All language subtitles for 2 Days 1 Night 2017 S01 E35_EN

"Last Minute Heat Tour"

"The highlight, a garden buffet"

"If you want to eat, make it explode"

"If you don't stay frosty,
you'll end up a fool"

"Games that blast away the summer heat"

"Eating dinner was tough
even to the last bite"

"Itinerary"

"9 PM 4D Movie"

"The tour's ambitious project"

"Nature, summer night, and a movie"

"A serene and relaxing One Night Cinema"

When was the last time we were at a movie?

I used to do this a lot when I was a kid.

"He's absorbed in his own game"

"They're in perfect sync"

"Shaking"

"Playing with shadows is always fun"

Shadow games are fun.

Hold on. Isn't this scary, though?

-What?
-Now...

What now?

Next on the Last Minute Heat Tour,

you'll watch a 4D Movie.

On summer nights,

watching a movie outdoors
is another way to enjoy your vacation.

Since it's a 4D movie,

you must take off your glasses for now.

Take off your hats as well.

Why?

This is my first time watching a 4D movie.

"Jongmin's excited"

It's rude for me to take off my glasses.

-It's fine.
-Why is this...

-...necessary?
-For the full experience.

Now please pay attention to the screen.

-I'm scared.
-What if there's a ghost?

-A ghost?
-I'm worried about what's behind us.

Please play the movie.

"Wind Blows in the Direction of Hope"

-Isn't that Defconn?
-When did you shoot this?

"Ta-da!"

"A detective sits face
to face with a suspect"

I said it wasn't me.

"He's intrigued"

-Sit down.
-I won't sit down.

"Defconn teaches the suspect a lesson"

What's that?

"Here come some men in tights"

"This is what they meant by a 4D movie"

"They're able to feel
what the character felt..."

"...down to the smallest emotions"

Why are we being punished?

"They're in a daze"

"This is how 4D movies work on this show"

"Here comes the protagonist"

-When did you shoot this?
-Is Defconn in it?

"He copies his scenes"

"Detective Yang Gubyeong"

That's me. I play Yang Gubyeong.

"He tries to look cool"

"He tries to look competent, too"

Something doesn't add up.

I ran the pastor's name,
but he died 35 years ago.

"He died 35 years ago"

"He turns around with his
head slightly tilted"

He went to Gwangju and died there.

His eyes look weird.

He died in May of 1980.

That's great acting.

He died in May of 1980.

"The others can't help laughing"

"The story develops drastically"

-It's been a while.
-Think hard and...

...tell us what's coming next.

"Defconn can't recall"

No, no.

You're dead.

"Taehyun's eyes are closed"

It's too scary for me to watch.

"Defconn is locked in a warehouse"

-Hang on.
-It's a fire.

-A fire.
-What?

-Right, there was a fire.
-What now?

-A fire?
-What about it?

What's going on?

"Defconn tries to smash his way out"

"It's time to know how
trapped he must've felt"

"We only had budget for three, though"

"We only do things elegantly"

-Hold on.
-Wait!

"The wrap makes them feel trapped"

"It's for an even better experience"

"We're lucky"

Gosh.

Unbelievable.

"I'm seeing a 4D movie"

"Defconn is on the phone"

Where are you?

"An axe draws nears him"

-Is that an axe?
-What?

-Oh no. You can't do this!
-An axe?

"An axe?"

"Is this where our lives end?"

"The second pummeling"

"Thrilling"

What now?

Hold on!

Hey!

"Defconn's action sequence"

Don't you dare!

"They're in one as well"

Let go of me.

What do you think you're doing?

"Time for revenge"

-Let go.
-You've gone too far.

"Now you know how the other actor felt"

"Joonyoung seems to be enjoying the movie"

How is this a 4D movie?

It really hurts.

-What just happened?
-This isn't right.

Are you kidding me?

-It really hurts.
-What just happened?

"In the end, they're only left in pain"

How is this a 4D movie?

This is insane.

"Lady of the Screen"

I starred in that once.

"Is this Taehyun, then?"

It's Taehyun.

-Who's that?
-Is it Park Moonyoung?

-No, it's Park Youngsun.
-I see.

That poor thing.

"This is Taehyun as a rookie"

You look exactly the same.

How old were you?

-I was 20 back then.
-Your lips were even thicker.

It was back in 1995.

Today's story is this.

It's about her stepmother and nemesis.

"The rookie actor was
also good at comedies"

They're not in their right minds.

"22 years later, older Taehyun
stares at his younger self"

You're the narrator.

"It's about time something came up"

Please don't!

"We're only doing as we're told"

"Here comes the kkwaenggwari"

"Welcome to the world of Nanta"

"Their heads chime"

-Don't!
-What are you doing to us?

"Time slips are also included"

"Taehyun gets hit by his younger self"

"Peeking"

"TV Series "First Love""

-What's that?
-It's "First Love".

"Here is Taehyun"

"He rides through the city streets"

Don't do this.

"Enjoy the experience, too"

-Good.
-You smell of cigarettes.

"Surely young men back then smoked, too"

"How refreshing!"

350,000 won.

"Taehyun was 21 and Bae Yongjoon was 25"

"He looks so young"

-You look like Soochan.
-I know.

I can see that, too.

You do look like him.

"TV series, "My Daughter Seoyoung""

Are you kidding me?

"Jongmin appeared as a cameo"

"Embarrassed"

-No way.
-Here it begins!

"He plays the opposite of Lee Boyoung"

"Let the game begin"

Please tell me you're lying.

"They're absorbed in the series"

Please don't.

"Only the scaredy-cat trembles with fear"

Quick. Quick!

"On screen, everyone wants
the balloons to pop"

-Oh no.
-I hate this.

Hold on a second.

"They're about to burst"

"Popping"

"Their guards were down"

"That's why it took them time to respond"

What was that?

"Jongmin and Boyoung win the game"

"Splashing"

"It wouldn't be a 4D movie
without a water splash"

"It's refreshing down to the bone"

"I saw the devil!"

What do you think you're doing?

Are you kidding me?

"Courtesy of Two Days and One Night"

"Jongmin did it!"

"Hugging"

Shouldn't hugs be given, too?

"Do you want a hug from us?"

Just so you know, I'm
Jongmin's girlfriend.

Girlfriend?

"Awkward acting"

"Just as they were enjoying the scene."

-Jongmin...
-Oh no!

"Take that, you player"

"Justice is served by the men in tights"

That hurts!

"They're all held responsible"

"Jongmin is now sorry"

It got into my ear.

"It's not over until it's over"

"It's only over when the scene's over"

"They know how it feels to be cheated on"

My underwear!

"Joonyoung is enjoying this too much"

My underwear!

Let go of me.

"We'll see you when the cameras are off"

This is unbelievable.

It's the worst movie ever.

"The Sound of Your Heart"

-Who's in this?
-I'm sorry, but it's me.

You?

Hello?

"They play a newlywed couple"

You better brace yourselves.

-For what?
-You'll see.

"It's peaceful for now"

I couldn't believe you two last night.

"Kwangsoo plays them against each other"

Aren't you married?

"The trust between them
starts to fade away"

I was working late last night.

I can't believe him.

"She pulls his hair and drags him back"

"They experience the same thing"

"This is how domestic fights are"

-What now?
-How can you cheat on your wife?

"They experience a marital dispute"

"I hope you learned never to cheat"

-Unbelievable.
-Gosh.

"New Heart"

Who is it this time?

"It's me"

What on earth is this?

You're playing a doctor?

Who knew we were all in
at least one TV series?

Are you out of your mind, you idiot?

"Even his character has a temper"

Hey, even Professor Kim...

Do you hit him in the scene?

Not even Professor Kim said anything.

