Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,456 --> 00:00:43,600
En 1521, le capitaine Herman Cortez
� la t�te d'une arm�e de contistador espagnol...
2
00:00:43,600 --> 00:00:47,724
triompha de l'empire Aztec,
et conquis le Mexique.
3
00:00:47,724 --> 00:00:52,194
Cependant, oubli� de l'histoire,
voici le r�cit du tout premier voyage de Cortez..
4
00:00:52,194 --> 00:00:57,922
vers ces terres hostiles et du combat qu'il mena
contre un ennemi sanguinaire et terrifiant.
5
00:00:58,324 --> 00:00:59,496
Lieutenant Rios!
6
00:01:00,370 --> 00:01:01,331
Qui veut retouner au bateau?
7
00:01:04,379 --> 00:01:05,314
Personne Capitaine.
8
00:01:05,613 --> 00:01:07,573
- Pas m�me Juarez?
- Non Capitaine...
9
00:01:08,083 --> 00:01:09,979
j'ai bien l'intention de vous suivre
dans cette aventure.
10
00:01:09,979 --> 00:01:13,364
Avoue que tu cr�ves de frousse.
Tu fais sous toi d�s que tu vois un lapin.
11
00:01:13,364 --> 00:01:14,932
Et tu t'enfuis � la vue de l'ennemi.
12
00:01:15,897 --> 00:01:18,927
Lieutenant Duran.
Vous avez oubliez votre premi�re bataille?
13
00:01:19,961 --> 00:01:21,993
Je crois que vos v�tements en ont gardez le souvenir.
14
00:01:23,216 --> 00:01:25,026
Oseriez-vous m'insulter Lieutenant?
15
00:01:25,026 --> 00:01:26,675
Ne gaspillez pas votre salive.
16
00:01:27,727 --> 00:01:29,930
Apr�s la prochaine cr�te, nous �tablirons notre campemant.
17
00:01:29,930 --> 00:01:32,521
Nous devrions presser le pas si nous
voudrions l'ateindre avant la nuit.
18
00:01:32,521 --> 00:01:34,397
Et bien dans ce cas, h�tez-vous Mendosas.
19
00:01:34,942 --> 00:01:37,515
Suivez-moi, pour la gloire de l'espagne.
20
00:04:50,895 --> 00:04:52,720
Bande de trainards, avancez.
21
00:04:54,739 --> 00:04:57,464
Facile � dire pour quelqu'un qui
ne met jamais le pied � terre.
22
00:04:58,089 --> 00:04:59,706
Les hommes ont besoin de se reposer Capitaine.
23
00:04:59,706 --> 00:05:01,795
Ils auront tout le temps de se reposer sur le bateau.
24
00:05:01,795 --> 00:05:04,576
Je suis d'accord. Dans deux jours
les autres auront finis de faire...
25
00:05:04,576 --> 00:05:06,100
le relever de la c�te
et viendront nous chercher.
26
00:05:06,100 --> 00:05:09,180
Pourquoi le roi Charles a refus�
de financer une vraie campagne.
27
00:05:09,180 --> 00:05:11,626
Sa Majest� attend les preuves
qu'elle pourra en tirer profit.
28
00:05:11,924 --> 00:05:15,288
Je rapporterai � Charles toutes les preuves,
et j'obtiendrai de grandes faveurs.
29
00:05:15,288 --> 00:05:17,551
J'en suis s�r Capitaine.
Dieu est avec vous.
30
00:05:17,551 --> 00:05:22,167
Cette terre renferme de grande promesses
le sol de ce continent doit contenir beaucoup d'or.
31
00:05:22,167 --> 00:05:23,884
Je ne vais pas creuser pour chercher de l'or.
32
00:05:24,493 --> 00:05:26,845
Je veux capturer des indig�nes qui en ont d�j� trouv�.
33
00:05:26,845 --> 00:05:29,724
Vous avez bien raison,
laissons ces sauvages faire le travail pour nous.
34
00:05:30,032 --> 00:05:33,173
Et en retour nour purgerons
ces cr�atures impies de leur h�r�sie.
35
00:05:33,173 --> 00:05:35,615
Nous leur apprendrons a servir le seul Dieu de v�rit�.
36
00:05:35,615 --> 00:05:36,652
Ils partagerons leur richesse?
37
00:05:37,281 --> 00:05:38,949
Et recevrons la r�demption.
38
00:05:40,041 --> 00:05:41,140
Ca me parait juste.
39
00:05:41,140 --> 00:05:45,346
Les terres, la fortune, la gloire
� la reconnaissance du roi Charles,
40
00:05:45,346 --> 00:05:46,917
C'est toujours ce qui nous attend
� la crois�e des chemins.
41
00:05:47,411 --> 00:05:52,095
Aujourd'hui c'est plus qu'une promesse.
Et le Capitaine Cortez manque d'exp�rience.
42
00:05:52,095 --> 00:05:53,698
Mais il a le feu sacr�.
43
00:05:54,449 --> 00:05:56,026
J'ai de l'intuition pour ces choses l�.
44
00:05:56,954 --> 00:05:58,454
Tu n'as pas la moindre intuition.
45
00:05:58,910 --> 00:06:00,767
Moi je ne cours pas apr�s la fortune.
46
00:06:01,391 --> 00:06:03,047
Je veux seulement une terre � moi.
47
00:06:03,047 --> 00:06:06,664
La terre il faut la travailler, alors que
l'or il ne faut que le d�penser.
48
00:06:06,664 --> 00:06:10,022
Oui, mais il faut d'abord le trouver,
et moi je n'ai pas envie de passer ma vie � le chercher.
49
00:06:10,022 --> 00:06:14,252
Oh mon ami, tu te pleinds beaucoup,
mais ce qu'il te manque c'est une femme.
50
00:06:14,252 --> 00:06:16,118
Est-ce que tu vois une femme dans les parages?
51
00:06:16,118 --> 00:06:19,183
Non, mais qui sait ce qui nous attend
� la crois�e des chemins.
52
00:06:19,183 --> 00:06:22,213
- Ce ne sera certainement pas une histoire d'amour.
- Qui parle d'histoire d'amour...
53
00:06:22,213 --> 00:06:25,083
Ce qu'il te faut c'est une femme belle,
forte et bien dispos�e.
54
00:06:25,083 --> 00:06:27,198
- C'est tout?
- Que d�sirez de plus?
55
00:06:27,198 --> 00:06:30,314
- De la bonne huemur, de l'esprit, de l'�loquence.
- De l'�loquence?
56
00:06:30,314 --> 00:06:31,688
Tu as envie de parler.
57
00:06:37,615 --> 00:06:39,645
Vous vous �tes assez repos�.
En route.
58
00:06:39,645 --> 00:06:42,405
Capitaine, les hommes sont fatigu�.
Ils ont beaucoup march�.
59
00:06:42,405 --> 00:06:43,611
Et ils n'ont rien trouv�.
60
00:06:43,611 --> 00:06:46,995
Le temps presse.
Nous devons explorer plus de terre.
61
00:06:46,995 --> 00:06:50,642
Nous all�gerons nos fardeaux.
Vous prenez votre eau, vos armes et vous cacherez le reste.
62
00:06:51,273 --> 00:06:53,177
Nous continuons dans cette direction.
63
00:06:56,884 --> 00:06:57,992
Qu'est-ce que c'�tait?
64
00:07:00,092 --> 00:07:01,613
On dirait un lion des montagnes.
65
00:07:01,613 --> 00:07:03,963
Non, tu te trompe Mendova,
c'est autre chose.
66
00:07:04,470 --> 00:07:06,750
Ruarez, va me chercher mon cheval.
67
00:07:07,436 --> 00:07:08,771
Tout de suite Capitaine.
68
00:07:44,464 --> 00:07:45,731
Qu'est-ce que ca veut dire.
69
00:07:46,436 --> 00:07:50,062
- Un monstre, Capitaine.
- Calme-toi, dis nous ce que tu as vu.
70
00:07:50,062 --> 00:07:52,728
- Je...Un grand reptile.
- Un quoi?
71
00:07:52,728 --> 00:07:54,767
Une sorte de l�zard.
Il devait faire 6 m�tres de haut.
72
00:07:55,129 --> 00:07:57,882
- Un l�zard de 6 m�tres de haut?
- Avec des dents, plein de dents.
73
00:07:57,882 --> 00:07:59,313
Elles faisaient cette taille.
74
00:07:59,792 --> 00:08:01,545
Il a attrap� le cheval,
il l'a aval� d'un coup.
75
00:08:01,545 --> 00:08:04,409
- Un l�zard, et il a mang� le cheval?
- Oui, un l�zard g�ant.
76
00:08:05,083 --> 00:08:09,048
- J'ai frapp� sa bouche avec ma lance.
- Juarez, oserais-tu me mentir?
77
00:08:09,048 --> 00:08:11,542
- Non. Alors tu d�lires.
- Capitaine, je l'ai vu, je vous jure.
78
00:08:12,389 --> 00:08:13,561
Montre-nous.
79
00:08:15,435 --> 00:08:17,495
On dirait que le cheval
s'est bris� la jambe en tombant.
80
00:08:17,948 --> 00:08:19,620
Et un pr�dateur a d� l'emporter.
81
00:08:19,620 --> 00:08:21,357
Quel pr�dateur peut avoir autant de force?
82
00:08:21,357 --> 00:08:24,054
Un meute de loup aurait pu le d�chiqueter,
dispara�tre en une seconde.
83
00:08:24,054 --> 00:08:26,144
- C'est peut �tre des ours.
- Non c'�tait pas des ours.
84
00:08:27,160 --> 00:08:30,982
- Regardez...C'est le sang du monstre.
- Le sang du cheval plut�t.
85
00:08:30,982 --> 00:08:33,565
- Non. je peux vous le jurer.
- Allez en route.
86
00:08:38,741 --> 00:08:41,446
Un l�zar de 6 m�tres de haut capable
de d�vorer un cheval.
87
00:08:41,894 --> 00:08:45,780
- Quelle imagination.
- Ouais, une sacr�e imagination.
88
00:08:45,780 --> 00:08:49,394
Il jure qu'il l'a vu.
Un l�zard g�ant avec des dents de 30 cm de long.
89
00:08:52,645 --> 00:08:53,759
Silence.
90
00:08:58,407 --> 00:09:00,015
Un temple indig�ne.
91
00:09:00,015 --> 00:09:02,180
- Venez on va faire le tour.
- Ouais.
92
00:09:15,751 --> 00:09:19,309
- Nos pri�res ont �t� entendues. De l'or.
- Et du jade, � profusion.
93
00:09:19,863 --> 00:09:22,635
Nore roi n'en croira pas ses yeux
quand il verra ces pi�ces.
94
00:09:22,635 --> 00:09:27,070
Il m'accordera 10 000 vaisseaux, des armes,
je reviendrai pour conquerir cette terre.
95
00:09:27,070 --> 00:09:29,593
Je ne marierai aps
avec un homme que je n'aime pas.
96
00:09:29,593 --> 00:09:32,382
Je suis votre chef!
97
00:09:32,382 --> 00:09:33,621
Tu DOIS ob�ir.
98
00:09:34,146 --> 00:09:36,531
Je ne me marierai PAS avec lui.
99
00:09:39,108 --> 00:09:40,297
Je veux tous les capturer.
100
00:09:40,840 --> 00:09:43,122
Capitaine, si on commen�ait
par essayer de pactiser?
101
00:09:43,122 --> 00:09:44,923
On ne comprend pas un traitre mot
de leur langage.
102
00:09:44,923 --> 00:09:47,291
Ce serait peut �tre plus int�ressant
pour nous de les avoir comme alli�.
103
00:09:47,291 --> 00:09:49,114
- Non, je pr�f�re capturer ces indig�nes.
104
00:09:49,114 --> 00:09:52,565
Pourquoi vouloir me contredire?
Nous n'avons pas le temps de faire de la diplomatie.
105
00:09:52,565 --> 00:09:55,285
Capitaine, nous ne connaissons
ni leur nombre, ni leur armement.
106
00:09:55,285 --> 00:09:57,031
Ils ne sont que 6 avec des armes primitives.
107
00:09:57,031 --> 00:09:58,187
Je n'en vois que six.
108
00:09:58,187 --> 00:09:59,923
Il y a peu de hut, ils ne doivent
pas �tre beaucoup plus.
109
00:09:59,923 --> 00:10:04,732
Ces quelques huts pourrait �tre l'avant-poste
d'un plus grand campemant renfermant une arm�e de guerrier.
110
00:10:04,732 --> 00:10:07,630
Raison de plus pour capturer leur chef maintenant
et les obliger � ce rendre.
111
00:10:07,630 --> 00:10:08,752
Et si ils refusaient de se rendre?
112
00:10:09,521 --> 00:10:10,683
Nous ne sommes que sept.
113
00:10:11,118 --> 00:10:14,597
Capitaine, votre strat�gie ne manque pas de courage,
mais consid�rez la situation.
