Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:04,419
ANTERIORMENTE
Sent� que deb�a estar aqu�
para expresar mi apoyo a Mozes y...
2
00:00:05,660 --> 00:00:07,979
Ese tipo es un trastornado de mierda.
3
00:00:10,820 --> 00:00:13,779
- �Cu�l es tu plan?
- Jubilaci�n anticipada.
4
00:00:13,940 --> 00:00:16,619
Si est�s preparada para eso, por supuesto.
5
00:00:19,620 --> 00:00:22,299
Aqu� no es seguro para alguien de mi edad.
6
00:00:22,500 --> 00:00:23,739
�Qui�n es el afortunado comprador?
7
00:00:23,900 --> 00:00:26,619
Alain, �c�mo se llama
el agente inmobiliario?
8
00:00:26,780 --> 00:00:27,619
�Degraeve?
9
00:00:27,700 --> 00:00:31,459
�Degraeve? �Georges Degraeve,
de Bienes Ra�ces Degraeve?
10
00:00:31,540 --> 00:00:32,859
Georges Degraeve, s�.
11
00:00:32,940 --> 00:00:35,539
�Hace cu�nto tiempo que sabe
de la oferta de Degraeve?
12
00:00:36,140 --> 00:00:38,019
No tengo por qu� responder.
13
00:00:40,860 --> 00:00:45,339
Una tal Rozemarijn V.
se arroj� bajo un tren.
14
00:00:45,460 --> 00:00:46,859
�Fue la que present� la denuncia?
15
00:00:46,940 --> 00:00:48,979
- �Una denuncia justificada?
- Por supuesto que no.
16
00:00:49,060 --> 00:00:50,299
�l la sujet�,
17
00:00:50,380 --> 00:00:53,179
le baj� las bragas, y se baj�
el cierre de los pantalones.
18
00:00:53,460 --> 00:00:54,939
�Es lo bastante espec�fico para usted?
19
00:00:55,020 --> 00:00:58,739
En el pizarr�n del auditorio dec�a:
20
00:00:58,820 --> 00:01:01,739
"No consentir�s pensamientos ni deseos
impuros". Mi vida corre peligro.
21
00:01:01,820 --> 00:01:03,579
Lo pondr� en un hotel
y me quedar� con �l.
22
00:01:03,980 --> 00:01:07,259
�Deber�a relevarte,
en unas 4 horas?
23
00:01:52,780 --> 00:01:57,280
Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro
Correcci�n del ripeo: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
24
00:01:58,280 --> 00:02:02,780
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
25
00:02:03,780 --> 00:02:05,899
13 MANDAMIENTOS
26
00:02:30,460 --> 00:02:33,099
- �Esta vez no hay mandamiento?
- No.
27
00:02:33,580 --> 00:02:35,259
Pero hay otro cad�ver.
28
00:02:36,740 --> 00:02:40,539
"No matar�s."
Tiene una interpretaci�n muy libre.
29
00:02:40,900 --> 00:02:45,059
No. Mozes no le cort� las mu�ecas.
Lo hizo �l mismo.
30
00:02:45,220 --> 00:02:48,059
�Por qu� est�s aqu�?
Est�s fuera del caso.
31
00:02:48,260 --> 00:02:50,779
Fue mi decisi�n, Liesbet.
32
00:02:51,380 --> 00:02:53,739
Yo puse a Schatteman en el hotel.
33
00:02:54,500 --> 00:02:56,139
Peter se ofreci� a ayudar.
34
00:02:59,580 --> 00:03:01,859
Ma�ana quiero verlos a ambos
en mi oficina.
35
00:03:40,820 --> 00:03:43,059
�De d�nde conoces a mi hija?
36
00:03:44,820 --> 00:03:46,459
Del...
37
00:03:48,460 --> 00:03:50,899
Del bar.
38
00:03:52,540 --> 00:03:54,299
�Del bar?
39
00:03:55,460 --> 00:03:57,739
�No sol�as conducir una camioneta?
40
00:04:01,660 --> 00:04:02,539
�Una camioneta?
41
00:04:05,740 --> 00:04:08,419
Te lo preguntar� una vez m�s.
42
00:04:11,340 --> 00:04:13,779
�De d�nde conoces a mi hija?
43
00:04:22,060 --> 00:04:24,419
- �Y?
- A�n nada.
44
00:04:25,420 --> 00:04:27,459
�No quieres dormir un poco,
pap�?