How dare you...

"Who are you to hit Jisung?"

-Darn.
-Unbelievable.

"Insulting"

Unbelievable.

"What's with the buffering?"

Why is this still going on?

""Shut Up" by Unnies"

"Junho appeared in many projects"

"Beware of the splash!"

"It's already their third time"

"To blast away the heat,
it's always best to moisturize"

What is that?

It's so cold.

"How refreshing is that?"

Take it easy.

"Kicking"

"They convey Miran's rage"

This is unbelievable.

"They're in a daze"

So who's left?

"King of Baking, Kim Takgu"

-This won't be easy to bear.
-We're doomed.

-What's next?
-You know what's coming.

"Here are the flour fairies"

"Let it go, let it go"

"A white summer night"

"They can't help but be excited"

-Yookyung.
-Do we have to cry, too?

Without you...

"Defconn is absorbed in the scene"

...there's only one reason why I live.

"Defconn, stop staring"

"Donggu's lost in the scene"

It's you.

Do you get that?

-So...
-We kiss.

"A teary kiss"

-I'm sorry. I decline.
-Please don't.

-Don't you dare.
-No!

-I'll hit you back.
-Don't you dare.

"I don't want to either"

"The scene portrays
their sincere emotions"

"It's quite a long scene"

"Defconn's still lost in the scene"

"Gulping"

"A 4D movie at its best"

"Lovey-dovey"

"Gruesome"

"Receive the love"

"You were born to be loved"

"I'll kill you!"

Do you have a death wish?

-Gosh.
-Unbelievable.

How could you do this?

-Are you kidding me?
-Unbelievable.

Why was this necessary?

What kind of a movie is this?

The dough is almost ready.

Can you make sujebi?

-Is this edible?
-Almost done.

We should give it up
for the men in tights.

They did great.

"You did a great job"

-They even kissed us.
-It must've been awful.

"We were disgusted, too"

-I'm sure it wasn't easy for them.
-Of course not.

It's very late now.

Since you've had a dynamic day,

you will all get to sleep indoors today.

-Really?
-I like that.

Tomorrow morning, you'll enjoy
forest therapy and a foot bath.

When the wake-up song starts playing,

please follow the flag.

-Thank you.
-Good job, everyone.

You've worked hard.

Usually, even after a whole day filming,

I'd still have energy left.

But today, I couldn't be more exhausted.

It was a tiring day.

I know.

"Jongmin's thinking"

They threw the first punch today.

It really hurt to be choked.

-I was so surprised.
-Me, too.

I couldn't believe it.

I want revenge.

I hear you.

I feel the same way.

We need to get revenge.

Should we pretend to sleep
and run home instead?

"Clever Joonyoung whisks up a plan"

That's quite a big picture.

You go ahead.

I'll stay and fool the staff.

"The eldest paints an even bigger picture"

"Let's go to sleep now"

"Groans can be heard everywhere"

We're all groaning.

It was a long day.

"Another day goes by"

"A new morning greets them"

"Good morning!"

"Below the mountains
that meet the clouds,"

"lies a small village"

"Beneath the clouds,"

"you'll see Manhae Village"

"The village was founded to commemorate
poet and patriot Han Yongun"

"The six of them enjoy their sleep"

"The wake-up song plays"

"A morning mission awaits them"

"It looks confusing at first"

"They must find their hidden name tag"

"To go home,"

"they must hang it around
someone else's neck"

"They'll be punished if
they can't find one..."

"...or if they have others'
around their neck"

"Watch out for the fakes"

"Surprisingly, Junho is first to arrive"

"He reads the rules for quite some time"

The flag...

Go find your name tag.

"He sets off to find his name tag"

"The others are still asleep"

"The early bird catches the worm"

"Junho woke up early"

"Here's how he spends
the first 30 minutes"

Are you kidding me?

I keep finding what's not mine.

"For some reason, he's annoyed"

Junho, get over here.

"The morning mission is already over"

Jung Joonyoung.

I kept telling you that
it's not your name.

You always lie.

I read it and it wasn't your name.

I can't believe he'd do this to me.

-He's so annoying.
-I'll believe you now.

"30 minutes ago"

"Junho was the first to
search for his name tag"

"The others joined a little later"

"They're all looking for their name tags"

"Junho was the first to wake up,"

"but he chose to take on insects"

Yes, that's it.

I don't think this is mine.

"Taehyun and Joonyoung
find their name tags"

"Defconn, too"

Finally, he's here.

"So who did they decide to attack?"

"The same person!"

Don't you dare.

You can always go for Taehyun instead.

"He acts crazy not to become a victim"

Come here.

"Junho was the first to wake up,"

"and he was the first to be tagged"

-This is unbelievable.
-It's over.

"He is left with Taehyun
and Defconn's name tags"

"Then this happened"

Junho didn't let me tag him.

"Donggu the suspect, Junho the victim"

"Donggu spots his mark"

Finally, here's the main match.

Look at them.

Donggu has managed to corner Junho.

Just consider the age gap.

I won't let you hang this around my neck.

Look at Donggu go.

Will he be able to subdue Junho?

-Not yet.
-Gosh.

Look at Junho withstand the attack.

-There. He almost got it.
-The chain snapped.

"Why isn't Junho giving up already?"

-If this was Jongmin...
-Help me.

Donggu...

-Help me.
-What's going on?

"During the game earlier,"

"Junho found Donggu's name tag"

-Show me.
-It's not even yours.

-It is.
-Let me see.

"These name tags are flawed"

If it's yours, I'll put it on myself.

Whatever the case is, it's going on.

I'll let you if it's yours.

Just hear me out.

"Listen first!"

-Look.
-Let's see your name tag.

Get off me.

Will you really put it on?

He looks like a martial artist.

"Donggu won't even hear him out"

I have your name tag.

"Your name tag's in my possession"

You take a look at his.

Does it have your name?

It's flawed.

Look.

I can't believe you.

You came at me for no reason.

-The surname's wrong.
-You were mistaken.

"The surname is wrong"

-Look.
-He's so annoying!

He went after Junho with this.

-Unbelievable.
-I guess I failed, then.

Poor Junho.

My gosh.

"Donggu had a flawed name tag
but went after Junho anyway"

"You have the wrong one!"

"Donggu didn't even read it"

"Someone please stop Donggu!"

-My goodness.
-Are you kidding me?

-Did you not see it?
-It was flawed!

Why would you come at me when it's flawed?

-Is this for real?
-I'm sorry.

I told you I had your name tag.

I kept telling you that
you had the wrong one.

"Tags hanging"

Are you sure you're not a dog?

Here is Donggu's.

It says, "Yoon Donggu".

-Next...
-This is Joonyoung's.

"Jung Joonyoung".

-Next...
-Here is Taehyun's.

Yes, Taehyun's.

And Defconn's

It's not a fair game for Junho.

Ever since yesterday, I've been so...

-...annoyed with Ilyong.
-The game began and...

They all came after me.

That wasn't my intention.

It's our instinct.

The moment we found one,
we looked for Junho.

I couldn't look for mine
because I was busy running.

"They all went after Junho"

Where's mine?

I don't have yours.

Those who haven't found their tags
will also be punished.

I haven't found mine.

"Jongmin couldn't find his"

I looked everywhere.

You'll be punished, too,
if you can't find it.

They're the ones who hid it.

-They must have it.
-I can't trust them.

-Did you find it?
-I'll see for myself.

Did you find it?

"It was found immediately"

It was right there.

Jongmin, what were you doing?

Where was it?

It was right at the edge.

Those who couldn't find their tags
are Jongmin and Donggu.

You're right. He didn't find his either.

Taehyun managed to hand his over.

Joonyoung hung his around Defconn's neck.

