Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,859
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,020 --> 00:00:04,779
Vicky Degraeve,
directo de Unidades Especiales.
3
00:00:04,940 --> 00:00:06,819
Hola. Peter Devriendt.
4
00:00:07,020 --> 00:00:10,139
- �Cu�nto te sac�?
- Eso no viene al caso.
5
00:00:10,420 --> 00:00:13,899
�S� que viene al caso!
Gasta el dinero como si fuera agua.
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,659
�Qu� tan jodido hay que estar
para prenderle fuego a alguien...
7
00:00:25,740 --> 00:00:27,339
y despu�s apagarlo?
8
00:00:27,580 --> 00:00:31,019
Comprometida, dada en matrimonio,
prometida, algo as�.
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,339
�Ella no quer�a abortar?
10
00:00:33,780 --> 00:00:36,419
Esas no son preguntas, inspector.
Es intimidaci�n.
11
00:00:36,900 --> 00:00:39,499
- Esa es la abogada famosa.
- Una mujer despreciable.
12
00:00:44,100 --> 00:00:47,219
Nadie de tu edad dejar�a voluntariamente
Unidades Especiales.
13
00:00:47,540 --> 00:00:49,219
Mi cuerpo est� en ruinas.
14
00:00:49,500 --> 00:00:52,099
- �Qu� te pas�?
- Me ca� de la cama.
15
00:00:56,860 --> 00:00:58,579
NO TOMAR�S
EL NOMBRE DE DIOS EN VANO
16
00:01:39,260 --> 00:01:43,760
Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro
Correcci�n del ripeo: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
17
00:01:44,760 --> 00:01:49,260
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
18
00:01:50,260 --> 00:01:52,379
13 MANDAMIENTOS
19
00:03:14,220 --> 00:03:16,379
Hola. Peter Devriendt.
20
00:03:22,700 --> 00:03:24,659
- �Mozes?
- Mozes.
21
00:03:25,060 --> 00:03:28,339
Mozes@hotmail.com. Ambicioso.
22
00:03:28,860 --> 00:03:32,499
Este email fue enviado a las 7:06 a. m.
23
00:03:32,860 --> 00:03:35,659
Ojal� que solo a mi correo.
24
00:03:35,900 --> 00:03:38,779
Pero me temo que Mozes
est� buscando atenci�n.
25
00:03:38,860 --> 00:03:40,939
Estoy segura de que la siguiente
ser� la prensa.
26
00:03:41,460 --> 00:03:44,219
Y ahora se pone interesante.
27
00:03:50,860 --> 00:03:54,379
- �Qui�nes son?
- Supongo que sus pr�ximas v�ctimas.
28
00:03:54,780 --> 00:03:57,339
- "Hasta el domingo."
- Santificar�s las fiestas.
29
00:03:57,580 --> 00:04:01,219
Si se refiere a este domingo,
nos quedan 2 d�as.
30
00:04:03,060 --> 00:04:05,899
�Qu� pasa con ella?
�No es famosa?
31
00:04:06,580 --> 00:04:09,539
Tine Dubois.
Ministra de econom�a, �verdad?
32
00:04:09,620 --> 00:04:12,979
Exministra. Ahora es diputada.
33
00:04:13,140 --> 00:04:16,899
- �Y los otros?
- Tenemos 2 d�as para averiguarlo.
34
00:04:16,980 --> 00:04:20,539
- �Paulien no puede rastrear ese email?
- Era una direcci�n IP an�nima.
35
00:04:23,100 --> 00:04:24,539
El tercer mandamiento.
36
00:04:24,620 --> 00:04:27,179
"Santificar�s las fiestas."
37
00:04:27,260 --> 00:04:28,899
"6 d�as trabajar�s,
38
00:04:28,980 --> 00:04:32,499
pero el s�ptimo d�a ser� reposo
para el Se�or tu Dios."