114
00:10:14,917 --> 00:10:16,593
Combien m�me vous auriez une trentaine d'homme.
115
00:10:16,806 --> 00:10:20,530
Vous avez peut �tre raison lieutenant,
il serait plus prudent de surveiller les environs.
116
00:10:20,530 --> 00:10:22,810
Capitaine, c'est une occasion
qu'on ne risque pas de retrouver.
117
00:10:23,122 --> 00:10:25,468
Lieutenant Duran, nous allons encercler leur campement.
118
00:10:25,709 --> 00:10:27,648
Positionnez-vous et attendez mon signale.
119
00:10:28,259 --> 00:10:29,263
Bien Capitaine.
120
00:10:31,750 --> 00:10:33,119
Arr�te de r�sister.
121
00:10:33,119 --> 00:10:34,782
Tu me fais honte.
122
00:10:34,782 --> 00:10:36,425
Et tu fais honte � ton futur mari.
123
00:10:36,425 --> 00:10:38,420
Tu seras mari�e demain
comme pr�vu.
124
00:10:47,638 --> 00:10:49,329
Fais la revenir � la raison.
125
00:10:52,529 --> 00:10:54,462
Suivez-les, ils pourraient nous ramener � leur village.
126
00:11:19,765 --> 00:11:21,019
Attends, par l�.
127
00:12:28,249 --> 00:12:30,288
Donc c'�tait pour la remener la-bas qu'il l'a suivie.
128
00:12:30,288 --> 00:12:32,143
Ca nous aide pas beaucoup.
129
00:12:32,299 --> 00:12:36,144
- Ce sentier doit surement mener au village.
- Un de nous deux doit rester ici pour surveiller ces guerriers.
130
00:12:36,582 --> 00:12:38,694
- Ils risqueraient de d�couvrir nos hommes.
- Je vais rester.
131
00:12:49,340 --> 00:12:51,730
- Non on doit pas intervenir.
- On le Laisse...
132
00:12:51,730 --> 00:12:55,191
Si tu te d�couvre, celui-la
l�-haut tu tuera ou alertera les autres.
133
00:12:55,191 --> 00:12:56,450
Nous avons ordre de trouver le village.
134
00:12:57,127 --> 00:12:58,096
C'est bon, tu as raison.
135
00:12:59,323 --> 00:13:02,443
- Il vaut mieux que je reste et que toi tu y aille.
- Je sais ce que j'ai � faire.
136
00:13:02,949 --> 00:13:04,065
D'accord.
137
00:13:49,266 --> 00:13:50,373
Suis-moi.
138
00:14:39,079 --> 00:14:42,011
- Tu as �t� long.
- Je n'ai trouv� qu'un village de l'autre c�t� de la vall�e...
139
00:14:42,011 --> 00:14:43,180
� une demi journ�e de marche d'ici.
140
00:14:43,566 --> 00:14:47,008
- Alors passons � l'attaque.
- Je n'ai pu ni retrouver Rios ni le guerrier qu'il surveillait.
141
00:14:47,452 --> 00:14:48,679
Tiens toi pr�t.
142
00:14:51,404 --> 00:14:54,078
A l'attaque!
A l'attaque!
143
00:15:01,658 --> 00:15:04,910
- Pa�ens, lachez vos lances.
- Rendez vous bande de sauvage.
144
00:15:10,809 --> 00:15:12,447
Ils ne connaissent pas la puissance de nos armes.
145
00:15:17,804 --> 00:15:19,430
Ils n'ont pas l'air tr�s convaincu.
146
00:15:19,430 --> 00:15:21,794
- Je sais comment les persuader.
- Non, �conomise tes munitions.
147
00:15:22,410 --> 00:15:23,451
A l'arbal�te.
148
00:15:24,708 --> 00:15:26,348
Rendez-vous ou vous mourrez tous.
149
00:15:27,462 --> 00:15:28,556
Epargnez le chef.
150
00:15:29,539 --> 00:15:30,878
A mon commandement.
151
00:15:41,300 --> 00:15:42,882
Des fl�ches empoisonn�es.
152
00:16:06,572 --> 00:16:11,287
Puissant souverain,
nous nous rendons.
153
00:16:21,060 --> 00:16:22,458
Nous demandons une tr�ve.
154
00:16:27,644 --> 00:16:29,346
Ce n'est qu'une bande de sauvage.
155
00:16:30,146 --> 00:16:32,379
Vous ne comprenez absolument
rien de ce que je dis hein.
156
00:16:32,379 --> 00:16:36,281
La bande de sauvage comprend
parfaitement tout ce que tu raconte.
157
00:16:51,612 --> 00:16:52,843
Allez, viens.
158
00:16:54,305 --> 00:16:55,613
Ca y est, il est parti.
159
00:17:03,950 --> 00:17:05,192
H� attends.
160
00:17:08,610 --> 00:17:09,890
Ne me touche pas.
161
00:17:10,623 --> 00:17:12,776
- Quoi, tu parles ma langue?
- Tu me violera pas.
162
00:17:12,776 --> 00:17:15,035
Mais non, mais ou as tu
appris � parler ma langue?
163
00:17:15,035 --> 00:17:15,791
Ne t'approche pas.
164
00:17:15,932 --> 00:17:18,653
Bon, �coute moi.
Je t'ai sauv� la vie.
165
00:17:19,208 --> 00:17:20,140
C'est vrai.
166
00:17:20,694 --> 00:17:22,202
Mais �a ne fais pas de moi ta propri�t�.
167
00:17:22,870 --> 00:17:26,258
Je connais les espagnols, vous venez nous piller,
vous violez nos filles et si on vous r�siste...
168
00:17:26,258 --> 00:17:27,232
vous nous tranchez la gorge.
169
00:17:27,232 --> 00:17:29,191
C'est faux. Je ne suis pas venu
pour vous �gorger.
170
00:17:29,191 --> 00:17:30,162
Ah oui, et pourquoi tu es la?
171
00:17:31,342 --> 00:17:32,514
Pour �tre notre ami?
172
00:17:34,057 --> 00:17:36,032
- Oui.
- Combien d'hommes avec toi?
173
00:17:36,346 --> 00:17:37,268
Six hommes.
174
00:17:38,291 --> 00:17:40,994
- Et bien s�r ils sont venu en ami?
- Non.
175
00:17:42,467 --> 00:17:47,066
Mais je pense que j'arriverais � les convainvres,
qu'une alliance est pr�f�rable � la guerre et � la conqu�te.
176
00:17:47,971 --> 00:17:49,650
Si toi et moi nous pouvions...
177
00:17:52,737 --> 00:17:54,041
Le l�zard sacr�.
178
00:17:55,834 --> 00:17:56,998
Viens, partons.
179
00:17:57,867 --> 00:17:58,915
Viens.
180
00:18:33,026 --> 00:18:35,001
Pourquoi tous ces myst�res Matlal?
181
00:18:35,179 --> 00:18:38,943
Combien de fois dois-je te le r�p�ter
je te l'ai d�j� dis et re-dis une centaine de fois...
182
00:18:38,943 --> 00:18:42,584
Quand je suis dans une m�ditation profonde
il ne faut surtout pas me r�veiller.
183
00:18:47,997 --> 00:18:49,334
Par le sang du Christ.
184
00:18:51,443 --> 00:18:52,492
Seigneur Dieu.
185
00:18:53,123 --> 00:18:55,308
- Vous �tes espagnole?
- Oui, Padre.
186
00:18:55,308 --> 00:18:58,036
- Merci Dieu tout puissant.
- Capitaine Herman Cortez.
187
00:18:58,036 --> 00:19:01,869
Et moi je suis le Padre Alonzo Gria;
le seul survivant du Luccia...
188
00:19:01,869 --> 00:19:04,629
qui a p�ri corps et �me au cours
d'un naufrage en mer.
189
00:19:04,629 --> 00:19:06,219
C'est une b�n�diction de vous voir.
190
00:19:07,432 --> 00:19:10,080
Surtout si vous avez une quelconque
influence sur ces indig�nes.
191
00:19:10,771 --> 00:19:13,066
Matlal, pourquoi l'as tu fais prisonnier?
192
00:19:13,066 --> 00:19:16,885
- C'est eux qui ont attaqu�
- C'�tait par pr�caution, nous pensions que vous �tiez hostile.
193
00:19:16,885 --> 00:19:17,906
Vous les avez attaquez?
194
00:19:17,906 --> 00:19:20,205
C'est une erreur que je regrette profond�ment.
195
00:19:20,528 --> 00:19:23,953
Je vous en prie
notre souhait est de faire la paix.
196
00:19:24,427 --> 00:19:25,871
Vous avez combien d'homme ici?
197
00:19:26,648 --> 00:19:28,943
J'en avais cinq.
Ils ont tous �t� tu�.
198
00:19:29,276 --> 00:19:31,515
Non, ils sont en vie.
Ce sont mes prisonniers.
199
00:19:31,515 --> 00:19:33,182
Alors la paix est encore possible.
200
00:19:33,182 --> 00:19:36,140
La paix? Vous nous parlez de ce jour
depuis des lunes Padre.
201
00:19:36,482 --> 00:19:39,277
La mer nous am�nera des arm�es
de conquerant espagnol.
202
00:19:39,277 --> 00:19:42,446
Matlal, six hommes isol�s
ne constituent pas une arm�e.
203
00:19:42,446 --> 00:19:44,540
Ils n'avaient peut �tre pas
l'intention de vous envahirent.
204
00:19:44,540 --> 00:19:48,917
R�fl�chis, tuer ces hommes
ne dissuadera en rien leurs compatriotes.
205
00:19:48,917 --> 00:19:52,113
Encore plus d'espagnols viendront,
tu dois apprendre � vivre avec eux.
206
00:19:52,113 --> 00:19:53,369
Sinon pr�pare toi � la guerre.
207
00:19:53,964 --> 00:19:56,070
- Je n'ai pas peur de la guerre.
- Ni eux non plus.
208
00:19:56,070 --> 00:19:59,338
S'il vous plait �coutez-moi grand chef.
Si je vous ai attaqu� c'est parce que...
209
00:19:59,338 --> 00:20:03,711
sur d'autre c�tes j'ai perdu beaucoup d'hommes
contre des batailles contre des indig�nes hostiles.
210
00:20:04,276 --> 00:20:07,176
Je vous demande humblement
de me pardonner.
211
00:20:16,155 --> 00:20:19,851
C'est Xocozin, le Shaman.
un guerrier brutal.
212
00:20:20,009 --> 00:20:21,955
Je suis sur qu'il va demander
votre mise � mort.
213
00:20:21,955 --> 00:20:23,747
Votre vaisseau est loin d'ici?
214
00:20:24,078 --> 00:20:25,100
A deux jours de navigation.
215
00:20:25,554 --> 00:20:28,398
Aidez-moi � m'�chapper, et je vous ram�neai
en Espagne si c'est votre souhait.
216
00:20:28,398 --> 00:20:31,002
Bien s�r que je le souhaite,
sinon pourquoi plaiderais-je votre cause.
217
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
C'�tait stupide d'attaquer.
218
00:20:36,986 --> 00:20:40,120
Peut �tre que Matlal se laissera
convaincre de vous relacher.
219
00:20:41,984 --> 00:20:43,052
Que se passe-t-il?
220
00:20:43,052 --> 00:20:44,249
Ma fille est morte.
221
00:20:45,569 --> 00:20:48,084
Ayacoatl, elle est morte?
Comment �a?
222
00:20:53,945 --> 00:20:55,438
Parle leur langue.
223
00:20:55,769 --> 00:20:57,632
Je veux qu'ils entendent leur crime.
224
00:20:57,632 --> 00:21:00,134
Un espagnole a capturer Ayacoatl
et il s'est enfuit avec elle.
225
00:21:00,487 --> 00:21:03,587
Vespal y D�tanki les a d�vor� devant moi.
226
00:21:03,587 --> 00:21:06,110
- Seigneur, le l�zard sacr�.
- Le l�zard sacr�?
227
00:21:06,110 --> 00:21:09,323
Vous avez provoqu� sa fureur.
Et maintenant il a d�vor� ma fille.
228
00:21:09,323 --> 00:21:13,745
- Grand chef, nous n'avons provoqu� aucune...
- Mensonge, c'est vous qui �tes la cause de tout �a.
229
00:21:14,942 --> 00:21:17,627
Dieu nous vienne en aide.
Qu'il nous prot�ge tous.
230
00:21:17,627 --> 00:21:20,481
Le seul moyen d'apaiser le l�zard sacr�
c'est le sang des espagnols.
231
00:21:20,916 --> 00:21:23,884
Sacrifie-les.
et lui, mourra en dernier.
232
00:21:23,884 --> 00:21:26,136
Je veux qu'il les vois mourrir
tous un par un.
233
00:21:28,088 --> 00:21:29,149
Parle-moi de ce monstre.
234
00:21:29,966 --> 00:21:30,661
Comment le vaincre?