So Taehyun and Joonyoung
can go straight home.

Those who had necklaces hung on them
will receive a punishment.

-Defconn, too?
-But I hung mine, too.

Doesn't that count?

No. Now,

since Jongmin and Donggu
failed to find theirs,

they'll seek out the local specialty.

-You're in luck.
-That's not a punishment.

So what exactly is today's course?

You'll go to Sokcho Central Market
and buy yourselves chicken gangjeong.

-That's delicious.
-I was actually...

...planning on buying some.

I was going to buy some, too.

Can he be any more annoying?

Why?

Did you hear what he just said?

"He's stressing me out"

I was annoyed since the
balloons yesterday.

They all learned it from you.

Look. He's actually doing it right.

That must've really gotten on his nerves.

Junho, whose name tags do you have?

-But...
-Taehyun and Defconn's.

-Taehyun and Defconn's.
-This is his.

You two must buy chicken gangjeong
for those whose name tags you have.

"They must deliver chicken gangjeong"

"You must be joking"

You must deliver it to their homes.

"Gosh."

What?

Now tell them about their punishment.

Jongmin and Donggu failed
to find their name tags.

Meanwhile, Junho found his,

but failed to hang it
around anyone's neck.

Am I being punished again?

"Junho failed to complete the mission"

Really?

The three of you will
buy chicken gangjeong,

visit KBS and...

-...give them to our staff.
-Why?

-That's not so bad.
-I live close by.

But I live in Gwangju, Gyeonggi Province.

-To the staff...
-Check out Donggu.

I've always wanted to
express my gratitude.

Are you kidding me?

-There it is.
-How's that?

-That's the original.
-Take that.

My gosh.

You'll head to Sokcho Central Market...

...to buy chicken gangjeong
for your delivery.

How long will it take to get there?

40 minutes.

-What?
-That long?

Yes.

Singil-dong Market has tasty ones, too.

It's in Yeouido.

Are you talking about that market nearby?

"A vacation is all about the experience"

All right.

Are we here?

-Is this it?
-Yes.

That's where we should go.

-Jongmin.
-They're plums.

It's only 3,000 won.

This is really delicious.

They're as red as beets.

Buy 18 for all of us and the staff.

Can we take these?

-Which ones?
-These right here.

Sure.

-Nice.
-Are you treating us?

Yes.

Leave if you're not buying.

-What?
-Leave already!

Thank you so much.

-Leave if you're not buying.
-Thank you.

"They're very sweet"

"Let me try one, too"

"My goodness!"

"It's the best"

Excuse me.

-Hello.
-Hi.

I see chicken gangjeong.

"Wow!"

Hello.

Hello.

-It must be famous here.
-It is famous.

It looks great.

Thank you.

-Five of them?
-We bought it.

-Here you are.
-Thank you.

"Chicken gangjeong delivery penalty"

-Defconn.
-Yes?

I want to give you some chicken gangjeong.

"Is he already in Seoul?"

Your food is here.

Defconn.

"It's actually five minutes
from the market"

-Aren't you going home?
-I am.

-Can we take a picture?
-Sure. Defconn, too.

Let's take a picture with
the popular Defconn.

-Let's take a selfie.
-A selfie.

-Two Days!
-One Night.

-Thank you.
-Thank you.

I successfully delivered it to Defconn.

Chicken gangjeong.

Joonyoung is about to fly to Japan.

"He tries to talk to
Joonyoung on the phone"

"He's making us uncomfortable"

"Let's fast-forward"

Joonyoung, are you sleeping or what?

"He failed to reach him"

"Sighing"

What is Joonyoung doing at the moment?

-Joonyoung?
-Yes.

It's been a while since he headed home.

His flight is at 4:30 PM,
so he hurried home already.

-Hang on. His flight is at 4:30 PM?
-Yes.

It'll be 4 PM when I arrive in Gangnam.

"Defconn visits Eddy Kim,
Joonyoung's best friend"

It looks tasty.

I already counted how
many pieces there are.

-So I can't eat it?
-Share with Joonyoung.

All right. I'll make sure
it goes to Joonyoung.

-Two Days.
-One Night.

Joonyoung, enjoy it with your friends.
I'm done.

I got it.

"Junho's camera"

"Junho came to see Taehyun"

"Taeeun is waiting for him"

Hi, hi.

You're barefoot.

"Giggling"

"Running"

I even brought an ice cream cake.

Say thank you to Uncle Junho.

Thank you. Ice cream!

Soochan, look what he got.

I brought it from Gangwon Province.

It's really tasty. It's chicken gangjeong.

I barely managed to buy it at the market.

Here's some pocket money for you.

"He even gives them some pocket money"

Here.

It's a present from me.

"Thank you"

-I want that, too.
-Here you are.

Did you say thank you?

-Thank you.
-Here. Please give this to Soojin.

"Taehyun keeps it for her
since she's sleeping"

"Happy"

She's really happy.

I'm so happy!

-I'm so happy!
-See you later.

-See you.
-I know you're on a diet.

-I'm not.
-Keep it up.

Taeeun, Uncle Junho is leaving.

Bye. I have to hurry and
deliver to more people.

-Say bye to him.
-Bye.

"Junho successfully
delivered it to Taehyun"

-Goodbye.
-Say, "See you"

"Bye, Uncle Junho"

Bye.

"Meanwhile at KBS"

"It's almost 5 p.m"

"Jongmin and Donggu arrive at KBS"

Here they are.

-Hello.
-Hello.

-Did anyone order food?
-There are a lot.

Did anyone order some chicken?

-Hello.
-You're working.

Hello.

-Is it a penalty?
-Come on. It's not.

Thank you very much.

-What are you working on?
-It's for this week.

-This week's episode?
-Yes.

Since I'm in the editing
room, I have to say

I look like a boring man
because of the editing.

Your editing makes him look
like a really boring man.

"Let's have a look"

It's because of the boring editing.

It's tasty.

"The chicken gangjeong is tasty anyway"

Enjoy it while you are editing.

Let us go home now.

We've been shooting for too long.

Thank you anyway.

Keep it up. Thank you.

-See you.
-Thank you.

"Jongmin and Donggu completed the mission"

Bye.

"Junho shows up for the last delivery"

-Hi.
-I have a delivery

for our hardworking staff.

"Stop making a fuss over it"

Here she is.

"He slowly opens the door"

"It's Director Park's editing room"

-Your food is here!
-My goodness!

"Surprise!"

"Embarrassed"

You work very passionately.

It looks cool.

She's a "carrier" woman.
Is that how it's called?

A carrier?

You look cool.

It's chicken gangjeong.

"He successfully delivers
it to the last person"

-What are you doing? Tell me.
-This?

This is the episode where
you guys put on costumes.

I can't believe this
is tomorrow's episode.

It's the last-minute check.
Just to be sure.

I see.

-You're the one to say that?
-I'll say.

You're flattering yourself.

-My image is getting better these days.
-Fine.

It's impressive you're working until now.

All the directors stay up the whole night.

What is this?

"He looks at the group picture"

"Jongmin really won the Grand Award"

Awesome.

-I think you would look good in that seat.
-Here?

Let me check the report.

For next season,

let's kick Donggu out.

Push Taehyun more. Do you understand?

Just leave Joonyoung be. He just got back.

But kick Donggu out.

I told you many times...

...that he doesn't belong here.
I said many times.

You can go now. There's nothing to do.

Then we will get back to work.

See you, then. Goodbye.

"Junho completed the delivery mission"

"Today's trip will start
at a special place"

Children's Grand Park.

"It's a place that reminds
us of our childhood"

I'm sure that one is
"Blue Dragon Express".

-Really?
-It's so small.

