Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,779
ANTERIORMENTE
2
00:00:04,420 --> 00:00:06,779
- Lo cruzamos.
- La puta madre.
3
00:00:07,220 --> 00:00:11,539
- S.L.F.
- Santificar�s Las Fiestas.
4
00:00:13,660 --> 00:00:16,899
A lo mejor es hora de descubrir
qu� te hace feliz de verdad.
5
00:00:17,220 --> 00:00:19,779
�Siete por cuatro es...?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,299
35.
7
00:00:22,100 --> 00:00:24,099
Pondr� las cosas en orden.
Voy a mudarme.
8
00:00:24,180 --> 00:00:27,499
No puedo quedarme con mam� y Alex.
Me est� volviendo loca.
9
00:00:27,900 --> 00:00:30,739
Fue visto m�s de 3.000 veces
en unas pocas horas.
10
00:00:30,820 --> 00:00:32,939
Mozes ha sido muy descuidado
esta tarde.
11
00:00:33,660 --> 00:00:34,659
�Un hogar de ancianos?
12
00:00:34,980 --> 00:00:37,619
Todos los residentes deber�an
tener un hijo como Serge.
13
00:00:37,700 --> 00:00:39,179
Ella no tom� sus medicamentos.
14
00:00:39,260 --> 00:00:41,219
Ir� a ver a Carine.
15
00:00:42,020 --> 00:00:45,099
�Qu� tenemos que ver con Mozes?
�Por qu� aqu�?
16
00:00:45,260 --> 00:00:49,139
Mozes quer�a que vini�semos aqu�.
Eso es todo.
17
00:00:49,700 --> 00:00:50,499
�Oye!
18
00:00:51,460 --> 00:00:53,339
�Polic�a! �Maldita sea!
19
00:01:37,380 --> 00:01:41,880
Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro
Correcci�n del ripeo: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
20
00:01:42,880 --> 00:01:47,380
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
21
00:01:48,380 --> 00:01:50,419
13 MANDAMIENTOS
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,700
Una linterna de bolsillo. Maldita sea.
23
00:02:12,700 --> 00:02:16,819
Mat� a un hombre inocente
por una est�pida linterna de bolsillo.
24
00:02:18,140 --> 00:02:19,819
Estaba totalmente oscuro.
25
00:02:20,700 --> 00:02:23,099
Es lo que nos hac�a falta
en este momento.
26
00:02:25,220 --> 00:02:27,179
Mira eso, maldici�n.
27
00:02:30,140 --> 00:02:33,899
- Olv�date de eso, amigo.
- �Y la libertad de prensa?
28
00:02:33,980 --> 00:02:36,619
Libertad de prensa mis huevos.
Lleva eso a otro lado.
29
00:02:36,700 --> 00:02:39,219
- Qu� dices.
- �Oye! �No fui claro?
30
00:02:39,420 --> 00:02:43,019
Toma una foto y dar�s un paseo
con �l. �Lo pescas?
31
00:02:45,140 --> 00:02:47,379
�Ahora te vas a casa, Man Ray?
32
00:02:47,540 --> 00:02:49,739
- S�.
- �S�? Aqu� tienes.
33
00:02:50,660 --> 00:02:53,859
- Imb�cil.
- Te escuch�. Barbita.
34
00:03:26,180 --> 00:03:27,539
�S�?
35
00:03:30,460 --> 00:03:32,139
�Hola?
36
00:03:33,060 --> 00:03:34,219
�Vicky?
37
00:03:36,820 --> 00:03:39,579
Vicky. Espera. Vicky.
38
00:04:07,660 --> 00:04:12,179
... y suena fant�stico, parece que no
cuesta nada cantar en el registro alto,
39
00:04:12,260 --> 00:04:15,619
Sean, te lo acabas de perder,
40
00:04:15,700 --> 00:04:18,219
salgan para nosotros. S�.
41
00:04:20,980 --> 00:04:23,459
Fueron dos actuaciones maravillosas,
42
00:04:23,580 --> 00:04:27,059
pero la de Sean fue un poco mejor.
43
00:04:44,020 --> 00:04:46,539
Me qued� dormida.
44
00:04:47,340 --> 00:04:51,179
- Vuelve a dormir.
- Tengo que ir a casa.
45
00:04:51,340 --> 00:04:54,179
No, no. Te puedes quedar.
46
00:05:35,580 --> 00:05:40,619
- Muri� en el lugar.
- Ayer vimos a Serge con su madre.
47
00:05:43,620 --> 00:05:46,339
- La prensa se har� una fiesta.
- �La prensa?
48
00:05:46,420 --> 00:05:49,539
�De nuevo con la prensa?
Y dale con la prensa.
49
00:05:54,460 --> 00:05:57,619
- �C�mo est� Marnix?
- Nada bien. �Qu� esperabas?
50
00:06:02,060 --> 00:06:05,139
TIROTEO EN EL HOGAR DE ANCIANOS
ALEGRIA - UN MUERTO
51
00:06:05,220 --> 00:06:07,939
�Por qu� estaba Serge all�
a medianoche?
52
00:06:08,020 --> 00:06:10,539
Le encontraron Oxycodona y Fentanilo
en los bolsillos,
53
00:06:10,620 --> 00:06:14,339
de la farmacia del hogar.
Aparentemente, ten�a una adicci�n.
54
00:06:14,540 --> 00:06:17,259
- �Qu� le pasar� a Marnix?
- Est�n investigando.
55
00:06:17,580 --> 00:06:19,899
- �Fue �l el culpable?
- Culpable...
56
00:06:20,540 --> 00:06:22,219
Estaba muy nervioso.
57
00:06:22,540 --> 00:06:25,139
Despu�s de todo, era su primera
redada real.
58
00:06:25,220 --> 00:06:26,699
Esa no es excusa.
59
00:06:26,900 --> 00:06:29,659
Entonces tenemos un muerto
sin relaci�n con el caso.
60
00:06:29,740 --> 00:06:31,339
Eso es lo que pasa...
61
00:06:31,460 --> 00:06:33,419
cuando pones un novato.
62
00:06:33,500 --> 00:06:36,539
Te sugiero que te centres en Mozes.
63
00:06:36,940 --> 00:06:39,459
Los de Est�ndares Profesionales
se ocupar�n de Marnix.
64
00:06:39,540 --> 00:06:42,019
Tenemos un mandamiento
acerca de honrar a los padres,
65
00:06:42,100 --> 00:06:44,779
un hogar de ancianos
desde donde se public� un video...