45
00:04:29,660 --> 00:04:31,099
No, gracias.
46
00:05:15,140 --> 00:05:16,099
SUICIDIO
47
00:05:21,420 --> 00:05:24,379
NO DAR�S FALSO TESTIMONIO NI MENTIR�S
EN EL PIZARR�N DEL AUDITORIO
48
00:07:29,100 --> 00:07:31,339
Buenas tardes.
Un paquete para el Sr. Moreels.
49
00:07:31,700 --> 00:07:33,419
- Est� adentro.
- Firme aqu�.
50
00:07:35,780 --> 00:07:40,019
- S�, gracias. Aqu� tiene. Adi�s.
- Gracias.
51
00:08:02,140 --> 00:08:03,539
Am�n.
52
00:08:05,220 --> 00:08:07,659
Buen provecho.
53
00:08:14,340 --> 00:08:19,299
Esa ma�ana, Mozes escribi�
un mandamiento en el pizarr�n.
54
00:08:19,860 --> 00:08:22,099
Este es el pasillo
que lleva al auditorio.
55
00:08:24,980 --> 00:08:26,459
Y ese...
56
00:08:26,980 --> 00:08:29,419
- es Mozes.
- O un estudiante muy aplicado.
57
00:08:30,540 --> 00:08:33,219
�Un estudiante andar�a encapuchado?
58
00:08:33,340 --> 00:08:34,259
Mozes lo har�a.
59
00:08:35,420 --> 00:08:36,579
Es suficiente por ahora.
60
00:08:36,740 --> 00:08:40,059
Tony, Peter, a mi oficina, ahora.
61
00:08:44,900 --> 00:08:46,539
Todos se hab�an ido.
62
00:08:47,260 --> 00:08:52,499
Tuvimos que tomar una decisi�n r�pida
y fue entonces cuando... yo la tom�.
63
00:08:52,660 --> 00:08:55,019
Me doy cuenta de que comet� un error.
64
00:08:55,180 --> 00:08:58,859
Ahora tenemos un problema.
No puedo informar esto internamente,
65
00:08:59,540 --> 00:09:02,779
y quiero que la investigaci�n avance.
66
00:09:03,540 --> 00:09:05,739
He decidido
reasignar a Peter al caso.
67
00:09:09,420 --> 00:09:12,339
- No estoy seguro de quererlo.
- �En serio?
68
00:09:12,940 --> 00:09:15,139
�Entonces por qu� estabas
ayer en el hotel?
69
00:09:16,780 --> 00:09:18,539
Haz tu trabajo, Peter.
70
00:09:47,820 --> 00:09:49,219
Ven conmigo.
71
00:10:17,500 --> 00:10:20,779
Este es el hombre
antes de que le prendieran fuego.
72
00:10:22,620 --> 00:10:25,139
Solo una persona
podr�a haber tomado esa foto.
73
00:10:27,620 --> 00:10:29,379
Esta es la abogada.
74
00:10:30,220 --> 00:10:33,219
En la iglesia donde fue encontrada,
pero todav�a no est� tatuada.
75
00:10:34,420 --> 00:10:36,499
As� que �l no est� en coma.
76
00:10:38,900 --> 00:10:41,939
Creo que Mozes quiere
guiarnos a ese edificio.
77
00:10:43,460 --> 00:10:45,059
�Por qu� lo est� haciendo?
78
00:10:46,780 --> 00:10:47,899
�Por qu� enviar esto?
79
00:10:52,100 --> 00:10:53,779
Porque quiere que lo ayudemos.
80
00:10:55,140 --> 00:10:57,299
Con su �ltimo mandamiento.
81
00:10:57,940 --> 00:11:01,339
NO CODICIAR�S LOS BIENES AJENOS
82
00:11:01,660 --> 00:11:04,259
S�, lo s�.
Voy en camino. Nos vemos pronto.
83
00:11:07,700 --> 00:11:10,139
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
84
00:11:11,900 --> 00:11:13,459
Me tengo que ir.
85
00:11:15,820 --> 00:11:20,899
Pero tal vez... se lo podr�as dar
a mi padre. Se va a quedar todo el d�a.
86
00:11:21,060 --> 00:11:22,219
Est� bien.
87
00:11:25,420 --> 00:11:26,899
�Qu�?
88
00:11:27,660 --> 00:11:30,419
F�lix, eres muy amable estando aqu�.
89
00:11:31,260 --> 00:11:33,459
Pero no deber�a haberte llamado.