-Come on.
-I can handle this one.

I can handle it.

I think we look too much like big cowards.

-I agree.
-These are for children.

-We can ride everything.
-Are you sure?

-Almost everything.
-I can handle these.

-I can manage them.
-Let's ride this one.

Which one?

"Shall we go for it?"

-Except this one.
-Not this one.

-Hey!
-Watch your mouth.

He's right.

We are now at Children's Grand Park
in Seoul,

which was opened on May 5th,
1973, on Children's Day.

It's even older than Junho.

-It's as old as Joohyuck.
-How old are you?

-I was born in 1975.
-You're almost as old.

There are a botanical garden,
a zoo and rides.

This urban park is beloved
by children as well as parents.

Do you have any memories of coming here
with your family as a child?

This place is very cheap and close by.

I used to come here with my whole family.

We used to enjoy picnics here.

Oh, I remember doing something here.

I got kicked out for selling
glow-stick bracelets.

It's always the same story.

"Ashamed"

Don't you have any other memories?

"Joonyoung attacks Junho"

You're specialized in attacking Junho.

-Don't you have memories?
-Tell me about yours.

I have no memories of amusement parks.

-Why not?
-I grew up in China,

and the region I was living
in was a suburban area.

-What was there?
-There were even monkeys there.

-You lived in nature.
-That's the best park.

This is the kind of
story you should share.

-It's definitely new.
-Although I was abroad.

He's repeating the same story.

Don't talk about monkeys from now on.

He's grumpy again.

Don't even say a word you already said.

Children's Grand Park was designated as
Seoul's future heritage.

Seoul's future heritage?

Seoul's future heritage...

...are places or stories that retain
the memories of modern Seoul.

Because it would be sad
to lose these things.

Although it might not be
fancy, it's our own thing.

-What a nice comment.
-It's ours.

"Defconn, you"

Right?

So this week's theme is...

...Future Heritage Tour in Seoul.

-Sounds good.
-It'll be in Seoul, then.

"We are going to visit nostalgic places
where we lived and are living in"

Before telling you about
the rules of the trip,

let me show you something.

Please bring the board.

-Don't we have guests?
-It's been a while.

-This is...
-It's an old game.

-It's a board game.
-Isn't this...

-We've done this before.
-I remember.

In one, two, three.

"Two years ago, they were
on National Treasure Tour"

"Today, we're going on
Future Heritage Tour"

I love this week's theme.

-Where is this?
-It's Gangnam.

Kukkiwon is in Gangnam.

Kukkiwon is also a future heritage site?

"Kukkiwon is where the headquarters
of the official Taekwondo Organization is"

I'm an expert of Folk Flea Market.

I know a lot about this place.

-I've been there, too.
-I used to go there often...

-...to buy stage props.
-There are a lot of them.

They should be supported
by the government.

-They really should.
-Do they have food as well?

These are just a few among over 400 sites.

-Over 400?
-Seoul has over 400 sites...

...designated as future heritages?

-There are a lot of them.
-There should be.

You'll play the game in two teams.

You will roll the dice
and move your pieces.

You will visit the site
and do a mission there.

"They can win one ticket
by taking a picture there"

You may get more tickets
depending on the level of difficulty.

"They get tickets once
the mission is complete"

"They should use public
transit for the marks"

"They pick a card and
do the mission it says"

"The golden key card"

After circuiting,

come to the octagonal
temple by six o'clock.

If you fail to arrive on time,

we'll deduct one ticket
for every 15 minutes.

That's the scary part.

Those who collect more tickets will win.

In case of a tie,

the team who arrives first wins the game.

We shouldn't move too fast.

We should get more tickets.

Collect many tickets and arrive on time.

-We can do that.
-What do the winners get?

If you win, we will give you a big hand.

"A big hand!"

There should be a reward.

-That's ridiculous.
-You should give us gold.

-Instead,
-Or a prize.

we have something for the losers,

which is on the banner behind you.

Please go get it.

-What is it?
-What's that?

-What is it?
-It must be something serious.

"Shocked"

Do they have it here?

"Goggling"

"What is the penalty?"

"The 1st Chuncheon Mountain Marathon Race"

"They're having a meltdown"

What's going on?

Look at his belly. How would he run?

-I can't believe this.
-He'd collapse.

Coincidentally, it's the
first race tomorrow.

It's the first race?

-I can't believe this.
-Are you serious?

-Are we running in a marathon?
-Yes.

-Marathon is hard enough.
-How can we do that?

Why would we do that in a mountain?

It's a mountain marathon.

Are we really running in a mountain?

"Are you fed up of a marathon race?"

"You'll see the end of
the human body's limits"

-It's only...
-My back hurts.

"He's about to cry"

It's only 13km long.

-How could we run 13km on a mountain?
-We'll die.

It's the same as running 100km on land.

I can't tell what will happen
if you don't cancel it.

-You're right.
-That's a good one.

It sounds fun.

-For a marathon, Ilyong...
-Say that again.

"He's the only person who likes it"

If you want to run a marathon,

you should work out and prepare your body.

You need to exercise in advance.

It takes at least a month.

He wants to run a marathon.
He's killing me.

-Who?
-Him.

Avoid him.

-I can't understand him.
-What's wrong with him?

-He's weird.
-It sounds like fun.

-Look at his belly.
-I'll help him.

Why are you doing this to me? Stop it.

Divide yourselves into two teams now.

-How do we do that?
-Let's throw the dice.

-Throw it?
-Odd or even.

-Let's do that.
-Donggu should throw first.

I have to avoid him.

Odd number!

-Get an odd number!
-Odd number.

"Would Junho be able to avoid Donggu?"

-Odd number.
-Odd number.

"Junho gets an odd number"

"Junho is out of luck as always"

-You touched it!
-No, he didn't.

-We're a team!
-Who's next?

-My hand is out.
-Odd number!

-Odd number!
-You go first.

-Odd number.
-Odd number.

"The die is cast"

"Will it be an odd number
like everyone wishes?"

"Wishes come true"

"Darn it"

-We're a team!
-This is weird.

-They're a team.
-Let's do it together.

"Jongmin can't believe it"

You guys are Team Naturalists.

-Really?
-That's right.

"This team looks familiar"

"Their worst-fated relationship began
with the naturalist they met this summer"

"They lose games whenever
they're together"

"Nothing goes right when they're together"

We'll lose if you keep
thinking about the marathon.

Don't even think about the mountain.

Before you begin, you'll draw a card
that shows your luck for today.

One is "My Call Card".

You can go anywhere you
want with the card.

-Can we use it anytime?
-He just shook it.

He was looking at it...

-...as he talked about the card.
-You just read it.

"Embarrassed"

-He's so innocent.
-And the other one is...

-What?
-..."Staff's Call Card".

You may use them anytime during the trip.

They can send us to Kukkiwon if they want.

Ready or not, rock-paper-scissors.

"Oh no"

"Has it begun already?"

Do you want the right one or the left one?

-We should pick the right one.
-Let's do that.

That's the left one.

Show your cards at the same time.

-Please.
-In one, two, three.

"Staff's Call, My Call"

We did it!

"What a surprise!"

I got the "My Call Card".

-We're so lucky.
-This is so nice.

Let's cast the dice to
decide the first destination...

...of our Future Heritage Tour in Seoul.

Rock-paper-scissors.

Okay!

-It's going well.
-We're lucky.

We're lucky today.

-It doesn't matter.
-What are the missions?

-This is just the first round.
-Anything is fine.

-I want five.
-Have snacks with five.

"Get five and have some snacks"

-It should be five!
-Five!

"Team LTE gets three"

-It's the golden key.
-It's the golden key.

-That's not bad.
-Let's roll five first.