66
00:06:45,100 --> 00:06:47,659
y donde se cortaron los cables
de las c�maras de seguridad.
67
00:06:47,740 --> 00:06:49,579
Esos son hechos. Manos a la obra.
68
00:06:50,020 --> 00:06:53,139
Mi carrera no es la �nica
en la cuerda floja.
69
00:06:53,980 --> 00:06:55,779
�Por qu� te preocupas?
70
00:06:56,340 --> 00:06:58,699
De todas formas te retiras
el a�o que viene.
71
00:07:00,900 --> 00:07:03,379
�Qu� tiene que ver eso con esto?
72
00:07:22,860 --> 00:07:25,419
Ahora su vida ser� muy diferente.
73
00:07:25,500 --> 00:07:26,699
Lo s�.
74
00:07:38,740 --> 00:07:42,859
Espero que ella est� bastante demente como
para no darse cuenta de que Serge muri�.
75
00:07:42,980 --> 00:07:44,299
Dif�cil.
76
00:07:45,820 --> 00:07:48,339
�S�? Yo no estar�a tan seguro.
77
00:07:49,060 --> 00:07:53,099
La demencia de mi madre fue tal
que no le importaba nada.
78
00:07:53,740 --> 00:07:57,339
Ni que mi esposa me haya dejado
y ni que mi padre se haya enfermado.
79
00:07:57,660 --> 00:08:01,299
- Realmente es un lujo.
- Ese fue tu "mal a�o".
80
00:08:02,660 --> 00:08:04,419
�Mi qu�?
81
00:08:05,540 --> 00:08:09,299
Te divorciaste y perdiste a tus dos
padres en un a�o, �verdad?
82
00:08:09,460 --> 00:08:11,219
�C�mo lo sabes?
83
00:08:11,580 --> 00:08:13,659
- Lo o�.
- Ah, claro.
84
00:08:14,540 --> 00:08:16,499
Paulien, por supuesto.
85
00:08:18,500 --> 00:08:20,739
�Bienes Ra�ces Degraeve es de tu familia?
86
00:08:20,820 --> 00:08:21,499
S�.
87
00:08:21,580 --> 00:08:24,939
Mi hija est� buscando
un departamento barato. Si pudieras...
88
00:08:25,020 --> 00:08:27,219
No estoy en contacto con ellos.
89
00:08:33,260 --> 00:08:35,539
- �C�mo? �Ella ya lo sabe?
- S�.
90
00:08:35,900 --> 00:08:40,019
Se lo dije yo. No quer�a que
lo supiese por otra persona.
91
00:08:40,300 --> 00:08:41,219
�Y?
92
00:08:43,180 --> 00:08:45,219
Le dimos un sedante.
93
00:08:45,420 --> 00:08:48,459
Est� rezando en la capilla con Roelof.
94
00:08:48,940 --> 00:08:52,819
Padre nuestro que est�s en los cielos,
santificado sea tu nombre.
95
00:08:53,620 --> 00:08:55,579
Venga a nosotros tu reino,
96
00:08:56,540 --> 00:08:59,819
h�gase tu voluntad,
as� en la tierra como en el cielo.
97
00:08:59,980 --> 00:09:01,339
El pan...
98
00:09:12,340 --> 00:09:15,059
El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy,
99
00:09:16,500 --> 00:09:20,619
y perdona nuestras deudas, como tambi�n
nosotros perdonamos a nuestros deudores.
100
00:09:21,940 --> 00:09:24,739
No, fue Simon.
101
00:09:25,340 --> 00:09:27,219
O creo que fue �l.
102
00:09:28,140 --> 00:09:31,659
Est�bamos vigilando despu�s
del anochecer, as� que...
103
00:09:32,660 --> 00:09:36,459
S�, Simon dijo que vio movimiento.
104
00:09:37,420 --> 00:09:39,979
Mir� y supe enseguida...
105
00:09:40,500 --> 00:09:43,499
que ese hombre no era de all�.
106
00:09:48,260 --> 00:09:50,419
�Alto! �Polic�a!
107
00:09:53,340 --> 00:09:54,659
Mierda.
108
00:10:02,460 --> 00:10:05,339
Ambos fuimos a perseguirlo.
109
00:10:07,220 --> 00:10:09,339
Nos separamos en diferentes direcciones.
110
00:10:12,860 --> 00:10:16,579
- �Una misa privada?
- �Es tan inusual?
111
00:10:17,740 --> 00:10:20,259
Para algunas personas,
una misa semanal no es suficiente.
112
00:10:20,420 --> 00:10:21,899
La gente se siente sola.
113
00:10:21,980 --> 00:10:25,299
Intento mostrarles que Dios
siempre est� para ellos.
114
00:10:25,500 --> 00:10:27,899
�Est� hablando por experiencia?
115
00:10:28,780 --> 00:10:30,259
Estaba yo...
116
00:10:30,940 --> 00:10:32,379
muy d�bil...
117
00:10:33,300 --> 00:10:34,859
y �l me salv�.
118
00:10:35,100 --> 00:10:38,459
- Salmo 16, vers�culo... 6.
- S�.
119
00:10:38,780 --> 00:10:43,139
�Y lo salv� de la reuni�n de personal
anteayer?
120
00:10:44,140 --> 00:10:46,179
Dios tuvo poco que ver con eso.
121
00:10:46,260 --> 00:10:47,859
Me fui,
122
00:10:47,940 --> 00:10:52,419
porque no ten�a ganas de escuchar
las sandeces sobre hacer recortes.
123
00:10:52,500 --> 00:10:54,339
Trabajamos con personas.
124
00:10:54,420 --> 00:10:57,939
�Puso usted el video de Sophie
Vandekerckhove en YouTube?
125
00:10:59,700 --> 00:11:00,600
No.
126
00:11:01,700 --> 00:11:03,259
�C�mo podr�a?
127
00:11:03,380 --> 00:11:05,059
Quiz�s lo hizo usted.
128
00:11:06,700 --> 00:11:08,179
Ojal�.
129
00:11:09,420 --> 00:11:12,819
Al menos Mozes
tiene el coraje de reaccionar.
130
00:11:13,140 --> 00:11:16,179
- �Reaccionar?
- Mire a su alrededor.
131
00:11:18,260 --> 00:11:19,499
Inmundicia.