90
00:11:35,180 --> 00:11:37,459
�Por qu� no deber�as haberme llamado?
91
00:11:39,020 --> 00:11:41,939
Fue un momento de debilidad.
No es justo.
92
00:11:42,220 --> 00:11:43,699
No importa.
93
00:11:44,060 --> 00:11:47,099
S� que no est�s preparada
para una relaci�n, Vicky.
94
00:11:47,580 --> 00:11:50,979
Est� bien. No significa que no pueda
estar aqu� para ti.
95
00:11:54,420 --> 00:11:55,779
Gracias.
96
00:11:57,300 --> 00:12:00,059
- Aseg�rate de atrapar al lun�tico.
- S�.
97
00:12:01,380 --> 00:12:02,539
Adi�s.
98
00:12:05,180 --> 00:12:09,939
Creo que todos podemos entender
a Mozes de una manera u otra.
99
00:12:11,460 --> 00:12:13,739
Hemos apoyado
p�blicamente su misi�n.
100
00:12:13,900 --> 00:12:16,819
Lo he defendido a trav�s
de las plataformas de medios.
101
00:12:16,980 --> 00:12:20,779
Pero convertirse en su c�mplice
es ir demasiado lejos.
102
00:12:20,940 --> 00:12:23,779
�Nos dio una tarea
y nos echaremos atr�s?
103
00:12:25,260 --> 00:12:27,779
- No tendremos otra oportunidad.
- Lukas.
104
00:12:28,820 --> 00:12:33,099
En nuestra comunidad, vivimos acorde
a los mandamientos, sin castigos.
105
00:12:34,060 --> 00:12:38,299
Tenemos nuestros propios principios,
pero no se los imponemos a los dem�s.
106
00:12:38,660 --> 00:12:44,019
Creo que podemos aceptar esa tarea
sin atacar personalmente a nadie.
107
00:12:46,740 --> 00:12:49,179
�Fue castigado porque
le gustaban las estudiantes,
108
00:12:49,260 --> 00:12:52,699
o porque critic� a Mozes en la TV?
109
00:12:52,980 --> 00:12:55,339
Parece ser m�s esto �ltimo,
si me preguntas.
110
00:12:55,860 --> 00:12:58,019
- Solo te pregunto si puedes.
- No puedo.
111
00:12:58,100 --> 00:12:59,539
La resoluci�n es muy baja.
112
00:12:59,900 --> 00:13:01,459
Bueno, est� bien.
113
00:13:01,620 --> 00:13:03,819
Es como con Marnix y Hristo.
114
00:13:03,900 --> 00:13:06,099
Mozes lo plane� todo,
115
00:13:06,540 --> 00:13:09,579
pero le gusta improvisar
cuando le da la gana.
116
00:13:09,740 --> 00:13:11,819
Cuanto m�s zoom aplico,
m�s borroso se ve.
117
00:13:11,900 --> 00:13:14,059
No puedo hacer magia agregando m�s p�xeles.
118
00:13:17,900 --> 00:13:20,379
Hablar� con el guardia
de seguridad de la universidad.
119
00:13:20,780 --> 00:13:23,579
- Tal vez lo vio.
- Te necesito aqu�.
120
00:13:23,660 --> 00:13:26,179
�Para hacer qu�?
�Para contemplar las paredes?
121
00:13:27,140 --> 00:13:30,179
Haz que venga el guardia de seguridad.
122
00:13:30,820 --> 00:13:32,779
As� no perder�s tiempo.
123
00:13:42,900 --> 00:13:44,059
Bien.
124
00:14:48,540 --> 00:14:49,939
Ah�.
125
00:14:50,460 --> 00:14:53,219
El hombre encapuchado.
�Lo vio?
126
00:14:54,020 --> 00:14:56,499
- S�.
- �Era un estudiante?
127
00:14:56,780 --> 00:14:59,739
�Podr�a describ�rmelo?
128
00:15:00,820 --> 00:15:04,619
- �Vio su cara?
- No la pude ver.
129
00:15:08,740 --> 00:15:10,379
Me fij� en el buzo con capucha.
130
00:15:10,620 --> 00:15:13,299
Tengo el mismo en casa.
En azul.
131
00:15:13,620 --> 00:15:14,819
Est� bien.
132
00:17:51,620 --> 00:17:54,059
Espera.
133
00:18:02,780 --> 00:18:04,419
Est�s...
134
00:18:06,020 --> 00:18:07,619
Hola, Sara.