Which one is near here?

Seoullo 7017.

-Roll two or four.
-Throw it high.

"Will Team 3G go to a place nearby?"

-What is it?
-Four!

"Team 3G gets four"

"Seoullo 7017"

-I wanted to go there.
-That's a good one.

We are taking the subway.

We should go to Seokhojeong next.

Team LTE picked the golden key.

Come pick a card.

-Choose the top one.
-Just pick anything.

Joonyoung is out of luck today.

He's wearing a black shirt
which shows misfortune.

-We don't know yet.
-Open it!

-Tax collection?
-Thank goodness!

"Tax Collection, return one ticket"

-What a relief.
-That was close.

So we won't be picking it again?

-Let me throw.
-Two!

"If they get two as Team LTE wishes,"

"they won't get any tickets"

Two!

Oh no!

No tickets.

-Congratulations!
-It's a good one.

That's nice.

Get the golden key next time.

This is exciting.

You'll be doomed if you roll four.

-Go to Desert Island!
-Desert Island?

-Roll five!
-Roll four!

"Please get us four"

"Desperate"

-Roll five!
-Roll four!

"Desert Island"

"Too bad"

"We're doomed"

-I can't believe this.
-We're going to win!

"We're very lucky today"

-We're going to win. I knew it!
-I told you!

They're so unlucky.

They can't move for three turns.

What should we do?

Do we have to go to Desert Island?

They should stay there for three turns.

We can't just skip these spots in Seoul.

You have the "Staff's Call Card", right?

We weren't going to use it now,

-but we didn't see this coming.
-This is good!

"They're lucky again"

-What a big twist.
-Are you helping us?

That's right.

Why would you do that?

-They're so nice.
-Why are you helping them?

We're already halfway through the race.

We're...

We have to go somewhere, right?

-You should make it fair.
-Okay.

-Choose the barbershop.
-We should go to Gangnam.

I'm curious about the barbershop.

-Go to S Barbershop.
-Yes!

What must we do at the barbershop?

-It can be a bad thing.
-We wanted to go there.

I think this place is for Defconn.

Use public transportation
to get to Seoullo 7017.

You can drive to the barbershop.

-We even get to drive!
-We're riding a car.

"What a real stroke of luck!"

-The subway is fast.
-We're so lucky.

The subway is convenient and safe.

-Let's go.
-Let's go.

"What will happen to them?"

"Future Heritage Tour in Seoul"

Let's go to the cafeteria.

-Cafeteria?
-We should buy snacks.

They even get to eat something.

"Envious"

I thought we won, but...

"They're overwhelmed by a sense of defeat"

I'm hungry. What should I do?

I'll give you 5,000 won.

"They get the money for snacks"

"5,000 won"

I'm sure one of you will
shave your head at the barbershop.

-I'm sure that's it.
-Jongmin.

"Joonyoung calls Jongmin"

"Is he giving me the money?"

Throw it away for me.

"He's good at teasing Jongmin"

Give us 1,000 won. I want some drink.

Just give me 1,000 won.

We're friends.

Taehyun, Defconn, Joonyoung!

We're friends. Give me 1,000 won.

I guess four or five tickets would do.

-Four tickets would be enough to win.
-I guess.

And we have to arrive on time.

"Team 3G heads to Seoullo 7017"

I need to go to the bathroom.

You can't. We don't have time for that.

He's an actor. Why does he
keep talking about poo?

He's just like you.

It's my thing.

There's a supermarket.

They even have corn dogs there.

-Hello.
-Hello.

"They are happy to eat something"

-How much is it?
-1,000 won.

-1,000 won?
-Yes.

-I want ice cream.
-You can eat it.

-Have a nice day, ma'am. Yes.

Thank you.

-Thank you.
-Bye.

What is he doing? We don't have time.

Is he doing this on purpose?

I'm so nervous.

His new nickname is Poop Donggu.

You're right.

"Donggu came out of the
restroom after 10 minutes"

What did you do in the restroom?

-Let's go.
-Go to Achasan Station.

-Achasan Station.
-This park has a station.

-Really?
-I think we should run.

-Are you serious?
-Let's run!

We're late!

Run! It's a race.

I'm tired already.

How would I run in a mountain?

It's hard to run up the incline.

I keep thinking about the
water balloon disaster.

-I'll make it up to you.
-Okay.

The name tag incident was worse.

-You have to make amends.
-Pardon?

-Please make amends.
-I will.

-I'll make it up to you. Trust me.
-Okay.

-Hey, we ran enough.
-I'm tired.

-Pardon?
-I'm tired.

You guys can never run a marathon.

Donggu, I'm serious about this game.

I'm really serious.

We have to win.

Let's win.

We've lost too many times.

"Bring down Team LTE!"

-We'll surprise them.
-Yes.

How many times have we lost? Three?

-Twice or thrice.
-Since the bridge,

we have the energy of a mountain.

The ghosts of the bridge...

-...got to us.
-What?

"Laughing"

Let's just win one time.

Let us win just this once.

We shouldn't have been to that mountain.

Hi.

Goodbye!

-Bye!
-Goodbye!

Hey, let's win for real this time.

-Okay.
-It's a celebrity!

-Yes, I'm a celebrity.
-Hello.

Bye.

"They head to the subway station"

It's Kim Jongmin.

"Children's Grand Park"

-It's waiting for us.
-Gosh.

-Look.
-The car is super nice.

Aren't we lucky?

"They get a luxurious van"

What's this?

-This is nice.
-We're not driving.

Hello. My gosh.

What's this?

This is amazing.

"Team LTE sets off to the barbershop"

Shouldn't you get a haircut?

Me? What are you saying?
I have a tour coming up.

Taehyun doesn't need a haircut.

And I already cut mine.

You should cut your hair before the tour.

-Your hair is long.
-No.

It's sticking out.

-No.
-Trimming is okay.

You should trim your sides.

Why don't we all have the same haircut?

"Different faces, same hairstyle"

Let's get a men's haircut.

I last went to a
barbershop in high school.

I had my sides cut really
short in high school.

I see.

"A haircut done by a barber"

"He had this hair when
he first met his wife"

There were a lot of barbershops then.

-Where are we now?
-Hoehyeon is here.

-Hoehyeon.
-Then...

-We go to Konkuk...
-Konkuk University.

-Is that the fastest?
-We go to Dongdaemun.

-From here...
-Go to Konkuk University?

-Yes. Konkuk University.
-Okay.

Let's go.

Subway is the best.

It's so cool.

It's Two Days and One Night.

-Hello.
-Hi.

Hi.

"Gosh, it's a celebrity"

Hello.

Hi.

"They tour Seoul in a subway"

"Team 3G is navigating
well thanks to Donggu"

"Even in the transfer station,"

"Donggu does his job"

-Junho.
-It's here.

-It's here.
-We don't have time.

Gosh, I'm tired.

It's the other side. It's not ours.

"Tired"

"They need to transfer one more time"

Let's go.

We have to complete the mission.

-Let's go.
-We have to win.

It's Hoehyeon.

-Is this it?
-Yes.

We're finally at Hoehyeon Station.

This is it.

It's this way.

"All they need to do is exit"

We have to go out and turn left.

-You go out straight.
-Yes.

We have no time. Let's take the stairs.

Hurry up and run.

"Junho takes the escalator"

My goodness.

-Two Days and One Night?
-Yes.

-Jongmin is so nice.
-Thank you.

He isn't nice in real life.

It's all a lie.

Please tell everyone.

-Which way is it?
-It's Exit three.

Exit three is...
It's over here.

Exit is... It's this way.

"Use the escalator"

-We have to go down.
-What?

It must be on the other side.

It's on the other side.

-Let's go downstairs.
-Let's go down.