132
00:11:20,460 --> 00:11:22,499
C�ncer. Pornograf�a.
133
00:11:22,780 --> 00:11:27,019
Soledad. Mezquindad.
Y todos est�n de brazos cruzados.
134
00:11:27,100 --> 00:11:29,179
- Excepto Mozes.
- S�.
135
00:11:29,660 --> 00:11:32,499
- Al menos Mozes hace algo.
- Claro.
136
00:11:33,260 --> 00:11:36,819
Le prende fuego a la gente,
amputa lenguas, mutila.
137
00:11:36,940 --> 00:11:38,659
�Eso est� haciendo un mundo mejor?
138
00:11:38,740 --> 00:11:41,739
Es importante abrir los ojos del mundo.
139
00:11:42,020 --> 00:11:46,739
Creo que Mozes solo castig� a gente
que realmente lo merec�a.
140
00:11:47,420 --> 00:11:48,699
�Roelof?
141
00:11:49,140 --> 00:11:50,499
Perd�n por interrumpir.
142
00:11:50,660 --> 00:11:53,219
�Tienes tiempo para rezar conmigo?
143
00:11:53,620 --> 00:11:54,419
Claro.
144
00:11:54,700 --> 00:11:56,219
Ya estoy con usted.
145
00:11:59,740 --> 00:12:02,099
�Entonces vio cuando se hac�a
el primer disparo?
146
00:12:02,180 --> 00:12:03,099
S�.
147
00:12:03,180 --> 00:12:05,619
Estaba parado, pr�cticamente junto a �l.
148
00:12:07,800 --> 00:12:08,899
Bien.
149
00:12:09,899 --> 00:12:10,899
S�.
150
00:12:12,020 --> 00:12:13,899
Contin�e.
151
00:12:14,940 --> 00:12:16,379
�Qu� deber�a decir?
152
00:12:19,300 --> 00:12:21,339
�Qu� cree?
153
00:12:23,420 --> 00:12:26,019
Marnix hizo un disparo de advertencia, s�.
154
00:12:27,660 --> 00:12:28,579
Mierda.
155
00:12:40,940 --> 00:12:42,019
Puta madre.
156
00:12:56,940 --> 00:12:58,539
Una linterna de bolsillo.
157
00:12:58,740 --> 00:13:01,819
Estaba oscuro.
Pudo haber parecido un arma.
158
00:13:01,900 --> 00:13:04,739
�Y Marnix no pudo o no debi�
haberlo visto?
159
00:13:07,140 --> 00:13:09,819
Como dije, estaba oscuro.
160
00:13:09,980 --> 00:13:12,059
Marnix estaba de espaldas a la v�ctima,
161
00:13:12,140 --> 00:13:14,739
y fue una decisi�n en una
fracci�n de segundo, �s�?
162
00:13:15,180 --> 00:13:18,299
Fue una decisi�n equivocada,
pero no fue malintencionada.
163
00:13:18,380 --> 00:13:19,419
Bien.
164
00:13:20,180 --> 00:13:24,219
Entonces fue una especie
de reacci�n de p�nico, �no?
165
00:13:25,100 --> 00:13:27,939
Nadie puede mantener la calma
en esas circunstancias.
166
00:13:28,100 --> 00:13:30,139
- Entiendo.
- No puede entender.
167
00:13:30,500 --> 00:13:33,059
- Entiendo eso.
- Est� bien entonces.
168
00:13:37,180 --> 00:13:39,299
Entiendo, pero...
169
00:13:41,340 --> 00:13:43,939
Hablamos con un residente
del hogar de ancianos.
170
00:13:44,100 --> 00:13:49,379
Cont� aproximadamente un minuto
entre el primer disparo y el segundo.
171
00:13:52,380 --> 00:13:53,899
- �Un minuto?
- Por lo menos.
172
00:13:53,980 --> 00:13:54,739
Imposible.
173
00:13:55,420 --> 00:13:57,819
Fueron 10 o 15 segundos como m�ximo.
174
00:14:05,340 --> 00:14:06,939
Escuche, Simon.
175
00:14:07,100 --> 00:14:11,539
Yo trabajaba en Narc�ticos
y este tipo de incidente es...
176
00:14:12,740 --> 00:14:17,299
Lo que quiero decir es que entiendo
que quiera proteger a su colega.
177
00:14:20,940 --> 00:14:22,859
Pero si est� mintiendo,
178
00:14:24,060 --> 00:14:25,979
�conoce las consecuencias?
179
00:14:27,900 --> 00:14:31,099
- �Por qu� mentir�a?
- D�gamelo usted.
180
00:14:34,180 --> 00:14:36,419
No tengo nada m�s que decir.
181
00:14:36,780 --> 00:14:37,859
�De acuerdo?
182
00:14:48,260 --> 00:14:49,419
�Y?
183
00:14:50,140 --> 00:14:51,339
�Y?
184
00:14:52,020 --> 00:14:54,259
D�jame en paz, idiota.
185
00:15:00,460 --> 00:15:04,339
No hay ninguna ley contra
la realizaci�n de misas privadas.
186
00:15:04,540 --> 00:15:07,339
- Extra�o, ese Roelof.
- Ni que lo diga.
187
00:15:07,740 --> 00:15:12,499
Pero tiene una coartada. Trabajo,
obras de caridad, m�s obras de caridad.
188
00:15:12,660 --> 00:15:15,019
- Es m�s santo que t�.
- Pero no es Mozes.
189
00:15:15,100 --> 00:15:18,619
Cancel� el equipo de vigilancia.
Son demasiadas horas extras.
190
00:15:18,780 --> 00:15:20,819
La polic�a local patrullar� la zona.
191
00:15:20,980 --> 00:15:23,979
- Mozes est� tramando algo.
- No podemos estar seguros de eso.
192
00:15:24,100 --> 00:15:26,379
Aun as�, lo estamos vigilando.
193
00:15:30,780 --> 00:15:33,539
Liesbet se pondr� como loca si se entera.
194
00:15:35,220 --> 00:15:37,459
Podemos hacer lo que queramos
en nuestro tiempo libre.
195
00:15:37,820 --> 00:15:39,939
�Te molesta estar aqu�?
196
00:15:41,660 --> 00:15:43,819
No tengo nada m�s que hacer.
197
00:15:43,900 --> 00:15:44,979
�Oh?
198
00:15:45,060 --> 00:15:48,099
- �Tienes una vida tan aburrida?