135
00:18:08,300 --> 00:18:09,699
�Mam�?
136
00:18:25,980 --> 00:18:27,379
�Y?
137
00:18:28,500 --> 00:18:30,499
�C�mo va la resaca?
138
00:18:30,660 --> 00:18:33,659
- No estaba borracha.
- No, no lo llamar�a as�, no.
139
00:18:39,620 --> 00:18:43,019
- �No tienes que ir a trabajar?
- �C�mo se llama el chico?
140
00:18:46,100 --> 00:18:48,019
- Lou.
- �Lou?
141
00:18:49,860 --> 00:18:51,979
- S�.
- �Y van en serio?
142
00:18:55,980 --> 00:18:58,059
�Pap� sabe
que est�s disponible de nuevo?
143
00:18:58,380 --> 00:18:59,819
C�rtala, Sara.
144
00:19:03,380 --> 00:19:05,539
Me di cuenta de que
otra vez se estaban acercando.
145
00:19:06,380 --> 00:19:08,139
Es m�s complicado.
146
00:19:09,020 --> 00:19:11,379
Alex no fue una buena idea, �verdad?
147
00:19:11,780 --> 00:19:13,859
Estaba en el lugar correcto
y en el momento justo.
148
00:19:13,940 --> 00:19:15,899
Alex era un idiota.
149
00:19:18,060 --> 00:19:19,859
Tambi�n lo es tu padre.
150
00:19:21,380 --> 00:19:22,619
Eso es diferente.
151
00:19:29,580 --> 00:19:31,219
S�, excelente.
152
00:19:32,340 --> 00:19:34,219
Haz que los distribuyan.
153
00:19:37,420 --> 00:19:39,899
- �Y la prensa?
- �La prensa?
154
00:19:41,020 --> 00:19:42,339
Estar�n aqu�.
155
00:19:53,060 --> 00:19:54,339
EL D�CIMO MANDAMIENTO
156
00:19:54,420 --> 00:19:56,979
NO CODICIAR�S LOS BIENES AJENOS
157
00:19:58,540 --> 00:20:01,059
�Y? �Obtuviste algo?
158
00:20:01,900 --> 00:20:05,099
Tengo tres informes de estudiantes
con el mismo buzo con capucha.
159
00:20:05,380 --> 00:20:07,019
Es popular.
160
00:20:08,180 --> 00:20:10,219
- Una l�stima.
- S�.
161
00:20:10,300 --> 00:20:12,419
Hola. �Peter?
162
00:20:14,140 --> 00:20:16,419
Dame un minuto.
�Pasa algo?
163
00:20:25,740 --> 00:20:29,579
Las cosas no han estado bien
por un tiempo. Estoy harta.
164
00:20:30,140 --> 00:20:31,779
�Te quedar�s all�?
165
00:20:31,860 --> 00:20:34,539
No, estoy en casa de Sara,
pero no es lo ideal.
166
00:20:34,820 --> 00:20:36,259
Puedes quedarte en mi casa.
167
00:20:37,380 --> 00:20:40,819
O sea... yo dormir� en el sof�
y t� en la cama.
168
00:20:40,900 --> 00:20:44,979
Estaba pensando en la casa rodante.
A menos que no sea apropiado.
169
00:20:45,100 --> 00:20:48,419
- No, no, no hay problema.
- Gracias.
170
00:20:48,900 --> 00:20:51,659
- Quiero estar sola un tiempo.
- Est� bien.
171
00:20:51,740 --> 00:20:54,459
- Sabes d�nde encontrar la llave.
- Espera, Peter.
172
00:20:55,220 --> 00:20:59,619
- Creo que debemos hablar de Sara.
- Ahora no, por favor.
173
00:20:59,860 --> 00:21:01,699
Estaba m�s volada que un globo aerost�tico.
174
00:21:01,780 --> 00:21:05,259
Y hab�a un tipo... no era
precisamente el yerno ideal.
175
00:21:05,420 --> 00:21:08,019
�Lo podemos hablar m�s tarde?
Estoy trabajando.
176
00:21:08,100 --> 00:21:09,499
Peter,
177
00:21:10,180 --> 00:21:14,299
creo que debemos considerar internarla
en una cl�nica de rehabilitaci�n.
178
00:21:15,140 --> 00:21:16,859
Lo digo en serio.
179
00:21:20,100 --> 00:21:23,459
Chantal, se resolver� solo.
Dale a ella algo de tiempo.