"They have to go back"

We have no time. Hurry.

Why is it there? It's making me nervous.

What's that?

Why is this here? Enjoy Chuncheon?

Enjoy?

Are we going to Chuncheon?

Donggu.

Well, it said Exit three here as well.

-I see how it is now.
-When will we get there?

We have to play at least three games
so we don't go to Chuncheon.

Which way is it?

Exit three.

It's here. Hurry up.

-Here.
-Hey.

Why are these all three?

We just have to take any one.

They're different exits.

No. We just have to go up.

I think it's that way.

Three is here, too. It's on the second...

Ready or not, rock-paper-scissors.

-We can take either way.
-Let's go that way.

Gosh, the route is complicated.

They're basically the same exit.

They're the same.

"He's embarrassed"

We're so stupid.

"What a bunch of idiots"

We don't have much time.

Let's go.

Let's climb two stairs at a time.

-No, three stairs.
-Let's go.

-Where is it?
-We have to run.

Which way is it?

This is where Seoullo 7017 starts.

It was an elevated highway built in 1970.

Until 1980, it was used by
sewing factory merchants...

...and Namdaemun Market's
merchants to transport goods.

In 2017, it was transformed into
an elevated public park for pedestrians.

I'll give you the mission
card for Seoullo 7017.

-Here.
-Okay.

"Sing a song that contains locations
of Seoul or 'Seoul' with a citizen"

So the title of the song must have "Seoul"
or a location in Seoul.

""Mapo Terminal" by Silver Bell Sisters"

""Seoul Seoul Seoul" by Cho Yongpil"

""Yanghwa BRDG" by Zion.T"

""Gangnam Style" by PSY"

So I sing one and a citizen sings one?

You sing a line and they
have to continue the song.

-Sing the same song.
-With the correct lyrics.

-That's easy.
-No.

Well...

-No, that's wrong.
-I think...

Why?

Nobody knows that song.

-Jongmin.
-Hello.

"He tries singing the song"

You're handsome.

-Yes.
-Thank you.

""Seoul" by Lee Yong"

"He doesn't know it since
he was born in 1986"

"These two are excited"

-That's good.
-"That Person in Sinsadong".

That's good.

"He remembers all the oldies"

That's right.

"Donggu feels left out"

You all know this song.

Please sing it with us.

-What's happening?
-Hello.

Are you a volunteer?

No, I work at Seoul Station.

-At Seoul Station?
-Yes.

Let's try it.

-What's your name?
-It's Choi Geumja.

Please save me, Ms. Geumja.

I'll sing a song. You need
to continue singing it.

You've heard this song.
You have to sing alone.

""Seoul" by Lee Yong"

"She copies it"

"It's like an echo"

Fail. Someone else sang it for her.

Someone else would sing it of course.

-That's not allowed.
-From now on,

-they won't do that.
-They'll sing it, though.

-Good luck.
-Thank you.

Thank you.

"He appeared out of nowhere"

-What?
-I'm from Iksan.

-I see.
-I saw you...

-...on my way to Namdaemun.
-I see.

-You won the Grand Award.
-Yes, he did.

Isn't this Takgu?

Yes.

Please help us.

You have to continue
singing what he sings.

-I'll start.
-Okay.

""Mapo Terminal" by Silver Bell Sisters"

"This is fun"

"He's too excited"

This is good.

"What's the result?"

-Fail.
-Why?

He sang it confidently.

"He got the lyrics wrong"

Give me another chance.

Don't I get to be on TV, then?

-No.
-Then...

You don't get a second chance.

"His wife gives it a try"

It's her turn.

""Rainy Youngdonggyo" by Joo Hyunmi"

"Good job!"

"She continues singing the next verse"

"Isn't it over now?"

"Still continuing!"

"Full of spirits"

Pass!

"They keep on singing"

You passed, so you should stop.

Are we done now? When will this be aired?

-Let me shake your hands.
-Okay.

Your wife passed, so you'll be on TV.

-All right.
-Okay. She passed.

The night street of Jongno.

"Searching for citizens of Seoul
to help with their mission"

"There's a trampoline for kids to jump on"

-It's a trampoline.
-That looks fun.

Look at this. I'm scared.

-Gosh.
-Goodness.

-It's scary.
-I'm scared.

-It's cool.
-Gosh.

What else?

"They used all the oldies they thought of"

-All the oldies...
-"Yanghwa BRDG" is worth trying.

I don't know that song.

Try a young person.

What about "59 Wangsimni"?

"59 Wangsimni"

"This is more like our style"

-Could you help us?
-Excuse me.

-He'd know the song.
-He'd know it well.

-Hello.
-How old are you?

-How old are you?
-I'm 39.

He's the same age as me.

-Really? Do you work nearby?
-No, I work in Busan.

I'm on my way back now.

-You're headed to Seoul Station.
-I see.

We're doing a mission. Could you help us?

-You just have to continue the song.
-Okay.

You can do this.

-Let's do this.
-Let's go.

I'm sorry, but wait.

-You should sing better.
-Sing it better.

Did it sound bad?

-Give it to me.
-All right.

""59 Wangsimni" by Kim Heungkook"

"What was that?"

"When it rains"

"Please!"

When it...

-You failed.
-You don't know the song?

No.

"How could you not know this song"

"How about this song?"

"I know this!"

We picked the wrong person!

He's from Busan, so he
knows song about Busan.

He knows it.

He's from Busan.

It should've been someone from Seoul.

Thank you.

"They need to succeed
twice to get tickets"

Let's decide the song and
the age group first.

"Moon of Seoul".

-"Moon of Seoul"?
-Everyone knows it.

How do you sing it?

He doesn't know it.

"Donggu knows it"

You don't know it?

Do you know many songs?

"They strategically set the target"

Please spare us a minute. Just a minute.

Please join us for a minute.

We can't see your face.
You're a bad singer?

You'll get better if you keep trying.

I'm a big fan of yours.

-Thank you.
-Are you his fan?

If you succeed, you can have Donggu.

"This is how desperate we are"

-How old are you?
-I'm 35.

You're 35. You're around our age.

You look like you're 34.

-I'm sorry.
-You look young.

We don't have time for this.

Here we go.

"Does she know this song?"

""Seoul Moon" by Kim Gunmo"

-That's right!
-She got it right.

Correct!

"It's their second success"

We'll give you Donggu. Take him.

All right. Thank you and good bye.

-I'm married.
-You're married?

-What about a handshake?
-She's a fan.

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you so much.

We have to succeed one more time.
Let's hurry.

Why don't we play it safe?

Let's go with "Gangnam Style".

But people only know the chorus.

If they sing the chorus, it's a success.

-No, that's too short.
-Exactly. It's too short.

"This is it"

"It's a repeat"

You can just repeat it.

You're right. We can do that.

-You're smart.
-Try them.

Hello...

-They're foreigners.
-Where are you from?

We're from Panama.

-Panama?
-He speaks good Korean.

-Did you say Panama?
-What brings you here?

Would you like a guide map?

Are you a volunteer here?

I'm a part-timer.

-You're a part-timer.
-I see.

Please say hello to our
viewers in Panama language.

"Good morning, dear viewers"

"What is he saying? Something good"

That sounds nice.

He speaks Korean.

Everyone around the world knows this song.

-That's right.
-Yes.

We need you to continue singing the song.

Please continue the song Jongmin sings.

-After me.
-Continue the song.

"They've succeeded twice"

I'll begin now. Here we go!

"If they succeed, the mission is complete"

One, two, three, four.

""Gangnam Style" by Psy"

"Even the chorus!"

""Gangnam Style" by Psy"

"It's a success!"

"When it comes to K-pop"

"Do you know Gangnam Style?"