- �Tambi�n t� comienzas a tenerla?
199
00:15:48,180 --> 00:15:49,859
Oh, disculpa.
200
00:15:58,900 --> 00:16:04,699
Pens�, que siendo una mujer joven.
Debes tener un mont�n de historias.
201
00:16:05,780 --> 00:16:08,859
�No sales a tomar algo con tus amigas?
202
00:16:10,300 --> 00:16:13,019
�O ir al cine? �Con tu novio?
203
00:16:13,100 --> 00:16:15,739
�Al cine? �La gente todav�a hace eso?
204
00:16:17,620 --> 00:16:19,299
No tengo novio.
205
00:16:21,020 --> 00:16:22,539
Eso es sencillo.
206
00:16:23,460 --> 00:16:25,739
Y no juego voleibol.
207
00:16:30,860 --> 00:16:31,979
�Qu� fue eso?
208
00:16:35,340 --> 00:16:38,219
- �Mira!
- Est� aqu�. Ve a revisar adentro.
209
00:16:38,340 --> 00:16:40,179
- �No deber�amos estar juntos?
- No.
210
00:16:51,700 --> 00:16:53,539
Mantengan la calma.
211
00:18:17,100 --> 00:18:18,299
�Qu� pas�?
212
00:18:18,380 --> 00:18:20,779
Se activaron los rociadores
sin la alarma de incendio.
213
00:18:20,860 --> 00:18:23,539
- �D�nde est� la alimentaci�n el�ctrica?
- Abajo, en el s�tano.
214
00:19:01,580 --> 00:19:04,379
HONRAR�S
A TU PADRE Y A TU MADRE
215
00:19:35,420 --> 00:19:36,979
Ten�as raz�n.
216
00:19:37,620 --> 00:19:40,059
Una inundaci�n, no puede ser m�s b�blico.
217
00:19:40,140 --> 00:19:42,379
Logr� uno de sus objetivos.
218
00:19:42,500 --> 00:19:45,219
Los hijos tienen que cuidar
a sus padres.
219
00:19:45,300 --> 00:19:48,579
Y ah� est� el otro:
el mundo lo sabr�.
220
00:19:48,740 --> 00:19:50,699
�Ellos mencionaron a Mozes?
221
00:19:50,940 --> 00:19:53,499
No creo que hayan hecho la conexi�n.
222
00:19:53,660 --> 00:19:56,979
Bien. Mientras menos atenci�n
tenga ese demente, mejor.
223
00:19:57,660 --> 00:19:59,899
Pero eso me preocupa...
224
00:20:04,020 --> 00:20:06,699
Creo que esto es cosa de Mozes.
225
00:20:06,860 --> 00:20:09,739
Prueba que Mozes
no es el monstruo...
226
00:20:09,940 --> 00:20:11,939
que lo hacen parecer.
227
00:20:12,100 --> 00:20:15,659
Eso demuestra que quiere unir
a la gente nuevamente,
228
00:20:15,820 --> 00:20:19,099
en un mundo de respeto,
de confianza mutua...
229
00:20:24,300 --> 00:20:26,139
Un equipo experimentado trabaja en ello,
230
00:20:26,220 --> 00:20:29,739
as� que espero con confianza
los resultados de la investigaci�n.
231
00:20:35,580 --> 00:20:38,179
Pap�, eres famoso.
Estuviste en las noticias.
232
00:20:38,260 --> 00:20:39,779
Genial.
233
00:20:43,620 --> 00:20:45,339
�Y la b�squeda de departamento?
234
00:20:46,540 --> 00:20:48,979
- Mal.
- Baja los pies, por favor.
235
00:20:52,100 --> 00:20:54,739
No puedo encontrar nada
dentro de mi presupuesto.
236
00:20:54,900 --> 00:20:58,219
Solo habitaciones para estudiantes,
pero los due�os son usureros.
237
00:20:58,460 --> 00:21:00,899
No puedo seguir
en la eterna puta b�squeda.
238
00:21:00,980 --> 00:21:04,939
�Entonces te quedar�s
en la puta casa de tu madre?
239
00:21:05,300 --> 00:21:07,739
No, solo tengo que incrementar
mi presupuesto.
240
00:21:08,300 --> 00:21:10,619
Voy a trabajar m�s y dejar yoga,
241
00:21:10,700 --> 00:21:12,899
a pesar de que va muy bien.
242
00:21:17,380 --> 00:21:18,619
Alex quiere ayudar.
243
00:21:20,860 --> 00:21:23,819
- �Ayudar a buscar?
- Ayudar a pagar.
244
00:21:24,700 --> 00:21:26,779
Solo me quiere fuera de la casa.
245
00:21:27,940 --> 00:21:31,419
Se puede meter el dinero
donde no le da el sol.
246
00:21:34,980 --> 00:21:36,859
�Cu�nto necesitas?
247
00:21:37,660 --> 00:21:41,379
200. Si no quiero vivir
en un cuchitril con moho.
248
00:21:42,700 --> 00:21:45,539
- Puedo tratar de ayudar.
- �En serio?
249
00:21:48,020 --> 00:21:49,659
Eso es genial.
250
00:21:50,300 --> 00:21:53,899
- Pero tienes que garantizar que...
- S�, s�, claro.
251
00:21:53,980 --> 00:21:56,619
Los 200, �verdad? Est� bien, 200.
252
00:22:16,260 --> 00:22:19,619
- Buen d�a. Tome asiento.
- Gracias.
253
00:22:43,220 --> 00:22:44,699
�Simon?
254
00:22:58,180 --> 00:23:00,579
�As� est� mejor, abuelo?
255
00:23:05,580 --> 00:23:07,579
- �Est�s bien, Simon?
- S�, estoy bien.
256
00:23:09,460 --> 00:23:12,019
- �C�mo fue con Est�ndares Profesionales?
- Genial.
257
00:23:12,500 --> 00:23:14,099
�Qu� dijiste?
258
00:23:16,260 --> 00:23:17,899
Respond� sus preguntas.
259
00:23:20,140 --> 00:23:21,219
�Mentiste?
260
00:23:22,140 --> 00:23:24,419
�Este otro interrogatorio o qu�?
261
00:23:24,500 --> 00:23:25,579
Perd�n, perd�n.
262
00:23:25,740 --> 00:23:28,899
Hice lo que har�a cualquiera
por un colega.