180
00:21:26,060 --> 00:21:27,099
Gracias.
181
00:21:34,580 --> 00:21:37,539
Con el debido respeto,
un equipo diferente...
182
00:21:37,700 --> 00:21:40,859
no avanzar� con el caso.
Todo lo contrario.
183
00:21:41,020 --> 00:21:44,219
- �Se�ora?
- De nuevo... fue mi decisi�n.
184
00:21:44,540 --> 00:21:45,579
�Se�ora?
185
00:21:45,660 --> 00:21:49,339
- Asumo toda la responsabilidad.
- �Mozes sigue suelto?
186
00:21:49,420 --> 00:21:53,059
Mi fuente dice que es el responsable
de la muerte de Jos Schatteman.
187
00:21:54,900 --> 00:21:56,619
Tengo que cortar.
188
00:21:57,660 --> 00:22:00,379
Puede parecer un peque�o gesto,
189
00:22:00,660 --> 00:22:03,419
pero viendo las condiciones
en que viven,
190
00:22:03,660 --> 00:22:08,099
podr�n entender su gratitud.
M�renlo ustedes mismos.
191
00:22:09,260 --> 00:22:12,259
Para vivir en estas terribles condiciones,
192
00:22:12,420 --> 00:22:16,179
cada uno paga 200 euros
seg�n dijo uno de los residentes,
193
00:22:16,380 --> 00:22:19,739
que comprensiblemente quer�a
permanecer en el anonimato.
194
00:22:20,220 --> 00:22:24,459
Nuestra comunidad quiere continuar
con el trabajo de Mozes,
195
00:22:24,620 --> 00:22:27,219
porque esto tambi�n es Mozes.
196
00:22:27,300 --> 00:22:31,699
Reconociendo la injusticia y exponi�ndola.
197
00:22:32,140 --> 00:22:35,979
No hay mejor manera de hacerlo
que arremang�ndonos...
198
00:22:36,060 --> 00:22:37,819
para ayudar a los necesitados.
199
00:22:38,100 --> 00:22:41,699
Incluso estando Mozes en el hospital,
su forma de pensar sigue viva.
200
00:22:42,500 --> 00:22:45,739
No creo que Mozes est� en el hospital.
201
00:22:46,500 --> 00:22:50,699
El Sr. Bodurov es una v�ctima de Mozes,
202
00:22:50,860 --> 00:22:53,259
como lo fue el Profesor Schatteman.
203
00:22:53,540 --> 00:22:57,619
Sospecho que Mozes descubri�
el incidente de violaci�n,
204
00:22:57,700 --> 00:23:00,059
y Schatteman pag� el precio.
205
00:23:00,660 --> 00:23:03,299
�Entonces la Fiscal�a
y la Polic�a est�n mintiendo?
206
00:23:03,380 --> 00:23:04,859
Me temo que s�.
207
00:23:05,540 --> 00:23:07,539
�C�mo lo supo?
208
00:23:08,700 --> 00:23:11,579
Creo que como humanos que somos...
209
00:23:12,860 --> 00:23:15,779
Lo juro, Christian, no lo sab�a.
210
00:23:16,620 --> 00:23:19,139
No, no. No hagas nada.
211
00:23:19,220 --> 00:23:22,739
Lo arreglar�. Claro. Lo resolver�. S�.
212
00:23:24,460 --> 00:23:27,339
�Soy la �nica que se pregunta
de d�nde sac� la informaci�n?
213
00:23:27,420 --> 00:23:31,219
Puede que haya sido solo un deseo.
Y da la casualidad que tiene raz�n.
214
00:23:31,300 --> 00:23:35,819
No, Moreels parece muy seguro de s� mismo.
Sabe que Hristo no es Mozes.
215
00:23:36,100 --> 00:23:39,619
O lo filtraron.
No nos enga�emos.
216
00:23:39,940 --> 00:23:42,099
Hay polic�as que simpatizan
con Mozes.
217
00:23:43,380 --> 00:23:46,899
- Al tipo lo interrogar�a.
- Registraremos el hogar.
218
00:23:47,100 --> 00:23:48,819
Deber�amos hacerlo mientras est�n fuera.
219
00:23:48,980 --> 00:23:50,939
O hacerlo cuando est�n en el hogar.
220
00:23:51,100 --> 00:23:53,299
Una peque�a demostraci�n
de fuerza no har� da�o.
221
00:23:53,380 --> 00:23:55,179
Ma�ana, a la ma�ana temprano.