""Gangnam Style" with a guy from Panama"

I think this is more than enough.

You should admit that it's a success.

This is...

Did you know that the lyrics are repeated?

You knew the song, right?

-Yes.
-He knows the song.

That's right.

What's your favorite Korean song?

"What is his favorite Korean song?"

"He sings without hesitation"

"These middle-aged Korean men
don't know the song"

-You don't know this?
-We don't know.

It's "At Gwanghwamun" by Kyuhyun.

-"At Gwanghwamun".
-We didn't think of it.

Why didn't we think of that song?

He's amazing.

I didn't think he'd know that song.

We succeeded thanks to you.
What's your name?

-It's Carlos.
-Carlos.

Carlos, thank you so much.

-Two Days.
-One Night!

Mission complete.

-All right.
-Thank you.

-Thank you, Carlos.
-You're welcome.

-Take care.
-Good luck to you.

Enjoy your life.

Gosh, he's amazing.

-He helped us greatly.
-I'm your energy.

-Let's take a picture.
-We'll get three tickets.

When I say, "Two Days",
please say, "One Night".

-Two Days.
-One Night!

"At Seoullo 7017 with the citizens"

-The mission is complete.
-Okay.

You get two tickets for
completing the mission...

...and one ticket for taking the picture.

-That's three in total.
-Thanks.

Since we have "My Call Card",

-we should move far.
-Roll it.

I hope we get one so we can eat.

-Okay.
-We should get one.

I'll throw it now. One, two, three.

That's the location. Let it be one.

"How lucky is Jongmin?"

"We got one!"

"Team 3G gets a snack coupon"

It's a snack coupon worth 5,000 won.

-It's 5,000 won.
-I saw a restaurant.

Did you see it?

Roll it again.

-You can do it.
-What should we get?

Now, anything except five is okay.

-You'll be surprised.
-Anything but five.

-Anything but five.
-I'll throw it.

Here we go.

"The lucky guy's dice..."

Jongmin!

Jongmin!

It's four!

-It's a golden key card.
-Yes.

I thought it was five.

At least we probably won't
go to the Desert Island.

Junho is good at this.

"They get a golden key card"

Junho.

Do you feel anything?

-Among these key cards,
-This is important.

I'll pick the one that looks new.

-One, two...
-Let's go.

"What will it say?"

Three.

"What's this?"

"Play 'Telepathy Game'"

"If you succeed in three
tries, you'll get one ticket"

"If you fail, you have
to return one ticket"

This is not good.
They will take our ticket.

-Can we set up a plan?
-No.

-We can't?
-We can't.

-We have three chances.
-We should answer...

...on the count of three, right?

It's "Telepathy Game" with movements.

-That's hard.
-How irritating.

Don't look at each other.
Look straight ahead.

The word is...

..."a shower".
One, two, three.

"If it's a shower,"

"it'd be standing under the shower"

One, two, three.

"He's lathering cheerfully by himself"

-You failed.
-Why?

Think simple. What's this?

Why would you wash your armpit first?

You should lather first.

You should turn on the shower first.

Why would you wash your armpit right away?

Come on, Donggu.

-Think simple.
-Okay.

The second word is...

..."a fashion model".

One, two, three.

"A model should be on a fashion show"

"A model should be on a photo shoot"

"What's this?"

-You failed.
-Isn't this...

"He stops talking"

-What is that?
-You're skating.

Did you look at them
both and got confused?

"He got me"

-That's not true.
-You have a sharp eye.

"They start plotting"

Use your right hand whatever the word is.

-Okay.
-Use your right hand.

I got it.

This is the last word. It is...

"The third word"

"Spider-Man".

"It's an easy one"

One, two, three.

"Is this a success?"

One, two, three.

"Good. It must've looked natural"

Jongmin?

What?

Don't say I did something wrong.

Who filmed Jongmin?

Did Jongmin look at the others? Did he?

He looked.

-Gosh, anyone would take this pose.
-Of course.

Then why did you look at them?

-It's natural that we do.
-That's right.

We should look at each other's faces.

He's right.

It's "Telepathy Game". You shouldn't look.

Okay, fine. This doesn't count.
Let's do it again.

-This is too vague.
-It really is.

We will face the opposite way, then.

It's impossible not to look.

Let us try again.

-Let's do this.
-"Billiards".

One, two, three.

"He used his right hand"

"It's easy this time"

Junho, you can turn around.

Hey, we said we'd only use one hand.

We agreed to use our right hands only.

I told you to use your right hand.

We were supposed to use
our right hands only.

We said we'd only move our right hands.

We said we'd only use one hand.

-Did it mean I shouldn't use my left hand?
-Yes.

"Traitor"

You did it on purpose, didn't you?

You want to hike.

-To hike?
-Yes.

No way.

"Was it Donggu's plan?"

You failed "Telepathy Game".

We shouldn't get the golden key.

"Team LTE enters an alleyway"

There must be something in the alleyway.

Is this it?

I like how alleyways still exist in Seoul.

This is it, Defconn.

We're here.

It's clearly a cultural heritage.

-It's classic.
-It's amazing.

This barbershop opened in 1927.

It's been passed down
for three generations.

It's the oldest barbershop.

-Is it the oldest?
-Yes.

It's obvious.

Go inside and meet the barber,
Mr. Lee Namyeol.

Is he the third generation?

"Seoul Future Heritage" is written here.

Hello, sir.

-Hello.
-Hello.

Here he is.

-It's 200 years old.
-200 years?

It's been a barbershop for 90 years.

This building has been kept the same.

-Right.
-The materials...

...including the tiles are the same.
Do you see it?

Do you see the brush?

This is used to rub foam on the skin.

It was used during my childhood.

Only Taehyun doesn't
have two-block haircut.

-Two-block?
-Two-block?

He'll get a haircut today.

"It's today"

Do you mean the hairstyle?

It's strange to hear you say that.

He's up-to-date with the latest trends.

Right.

Gosh, look at this hair dryer.

-This is...
-It's custom-made.

My father used to use this.

This is used for men's short hair.

-What other old tools do you have?
-What's that?

What's the oldest tool?

-It's 150 years old.
-Which one?

-150 years old?
-It's a razor.

Which razor is 150 years old?

-It's in there.
-Could you show it to us?

Do you want to see it now?

-Yes.
-I will when I shave you.

-Who will you shave?
-I won't get a shave.

Shave?

There's only one of us who needs a shave.

-Will you shave someone?
-If you shave with it,

you can get rid of age spots.

That's right.

Does it get rid of age spots?

I'll show it to you.

Getting a shave with
a 150-year-old razor...

-...is a blessing.
-Look at that.

That must be the razor.

"He keeps it carefully"

-Is it 150 years old?
-It's elephant tusk.

-Elephant tusk?
-This is

made with an elephant tusk.

Is it 150 years old?

-Yes.
-May I touch it?

Also this is 30 years old.

"It seems relatively new"

This is 30 years old.

May I see it?

-This is 30 years old.
-Is it?

-It's elephant tusk.
-Is it?

Most razors are...

"They look new despite being old"

150 years are much longer.

The blades are different.

This was used by both Japanese and Korean.

I got it from a barber.

Does it feel different when you shave?

This makes no sound, but this one does.

He doesn't let me touch
it for a long time.

-Yes.
-He's a knife fanatic.

Shave the philtrum with
the blade with sounds.

Use the other one for the chin.

"Use a 150-year-old blade for the chin"

I feel dizzy.

"He recalls a memory about shaving"

"Defconn turned into Charlie Chaplin"

What happened?

"Smooth"

Here's your mission at the barbershop.

-Is there a mission?
-This isn't fair.

What is it?