263
00:23:33,380 --> 00:23:38,419
Bien, lo m�s probable es que se desestime
el caso. Leg�tima defensa.
264
00:23:39,180 --> 00:23:42,739
- �Entonces te creyeron?
- �Creerme? Les cont� la verdad.
265
00:23:42,900 --> 00:23:45,819
Me sent� amenazado, as� que... le dispar�.
266
00:23:46,100 --> 00:23:47,299
�Entonces no te suspender�n?
267
00:23:47,380 --> 00:23:50,739
No, solo trabajo de escritorio
hasta que se dicte la resoluci�n.
268
00:23:51,620 --> 00:23:52,659
Bien.
269
00:23:52,820 --> 00:23:57,019
- �Cu�l es el pr�ximo mandamiento?
- No matar�s.
270
00:25:19,700 --> 00:25:22,579
- Qu� carajo.
- La boca.
271
00:25:22,740 --> 00:25:23,979
Miren esto.
272
00:25:29,700 --> 00:25:30,939
�Simon?
273
00:25:32,140 --> 00:25:33,619
Echa un vistazo.
274
00:25:35,100 --> 00:25:37,179
Mozes envi� esto
a todas las editoriales.
275
00:25:37,180 --> 00:25:38,419
MOZES HABLA DE LA INTENSIFICACI�N
EN LOS CONFLICTOS BARRIALES
.
276
00:25:38,420 --> 00:25:40,859
MOZES HABLA DE LA INTENSIFICACI�N
EN LOS CONFLICTOS BARRIALES
Se trata de los conflictos barriales.
277
00:26:01,940 --> 00:26:05,819
Algo no cuadra.
Esto parece una distracci�n.
278
00:26:06,019 --> 00:26:07,419
Podr�a ser.
279
00:26:07,540 --> 00:26:10,779
- �Con qui�n hablamos primero?
- No quiero perder el tiempo.
280
00:26:11,020 --> 00:26:13,219
�Yo voy al hostal,
y t� hablas con la vecina?
281
00:26:13,320 --> 00:26:14,419
Est� bien.
282
00:26:20,180 --> 00:26:22,099
Su atenci�n, por favor.
283
00:26:22,180 --> 00:26:24,539
Bien hecho por su r�pida respuesta.
284
00:26:25,100 --> 00:26:27,059
No tenemos motivos para suponer...
285
00:26:27,140 --> 00:26:30,739
que el email enviado
a sus redacciones sea real.
286
00:26:30,900 --> 00:26:33,419
Esto es simplemente un pleito barrial.
287
00:26:34,140 --> 00:26:37,019
- No hay mucho para ver.
- �Es obra de Mozes?
288
00:26:37,180 --> 00:26:39,259
Disc�lpenme.
289
00:26:44,700 --> 00:26:48,000
Hostal
(B&B: Bed and Breakfast)
290
00:26:51,300 --> 00:26:55,139
�Est� al tanto de la actividad de Mozes?
291
00:26:55,220 --> 00:26:56,779
S�.
292
00:26:57,300 --> 00:27:00,939
Lo he o�do en las noticias.
Algo sobre los diez mandamientos.
293
00:27:01,100 --> 00:27:03,979
Esta persona envi� un email a la prensa...
294
00:27:04,140 --> 00:27:08,139
con un art�culo
por el pleito con su vecina.
295
00:27:08,300 --> 00:27:09,899
Yo no mat� al perro.
296
00:27:10,220 --> 00:27:13,179
S� que ese idiota dice que s�,
297
00:27:13,340 --> 00:27:16,219
pero juro que no lo toqu�.
298
00:27:17,700 --> 00:27:22,179
Mire, cada vez que ese perro
ve�a a mi hijo, ladraba.
299
00:27:22,620 --> 00:27:25,939
Y cada vez que mi hijo ve�a al perro,
comenzaba a gritar.
300
00:27:26,020 --> 00:27:29,779
Solo hab�a una persona
que se quejaba de Pluto,
301
00:27:29,860 --> 00:27:32,059
hasta que lo encontr� muerto
en mi entrada.
302
00:27:32,740 --> 00:27:36,459
- �Y solicit� una autopsia?
- No, no lo pens�.
303
00:27:37,380 --> 00:27:38,539
Estaba desolado.
304
00:27:38,780 --> 00:27:40,739
Pero acus� a su vecina.
305
00:27:40,820 --> 00:27:42,179
No la acus�.
306
00:27:42,300 --> 00:27:45,019
Le dije al periodista
que mi perro muri�...
307
00:27:45,180 --> 00:27:48,699
y que no me sorprender�a
si mi vecina lo hubiese envenenado.
308
00:27:48,780 --> 00:27:51,019
Entonces usted present� una denuncia
hace 3 semanas.
309
00:27:51,100 --> 00:27:54,779
Present� una denuncia, s�.
Yo no lo mat�.
310
00:27:58,300 --> 00:27:59,659
Klaasje.
311
00:27:59,900 --> 00:28:01,219
Klaasje.
312
00:28:02,980 --> 00:28:05,139
Klaasje, ya pas�.
313
00:28:05,900 --> 00:28:10,099
�Oye a ese ni�o? Al parecer
mi perro le hac�a hacer eso.
314
00:28:10,300 --> 00:28:12,259
Pero no ha dejado de hacerlo.
315
00:28:13,700 --> 00:28:15,859
- No es tan malo, �no?
- �Eso piensa?
316
00:28:16,220 --> 00:28:19,659
Vuelva en el verano
cuando est� en el jard�n todo el d�a.
317
00:28:19,740 --> 00:28:22,139
Tenerlo dentro es pedir demasiado.
318
00:28:23,420 --> 00:28:25,819
Enloquece a mis clientes.
319
00:28:26,700 --> 00:28:27,950
Se�or,
320
00:28:28,220 --> 00:28:31,179
me gustar�a que viniera conmigo.
321
00:28:33,340 --> 00:28:35,019
Vamos.
322
00:28:45,100 --> 00:28:48,619
- �Mozes est� detr�s de esto?
- �C�mo va la investigaci�n?
323
00:28:48,700 --> 00:28:52,819
No, no. Est�n perdiendo el tiempo,
como yo.
324
00:28:52,900 --> 00:28:57,459
- �Mozes es m�s que una persona?
- Me han pedido que no haga comentarios.
325
00:28:57,540 --> 00:28:59,939
�Qu� piensa de Mozes?