235
00:21:33,621 --> 00:21:35,281
Il y en a d'autre comme lui?
236
00:21:37,407 --> 00:21:40,683
- Qui a-t-il, tu ne comprends pas...
- Les prisonniers ne parle pas avec leur bourreaux.
237
00:21:42,208 --> 00:21:43,464
Tu n'es pas ma prisonni�re.
238
00:21:43,777 --> 00:21:45,419
Alors pourquoi tu m'as enmen� avec toi?
239
00:21:45,909 --> 00:21:46,906
Pour te sauver.
240
00:21:47,595 --> 00:21:49,475
Comment feras-tu pour me sauver?
241
00:21:49,817 --> 00:21:51,472
Mes compagnons ont des armes puissantes.
242
00:21:52,278 --> 00:21:55,160
Et tu crois que tes amis et toi,
vous pouvez nous sauver du l�zard sacr�?
243
00:21:55,822 --> 00:21:57,141
Je vais essayer.
244
00:21:57,141 --> 00:21:59,184
Merci, on a pas besoin de votre aide.
245
00:22:00,559 --> 00:22:02,215
Ton chef est aussi t�tu que toi?
246
00:22:04,712 --> 00:22:07,085
Oui. Mon chef est aussi mon p�re.
247
00:22:08,183 --> 00:22:10,694
- Et le tiens?
- T�tu comme une mule.
248
00:22:10,694 --> 00:22:12,312
Et ce n'es pas mon p�re.
249
00:22:12,938 --> 00:22:15,151
Il n'y a que l'or qui compte pour lui,
il en cr�verait.
250
00:22:16,511 --> 00:22:18,887
Il faut que je retourne le calmer
avant que ca lui fasse perdre la raison.
251
00:22:22,083 --> 00:22:25,578
- Padre, sauvez-nous s'il vous plait.
- S'il vous plait padre, faites quelque chose.
252
00:22:25,578 --> 00:22:28,017
- Parlez � ces sauvages
- Aidez-nous padre. Piti�.
253
00:22:28,303 --> 00:22:29,889
C'est Dieu qui d�cidera.
254
00:22:36,737 --> 00:22:38,153
Je vous en supplie.
255
00:22:40,734 --> 00:22:42,763
Vous le paierez cher, nous nous vengerons.
256
00:22:47,226 --> 00:22:49,248
- Capitaine, aidez-moi.
- Ne lui faites pas de mal.
257
00:22:49,670 --> 00:22:52,941
Si vous r�pandez la moindre goutte de sang espagnol,
mon roi vous d�clarera la guerre.
258
00:22:59,433 --> 00:23:01,429
Esp�ce de lache.
Laissez-le.
259
00:23:04,673 --> 00:23:06,995
P�re!
260
00:23:06,995 --> 00:23:08,570
Chef Matlal, �coutez-moi!
261
00:23:11,939 --> 00:23:13,367
Ne faites pas �a.
262
00:23:49,171 --> 00:23:52,237
Grand chef vous avez la preuve
que nos intentions sont amicales
263
00:23:52,601 --> 00:23:55,930
Mon lieutenent aurait pu garder votre fille en otage
et l'echanger contre ma vie.
264
00:23:55,930 --> 00:23:59,093
J'ai fais ce qu'il me semblait juste.
Mes compatriotes en aurait fait autant.
265
00:23:59,262 --> 00:24:00,807
N'ecoute pas ses mensonges.
266
00:24:01,113 --> 00:24:04,202
Il te ram�ne ici Ayacoatl
seulement pour gagner ta confiance.
267
00:24:04,302 --> 00:24:06,624
Lui il a sauver ma vie, toi
tu t'es enfui.
268
00:24:06,624 --> 00:24:10,466
Non je ne me suis pas enfuis. J'ai voulu
essayer d'attirer le l�zard sacr� loin de toi.
269
00:24:10,953 --> 00:24:16,073
Matlal, l'espagnol a enlev� ta fille Ayacoatl.
Permet moi de l'emprisonner avec les autres.
270
00:24:16,073 --> 00:24:17,846
Non, maintenant tais-toi.
271
00:24:25,974 --> 00:24:27,981
Barbare, nous leur ferons payer.
272
00:24:28,483 --> 00:24:30,592
Tu devrais avoir honte,
tu a g�mis comme une fillette.
273
00:24:30,592 --> 00:24:33,111
Un v�ritable espagnol
ne supplie jamais pour sa vie.
274
00:24:33,111 --> 00:24:34,955
Tu pleurais comme une fillette.
275
00:24:35,991 --> 00:24:37,703
Non arr�te, fais pas l'idiot.
276
00:24:37,703 --> 00:24:41,856
Vous voulez vous faire massacrer.
Comportez-vous en vrai soldat.
277
00:24:41,856 --> 00:24:44,195
Tu veux me donner des ordres? Sergent.
278
00:24:44,195 --> 00:24:47,922
Ce n'est qu'un conseil lieutenant. Tachons de ne pas
perdre la t�te et nous resterons en vie.
279
00:24:52,351 --> 00:24:55,382
Et voila grand chef, j'ai pr�par�
le breuvage c�r�monial.
280
00:24:57,040 --> 00:25:01,382
Mon enfant...Lieutenant, capitaine.
281
00:25:07,807 --> 00:25:09,313
A notre amiti�.
282
00:25:14,630 --> 00:25:15,462
Qu'est-ce que c'est?
283
00:25:15,462 --> 00:25:18,623
Une fermentation de cactus,
le fruit adouci l'amertume.
284
00:25:18,623 --> 00:25:19,280
Vous trouvez?
285
00:25:20,147 --> 00:25:21,834
Au retour de votre fille.
286
00:25:27,061 --> 00:25:29,828
Et aussi � son mariage demain matin.
287
00:25:29,828 --> 00:25:32,450
Le mariage doit attendre.
Non c'est une promesse.
288
00:25:32,450 --> 00:25:36,380
- La c�r�monie du mariage doit avoir lieu.
- Attendons que le l�zard sacr� soit apais�.
289
00:25:36,380 --> 00:25:38,268
Laissez-moi faire je sais comment l'apaiser.
290
00:25:38,268 --> 00:25:41,331
En lui offrant le coeur des hommes
qui ont provoqu� sa col�re.
291
00:25:42,038 --> 00:25:45,369
- P�re, non.
- Me soldats n'ont fait que se d�fendre rien d'autre.
292
00:25:45,369 --> 00:25:47,301
Personnes ne doit toucher les l�zards sacr�s.
293
00:25:47,301 --> 00:25:49,802
Vous payerez votre offense avec votre sang.
294
00:25:50,120 --> 00:25:54,145
- Silence.
- Matlal, tu n'as aucune raison de sacrifier ces hommes.
295
00:25:54,495 --> 00:25:58,236
Ce serait inutile, puisque le courou
du l�zard sacr� est d�j� apais�.
296
00:25:58,236 --> 00:26:01,279
Non p�re, ne le laisse pa les sacrifier.
Epargne ces hommes.
297
00:26:06,543 --> 00:26:09,605
Regarde-les.
Elles me donnent la naus�e.
298
00:26:10,883 --> 00:26:14,330
Des sauvages primitifs.
Ils sont surement cannibales.
299
00:26:14,776 --> 00:26:16,609
Des pa�ens, crasseux et r�pugnants.
300
00:26:16,609 --> 00:26:19,257
C'est �vident il faudra les obliger
� abandonner leur h�r�sie.
301
00:26:19,257 --> 00:26:21,848
Avec l'aide de nos p�res inquisiteurs,
et d'un fouet.
302
00:27:28,121 --> 00:27:31,039
- Que s'est-il pass�?
- Le l�zard sacr� a encore vol� une vie.
303
00:27:31,519 --> 00:27:32,614
La servante Netel.
304
00:27:32,614 --> 00:27:36,348
Chef Matlal, je suis navr�.
Je me joins � lui.
305
00:27:36,728 --> 00:27:40,015
- Je vous pr�sente mes condol�ances.
- tout �a est enti�rement de votre faute...
306
00:27:40,015 --> 00:27:40,766
je vous avais pr�venu.
307
00:27:41,073 --> 00:27:43,891
- Nous allons �vacuer le village.
- Non, es moisssons n'ont pas encore commenc�.
308
00:27:43,891 --> 00:27:44,979
Je n'ai plus le choix.
309
00:27:44,979 --> 00:27:46,625
- Et les espagnols?
- Sacrifiez-les tous!
310
00:27:46,780 --> 00:27:48,268
- P�re!
- Tous!
311
00:27:49,386 --> 00:27:50,652
Eparnez Rios.
312
00:27:51,284 --> 00:27:53,893
Je ne t'accorde pas la libert�
mais je t'offre la vie sauve.
313
00:27:54,370 --> 00:27:56,511
- Non je n'accepterai pas.
- Acceptez.
314
00:27:56,679 --> 00:27:59,835
- Vous seriez fous de refuser.
- Je veux partager le sort de mes compagnons.
315
00:27:59,835 --> 00:28:02,984
- Nous survivrons ou nous mourons tous ensemble.
- Alors tu mourras avec tes amis.
316
00:28:02,984 --> 00:28:04,629
- Non.
- Laissez-moi parler.
317
00:28:04,629 --> 00:28:06,504
Encore un mot et coupe lui la langue.
318
00:28:06,504 --> 00:28:07,972
Non arr�te, laisse-les partir.
319
00:28:07,972 --> 00:28:10,803
S'il te plait Rios, accepte la gr�ce qu'il te fait.
320
00:28:10,803 --> 00:28:13,098
J'en ai assez, c'est trop tard.
Ils mourront tous.
321
00:28:13,098 --> 00:28:15,591
- Je t'en prie Matlal...
- Chef Matlal ecoutez...
322
00:28:15,974 --> 00:28:18,984
Nous vous seront plus utile vivant que mort.
Le pr�tre a raison.
323
00:28:19,466 --> 00:28:20,847
C'est notre faute, oui.
324
00:28:21,594 --> 00:28:23,986
En voulant prot�ger nos vie,
nous avons bless� le lezard sacr�...
325
00:28:23,986 --> 00:28:25,191
et provoqu� tous ces morts.
326
00:28:25,665 --> 00:28:27,009
Nous sommes impardonnables.
327
00:28:27,247 --> 00:28:31,168
Mais nous pouvons l'emp�cher de d�truire d'autre vie
rendez-nous notre libert�, nous le chasserons et le tuerons.
328
00:28:31,575 --> 00:28:34,414
Ce serait un sacril�ge.
Faire du mal au l�zard sacr�...
329
00:28:34,414 --> 00:28:37,506
perturbe l'�quilibre de notre monde
et offense nos divinit�s.
330
00:28:37,506 --> 00:28:38,398
Alors vos Dieux nous puniront
331
00:28:38,847 --> 00:28:40,693
Cette b�te veut d�vorer nos coeur...
332
00:28:40,693 --> 00:28:43,013
Qu'elle vienne les chercher
sur le champ de bataille en nous affrontant.
333
00:28:43,013 --> 00:28:46,180
- Comment ferez-vous pour la vaincre?
- C'est impossible ils seront tous d�vor�.
334
00:28:46,854 --> 00:28:50,074
Et bien si cela ce produirait
l'app�tit du monstre serait pleinement rasasi�.
335
00:28:50,566 --> 00:28:53,318
Et vous, vous aurez la satisfaction
de nous avoir sacrifi�.
336
00:28:54,106 --> 00:28:57,330
Quelle importance, vous ne risquez rien
� nous laisser tenter notre chance.
337
00:28:58,043 --> 00:29:00,593
D�sob�ir � nos traditions, mertrait
toutes nos vie en danger.
338
00:29:00,757 --> 00:29:03,419
Depuis des milliers de g�n�rations
nous avons r�ussi a vivre en paix...
339
00:29:03,419 --> 00:29:04,750
avec les grans l�zard sacr�.
340
00:29:04,750 --> 00:29:07,936
En paix? Quant � chaque nouvel lune
tu leur sacrifiais une de nos vies.
341
00:29:07,936 --> 00:29:09,974
Cette tradition a toujours maintenu l'�quilibre.
342
00:29:09,974 --> 00:29:13,429
En sacrifiant une seule vie, nous en avons
prot�g� des centaines d'autres.
343
00:29:13,938 --> 00:29:17,294
Il faut d�truire le l�zard sacr�
nous devons mettre un terme a tous ce carnage.
344
00:29:17,294 --> 00:29:20,451
Votre fille parle sagement grand chef.
Donnez-nous une chance de tuer cet animal.
345
00:29:20,451 --> 00:29:22,433
Nous vous prouverons notre layaut�.
346
00:29:22,433 --> 00:29:25,186
Tout ca c'est un stratag�ne pour s'�chapper.
Ils n'iront as chasser...
347
00:29:25,186 --> 00:29:26,240
non, ils vont s'enfuir.
348
00:29:26,240 --> 00:29:28,543
Non il ne le feront pas si
nous gardons leur chef prisonnier.