-This costs more than 5 million won.
-5 million?

Tell us your regular
customers who are famous.

Presidents of large companies came by.

Do wealthy business people...

-...come here for a shave?
-Getting a shave here...

-They get lucky.
-...brings you luck.

-I see.
-That's why...

-...famous people come here.
-Almost everyone came...

-...for a haircut.
-All of us get a cut.

-No.
-Joonyoung and me.

-It'll be our honor.
-No.

We'll get a haircut each.

-It's a good place.
-Taehyun should get one.

-He needs a haircut.
-Him?

How will you cut his hair?

In whatever style he wants.

-That sounds good.
-Whatever you want.

He wants to give you a haircut.

One of us has to take the challenge.

"One member gets a haircut or a shave"

A shave?

"He covers the word "haircut""

-We get a shave?
-It's the mission today.

One member must get a shave.

He told me,

"I'll give you an amazing shave"

Defconn initially didn't
want to get a shave.

When he heard that...

...his customers get lucky
after getting a shave,

-he changed his mind.
-Listen, Taehyun.

I'm a huge fan of gadgets
that men often use.

Do you want to try it?

I met a fanatic.

I'm also a fanatic. He's a knife fanatic.

I'm curious why he likes
his razors so much.

The thought passed my mind.

I feel very confused right now.

Don't you want a haircut?

We can't get a haircut.

-It's only one of us.
-You'll look good after.

Your hairstyle is the same
as a pauper in Manhattan.

"He's a handsome pauper
in Manhattan, New York"

-You're a pauper in Manhattan.
-Fine.

Defconn needs to get a shave.

-Taehyun needs a cut.
-Me?

-Defconn gets a shave.
-That sounds good.

Then you complete the mission.

"Things go smoothly for Team LTE"

That sounds good.

Right? Then the mission is completed.

"He folds the tissue in half"

"He wraps it around the neck"

I haven't seen that in a long time.

Do you know its purpose?

-I know.
-What is it?

It absorbs sweat and keeps
hair out of the shirt.

"There's one more"

"Is that a fan?"

I'll make it cool.

Cool air is flowing in.

-Isn't it cool?
-Yes.

That fan is also old.

He must like old objects.

You can't find that even
at Folk Flea Market.

That's amazing.

Is the air coming in from the bottom?

Taehyun's hairstyle is two-block as well.

-It's slightly two-block.
-Look at that.

I'll make his hair neat. Keep watching.

"His haircut starts"

Technique is necessary for
cutting the hair on top.

It determines 70 percent
of the facial appearance.

It took me 37 years to master
cutting the hair on top.

"He starts cutting hair with humility"

This reminds me of the
movie "The Way Home".

His hairstyle is like Yoo Seungho's.

He cried after the haircut in the movie.

"The character in the movie cried"

-Look at that blade.
-What's that?

What is it?

"He cuts the bangs with a blade"

It's a real technique.

-So that's how you trim hair.
-That's right.

He's applying powder.

-So this...
-Are you softening the hair?

-I apply it -He's making marks.

to see which parts I should fix.

The hair becomes neat once they're fixed.

"He cuts the hair with care"

"The sound of his scissors
brings back memories"

Once you go to barbershops,

you'd keep coming back.

His customers who are
famous business owners...

...used to go to barbershops
during childhood,

but barbershops don't exist anymore.

-You're thinking about business owners?
-No.

"He wants to get a shave soon"

Don't deny it.

His hair on the back is trimmed neatly.

You haven't gotten a cut in a long time.

It looks very neat.

Your wife will be surprised to see you.

She will call me Soochan.

"Soochan"

"Where's Dad?"

-Take a seat here.
-I'll wash your hair.

-How?
-Watch him wash his hair.

Have a seat here.

-My goodness.
-It was such a long time ago.

I did this when I was in 10th grade.

Did you go to a barbershop
when you were young?

Yes, I did.

-There's a barbershop in the neighborhood.
-Right.

-He's scooping water.
-I was in middle school.

"He fills the watering can"

-Oh, he scoops water from there?
-Yes.

It's like a bathtub.

"Joonyoung has never seen it"

That's how it's done. I remember.

-Isn't it refreshing?
-Yes.

Goodness.

Doesn't it feel clean?

The water doesn't go in
your ears no matter what.

Your eyes can be open or closed.

Seriously?

"Water doesn't go in even
if the eyes are open?"

I opened my eyes, but water went in.

I know.

-I think water is going in my ears, too.
-Yes.

It may go in the eyes but not in the ears.

His jokes can be pretentious or arrogant.

"He's at the border of
pretension and arrogance"

It's no wonder you're a master.

"He gives a refreshing wash"

It's precious.

Isn't that for watering plants?

That's right.

It's like a showerhead.

Does it feel good?

I'm sure it does.

-With that water...
-Are you adding vinegar?

Yes, this is...

...an amazing hair conditioner.

-Is that so?
-It's the best.

-Vinegar?
-Yes.

He added vinegar.

Vinegar makes your hair smooth
and cleans the scalp.

-What about the smell?
-It doesn't smell at all...

...once it dries.

-It smells very strong.
-It won't once it dries.

There's not much hair left.

-What?
-There's not much left.

-I didn't cut that much.
-No.

-It's just a feeling.
-Is that so?

Yes.

"He looks several years younger"

"He lies down with composure"

"For Defconn"

Use the 150-year-old razor.

Can you use a disposable razor?

No, use the 150-year-old one.

"Let me show you what real shaving is"

"He lathers artistically"

"The shaving expert's delicate touch"

"Before he starts shaving his beard."

Actually, I can feel it.

Yes. It's German indeed.

It is made in Germany.

"He is very satisfied"

Why is something yellow coming out?

Is it waste from his body?

-No, it's his makeup.
-It's makeup.

Waste from the body?

You wish it was waste
from my body, don't you?

I wondered since it was so yellow.

It's my makeup.

His head looks like a pig's head.

I want to pin money on his face.

Go ahead.

Go ahead?

What do you mean by "go ahead"?

You can sit up now.

"Shaving is finished"

My goodness.

He almost couldn't sit up.

"He looks much neater now"

You should feel like kissing someone now.

You must feel like kissing someone.

-Go kiss someone.
-I won't for now.

For now?

You should kiss someone.

"The beautiful spell rings in his ears"

Come stand here in the middle.

Thank you.

In one, two, three.

"A barbershop where you
can shave in memories"

Sir, please roll the dice for us.

What number do you want?

-One or two...
-Here.

-Two.
-I see.

We need four.

I need to be careful with the angle.

-We need four.
-Four.

"Let's hope the next site is close!"

You need four?

-One?
-It's one. It's not bad.

-Okay.
-Good.

We need to draw one golden key card.

I'll draw one.

-It was a German blade.
-It gave me good luck.

Let's see.

"Wherever I like"!

"Wherever I like!"

"This is amazing"

It was a lucky blade indeed.

Thank you, sir.

-This is great.
-Let's go.

-"Wherever I like"
-The game is over.

The game is over.

-Four!
-Four!

-Move the piece.
-It's Seokhojeong.

Seokhojeong.

-Good job.
-Nice.

-Thank you, sir.
-Thank you.

-Thank you, sir.
-Thank you.

Let's go to Seokhojeong.

"Seokhojeong in Junggu"

"Next week"

"Future Heritage Tour in
Seoul becomes more intense"

-It hit the foot.
-That doesn't count.

"Even a small move gets on their nerves"

"He explodes! Will his team fall apart?"

"Team LTE has an enemy"

"They become more competitive"

"Will their teamwork get better?"

"An intense battle..."

"...in order to keep future
heritages of Seoul"

"Who..."

"...will be the loser?"

My gosh!

"See you next week"