222
00:23:58,620 --> 00:24:01,619
- �S�, pap�?
- Vicky, me tengo que ir.
223
00:24:02,500 --> 00:24:06,539
- �Pasar�s esta noche?
- Claro. �Pasa algo?
224
00:24:06,620 --> 00:24:07,619
No.
225
00:24:08,260 --> 00:24:10,499
Tengo que solucionar algo del trabajo.
226
00:24:10,580 --> 00:24:12,419
Pareces estresado.
227
00:24:12,780 --> 00:24:16,579
- �Te ver� esta noche?
- S�, quiz�s. Mantenme al tanto.
228
00:24:16,740 --> 00:24:17,379
�De acuerdo?
229
00:24:17,460 --> 00:24:18,939
S�, est� bien.
230
00:24:23,900 --> 00:24:27,619
Wilfried, no juegues conmigo.
Contesta el tel�fono.
231
00:24:28,180 --> 00:24:31,259
Si no me llamas en 15 minutos,
te demandar�.
232
00:24:45,260 --> 00:24:47,579
- Tome.
- Gracias.
233
00:25:29,220 --> 00:25:30,299
�Puedo ayudarlo?
234
00:25:35,340 --> 00:25:38,019
�No codiciar�s los bienes ajenos?
235
00:25:40,260 --> 00:25:43,819
"La codicia siempre est� presente
en nuestra sociedad."
236
00:25:43,980 --> 00:25:48,939
"Los que menos tienen
siempre son los primeros en sufrir."
237
00:25:49,780 --> 00:25:54,699
"El que se queda de brazos cruzados
y no hace nada, es igualmente culpable."
238
00:25:55,620 --> 00:25:58,259
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.
239
00:26:00,180 --> 00:26:03,459
- �No est� de acuerdo?
- No se menciona ning�n nombre.
240
00:26:04,380 --> 00:26:06,139
�A qui�n le apuntan?
241
00:26:06,220 --> 00:26:08,979
No condenamos a las personas,
sino al fen�meno en s� mismo.
242
00:26:10,020 --> 00:26:13,659
- �Estamos haciendo algo ilegal?
- Depende.
243
00:26:13,860 --> 00:26:16,379
�Tal vez est�n escondiendo algo,
244
00:26:16,820 --> 00:26:20,939
algo que es su obligaci�n decirnos y que
podr�a ayudarnos a encontrar a Mozes?
245
00:26:22,980 --> 00:26:26,499
�Qu� tendr�amos que decir?
No tenemos nada que ocultar.
246
00:26:37,860 --> 00:26:38,859
Lukas,
247
00:26:40,020 --> 00:26:42,219
ese paquete tiene que desaparecer.
248
00:28:13,180 --> 00:28:15,219
Lo ibas a usar como dep�sito.
249
00:28:15,300 --> 00:28:17,539
- Pero...
- No quiero saberlo, Wilfried.
250
00:28:18,500 --> 00:28:21,659
Te lo dej� casi sin costo
como espacio de almacenamiento.
251
00:28:21,740 --> 00:28:24,019
En cambio, lo llenaste
de inmigrantes ilegales.
252
00:28:24,220 --> 00:28:25,859
No lo sab�a.
253
00:28:25,940 --> 00:28:28,659
No lo necesitaba como dep�sito,
254
00:28:28,900 --> 00:28:32,139
- as� que lo subalquil�.
- �A qui�n?
255
00:28:32,380 --> 00:28:33,579
A un rumano.
256
00:28:38,580 --> 00:28:41,219
�Te llam� alg�n periodista?
257
00:28:42,420 --> 00:28:45,139
Lo solucionar�s. Y r�pido.
258
00:29:53,340 --> 00:29:58,619
NO CODICIAR�S LOS BIENES AJENOS
259
00:30:13,500 --> 00:30:15,739
- Hola, pap�.
- Hola, Sara.
260
00:30:17,780 --> 00:30:19,579
�Pas� algo?
261
00:30:20,100 --> 00:30:22,859
No. Solo pasaba a saludar.
262
00:30:23,620 --> 00:30:25,899
Para ver c�mo van las cosas.
263
00:30:27,380 --> 00:30:31,339
- Hablaste con mam�.
- S�. Un poco.
264
00:30:33,100 --> 00:30:37,099
- Sabes que mam� es de exagerar.
- Lo s�, s�.
265
00:30:38,420 --> 00:30:41,259
La conozco desde hace bastante tiempo.