326
00:29:03,380 --> 00:29:06,619
�Qu� pienso yo
de ese llamado Mozes?
327
00:29:06,900 --> 00:29:10,139
Personalmente,
creo que Mozes es un cobarde.
328
00:29:10,260 --> 00:29:12,099
�Quiere cambiar el mundo?
329
00:29:12,340 --> 00:29:16,979
Entonces deber�a terminar con estos
juegos tontos y darse a conocer.
330
00:29:18,180 --> 00:29:22,019
�Por qu� no nos muestra
lo duro que es, Sr. Mozes?
331
00:29:22,420 --> 00:29:26,099
- �Es suficiente para ustedes? Gracias.
- Un comentario m�s.
332
00:29:26,180 --> 00:29:30,379
�C�mo va la investigaci�n?
�Sra. Comisaria, por favor?
333
00:29:45,380 --> 00:29:47,099
Bien, abran la boca.
334
00:29:47,180 --> 00:29:49,419
Digan lo que tienen en mente,
encuentren una soluci�n.
335
00:29:49,500 --> 00:29:53,059
Dejen de actuar como ni�os. El mundo
ya es bastante infantil as� como es.
336
00:29:53,940 --> 00:29:55,859
V�monos, Vicky.
337
00:30:00,180 --> 00:30:04,099
�Por qu� no me muestra
lo duro que es, Sr. Mozes?
338
00:30:05,300 --> 00:30:07,739
�Provocando a Mozes en la TV?
339
00:30:07,900 --> 00:30:10,539
�l hace sus jueguitos.
Yo le sigo el juego.
340
00:30:11,180 --> 00:30:14,059
Al juez de instrucci�n
no le gustan los juegos.
341
00:30:14,140 --> 00:30:16,459
Pero le gustan los resultados, �no?
342
00:30:16,860 --> 00:30:20,659
- �C�mo obtendr�s resultados con eso?
- Quiz�s se enoje.
343
00:30:21,380 --> 00:30:22,779
Y cometa errores.
344
00:30:22,940 --> 00:30:25,619
En el futuro, primero
deber�s consultarlo conmigo.
345
00:30:25,700 --> 00:30:29,419
Lo hice de improviso.
Pero tienes raz�n. De acuerdo.
346
00:30:29,980 --> 00:30:32,619
Puedes hacer trabajo de escritorio
hasta que te retires si quieres.
347
00:30:32,700 --> 00:30:34,579
Se puede arreglar.
348
00:30:36,580 --> 00:30:38,619
Pondr� la zona bajo vigilancia.
349
00:30:39,020 --> 00:30:42,539
No tiene mucho sentido, creo.
Ese aviso probablemente sea falso.
350
00:30:42,700 --> 00:30:43,779
�Basado en qu�?
351
00:30:46,660 --> 00:30:49,099
Organizar� la vigilancia.
352
00:30:59,860 --> 00:31:01,339
Vicky.
353
00:31:01,860 --> 00:31:04,939
- �C�mo supiste d�nde vivo?
- Por internet.
354
00:31:05,300 --> 00:31:08,259
No hay muchos fundidores de bronce
llamados Felix.
355
00:31:08,860 --> 00:31:10,139
Inteligente.
356
00:31:11,980 --> 00:31:13,659
Entra.
357
00:31:19,420 --> 00:31:21,299
- �Todo bien?
- S�.
358
00:31:26,340 --> 00:31:29,619
- Estoy terminando algo.
- S�, claro.
359
00:32:02,380 --> 00:32:04,499
Nuestro encuentro de ayer,
360
00:32:06,380 --> 00:32:08,739
no fue una coincidencia.
361
00:32:09,780 --> 00:32:13,659
Lo s�. No hay coincidencias.
362
00:32:14,260 --> 00:32:18,939
Si ayer nos encontramos, fue porque
est�bamos destinados a encontrarnos.
363
00:32:19,860 --> 00:32:22,419
No existen las coincidencias.
364
00:32:35,940 --> 00:32:37,259
�Est�s triste?
365
00:32:39,540 --> 00:32:40,939
Qu� se le va a hacer.
366
00:32:42,700 --> 00:32:44,939
Me gustan los hombres que est�n tristes.
367
00:32:58,700 --> 00:33:02,099
- �Y no tienes empleados?
- �Empleados? No.
368
00:33:02,180 --> 00:33:04,459
Si algo sale mal, es mi culpa.
369
00:33:05,740 --> 00:33:07,619
�Muchas cosas pueden salir mal?
370
00:33:09,260 --> 00:33:12,259
S�. Pero en ese caso,
solo hay que empezar de nuevo.
371
00:33:15,300 --> 00:33:17,139
Algunas veces no se puede.
372
00:33:18,340 --> 00:33:19,779
�A qu� te refieres?
373
00:33:21,300 --> 00:33:23,419
Se aprende de los errores.
374
00:33:24,820 --> 00:33:26,419
Claro. Pero aun as�.
375
00:33:28,100 --> 00:33:32,019
�Todos pueden cometer errores
excepto t�? �Eres la excepci�n?
376
00:33:33,940 --> 00:33:37,099
- A lo mejor lo soy.
- No deber�as pensar as�.
377
00:33:37,700 --> 00:33:41,899
Est�s diciendo que no eres bastante
buena, que eres menos que otros.
378
00:33:43,820 --> 00:33:45,619
No eres menos, �no?
379
00:33:45,900 --> 00:33:47,139
�Verdad?
380
00:33:50,060 --> 00:33:52,459
Me tengo que ir. Adi�s.
381
00:33:57,620 --> 00:33:59,299
Adi�s, Vicky.
382
00:34:08,380 --> 00:34:10,419
Eres Peter, �verdad?
383
00:34:11,940 --> 00:34:12,659
S�.
384
00:34:13,060 --> 00:34:14,779
Me lo dijo mi hija.
385
00:34:15,100 --> 00:34:19,619
No soy de los que se disculpan
y dicen que lo sienten,
386
00:34:20,180 --> 00:34:22,619
pero me dijo que la ayudaste mucho
con sus deberes.
387
00:34:22,700 --> 00:34:24,979
No deber�a haberte ladrado
la �ltima vez.
388
00:34:25,980 --> 00:34:26,980
No.
389
00:34:27,740 --> 00:34:30,419
- Tal vez no.
- Ella piensa que eres genial.
390
00:34:30,580 --> 00:34:34,019
- No dir�a que soy...
- Y tu hija tambi�n lo es.