349
00:29:28,543 --> 00:29:30,017
Matlal, ils vont l'abandonn�,
crois-moi.
350
00:29:30,017 --> 00:29:32,290
C'est faux, Rios ne trahira jamais son capitaine.
351
00:29:32,290 --> 00:29:35,548
Rios est un homme de parole,
de toute fa�on tu ne perds rien � essayer.
352
00:29:35,548 --> 00:29:38,038
Ca suffit!
Et si vous r�ussissez?
353
00:29:38,189 --> 00:29:40,427
Vous nous lib�rerez et nous reviendrons
plus sur vos terres.
354
00:29:41,280 --> 00:29:45,044
Non, ils reviendront avec une immense arm�e,
et ils nous livreront une guerre sans merci.
355
00:29:45,044 --> 00:29:49,196
- Sur mon honneur, nous ne reviendront jamais.
- Moi je vous en fait le serment.
356
00:29:49,797 --> 00:29:51,876
Nous ne d�voilerons jamais votre existence.
357
00:29:51,876 --> 00:29:57,687
Aucune carte, ou journal de bord
ne trahira notre serment.
358
00:29:58,554 --> 00:30:00,139
Aucun espagnol ne suivra nos traces.
359
00:30:02,368 --> 00:30:04,224
Je ne veux plus sacrifier la vie de nos enfants.
360
00:30:04,224 --> 00:30:06,434
Oui, j'accepte votre offre.
361
00:30:06,434 --> 00:30:10,561
Allez chasser et tuer le l�zard sacr�.
Ou p�risser dans l'afforntement.
362
00:30:23,980 --> 00:30:26,416
Notre capitaine nous a fait
prendre et tu nous a lib�r�.
363
00:30:26,714 --> 00:30:28,297
Bien jou� Ernesto.
364
00:30:28,901 --> 00:30:30,854
Nous ne seront pas libre avant de rentrer au pays.
365
00:30:31,461 --> 00:30:33,081
Nous verrons � la crois�e des chemins.
366
00:30:35,750 --> 00:30:38,240
La providence divine vous a sourit,
depuis des ann�es j'essaye...
367
00:30:38,240 --> 00:30:42,599
de faire comprendre � ces gens que ces mosntres
sont des animaux pas des repr�sentants de leurs Dieux.
368
00:30:42,599 --> 00:30:43,984
Et avec �a ils vous ont laissez en vie?
369
00:30:43,984 --> 00:30:46,629
J'ai fais attention,
je me suis rendu indispensable...
370
00:30:46,629 --> 00:30:49,963
J'ai enseign� l'espagnol � Matlal,
� Ayacoatl et Xocozin,
371
00:30:49,963 --> 00:30:52,255
je les ai convaincu qu'ils pourraient
en avoir besoin et j'avais raison.
372
00:30:52,893 --> 00:30:55,261
Ils sont plus pertub� par notre pr�sence
que par les monstres.
373
00:30:55,261 --> 00:30:57,134
Oui, les epagnols sont une grande menace pour eux.
374
00:30:57,134 --> 00:30:59,353
Et ils ont appri � vivre avec les l�zards sacr�s.
375
00:30:59,353 --> 00:31:01,383
En leur offrant la vie de leur
enfant en sacrifice.
376
00:31:01,383 --> 00:31:05,165
Ca a fonctionn�. C'est seulement la deuxi�me
attaque des l�zards depuis que je suis ici.
377
00:31:05,165 --> 00:31:06,915
- Et comment ont-ils par� l'attaque?
- Tout comme aujourd'hui...
378
00:31:06,915 --> 00:31:09,735
Matlal a envoy� tout le monde dans le d�sert
a l'int�rieur des terres...
379
00:31:09,735 --> 00:31:13,043
il savait que la b�te ne les suivrait pas.
Xocozin est rest� au village,...
380
00:31:13,043 --> 00:31:16,984
il a tripl� le nombre des sacrifices.
Des dizaine d'enfants sont mort par sa main.
381
00:31:17,492 --> 00:31:20,848
La chaleur et la famine ont tu� beaucoup de monde
y compris la femme de Matlal.
382
00:31:20,848 --> 00:31:24,689
Et � leurs yeux ces monstres sont sacr�.
Parce qu'ils ont peur de les affronter.
383
00:31:25,366 --> 00:31:27,213
Comment faire, sans �p�e ni canon.
384
00:31:27,573 --> 00:31:30,598
Leur malheureuse fl�che empoisonn�e
ne peuvent rien contre ces monstres.
385
00:31:30,598 --> 00:31:32,509
Une attaque coordonn�e pourrait en venir � bout.
386
00:31:32,509 --> 00:31:34,015
Combien de monstre y a-t-il sur l'�le?
387
00:31:34,015 --> 00:31:37,156
La l�gende dit qu'il y en avait plusieurs.
Aujourd'ui il n'en reste que deux.
388
00:31:37,156 --> 00:31:39,097
On ne voit pas la femelle tr�s souvent.
389
00:31:39,097 --> 00:31:41,467
Et gr�ce � Dieu il n'y pas de prog�niture.
390
00:31:41,467 --> 00:31:44,209
Donc si on en tue un, nous pourrions
�teindre la race pour toujours.
391
00:31:44,830 --> 00:31:45,926
Esp�rons-le.
392
00:31:52,513 --> 00:31:54,979
Boulet de canon et la poudre,
apportez tout.
393
00:31:55,296 --> 00:31:56,011
Pourquoi?
394
00:31:56,570 --> 00:31:59,081
Pourquoi? Tu veux peut �tre
attaquer � main nues?
395
00:31:59,081 --> 00:32:02,595
Je n'ai pas l'intention d'attaquer,
je veux retourner sur la plage � attendre notre navire.
396
00:32:02,595 --> 00:32:04,092
Tu abandonnerais le capitaine?
397
00:32:04,092 --> 00:32:06,466
On ne peut plus rien pour lui.
Maintenant il faut sauver nos vies.
398
00:32:06,466 --> 00:32:07,867
Qui est avec moi?
399
00:32:21,863 --> 00:32:23,478
Vous aussi padre?
400
00:32:23,478 --> 00:32:27,418
Pourquoi croyez-vous que je vous ai suivi.
Je n'ai jamais cru que vous pourriez tenir votre promesse...
401
00:32:27,418 --> 00:32:29,915
Tout ce que je veux c'est rentrer en Espagne,
que le diable emporte votre capitaine.
402
00:32:29,915 --> 00:32:31,362
Quelle charit� chr�tienne.
403
00:32:31,529 --> 00:32:33,030
Dieu voudra bien nous pardonner.
404
00:32:33,723 --> 00:32:35,252
Mais pas moi.
405
00:32:35,252 --> 00:32:38,180
Vous avez perdu la raison?
Maintenant �cartez-vous.
406
00:32:40,826 --> 00:32:42,336
Te m�le pas de �a.
407
00:32:42,907 --> 00:32:44,884
Nous allons r�gler cette afffaire en gentilhomme.
408
00:32:45,035 --> 00:32:46,264
Comme vous voudrez.
409
00:32:46,885 --> 00:32:49,034
- Jusqu'au sang.
- Si vous le souhaitez.
410
00:32:50,692 --> 00:32:53,061
Mon Dieu, j'ai �t� patient
pendant totues ces ann�es,
411
00:32:53,061 --> 00:32:55,634
aujourd'hui j'ai l'opportunit�
de retourner en Espagne...
412
00:32:55,634 --> 00:33:00,062
- ne laisse pas cet illumin� ruiner mon espoir.
- Amen.
413
00:33:00,349 --> 00:33:02,659
- Vous �tes pr�t?
- Je vous attends.
414
00:33:02,659 --> 00:33:04,005
En garde.
415
00:33:06,696 --> 00:33:07,870
Croisez le fer.
416
00:33:14,649 --> 00:33:16,989
Rios, vous �tes compl�tment fou.
417
00:33:16,989 --> 00:33:18,643
Je pr�f�re �tre fou plut�t que l�che.
418
00:34:06,642 --> 00:34:09,092
- Jusqu'au sang?
- Je me rend.
419
00:34:10,399 --> 00:34:13,352
- Je me rend.
- Jurez d'ob�ir � mes ordres.
420
00:34:14,893 --> 00:34:15,807
Je vous le jure.
421
00:34:15,807 --> 00:34:17,685
Sur mon honneur.
422
00:34:19,473 --> 00:34:21,037
Si tu en as.
423
00:34:22,398 --> 00:34:25,771
Seigneur, que ta volont� est dur.
Ai piti� de nos pauvres �mes.
424
00:34:25,771 --> 00:34:27,212
Quelqu'un d'autre
veut me d�fier?
425
00:34:29,223 --> 00:34:31,987
Bien nous sommes li�
les uns aux autres.
426
00:34:32,611 --> 00:34:34,812
Nous ne laisserons pas notre
capitaine se faire tuer.
427
00:34:37,085 --> 00:34:41,469
Oublions cet incident.
Entendu?
428
00:34:41,469 --> 00:34:42,728
Entendu.
429
00:34:53,475 --> 00:34:57,697
Que Dieu soit avec vous.
Moi je ne le serez pas.
430
00:35:04,082 --> 00:35:08,126
Malgr� sa masse il se d�place rapidement.
Vous n'aurez pas l'occasion derechercher.
431
00:35:09,394 --> 00:35:11,728
Ne tirez pas avant que
la b�te ne soit juste devant vous.
432
00:35:12,267 --> 00:35:14,819
Si le canon le l'ach�ve pas,
faudra le pousser dans le pr�cipice.
433
00:35:14,819 --> 00:35:17,216
Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'il chargera dans cette direction?
434
00:35:18,313 --> 00:35:20,076
Parce que c'est la que je le m�nerai.
435
00:35:33,363 --> 00:35:34,493
Mettez-vous en position.
436
00:35:44,785 --> 00:35:47,987
Rios!
Rios!
437
00:35:50,491 --> 00:35:53,204
- Qu'est-ce que tu fais la?
-Je suis venue t'aid�e � attirer le l�zard sacr�.
438
00:35:53,725 --> 00:35:55,433
C'est une corne fabriqu�e avec une de ses dents.
439
00:35:55,433 --> 00:35:58,100
Xocozin l'utilise pour appeler
la b�te pendant ses sacrifices.
440
00:35:58,611 --> 00:36:00,700
- Donne la moi et va-t-en.
- Je reste avec toi.
441
00:36:08,751 --> 00:36:10,334
Bon �a suffit maintenant,
ce n'est pas le moment.
442
00:36:10,334 --> 00:36:12,340
Non, ce n'est pas le moment,
alors arr�te de discuter avec moi.
443
00:36:12,490 --> 00:36:16,212
S'il te pla�t, tu m'as assez aid�,
donne-moi cette corne et retourne au village.
444
00:36:16,212 --> 00:36:18,863
Non, je veux assister � la mort du l�zard sacr�.
445
00:36:23,506 --> 00:36:24,381
Cours!
446
00:36:34,335 --> 00:36:35,278
Plus vite.
447
00:36:38,952 --> 00:36:40,447
Tenez-vous pr�t.
448
00:37:00,366 --> 00:37:02,118
Sainte m�re de Dieu!
449
00:37:02,604 --> 00:37:04,548
C'est impossible.
450
00:37:05,032 --> 00:37:07,219
- Je vous l'avais bien dis.
- Monstre de l'enfer.
451
00:37:07,219 --> 00:37:08,395
Quelle abomination.
452
00:37:08,609 --> 00:37:11,881
Evado, non attends,
attends qu'il s'approche de nous.
453
00:37:18,715 --> 00:37:20,805
- Il va nous tomber dessus.
- Que Dieu me prot�ge.
454
00:37:20,805 --> 00:37:23,275
- Repliez-vous
- Non, n'arr�tez pas de tirer.
455
00:37:23,275 --> 00:37:25,990
- Faites feu � volont�.
- N'arr�tez-pas de tirer!
456
00:37:25,990 --> 00:37:27,802
Repliez-vous!
Repliez-vous!
457
00:37:29,308 --> 00:37:30,539
On ne peut rien contre lui.
458
00:37:41,077 --> 00:37:42,249
Ayacoatl non!
459
00:37:42,725 --> 00:37:45,757
Je ne veux pas que tu bouges.
Reste cach�e.
460
00:37:59,721 --> 00:38:01,105
H� le monstre.
461
00:38:01,105 --> 00:38:02,720
Allez, viens ,viens.
462
00:38:08,972 --> 00:38:11,220
Allez viens je suis la, tu ne me fais pas peur.
463
00:38:11,527 --> 00:38:12,957
Viens par l�.
464
00:38:15,161 --> 00:38:16,761
Allez, viens par la.
465
00:38:18,754 --> 00:38:19,722
Avance.
466
00:38:20,946 --> 00:38:22,042
Avance!
467
00:38:34,247 --> 00:38:35,090
Rios!
468
00:38:35,861 --> 00:38:36,642
Rios!