266
00:30:45,060 --> 00:30:48,219
- El departamento es un l�o.
- No importa.
267
00:30:49,060 --> 00:30:50,619
Me estoy yendo.
268
00:30:50,940 --> 00:30:53,939
Me alegro de verte, eso es todo.
269
00:31:06,420 --> 00:31:08,459
Podemos hablar un poco.
270
00:31:14,700 --> 00:31:16,259
�C�mo est�s?
271
00:31:18,340 --> 00:31:21,659
- �As� que viniste para controlarme?
- No.
272
00:31:21,940 --> 00:31:23,979
Pero no te veo mucho.
273
00:31:24,540 --> 00:31:25,859
Y eso es...
274
00:31:28,020 --> 00:31:31,739
- Extra�o nuestros momentitos.
- �Qu� momentitos?
275
00:31:32,740 --> 00:31:34,619
Nuestros momentitos.
276
00:31:35,100 --> 00:31:38,779
Cuando sol�as venir
para que cen�ramos juntos.
277
00:31:39,020 --> 00:31:42,379
- O para pedirte dinero.
- Eso tambi�n.
278
00:31:42,820 --> 00:31:45,619
O para contarnos chismes de tu madre.
279
00:31:46,660 --> 00:31:50,019
- Se separ� de Alex.
- Me lo cont�.
280
00:31:52,060 --> 00:31:53,819
�Qu� piensas?
281
00:31:54,860 --> 00:31:58,139
�Es definitivo o
se tomaron un descanso?
282
00:31:58,500 --> 00:32:01,179
�Mam� y Alex? Es definitivo.
283
00:32:04,900 --> 00:32:07,099
�Est�s interesado?
284
00:32:08,420 --> 00:32:10,619
Te ama mucho.
285
00:32:12,900 --> 00:32:16,779
No lo admitir� ante ti,
pero realmente lo lamenta.
286
00:32:20,740 --> 00:32:21,939
De todas formas,
287
00:32:22,580 --> 00:32:26,299
- tu trabajo siempre se interpone.
- S�, mi trabajo.
288
00:32:28,700 --> 00:32:31,099
Estoy harto y cansado de eso.
289
00:32:31,580 --> 00:32:33,379
Nunca cambia nada.
290
00:32:35,620 --> 00:32:38,019
Estoy pensando en dejarlo.
291
00:32:40,500 --> 00:32:41,859
Se pondr� contenta.
292
00:32:45,100 --> 00:32:46,979
Pero no la puedo obligar.
293
00:32:48,740 --> 00:32:49,779
No.
294
00:34:20,420 --> 00:34:22,739
�Realmente qu� hemos hecho hoy?
295
00:34:23,100 --> 00:34:24,979
Servir platos de sopa.
296
00:34:25,140 --> 00:34:27,499
- Eso es lo que quer�a Mozes.
- Pura mierda.
297
00:34:28,780 --> 00:34:30,819
Es lo que Moreels hizo de ello.
298
00:34:32,980 --> 00:34:35,379
�Saben cu�l era la tarea?
299
00:34:37,460 --> 00:34:41,139
Literalmente dijo: "Expongan a
Georges Degraeve al esc�ndalo".
300
00:34:41,300 --> 00:34:43,059
�Hicimos eso?
301
00:34:48,180 --> 00:34:50,139
Nunca lo mencionamos a �l.
302
00:34:50,300 --> 00:34:52,739
Est� quedando impune.
�Creen que eso est� bien?
303
00:34:54,940 --> 00:34:56,219
Yo tampoco.
304
00:34:58,020 --> 00:34:59,859
Necesito su ayuda.
305
00:35:01,820 --> 00:35:03,899
Es peligroso.
306
00:35:05,000 --> 00:35:05,950
Pero...
307
00:35:06,300 --> 00:35:08,939
si no quieren tomar parte,
v�yanse ahora.
308
00:37:12,220 --> 00:37:13,899
Tendr� que explicarse.
309
00:37:15,380 --> 00:37:17,699
�Por haber servido sopa?
310
00:37:18,060 --> 00:37:20,659
Hizo m�s que eso.
No disimule.
311
00:37:20,780 --> 00:37:22,499
�Qu� m�s hice?
312
00:37:24,500 --> 00:37:28,899
Apareci� en la TV soltando
informaci�n que nadie m�s ten�a.
313
00:37:32,620 --> 00:37:34,339
Informaci�n.