391
00:34:34,940 --> 00:34:35,699
Est� bien.
392
00:34:36,820 --> 00:34:38,179
Se lo dir�.
393
00:34:38,340 --> 00:34:42,459
Ahora tendr� m�s tiempo
para ayudarla con sus deberes.
394
00:34:42,900 --> 00:34:44,939
Esos fracasados me despidieron.
395
00:34:45,500 --> 00:34:50,059
Mi hija estaba muy enferma.
�Deber�a haberla dejado sola en casa?
396
00:34:51,700 --> 00:34:55,179
Probablemente encuentre
pronto un nuevo trabajo, supongo.
397
00:34:56,620 --> 00:34:59,379
Si puedo ayudarte...
398
00:36:38,700 --> 00:36:41,979
Ese email sobre el pleito barrial
est� en todos los peri�dicos.
399
00:36:42,060 --> 00:36:45,939
S�. Y fue enviado desde un cibercaf�
del centro de la ciudad.
400
00:36:46,020 --> 00:36:47,139
�Un cibercaf�? Un comercio
sospechoso, m�s bien.
401
00:36:47,140 --> 00:36:49,139
�MOZES TIENE RAZ�N?
�Un cibercaf�? Un comercio
sospechoso, m�s bien.
402
00:36:49,420 --> 00:36:52,379
El due�o nunca dir�
qui�n estuvo all�.
403
00:36:53,180 --> 00:36:56,139
�Y el historial de b�squedas
en las computadoras?
404
00:36:56,300 --> 00:36:58,139
S�, buena idea.
405
00:36:58,700 --> 00:37:01,379
Deber�amos haber pensado en eso antes.
406
00:37:01,820 --> 00:37:03,219
Disculpen.
407
00:37:12,020 --> 00:37:13,579
- Tome.
- Gracias.
408
00:37:17,860 --> 00:37:20,819
Eso estaba en nuestro buz�n
esta ma�ana.
409
00:37:23,380 --> 00:37:26,259
- Me dio n�useas.
- Entiendo.
410
00:37:26,740 --> 00:37:29,939
�l no midi� muy bien las palabras.
411
00:37:30,420 --> 00:37:32,979
Est� tan frustrado como pocos.
412
00:37:34,500 --> 00:37:37,859
Pero conversaron, �no?
�A d�nde los llev�?
413
00:37:37,940 --> 00:37:41,339
�A d�nde nos llev�? Algunas
personas no quieren hacer las paces.
414
00:37:43,580 --> 00:37:46,459
Realmente no se puede hablar
con Bert. �l prefiere...
415
00:37:47,580 --> 00:37:48,939
re�ir y gritar.
416
00:37:49,800 --> 00:37:50,750
�Y?
417
00:37:50,940 --> 00:37:54,419
Incluso es peor que antes.
418
00:38:00,140 --> 00:38:04,659
"El ruido de tu retrasado
pone nerviosos a todos."
419
00:38:22,660 --> 00:38:25,739
Por Dios.
�No se hartan de ellos mismos?
420
00:38:30,860 --> 00:38:32,459
- Gracias.
- Ah� tiene.
421
00:38:40,260 --> 00:38:41,379
Est� loca.
422
00:38:42,140 --> 00:38:44,739
Subi� la carta a Facebook.
Dice que la escrib� yo.
423
00:38:44,900 --> 00:38:48,939
- Juro que no escrib� esa carta.
- No es una carta muy educada.
424
00:38:49,100 --> 00:38:50,659
Yo no la escrib�.
425
00:38:50,740 --> 00:38:54,419
Los periodistas me est�n fastidiando
por tel�fono.
426
00:38:54,580 --> 00:38:56,259
�Esta es la �nica noticia?
427
00:38:56,340 --> 00:39:00,099
No encuentro nada a primera vista,
pero la llevaremos.
428
00:39:00,380 --> 00:39:02,779
�Tienen que llevarla?
Mi contabilidad est� ah�.
429
00:39:02,860 --> 00:39:04,499
Haga copias de seguridad.
430
00:39:07,100 --> 00:39:11,099
�Qu� pasar�a si Mozes creyese
que yo escrib� esa carta?
431
00:39:12,140 --> 00:39:15,459
�Y si pensase que deber�a
pagar por eso?
432
00:39:15,540 --> 00:39:19,579
Yo no lo dar�a por sentado.
Un consejo, hable con la prensa.
433
00:39:20,220 --> 00:39:23,379
Cu�nteles su versi�n
o siempre ser� culpable.
434
00:39:24,380 --> 00:39:26,059
�Eso es todo?
435
00:39:46,260 --> 00:39:49,859
La vida de mi hijo se vio amenazada
y �l atrajo toda la atenci�n.
436
00:39:50,020 --> 00:39:52,979
Puede contar su versi�n, �no?
437
00:40:00,020 --> 00:40:01,859
Acerca de esa carta.
438
00:40:02,540 --> 00:40:04,659
�La escribi� usted?
439
00:40:06,740 --> 00:40:08,899
�Alguna otra acusaci�n?
440
00:40:09,740 --> 00:40:13,499
�Matar a un perro, escribir cartas
amenazantes a m� misma?
441
00:40:14,020 --> 00:40:16,739
Tenemos que investigar
todas las posibilidades.
442
00:40:19,020 --> 00:40:22,539
Tendremos que llevar su laptop
y su impresora.
443
00:40:23,620 --> 00:40:24,659
Si ustedes lo dicen.
444
00:40:26,780 --> 00:40:28,979
La gente no se da cuenta...
445
00:40:30,100 --> 00:40:32,419
de lo harto que est� uno.
446
00:40:38,100 --> 00:40:39,700
No lo puedo soportar.
447
00:40:45,420 --> 00:40:48,299
Voy a ponerlo en un hogar de cuidados.
448
00:40:49,420 --> 00:40:51,859
Ser� mejor para todos.
449
00:40:57,580 --> 00:40:58,619
�S�, Simon?
450
00:41:00,060 --> 00:41:02,299
S�. El cibercaf�.
451
00:41:03,300 --> 00:41:04,139
Est� bien.
452
00:41:07,460 --> 00:41:10,899
No llevaremos su computadora despu�s
de todo. Tenemos un nombre.
453
00:41:11,980 --> 00:41:12,979
Bien.
454
00:41:13,740 --> 00:41:15,619
Perd�n por molestarla.