469
00:39:06,720 --> 00:39:08,292
Tu as �t� courageux.
470
00:39:26,840 --> 00:39:28,961
- C'est la femelle.
- Dieu ai piti� de nous.
471
00:39:29,600 --> 00:39:30,740
Y'en a un autre.
472
00:39:37,804 --> 00:39:41,505
Grand Chef! Je vous avait jur� de vous
d�barasser de la b�te et je l'ai fait.
473
00:39:41,540 --> 00:39:43,840
Nous avons un accord,
maintenant vous devez nous lib�rer.
474
00:39:43,990 --> 00:39:47,078
Matlal tu dois les relarcher.
Tu vois ils ont tenu leur promesse.
475
00:39:47,163 --> 00:39:49,608
Oui, mais maintenant la col�re des Dieux
va s'abattre sur nous.
476
00:39:49,608 --> 00:39:52,247
La femelle du l�zard sacr� viendra
pour venger son compagnon.
477
00:39:52,247 --> 00:39:54,309
Comment peux-tu encore
craindre ses animaux?
478
00:39:54,309 --> 00:39:57,213
Rios a tu� le m�le, il tuera
la femmelle aussi facilement.
479
00:39:57,517 --> 00:39:59,464
- Facilement?
- Les femmes.
480
00:39:59,598 --> 00:40:00,960
Tu crois qu'elle va nous attaquer.
481
00:40:00,960 --> 00:40:03,480
Puisqu'il a provoqu� sa fureur,
nous devons la calmer avec...
482
00:40:03,480 --> 00:40:05,089
sacrifices comme nous l'avons toujours fais.
483
00:40:05,089 --> 00:40:07,939
Je refuse, on ne doit pas sacrifier une vie de plus
� cette chose monstrueuse.
484
00:40:07,939 --> 00:40:09,280
Tais-toi, il n'y a rien d'autre � faire.
485
00:40:09,280 --> 00:40:12,401
Non, avec l'appui des espagnols
nous pourront la vaincre.
486
00:40:12,401 --> 00:40:14,256
Nous ne pourront pas,
je suis d�sol�.
487
00:40:14,798 --> 00:40:17,327
Nous avons besoin d'hommes et d'armes,
nous avons un mort et...
488
00:40:17,327 --> 00:40:19,101
notre canon est endommag�.
489
00:40:19,569 --> 00:40:21,514
Toutefois nous vous aideront
avec ce qui nous reste.
490
00:40:21,514 --> 00:40:24,481
Mais si nous voulons vous aider � l'avenir,
il nous faudra beaucoup plus d'homme...
491
00:40:24,481 --> 00:40:26,456
et de munition venant d'Espagne.
492
00:40:27,085 --> 00:40:29,368
Malheureusement nous avons jur�
de ne plus jamais revenir ici.
493
00:40:29,368 --> 00:40:31,872
Je maintiens l'interdiction
de r�v�ler notre existence.
494
00:40:32,332 --> 00:40:34,150
Mais je vous autoriserai � partir.
495
00:40:34,150 --> 00:40:35,577
C'est parfait.
496
00:40:36,155 --> 00:40:37,630
Nous partirons au lev� du jour.
497
00:40:39,793 --> 00:40:42,028
J'esp�re que personne
ne nous barrera le chemin.
498
00:40:42,627 --> 00:40:45,249
Nous vous laisserons
embarquer en toute tranquilit�.
499
00:41:12,771 --> 00:41:14,105
Lieutenant.
500
00:41:18,305 --> 00:41:20,844
Votre victoire sur le monstre
vous a rendu t�m�raire.
501
00:41:21,196 --> 00:41:23,881
Ce n'�tait pas � vous
de proposer une aide suppl�mentaire.
502
00:41:23,881 --> 00:41:28,503
Capitaine, nous avons perturb� leur �quilibre,
et nous avons mis tous ces gens en danger.
503
00:41:28,503 --> 00:41:30,799
Peut importe si ces indig�nes sont encore en danger.
504
00:41:31,125 --> 00:41:33,089
Que ces sauvages se d�fendent
et se battent sans nous.
505
00:41:33,089 --> 00:41:34,043
Ce ne sont pas des sauvages.
506
00:41:34,043 --> 00:41:37,469
Ils �taient sur le point de nous massacrer.
Sauf votre respect, nous les avons attaqu� en premier.
507
00:41:37,469 --> 00:41:40,021
C'est �trange, dans quel camp �tes vous lieutenant?
508
00:41:41,083 --> 00:41:44,785
Vous sembler avoir oubli�,
� qui vous devez all�gence.
509
00:41:45,218 --> 00:41:46,343
Et c'est � moi.
510
00:41:46,343 --> 00:41:47,772
Je croyais �tre au service de l'Espagne?
511
00:41:47,772 --> 00:41:49,135
Et vous devez m'ob�ir.
512
00:41:49,135 --> 00:41:52,666
En tant que commandant de cette exp�dition,
je represente l'Espagne tout enti�re...
513
00:41:52,666 --> 00:41:55,075
au service de notre roi Charles.
Et en cela...
514
00:41:55,343 --> 00:41:57,951
vous devez m'ob�ir,
sans poser de questions.
515
00:41:57,951 --> 00:42:00,155
Ce n'est pas mon ob�issance
qui est en cause capitaine.
516
00:42:00,651 --> 00:42:03,657
Je peut �tre en d�saccord avec vous
mais jamais je n'usurperai votre autorit�.
517
00:42:05,062 --> 00:42:06,491
J'ai confiance en vous.
518
00:42:07,310 --> 00:42:09,824
Et qui plus est,
vous �tes un homme qui tient parole.
519
00:42:17,878 --> 00:42:19,928
Vous voulez repartir les mains vides?
520
00:42:21,034 --> 00:42:23,792
Et ne plus revenir.
Nous avons conclu un pacte.
521
00:42:24,114 --> 00:42:26,560
Rassurez-moi, vous n'avez
pas l'intention de l'honorer?
522
00:42:27,771 --> 00:42:30,316
Capitaine, cette terre
sera bient�t conquise.
523
00:42:30,316 --> 00:42:32,048
Quel drapeau flottera sur ce pays?
524
00:42:32,217 --> 00:42:34,453
Italien? Fran�ais? Portugais?
525
00:42:34,453 --> 00:42:36,273
Nous devons y planter le drapeau espagnole.
526
00:42:36,417 --> 00:42:39,839
Voila qui est dit.
Et quel chef espagnol m�nera cette conqu�te?
527
00:42:40,245 --> 00:42:44,069
Ponce de Leon? Lavar�s? Desotos?
528
00:42:44,560 --> 00:42:46,189
Ou Herman Cortes?
529
00:42:48,817 --> 00:42:51,488
Notre cause est entendue,
quand tout le monde dormira...
530
00:42:51,488 --> 00:42:54,469
nous partirons dans la nuit,
avec toutes les richesses que nous rafflerons.
531
00:42:55,393 --> 00:42:57,464
Le lieutenant Rios ne
permettra jamais un tel acte.
532
00:42:57,863 --> 00:42:59,874
Dans ce cas nous le tuerons dans son sommeil.
533
00:43:02,719 --> 00:43:03,830
Non.
534
00:43:04,808 --> 00:43:07,688
Non, nous pourriont �tre d�couvert.
535
00:43:07,688 --> 00:43:12,411
- Il vaut mieux l'abandonner ici.
- en compagnie de son ami le sergent Mendosa.
536
00:43:14,955 --> 00:43:16,202
Nous pouvons faire confiance aux autres?
537
00:43:16,202 --> 00:43:18,355
Vous pouvez compter sur leur
loyaut� autant que sur la mienne.
538
00:43:44,983 --> 00:43:45,953
Rios.
539
00:43:49,927 --> 00:43:51,202
Que se passe-t-il?
540
00:43:51,939 --> 00:43:52,862
Rien.
541
00:43:56,230 --> 00:43:57,858
Mais qu'est-ce que tu fais?
542
00:43:58,039 --> 00:44:00,106
Je r�compense mon brave guerrier.
543
00:44:00,687 --> 00:44:03,504
Un simple merci aurait �t� suffisant.
544
00:44:03,504 --> 00:44:05,088
Par pour moi.
545
00:44:10,295 --> 00:44:11,403
Tu ne veux pas de moi?
546
00:44:11,910 --> 00:44:14,993
Oh si...
J'ai tr�s envie de toi.
547
00:44:15,286 --> 00:44:16,518
Mais je ne peux pas.
548
00:44:17,272 --> 00:44:20,181
Tu sais Rios, je ne suis pas
oblig�e de faire �a mais j'en ai envie.
549
00:44:21,668 --> 00:44:24,667
Je...je ne peux accepter.
550
00:44:26,539 --> 00:44:29,490
Comprends-moi,
ma foi ne me le permet pas.
551
00:44:30,275 --> 00:44:32,545
Tu as toujours ob�i aveugl�ment � la foi.
552
00:44:34,980 --> 00:44:36,658
Non, pas toujours.
553
00:44:37,117 --> 00:44:40,495
Padre Gria m'a dit que votre
Dieu pardonnait les trangressions.
554
00:44:41,241 --> 00:44:43,271
Oui c'est exacte.
555
00:44:43,886 --> 00:44:46,185
Mais je ne sais pas
si je te reverrai un jour
556
00:44:46,185 --> 00:44:49,115
Je voudrais te laisser
le souvenir de quelqu'un...
557
00:44:49,578 --> 00:44:51,068
qui t'a respect�.
558
00:44:51,686 --> 00:44:54,634
Je suis un homme d'honneur,
tu me comprends?
559
00:44:56,718 --> 00:44:58,250
Non.
560
00:45:00,370 --> 00:45:02,312
Tu es d�j� mari�e � une autre?
561
00:45:04,443 --> 00:45:06,185
Non, mais toi tu vas l'�tre.
562
00:45:09,064 --> 00:45:12,186
Si on m'y oblige,
je me marierai � Xocozin.
563
00:45:12,186 --> 00:45:16,549
Mais je ne me donnerai jamais � cet homme,
comme j'ai envie de me donner � toi, Rios.
564
00:45:18,326 --> 00:45:22,008
Demain, d�s l'aube, je rejoindrai
l'Espagne et je ne reviendrai pas.
565
00:45:23,542 --> 00:45:25,476
j'aurai voulu qu'il en soit autrement.
566
00:45:30,058 --> 00:45:32,267
Je n'ai pas envie de te dire adieu.
567
00:45:32,267 --> 00:45:34,837
- Ayacoatl je t'en prie..
- Puisse ton sommeil t'apporter le repos.
568
00:45:40,085 --> 00:45:41,580
Ca va �tre diffcile.
569
00:45:45,347 --> 00:45:46,699
Xocozin!
570
00:45:47,780 --> 00:45:49,092
Laisse ce couteau, s'il te plait.
571
00:45:49,092 --> 00:45:50,644
Tu ne peux pas faire �a.
572
00:45:51,255 --> 00:45:54,026
Tu pourrais, mais...
A quoi �a servirait.
573
00:45:54,026 --> 00:45:55,768
Elle te ha�rait encore plus.
574
00:45:55,768 --> 00:45:57,487
Ca ne change rien, je veux la voir souffrir.
575
00:45:57,487 --> 00:46:00,249
Je comprend ta jalousie,
mais tu as pens� � ce que Matlal dira?
576
00:46:00,852 --> 00:46:05,027
Tu crois vraiment qu'il te laissera �pouser sa fille
si tu tranche la gorge de Rios?
577
00:46:05,027 --> 00:46:10,883
Et puis...Ayacoatl est � toi.
Demain matin Rios et les espagnols seront parti.
578
00:46:10,883 --> 00:46:12,431
Et ils m'emm�ne avec eux.
579
00:46:16,408 --> 00:46:19,938
Tout va redevenir normal.
Enfin presque...
580
00:46:19,938 --> 00:46:24,289
Tu prends Matlal pour un imb�cile?
Le l�zard sacr� est mort aujourd'hui.
581
00:46:24,757 --> 00:46:27,478
Et personne n'a �t� foudroy� par les Dieux.
582
00:46:27,478 --> 00:46:30,340
Il doit se demander si il n'est
pas mieux de combatre le monstre..
583
00:46:30,340 --> 00:46:32,402
plutot que de lui offrir des coeurs humains.
584
00:46:32,557 --> 00:46:35,480
Et m�me si Matlal d�cide
de mettre fin aux sacrifices...
585
00:46:35,480 --> 00:46:37,484
tu es toujours le shaman.
586
00:46:37,484 --> 00:46:40,219
Et c'est toi qui aura Ayacoatl.
587
00:46:41,933 --> 00:46:46,076
Je crois que tout ca suffira
� apaiser ta col�re, tu ne crois pas?
588
00:46:56,823 --> 00:46:58,404
Non.
589
00:47:11,847 --> 00:47:13,185
Allons-y.
590
00:47:44,356 --> 00:47:46,539
Rios...Rios, r�veille-toi.