314
00:37:36,180 --> 00:37:38,899
- Esas fueron suposiciones.
- �Basadas en qu�?
315
00:37:41,300 --> 00:37:43,259
Vayamos hacia atr�s.
316
00:37:43,740 --> 00:37:47,299
Una noche, encontramos a una
v�ctima que hab�a sido quemada.
317
00:37:47,460 --> 00:37:48,739
Ferhad Peres.
318
00:37:49,700 --> 00:37:51,499
�Qu� sabe de �l?
319
00:37:51,900 --> 00:37:53,659
Lo que estaba en los peri�dicos.
320
00:37:54,020 --> 00:37:57,379
�Puede decirnos d�nde estaba
esa tarde y con qui�n?
321
00:37:57,740 --> 00:38:01,339
Estaba en mi oficina,
como todas las tardes. En soledad.
322
00:38:01,780 --> 00:38:03,459
- �En soledad?
- S�.
323
00:38:04,180 --> 00:38:06,859
Usamos las tardes para reflexionar.
324
00:38:18,900 --> 00:38:20,939
- Nada.
- Nada a�n.
325
00:38:22,700 --> 00:38:24,819
Claramente esconde algo.
326
00:38:26,900 --> 00:38:27,659
�Vicky?
327
00:38:32,660 --> 00:38:35,539
AS� ES COMO SE VE EL DUE�O DE UNA POCILGA
328
00:38:35,780 --> 00:38:38,619
Tambi�n son� tu celular un par de veces.
329
00:38:54,180 --> 00:38:57,459
Yo tocar� al timbre.
T� s�gueme dentro.
330
00:39:31,020 --> 00:39:32,939
- �Pap�?
- Qu� bueno, Vicky.
331
00:39:34,500 --> 00:39:37,219
�Por qu� saliste en el peri�dico?
�Esa es tu propiedad?
332
00:39:37,380 --> 00:39:39,779
- S�, soy el due�o.
- �Qu�?
333
00:39:39,980 --> 00:39:43,459
No lo sab�a.
No sab�a nada de los refugiados.
334
00:39:43,620 --> 00:39:46,379
- Me han tendido una trampa.
- �A qu� te refieres?
335
00:39:46,540 --> 00:39:48,979
Me persigue la gente, la prensa.
336
00:39:49,140 --> 00:39:52,099
- Mis inversores se est�n retirando.
- �D�nde est�s?
337
00:39:52,340 --> 00:39:56,219
- En el coche. Estoy casi en casa.
- Nos vemos all�.
338
00:40:01,340 --> 00:40:02,779
Es �l.
339
00:40:05,420 --> 00:40:07,179
Ponte el pasamonta�as.
340
00:41:18,540 --> 00:41:20,139
�Pap�?
341
00:41:29,300 --> 00:41:30,619
�Pap�?
342
00:41:52,180 --> 00:41:52,979
�Pap�?
343
00:42:10,380 --> 00:42:12,299
�Qu� piensa de m� ahora?
344
00:42:26,740 --> 00:42:28,339
Pienso...
345
00:42:29,260 --> 00:42:31,019
que es un gran mentiroso.
346
00:42:31,460 --> 00:42:34,139
Noto algo de admiraci�n.
347
00:42:56,420 --> 00:43:04,420
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
348
00:43:06,420 --> 00:43:09,019
PR�XIMO EPISODIO
349
00:43:11,460 --> 00:43:12,659
�Liesbet?
350
00:43:13,980 --> 00:43:15,019
La vamos a encontrar.
351
00:43:15,660 --> 00:43:21,819
Aqu� nadie va a dormir esta noche.
Si yo fuera usted, lo reconsiderar�a.
352
00:43:23,020 --> 00:43:25,019
Nuestras acciones son positivas.
353
00:43:25,140 --> 00:43:27,939
No apruebo
este tipo de pr�cticas.
354
00:43:28,100 --> 00:43:28,779
�Peter?
355
00:43:32,420 --> 00:43:33,939
Nosotros no torturamos.
356
00:43:34,100 --> 00:43:37,459
Mozes s�. �l no teme
ensuciarse las manos.
357
00:43:37,860 --> 00:43:40,419
Yo te envi� el tel�fono, yo te llam�.
Yo soy Mozes.
358
00:43:43,140 --> 00:43:45,419
�Quiere saber lo que pienso?
359
00:43:46,300 --> 00:43:50,579
Pienso que Mozes est� en esta sala.
27785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