455
00:41:16,700 --> 00:41:18,419
An�mese.
456
00:41:26,420 --> 00:41:28,059
No hay puerta.
457
00:41:28,820 --> 00:41:29,739
Por all�.
458
00:41:43,180 --> 00:41:44,819
- Buenas noches.
- Buenas noches.
459
00:41:44,900 --> 00:41:47,419
Peter Devriendt y Vicky Degraeve
de la Polic�a Criminal Federal.
460
00:41:47,740 --> 00:41:49,899
Tenemos que hablar, se�or.
461
00:41:51,460 --> 00:41:55,459
Han estado en boca de todos
durante a�os.
462
00:41:57,180 --> 00:42:00,299
�As� que pens�
que deber�a intervenir?
463
00:42:00,460 --> 00:42:05,499
Quer�a apoyar a Mozes.
Para demostrar que tiene raz�n.
464
00:42:05,660 --> 00:42:08,899
Pero no pens� que tuviera
semejante impacto.
465
00:42:15,020 --> 00:42:18,659
Result� no ser nada.
Es solo un admirador.
466
00:42:18,820 --> 00:42:22,499
Y un pobre diablo. Y un molesto.
Y un imitador.
467
00:42:23,220 --> 00:42:26,219
Cuanto m�s trato de minimizarlo,
m�s grande se vuelve.
468
00:42:27,100 --> 00:42:29,579
Damas y caballeros, es oficial.
469
00:42:31,220 --> 00:42:34,459
Marnix Santermans ha sido absuelto.
470
00:42:36,500 --> 00:42:38,059
Leg�tima defensa.
471
00:42:39,860 --> 00:42:43,219
Recupero mi arma de servicio
y quedo absuelto de toda culpa.
472
00:42:46,260 --> 00:42:48,339
Absuelto de toda culpa.
473
00:42:48,980 --> 00:42:50,939
Vayamos a beber por eso.
474
00:42:51,380 --> 00:42:53,059
Yo invito.
475
00:42:54,700 --> 00:42:59,419
Vamos. Es noche de viernes.
Ma�ana no madrugamos. �Simon?
476
00:43:00,020 --> 00:43:02,739
Mataste a alguien, Marnix.
477
00:43:05,220 --> 00:43:06,339
Maldici�n.
478
00:43:07,860 --> 00:43:09,259
�Hola?
479
00:43:13,700 --> 00:43:16,899
Estuvo en nuestro estudio hace poco
y ahora est� al tel�fono,
480
00:43:16,980 --> 00:43:18,459
el te�logo Jos Schatteman.
481
00:43:18,540 --> 00:43:21,459
Sr. Schatteman,
despu�s de los eventos de hoy,
482
00:43:21,620 --> 00:43:24,659
�c�mo explica la creciente
popularidad de Mozes?
483
00:43:24,740 --> 00:43:28,779
Bueno, al principio Mozes fue visto
como un criminal.
484
00:43:29,180 --> 00:43:31,819
Pero despu�s de su treta
en el hogar de ancianos...
485
00:43:31,900 --> 00:43:35,299
y su reacci�n a la intolerancia de hoy,
486
00:43:35,460 --> 00:43:39,299
la gente comienza a darse cuenta
de que tiene una misi�n clara.
487
00:43:39,380 --> 00:43:41,699
Y ahora esa misi�n
est� obteniendo aprobaci�n.
488
00:43:41,860 --> 00:43:44,899
Tanto es as� que comenzaron
a aparecer imitadores,
489
00:43:45,100 --> 00:43:48,099
personas que quieren resolver
pleitos barriales en su nombre.
490
00:43:48,260 --> 00:43:52,619
Eso significa que los temas y la
sensibilidad de la cosmovisi�n de Mozes...
491
00:43:52,700 --> 00:43:54,179
est�n vivos y bien.
492
00:43:54,300 --> 00:43:58,339
Vivimos en un mundo donde enviamos a
nuestros mayores a hogares de ancianos...
493
00:43:58,500 --> 00:43:59,939
�TIENES PLANES PARA ESTA NOCHE?
494
00:44:00,020 --> 00:44:03,059
... donde las madres escriben
cartas horribles sobre sus hijos...
495
00:44:03,140 --> 00:44:05,139
para arrojar sobre sus vecinos
una mala imagen.
496
00:44:05,220 --> 00:44:07,259
Creo que es hora para reflexionar.
497
00:44:07,340 --> 00:44:11,059
Una vez m�s, no apruebo
los m�todos de Mozes,
498
00:44:11,580 --> 00:44:14,659
pero puedo figurarme
que la gente lo apoyar�.
499
00:44:14,980 --> 00:44:17,979
Gente que piensa que es hora de que
el mundo se convierta en un lugar...
500
00:44:18,060 --> 00:44:21,979
donde ya no finjamos. Donde de verdad
nos escuchemos el uno al otro.
501
00:44:22,140 --> 00:44:25,819
Donde la dignidad y la integridad
recuperen de nuevo su importancia.
502
00:44:26,060 --> 00:44:30,179
Ellos piensan que alguien como
Mozes podr�a hacer el mundo...
503
00:44:30,260 --> 00:44:32,939
algo m�s c�lido,
algo m�s soportable.
504
00:47:00,700 --> 00:47:08,700
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
505
00:47:09,700 --> 00:47:13,299
PR�XIMO EPISODIO
�D�nde est�? No responde el tel�fono,
no est� en casa.
506
00:47:13,940 --> 00:47:16,139
Un poco ir�nico, para uno
que deber�a estar en prisi�n.
507
00:47:16,420 --> 00:47:19,899
Sin un mandamiento.
Sin ninguna cita de la Biblia, nada.
508
00:47:20,060 --> 00:47:22,499
- �Qui�n es ese?
- No tengo idea.
509
00:47:25,620 --> 00:47:28,619
- �Podemos mantener eso en secreto?
- No s� qu� decir.
510
00:47:32,580 --> 00:47:35,619
Tu colega, Marnix,
s� d�nde est� su auto.
511
00:47:35,700 --> 00:47:36,619
NO MATAR�S
512
00:47:36,700 --> 00:47:38,659
Ella probablemente vio todo.
513
00:47:40,460 --> 00:47:42,739
Tal vez haya dos.
514
00:47:42,940 --> 00:47:44,779
Dos Mozes.
515
00:47:47,740 --> 00:47:48,939
Vete a la mierda, Liesbet.
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