591
00:47:47,862 --> 00:47:49,880
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Ton capitaine et ses hommes sont parti.
592
00:47:49,880 --> 00:47:50,943
- Quoi?
593
00:47:50,943 --> 00:47:53,353
Ils ont tu� un garde et vol�
les statues d'or de notre temple.
594
00:47:53,734 --> 00:47:55,993
Sainte m�re de Dieu, c'est fini,
nous sommes morts.
595
00:47:55,993 --> 00:47:58,226
Non, c'est moi qui l'ai d�couvert
et je n'ai rien dit � personne...
596
00:47:58,226 --> 00:48:00,348
Si vous vous d�p�chez,
vous pouvez encore fuir.
597
00:48:02,958 --> 00:48:04,290
Non, je ne m'enfuirai pas.
598
00:48:05,270 --> 00:48:08,791
Je pr�f�re retrouver Cortez
et sa bande de voleur...
599
00:48:09,214 --> 00:48:11,414
Je les ram�nerrai avec leur butin.
Tu viens avec moi?
600
00:48:11,414 --> 00:48:13,610
Ces quatres tra�tres minables
contre nous deux?
601
00:48:14,700 --> 00:48:16,999
L'enjeu est int�ressant.
Oui je te suis.
602
00:48:23,623 --> 00:48:24,749
D�p�chez-vous.
603
00:48:39,044 --> 00:48:40,575
Ce n'est pas la route par laquelle ont est arriv�?
604
00:48:40,753 --> 00:48:43,635
C'est un racourci, nous pourrons les ratrapper
pour leur tendre une embuscade.
605
00:48:44,275 --> 00:48:46,007
Elle a de la suite dans les id�es.
606
00:49:30,799 --> 00:49:32,207
Qu'est-ce que c'�tait?
607
00:49:33,921 --> 00:49:37,030
Le vent peut �tre.
Allez, en route.
608
00:49:37,799 --> 00:49:40,689
Courage, on y est presque.
Nous seront bient�t riche.
609
00:49:41,147 --> 00:49:44,771
Si ce monstre nous tombe dessus,
nous seront bient�t mort.
610
00:49:45,831 --> 00:49:48,826
Ne perdons pas la foi.
Notre seigneur veille sur nous.
611
00:50:06,592 --> 00:50:12,645
Oeil de guerre, la peste, des sauvages,
des temp�tes, des maris jaloux...
612
00:50:13,428 --> 00:50:17,591
j'ai surv�cu � toutes ces �preuves.
Et aujourd'hui je tombe..
613
00:50:18,269 --> 00:50:20,161
sous la morsure d'un l�zard.
614
00:50:21,772 --> 00:50:25,141
Tu ne dois pas tombe Mendosa,
nous avons encore beaucoup de chemin � explorer.
615
00:50:25,910 --> 00:50:27,488
Tu devras continuer sans moi.
616
00:50:29,543 --> 00:50:31,793
Je veux que tu m'accorde une faveur.
617
00:50:31,793 --> 00:50:34,870
Que tu vas envoyer cette chose
br�ler en enfer en souvenir de moi.
618
00:50:34,870 --> 00:50:37,518
- Oui, je te le jure.
- Moi aussi je t'en fais l serment.
619
00:50:38,196 --> 00:50:41,429
Je ne t'oublierai jamais. Mes enfants,
et les enfants de mes enfants...
620
00:50:41,429 --> 00:50:43,342
entendrons parler de la bravoure de Mendosa.
621
00:50:44,525 --> 00:50:47,795
Spirituel, �loquente...
622
00:50:49,606 --> 00:50:53,944
Ernesto, tu es un homme chanceux.
623
00:50:55,636 --> 00:50:57,372
J'ai l'intuition pour ces choses.
624
00:50:58,906 --> 00:51:02,423
Manuel, tu n'as pas...
tu n'as pas la moindre intuition.
625
00:51:23,301 --> 00:51:25,192
Alvarado, allez d�p�che-toi.
626
00:51:25,192 --> 00:51:29,096
Pardonnez-moi, je suis �puis�.
Bon sang, pourquoi l'or est-il si lourd.
627
00:51:29,417 --> 00:51:32,305
A ce rythme, si le monstre
ne nous ratrappe pas...
628
00:51:32,305 --> 00:51:33,979
les sauvages y arriveront surement.
629
00:51:35,905 --> 00:51:37,744
Il faut fabriquer un brancard pour le transporter.
630
00:51:37,744 --> 00:51:38,971
Non �a nous ralentirait beaucoup trop.
631
00:51:39,750 --> 00:51:41,575
Capitaine, permettez-moi une suggestion.
632
00:51:41,934 --> 00:51:45,275
Gonzales, prends mon sac,
je prendrai celui d'Alvarado.
633
00:51:45,443 --> 00:51:48,604
Je peux porter mon fardeaux
- C'est inutile, il faut reposer ta jambe.
634
00:51:49,232 --> 00:51:50,420
Je vais rester avec toi.
635
00:51:51,471 --> 00:51:52,666
Merci lieutenant.
636
00:51:56,407 --> 00:51:59,201
Continuez capitaine,
nous vous rejoindrons � la nuit tomb�e.
637
00:51:59,201 --> 00:52:00,840
Dieu te prot�ge Alvarado.
638
00:52:12,458 --> 00:52:14,017
Ah les inf�mes voleurs!
639
00:52:14,458 --> 00:52:16,350
Que leurs �mes rotissent en enfer.
640
00:52:17,549 --> 00:52:19,127
Vous n'avez pas le droit de m'abandonner ici.
641
00:52:19,127 --> 00:52:22,825
Matlal, le bateau ne sera pas la avant demain
donnez-moi des guerrier, je vous rapporterai...
642
00:52:22,825 --> 00:52:26,033
- ce que Cortez vous a vol�.
- Non, l'or n'a aucune importance.
643
00:52:26,194 --> 00:52:29,660
Et ta vengeance attendra.
Mon peuple est en danger.
644
00:52:29,660 --> 00:52:32,480
Et j'ai envoy� mes derniers guerriers
dans le d�sert avec les femmes et les enfants.
645
00:52:32,480 --> 00:52:34,496
Nous n'allons pas passer notre vie
� fuir de notre village.
646
00:52:34,496 --> 00:52:36,937
Nous reviendrons quand le l�zard
sacr� arr�tra de nous massacrer.
647
00:52:36,937 --> 00:52:40,718
Ces massacres prendrons fin quand nous
offrirons au l�zard sacr� le coeur des espagnols.
648
00:52:40,718 --> 00:52:43,716
Si tu �choue que feras-tu?
tu sacrifieras plus de nos enfants..
649
00:52:43,716 --> 00:52:45,467
jusqu'� ce que le l�zard
soit ivre de notre sang?
650
00:52:45,467 --> 00:52:48,841
- Je le ferai parce que je suis oblig�.
- Non, tu n'y est pas oblig�.
651
00:52:49,128 --> 00:52:51,376
Tu dis que ce sont les Dieux qui l'exigent,
mais c'est un mensonge...
652
00:52:51,376 --> 00:52:53,867
si tu assassine ces pauvres gens,
c'est parce que tu aime �a.
653
00:52:53,867 --> 00:52:57,589
Je suis un shaman! j'aplique nos
traditions et toi aussi tu les apliqueras.
654
00:52:57,589 --> 00:52:59,062
Xocozin!
655
00:52:59,062 --> 00:53:05,751
Le l�zard sacr� doit �tre apais�, Matlal.
Nous devons suivre ce que nous enseigne nos traditions.
656
00:53:05,751 --> 00:53:07,226
Rios, nous a montr� un autre chemin.
657
00:53:07,226 --> 00:53:08,961
Nous pouvons tuer le monstre.
658
00:53:08,961 --> 00:53:10,809
Mais nous ne sommes pas assez nombreux.
659
00:53:11,179 --> 00:53:12,520
Et Rios est bless�.
660
00:53:13,446 --> 00:53:14,884
Nous n'avons plus de munition.
661
00:53:15,213 --> 00:53:18,248
C'est impossible de tuer cette
b�te avec des �p�es et des arbal�tes.
662
00:53:18,248 --> 00:53:21,030
Il lui a crev� un oeil, peut-�tre
que cette blessure sera mortel.
663
00:53:21,030 --> 00:53:24,242
Elle est presque aveugle et affaiblie,
nous pourrons peut �tre l'achever...
664
00:53:24,242 --> 00:53:25,264
- avec des �p�es.
- Attends.
665
00:53:25,690 --> 00:53:27,208
Tu dois reprendre des forces.
666
00:53:27,208 --> 00:53:29,071
Si on attend c'est le monstre
qui va reprendre des forces.
667
00:53:29,071 --> 00:53:31,622
Avant d'attaquer il faut
savoir dans quel �tat il est.
668
00:53:32,275 --> 00:53:34,619
Xocozin, par � sa recherche.
669
00:53:34,909 --> 00:53:37,664
Mais tu dois seulement l'observer.
Ne l'affronte pas seul.
670
00:53:37,822 --> 00:53:40,089
- Je vais aller l'aider.
- Non tu n'as pas assez de force.
671
00:54:26,594 --> 00:54:28,094
C'est �a, met ta jambe la-dessus.
672
00:54:29,871 --> 00:54:31,399
Ca va soulager ta blessure.
673
00:54:32,655 --> 00:54:34,230
Je vous remercie.
674
00:54:34,506 --> 00:54:36,061
Mais j'ai tellement mal.
675
00:54:36,677 --> 00:54:39,339
- Que Dieu ai piti� de vous.
- De toi surtout.
676
00:54:40,370 --> 00:54:42,669
- Dors un peu tu en as besoin.
- Vous avez raison.
677
00:54:43,326 --> 00:54:44,844
Je n'ai plus de force.
678
00:54:47,855 --> 00:54:49,182
Dors mon ami.
679
00:55:20,685 --> 00:55:25,106
Sergent? Sergent!
680
00:55:40,354 --> 00:55:42,082
Il fait de plus en plus chaud.
681
00:55:42,082 --> 00:55:43,932
La moisson est d�j� perdue.
682
00:55:44,430 --> 00:55:45,860
C'est la fin de notre peuple.
683
00:55:46,346 --> 00:55:49,132
Nous survivrons, notre peuple est fort
et un jour nous trouverons la paix.
684
00:55:53,105 --> 00:55:56,080
Quand tout �a sera fini.
Tu te marieras avec Xocozin.
685
00:55:56,080 --> 00:55:58,290
- Tu y tiens � ce point la?
- C'est notre shaman.
686
00:55:58,290 --> 00:55:59,704
Et le plus fort de mes guerriers.
687
00:56:00,265 --> 00:56:03,144
Il pourra te nourrir et te prot�ger.
Il n'y a pas d'autre choix.
688
00:56:07,593 --> 00:56:09,786
Lui, il n'a aucune chance.
689
00:56:17,447 --> 00:56:19,161
C'est ce qu'on verra.
690
00:56:50,333 --> 00:56:52,457
La providence est capricieuse.
691
00:56:53,442 --> 00:56:55,128
Nous ne reverrons plus jamais l'Espagne.
692
00:56:56,896 --> 00:56:58,488
Tu as de la famille des terres l�-bas?
693
00:56:59,574 --> 00:57:00,844
Non, aucune attache.
694
00:57:00,844 --> 00:57:05,218
Alors tu t'adapteras plus facilement tu verras.
Je t'apprendrai leur langage.
695
00:57:05,218 --> 00:57:07,931
Il racle un peu la gorge,
mais il n'est pas vraiment compliqu�.
696
00:57:09,932 --> 00:57:11,459
Je ne suis pas chez moi ici.
697
00:57:12,849 --> 00:57:14,290
Je n'y suis pas non plus.
698
00:57:15,586 --> 00:57:18,163
Mais j'ai patient� en gardant
ma foi en deux choses.
699
00:57:18,320 --> 00:57:21,184
La pri�re, et la boisson.
700
00:57:22,520 --> 00:57:24,732
Y'en a une des deux
qui ne m'a jamais d��ue.
701
00:57:28,288 --> 00:57:30,820
Et puis franchement il y a des
�preuves beaucoup plus dures.
702
00:57:32,694 --> 00:57:34,812
Ce ne sont pas des sauvages ignorants.
703
00:57:34,812 --> 00:57:39,429
Ils ma�trisent l'agricultures, la m�decine,
ils ont un calendirer remarquable.
704
00:57:40,290 --> 00:57:41,716
Qu'est-ce que je vais faire ici.
705
00:57:42,394 --> 00:57:44,226
C'est � toi de choisir.
706
00:57:45,374 --> 00:57:47,368
Matlal t'estime beaucoup.
707
00:57:47,901 --> 00:57:51,254
Il t'offrira la meilleur nourriture,
la plus grande hutte.
708
00:57:51,792 --> 00:57:53,283
Et la femme de ton choix.
709
00:57:55,300 --> 00:57:57,237
Toutes les femmes sauf une.
710
00:58:03,975 --> 00:58:05,537
Matlal!
711
00:58:06,524 --> 00:58:07,613
Matlal!
712
00:58:21,042 --> 00:58:22,630
Alvarado.
713
00:58:22,630 --> 00:58:25,937
Il �tait pr�s de la cr�te,
il y avait son sang encore chaud.
714
00:58:25,937 --> 00:58:29,580
Vespali Dafti Kanti, ses traces sur le sol
�taient espac�es �a veut dire qu'il courait.
715
00:58:29,580 --> 00:58:31,151
Oui la femelle est encore forte et dangereuse.
716
00:58:31,607 --> 00:58:34,755
- Dans quelle direction?
- Vers l'est, et ensuite j'ai perdu sa trace.
717
00:58:36,480 --> 00:58:38,118
Vers l'oc�an.
718
00:58:43,310 --> 00:58:44,494
Capitaine!
719
00:58:48,463 --> 00:58:49,767
O� est le sergent Alvarado?
720
00:58:49,767 --> 00:58:52,154
Sa blessure �tait plus grave
qu'on ne croyait.
721
00:58:55,076 --> 00:58:56,414
Il est mort sur place.
722
00:58:57,057 --> 00:58:58,761
Tu es rest� pr�s de lui, jusqu'� la fin?
723
00:58:58,941 --> 00:59:01,790
- Je lui ai ferm� les yeux.
- C'est faux.
724
00:59:02,318 --> 00:59:05,321
- Il n'aurait pas pu mourir aussi vite.
- Il n'y avait plus rien � faire.
725
00:59:06,480 --> 00:59:08,375
Je ne pouvais pas le sauver.
726
00:59:08,617 --> 00:59:10,445
C'�tait trop tard, je n'avais aucun autre choix.
727
00:59:11,147 --> 00:59:14,281
Les faibles doivent mourir.
Seul les forts peuvent survivre.
728
00:59:14,721 --> 00:59:16,808
Je vois.
729
00:59:17,457 --> 00:59:19,465
Nous aurions d� tous rester pr�s de lui.
730
00:59:19,465 --> 00:59:22,572
Mais vous avez continuez
avec les sacs d'or.
731
00:59:22,572 --> 00:59:27,860
Oui j'ai continu�, et maintenant
je prierai pour l'�me d'Alvarado.
732
00:59:28,938 --> 00:59:30,295
Et la mienne.
733
00:59:34,282 --> 00:59:35,260
En route.
734
00:59:39,986 --> 00:59:41,128
En route.
735
00:59:42,131 --> 00:59:44,580
J'attirerai la b�te vers l'h�tel des sacrifices.
736
00:59:44,649 --> 00:59:47,483
Et je lui exploserai une callebase
de poudre et de pi�ce de jade.
737
00:59:47,483 --> 00:59:48,585
C'est �a ton plan?
738
00:59:48,585 --> 00:59:51,509
C'est risqu� je le reconnais.
Mais je n'ai rien de mieux � proposer.
739
00:59:51,657 --> 00:59:53,801
Et si tu l'attirais dans le ravin
comme la premi�re fois?
740
00:59:53,801 --> 00:59:57,401
Le ravin est couvert de sang de son m�le,
elle va le sentir, elle sentira le pi�ge...
741
00:59:57,401 --> 00:59:58,456
et ne se laissera pas faire.
742
00:59:58,456 --> 01:00:00,400
La calelbasse avec la poudre
a plus de chance de r�ussir.
743
01:00:00,717 --> 01:00:03,641
Tu devras t'enfoncer seul dans
la jungle pour r�cup�rer la poudre.
744
01:00:03,975 --> 01:00:05,320
Je vais y aller avec Rios.
745
01:00:05,484 --> 01:00:08,152
Si il est attaqu�,
je serai la pour le d�fendre.
746
01:00:08,152 --> 01:00:10,612
Toi tu irais te battre pour
d�fendre un espagnol?
747
01:00:10,612 --> 01:00:12,077
Ce serait un honneur pour moi.
748
01:00:12,077 --> 01:00:16,082
Tu es volontaire pour aller chercher une arme
qui d�truirait ton animal sacr�?
749
01:00:16,082 --> 01:00:19,071
Oui, m�me si je ne soit pas convaincu
que ce soit la bonne solution.
750
01:00:19,696 --> 01:00:22,467
Aucune autre vall�e ne peut s'orgeuillir
d'avoir des l�zrads sacr�...
751
01:00:22,467 --> 01:00:23,960
ils prot�gent notre village.
752
01:00:24,128 --> 01:00:27,835
Sans leur pr�sence, les tribus de l'ouest
nous aurait d�j� attaqu� depuis longtemps.
753
01:00:28,181 --> 01:00:30,119
Vous auriez peut �tre fait
des alliances avec elles?
754
01:00:30,119 --> 01:00:31,678
Les alliances sont pour les faibles.
755
01:00:31,678 --> 01:00:33,569
Le prix de cette protection est trop cher.
756
01:00:33,882 --> 01:00:35,218
Nous allons suivre le plan de Rios.
757
01:00:35,534 --> 01:00:37,694
Alors je vais ob�ir aux ordres de mon chef.
758
01:00:37,694 --> 01:00:40,149
Et je guiderai dans la jungle
notre soldat espagnol.
759
01:00:41,615 --> 01:00:44,096
- Accompagne-le
- P�re je veux y aller aussi.
760
01:00:44,372 --> 01:00:46,158
Non, non, tu reste s ici.
761
01:00:46,158 --> 01:00:48,124
Tu restes, ils iront seul.
762
01:00:49,023 --> 01:00:50,418
Puisse Dieu vous prot�ger.
763
01:00:50,418 --> 01:00:53,918
Tenez, nous allons porter
un toast au succ�s de votre mission.
764
01:00:56,395 --> 01:00:58,661
Padre Gria, vous avez oubliez les fruits.
765
01:00:58,966 --> 01:01:01,636
Ah oui...je m'en passerai.
766
01:01:01,636 --> 01:01:02,711
Pas moi.
767
01:01:07,108 --> 01:01:10,026
Le cactus ferment� a un go�t amer
mais il est revigorant.
768
01:01:10,026 --> 01:01:12,426
Tu finiras par t'y faire
si tu survis a cette journ�e...
769
01:01:12,426 --> 01:01:15,204
Mais vu la faiblesse de ton plan,
tu as peu de chance de survivre.
770
01:01:16,997 --> 01:01:18,082
Un toast.
771
01:01:20,016 --> 01:01:23,120
Puisse ton faiblesse statag�ne envoyer
la femelle du l�zard sacr�...
772
01:01:23,120 --> 01:01:24,890
rejoindre son m�le en enfer.
773
01:01:25,532 --> 01:01:27,064
O� dans les ab�mes de votre choix.
774
01:01:43,089 --> 01:01:47,519
- Tu as une femme, des enfants?
- Non.
775
01:01:48,486 --> 01:01:49,816
Tu veux en avoir?
776
01:01:51,105 --> 01:01:52,428
Beaucoup.
777
01:01:52,602 --> 01:01:54,099
Moi aussi j'en veux beaucoup.
778
01:01:54,680 --> 01:01:57,435
Et j'esp�re que Ayacoatl
me donnera une nombreuse prog�niture.
779
01:01:58,345 --> 01:02:00,771
Je suis s�rqu'elle sera me prouver sa valeur.
780
01:02:00,771 --> 01:02:03,295
Ayacoatl est bavarde, obstin�e et d�sob�issante.
781
01:02:04,982 --> 01:02:07,073
Mais il faudra qu'elle ob�isse � la tradition.
782
01:02:08,450 --> 01:02:09,845
Et elle finira par m'ob�ir.
783
01:02:24,860 --> 01:02:26,170
On a r�ussi.
784
01:02:38,895 --> 01:02:40,485
Dieu soit lou�.
785
01:02:41,164 --> 01:02:42,478
On est sauv�.
786
01:02:59,633 --> 01:03:03,012
Oh non, pas maintenant.
C'est impossible, on avait r�ussi.
787
01:03:04,532 --> 01:03:06,756
Gonzal�s, court.
788
01:03:34,877 --> 01:03:36,715
Ne tire pas avant qu'il soit tout pr�s de nous.
789
01:03:40,057 --> 01:03:41,391
Attention.
790
01:03:42,013 --> 01:03:43,243
Feu!
791
01:03:58,779 --> 01:04:01,014
- Les faibles doivent mourir, Duran.
- Batard.
792
01:04:01,014 --> 01:04:02,089
Seul les forts survivent.
793
01:04:43,772 --> 01:04:45,026
Tu veux le finir?
794
01:04:46,782 --> 01:04:48,439
Mh, il est bon.
795
01:04:53,215 --> 01:04:54,759
Qu'est-ce que tu as mon enfant?
796
01:04:54,759 --> 01:04:58,232
Padre Gria, dite-moi, qu'est-ce que je vais faire
si Rios ne revient pas au village.
797
01:04:59,333 --> 01:05:01,612
Exactement la m�me chose que si Rios revenait.
798
01:05:02,359 --> 01:05:05,498
- Tu �pouseras Xocozin.
- Je ne marierai jamais avec Xocozin.
799
01:05:05,915 --> 01:05:07,807
Tu feras ce que ton p�re te dis.
800
01:05:08,322 --> 01:05:09,983
Tu dois accepter ton destin,
c'est comme �a.
801
01:05:09,983 --> 01:05:11,782
- Et vous, vous avez accept� le votre?
- Oui.
802
01:05:12,553 --> 01:05:14,599
Dieu nous teste en nous
envoyant des �preuves.
803
01:05:15,237 --> 01:05:17,671
- Qui sommes-nous pour le d�fier?
- Qui sommes nous pour accepter...
804
01:05:17,671 --> 01:05:19,119
aveugl�ment ce que
les Dieux nous envois.
805
01:05:19,504 --> 01:05:21,178
On a le droit de choisir son destin.
806
01:05:21,766 --> 01:05:24,501
Est-ce que j'ai le choix?
Mon destin est tout trac�.
807
01:05:25,225 --> 01:05:27,874
Je vais passer le reste de ma vie, ici
au milieu de nulle part...
808
01:05:27,874 --> 01:05:29,871
sans espoir de revoir mon Espagne bien aim�e.
809
01:05:29,871 --> 01:05:32,479
Si c'est un test que Dieu vous envois,
vous avez �chou�.
810
01:05:32,479 --> 01:05:33,966
Je n'ai pas �chou�, non.
811
01:05:34,891 --> 01:05:36,264
J'ai seulement abandonn�.
812
01:05:39,854 --> 01:05:40,947
A la foi.
813
01:05:45,070 --> 01:05:48,035
- Des champignons.
- Il n'y avait pas de fruit?
814
01:05:48,714 --> 01:05:50,509
C'est dans cette coupe que Rios a bu.
815
01:05:51,851 --> 01:05:54,237
Et comment ces champignosn
sont arriv� dans cette coupe?
816
01:06:22,001 --> 01:06:23,868
J'ai �t� empoisonn�.
817
01:06:28,161 --> 01:06:30,431
- Tu m'as drogu�.
- Oui.
818
01:06:37,088 --> 01:06:38,892
Si il y a une chose que
j'aurais ador� faire...
819
01:06:38,892 --> 01:06:40,087
c'est t'arrcacher le coeur.
820
01:06:40,828 --> 01:06:44,202
Et c'est Vespali Dafti Kanti
qui va se charger de t'�liminer.
821
01:06:45,088 --> 01:06:47,490
Et comme �a personne
ne pourra d�couvrir ta f�lonie.
822
01:06:47,490 --> 01:06:50,927
Non. Ce n'est pas de la f�lonie,
C'est de la fid�lit� envers...
823
01:06:50,927 --> 01:06:52,984
nos traditions et envers nos Dieux.
824
01:06:53,716 --> 01:06:54,955
C'est de l'ambition.
825
01:06:55,561 --> 01:06:58,535
- Pour garder ton pouvoir.
- Le pouvoir doit m'appartenir.
826
01:06:59,051 --> 01:07:01,192
Je suis l� pour maintenir
toutes nos traditions.
827
01:07:01,569 --> 01:07:04,056
Tout d'abord j'�pouserai
la fille de notre chef,
828
01:07:04,564 --> 01:07:06,783
Puis je prendrai le pouvoir
et je guiderai mon peuple.
829
01:07:06,783 --> 01:07:08,311
Tu ne pourras rien de tout �a.
830
01:07:11,167 --> 01:07:13,759
- Rios.
- Rios.
831
01:07:15,089 --> 01:07:17,808
- Rios.
- Rios.
832
01:07:53,674 --> 01:07:55,362
Rios!
833
01:07:55,856 --> 01:07:57,311
Rios!
834
01:07:57,744 --> 01:07:58,894
Rios!
835
01:07:59,880 --> 01:08:01,489
Rios,
Rios.
836
01:08:02,661 --> 01:08:04,080
Rios!
837
01:08:05,304 --> 01:08:07,893
Rios!
Rios!
838
01:08:15,333 --> 01:08:16,599
Vite, par l�.
839
01:08:20,936 --> 01:08:23,264
Rios.
Rios.
840
01:08:24,063 --> 01:08:25,069
Rios.
841
01:08:25,627 --> 01:08:28,089
- Padre, il est la.
- Rios.
842
01:08:28,947 --> 01:08:30,144
Rios.
843
01:08:36,363 --> 01:08:37,389
Rios.
844
01:08:38,285 --> 01:08:39,887
N'approche pas.
Il va te tuer.
845
01:08:43,548 --> 01:08:45,676
- D�mon.
- Non je suis Ayacoatl.
846
01:08:46,320 --> 01:08:49,463
Xocozin t'as empoisonn�, il t'a fait
prendre des champignons hallucinog�nes.
847
01:08:49,463 --> 01:08:50,844
Xocozin.
848
01:08:55,411 --> 01:08:57,621
- Tu appartiens � Xocozin.
- Non Rios...
849
01:08:58,074 --> 01:08:59,925
Je n'appartiendrai qu'� toi.
850
01:09:01,133 --> 01:09:04,392
Je t'aime Rios.
Je ne veux plus jamais te quitter.
851
01:09:11,966 --> 01:09:13,634
Ayacoatl.
852
01:09:20,247 --> 01:09:21,422
Venez, vite.
853
01:09:24,078 --> 01:09:25,011
D�p�chez-vous.
854
01:09:26,410 --> 01:09:27,824
Vite, d�p�chez-vous!
855
01:09:33,222 --> 01:09:34,423
De ce c�t�.
856
01:09:48,764 --> 01:09:49,913
Rios.
857
01:10:06,642 --> 01:10:07,833
Comment est-ce qu'on va faire?
858
01:10:08,155 --> 01:10:10,339
On est pris au pi�ge,
on ne pourra jamais sortir.
859
01:10:13,933 --> 01:10:15,650
Ayacoatl...
860
01:10:15,650 --> 01:10:19,488
veux-tu �tre ma femme?
861
01:10:22,748 --> 01:10:24,518
- Alors ta r�ponse est oui?
- Oui.
862
01:10:25,322 --> 01:10:28,730
Padre, donnez-nous
une br�ve b�n�diction, s'il vous pla�t.
863
01:10:28,730 --> 01:10:30,612
Les champignons vous ont
fait perdre la t�te...
864
01:10:30,612 --> 01:10:32,857
je me demande si vous n'�tes
pas devenu compl�tement fou.
865
01:10:32,857 --> 01:10:34,736
Est-ce que vous croyez
que c'est le moment?
866
01:10:35,893 --> 01:10:37,942
C'est peut �tre le dernier
moment que nous vivrons.
867
01:10:39,490 --> 01:10:41,051
Enfin, si vous y tenez.
868
01:10:41,051 --> 01:10:43,069
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint D'esprit...
869
01:10:43,069 --> 01:10:45,381
Je vous d�clare mari et femme.
870
01:10:48,582 --> 01:10:50,780
Vous voulez un discours
un peu plus long peut �tre?
871
01:10:50,780 --> 01:10:53,022
- Non c'�tait parfait.
- Merci Padre.
872
01:10:53,611 --> 01:10:55,247
O� vous allez?
873
01:10:55,247 --> 01:10:56,619
Prudence les enfants.
874
01:10:57,173 --> 01:10:59,353
Je reste l�.
Je ne bouge pas.
875
01:10:59,353 --> 01:11:02,835
J'essayerai de ne pas imaginer
ce que vous faites.
876
01:11:36,132 --> 01:11:37,160
Matlal.
877
01:11:38,092 --> 01:11:39,414
Nous nous sommes battu vaillement.
878
01:11:40,533 --> 01:11:43,507
Mais le l�zard sacr� �tait plus fort,
il a d�vor� Rios.
879
01:11:46,536 --> 01:11:49,340
Tu mens.
Tu n'�pouseras jamais ma fille.
880
01:11:49,340 --> 01:11:51,196
Et tu ne sera jamais
le chef du village?
881
01:12:51,237 --> 01:12:52,684
Porc!
882
01:13:11,960 --> 01:13:13,348
Je t'en suplie, �coute-moi mon Dieu,
883
01:13:13,348 --> 01:13:16,199
fais en sorte que ton serviteur
retourne en Espagne.
884
01:13:17,085 --> 01:13:19,731
Et je te jure que je consacrerai
ma vie aux n�cessiteux.
885
01:13:20,430 --> 01:13:23,071
Aucun alcool fort ne passera
plus jamais par ma bouche.
886
01:13:25,362 --> 01:13:27,648
Puisses-tu entendre la pri�re de ton serviteur.
887
01:13:39,404 --> 01:13:40,639
Il est parti.
888
01:13:42,261 --> 01:13:44,606
Merci. Merci Seigneur.
889
01:14:02,900 --> 01:14:04,934
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint D'Esprit.
890
01:14:04,934 --> 01:14:07,297
Seigneur accorde � notre malheureux
fr�re, le repos �ternel...
891
01:14:07,297 --> 01:14:08,946
en l'acceuillant � tes c�t�s, Amen.
892
01:14:12,591 --> 01:14:14,197
Pardonne-Moi Juanrez.
893
01:14:32,349 --> 01:14:33,905
Ayacoatl.
894
01:14:46,855 --> 01:14:48,361
P�re, non!
895
01:14:51,509 --> 01:14:52,924
C'est Xocozin.
896
01:14:53,568 --> 01:14:57,107
Le tra�tre,
il s'est �chapp�.
897
01:14:57,731 --> 01:15:02,065
Sauve mon peuple.
Sauve-le, fais le pour moi.
898
01:15:02,682 --> 01:15:05,793
- Je le ferai.
- Prot�ge-le, je te confie mon pouvoir.
899
01:15:08,475 --> 01:15:11,132
Ayacoatl, j'ai eu tord.
900
01:15:12,097 --> 01:15:15,764
C'est � cet homme que j'aurais du te donner.
901
01:15:16,474 --> 01:15:19,267
Je venais t'annoncer
que je lui ai jur� fid�lit�.
902
01:15:19,267 --> 01:15:23,109
Ayacoatl, je te donne ma b�n�diction.
903
01:15:35,119 --> 01:15:36,659
Viens, partons.
904
01:15:37,386 --> 01:15:38,871
Debout, d�p�chez-vous.
Il faut partir.
905
01:15:40,142 --> 01:15:41,185
Allons-y.
906
01:16:02,931 --> 01:16:06,029
- Ton plan est machiav�lique.
- Je n'ai jamais pr�tendu le contraire.
907
01:16:18,335 --> 01:16:21,553
Pardonne-moi mais il faut sacrifier uen vie
pour attirer le monstre.
908
01:16:23,244 --> 01:16:25,296
Padre, allez vous mettre � l'abri,
emmenez Klako avec vous.
909
01:16:25,296 --> 01:16:27,332
Vous �tes sur que vous
n'aurez pas besoin de nous?
910
01:16:28,688 --> 01:16:31,156
- Partez.
- Allez viens.
911
01:17:35,580 --> 01:17:37,987
- Tu vas mourir aujourd'hui.
Peut �tre oui.
912
01:17:38,579 --> 01:17:40,224
Mais tu mourras avant moi.
913
01:17:55,882 --> 01:17:57,595
Barbare.
914
01:18:11,025 --> 01:18:14,099
- Rios, o� est Xocozin?
- Tout va bien...
915
01:18:14,511 --> 01:18:15,825
il est l�.
916
01:18:18,694 --> 01:18:20,664
Fils de pute.
917
01:18:26,621 --> 01:18:28,897
Ca ne marchera pas sans app�t.
918
01:18:30,293 --> 01:18:31,337
On en a un.
919
01:18:35,314 --> 01:18:37,712
Tu seras notre dernier sacrifice.
920
01:19:12,583 --> 01:19:15,292
Rios. Rios, il arrive.
921
01:19:15,459 --> 01:19:16,993
Qu'est-ce que tu fais,
met toi � l'abri.
922
01:19:17,768 --> 01:19:19,988
Je vais placer le coeur,
met toi en position.
923
01:19:20,149 --> 01:19:21,348
Tout de suite.
924
01:19:26,658 --> 01:19:27,892
Ecarte-toi.
925
01:19:29,286 --> 01:19:31,045
Ecarte-toi de lui. Vite.
926
01:20:00,827 --> 01:20:02,150
Vas-y.
927
01:20:22,572 --> 01:20:25,060
Merci mon Dieu, merci.
928
01:20:29,554 --> 01:20:32,385
Je ne boirai plus une goutte
quand je serai en Espagne.
929
01:20:32,385 --> 01:20:33,564
Plus une goutte.
930
01:21:02,938 --> 01:21:05,563
Hey, je suis la!
931
01:21:06,223 --> 01:21:07,565
Capitaine Cortez.
932
01:21:08,970 --> 01:21:10,574
Rios.
Dieu soit lou�.
933
01:21:11,881 --> 01:21:13,965
Qu'est-ce que vous faites?
Nous sommes alli�s.
934
01:21:13,965 --> 01:21:14,965
Vous n'avez pas d'alli�s.
935
01:21:15,126 --> 01:21:18,116
La caravelle va bient�t accoster,
nous pourrons retourner en Espagne...
936
01:21:18,116 --> 01:21:18,875
et oublier ce cauchemard.
937
01:21:18,875 --> 01:21:21,808
Non, je reste ici et vous vous partez.
Vous emmenez Padre Gria avec vous.
938
01:21:21,808 --> 01:21:25,225
Gloire � Dieu, repartir en Espagne
apr�cie mon temps.
939
01:21:30,798 --> 01:21:32,477
Et l'or reste ici.
940
01:21:32,843 --> 01:21:33,500
Partez.
941
01:21:34,775 --> 01:21:39,180
Comme vous voulez lieutenant.
Mais je vais revenir avec une arm�e.
942
01:21:39,669 --> 01:21:41,553
Et nous envahiront ce continent.
943
01:21:41,553 --> 01:21:44,019
Cette terre est vaste
avec une nombreuse population.
944
01:21:44,901 --> 01:21:48,260
Vous �tes t�m�raire mais pas fou,
vous n'oseriez pas d�fier tout l'empire aztec.
945
01:21:48,260 --> 01:21:49,739
En une seule fois, non.
946
01:21:50,154 --> 01:21:52,707
Vous m'avez montr� les dangers
d'une action non concert�e.
947
01:21:52,707 --> 01:21:54,832
Et l'int�ret strat�gique d'une alliance.
948
01:21:54,832 --> 01:21:57,114
Je ne recommencerai pas les m�me erreurs.
949
01:21:57,114 --> 01:22:02,031
Et bien, si vous �tes d�termin� � revenir ici,
je vous conseil d'�viter cette vall�e.
950
01:22:08,104 --> 01:22:09,348
Bon voyage Padre.
951
01:22:09,348 --> 01:22:11,706
Je te souhaite longue vie mon fils.
952
01:22:16,254 --> 01:22:19,598
Quelques temps plus tard,
Herman Cortez revint � la t�te d'une arm�e...
953
01:22:19,598 --> 01:22:21,930
et fit rapidement la conqu�te du Mexique.
954
01:22:21,930 --> 01:22:25,777
Tout le Mexique sauf une petite vall�e
oubli�e introuvable sur les cartes...
955
01:22:25,777 --> 01:22:27,930
une vall�e o� il n'osa jamai entr�.
956
01:22:28,275 --> 01:22:30,244
Les sacrifices humains avaient pri fin.
957
01:22:30,244 --> 01:22:33,478
Et les Dieux n'exprim�rent aucun courrou.
958
01:22:38,153 --> 01:22:41,566
Rios et Ayacoatl eurent
de nombreux d�cendants...
959
01:22:41,566 --> 01:22:45,368
sur plusieurs g�n�rations. Leurs h�ritiers
vivent encore au Mexique aujourd'hui.
960
01:22:45,953 --> 01:22:49,323
Quant � moi, j'ai tenu ma promesse.
et j'ai d�di� ma vie a aider...
961
01:22:49,323 --> 01:22:50,676
les n�cessiteux en Espagne.
962
01:22:51,267 --> 01:22:53,747
Je n'ai jamais retouch�
� une goutte d'alcool fort.
963
01:22:54,486 --> 01:22:56,676
Enfin, je me suis content�
avec de bons vins.
964
01:22:57,322 --> 01:22:59,134
Pour mes bonnes actions,
j'ai �t� b�atifi�...
965
01:22:59,134 --> 01:23:00,377
et �l�v� au rang de Saint...
966
01:23:00,377 --> 01:23:03,750
d'ailleurs mon nom a �t� donn�
� cette boisson tr�s sp�cial...
967
01:23:03,750 --> 01:23:07,120
que j'ai invent�,
la sangria.82767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