39
00:04:32,780 --> 00:04:36,099
"No har�s en �l ning�n trabajo,
ni t�,
40
00:04:36,180 --> 00:04:38,619
"ni tu hijo, ni tu hija,
41
00:04:39,060 --> 00:04:44,219
ni tu siervo, ni tu sierva,
ni tu buey, ni tu asno."
42
00:05:29,780 --> 00:05:32,179
- Hola, Tine.
- Comisaria Dujardin.
43
00:05:32,900 --> 00:05:34,739
Gracias por venir.
44
00:05:34,900 --> 00:05:37,699
No tengo mucho tiempo.
�En qu� puedo ayudarte?
45
00:05:37,860 --> 00:05:39,539
Toma asiento.
46
00:05:44,620 --> 00:05:46,939
Me temo que est�s en peligro.
47
00:05:48,500 --> 00:05:52,539
No puedo revelar mucho, pero te
recomendar�a que organices protecci�n.
48
00:05:53,740 --> 00:05:56,339
�De qu� deber�a preocuparme?
49
00:05:59,100 --> 00:06:01,619
�Estas personas te resultan conocidas?
50
00:06:06,540 --> 00:06:07,579
No.
51
00:06:09,540 --> 00:06:15,219
Sospechamos que estas personas o t�
est�n siendo objetivos de un criminal.
52
00:06:19,580 --> 00:06:21,219
�Qu� clase de criminal?
53
00:06:25,180 --> 00:06:28,419
�Conoces a alguien
que podr�a estar molesto contigo?
54
00:06:29,820 --> 00:06:31,179
Bueno,
55
00:06:32,100 --> 00:06:33,859
soy una pol�tica.
56
00:06:34,020 --> 00:06:37,739
Se podr�a llenar un estadio
con la gente que est� molesta conmigo.
57
00:06:37,860 --> 00:06:39,939
�Pero no hay nadie en especial?
58
00:06:40,540 --> 00:06:42,859
�Algo relacionado
con el tercer mandamiento,
59
00:06:42,940 --> 00:06:44,539
"santificar�s las fiestas"?
60
00:06:48,540 --> 00:06:50,379
Podr�a haberlo.
61
00:06:51,380 --> 00:06:54,299
S�. Hay alguien.
62
00:06:56,860 --> 00:07:00,059
El presidente de un grupo de presi�n
para empleados aut�nomos...
63
00:07:00,220 --> 00:07:05,099
el a�o pasado tom� medidas legales
contra una ley que ayud� a aprobar.
64
00:07:05,420 --> 00:07:10,619
- �Qu� ley? - La ley de actividad
comercial en domingo para tiendas.
65
00:07:10,980 --> 00:07:14,779
- Pero esa ley a�n est� vigente.
- Por eso no le gusto.
66
00:07:15,300 --> 00:07:18,459
No le gusto.
Eso es quedarse corto.
67
00:07:18,540 --> 00:07:21,619
Las cartas que me envi�
no eran precisamente de amor.
68
00:07:22,260 --> 00:07:24,059
�Eran cartas intimidatorias?
69
00:07:29,940 --> 00:07:34,019
- �D�nde est� tu compa�ero?
- Almorzando con su excompa�ero.
70
00:07:35,540 --> 00:07:38,659
- Ese soy yo, �lo recuerdas?
- La otra, la excompa�era.
71
00:07:39,500 --> 00:07:40,739
Ah, Stephen Hawking.
72
00:07:43,820 --> 00:07:47,219
Porque es muy lista.
Con sus computadoras.
73
00:07:48,820 --> 00:07:53,339
- �D�nde est� tu compa�ero?
- Al tel�fono, con su mam�.
74
00:08:03,980 --> 00:08:07,579
- �Qu� est�s haciendo?
- Buscando algo.
75
00:08:10,780 --> 00:08:12,619
�Qu� pasa?
76
00:08:13,700 --> 00:08:16,459
Nada. Me duele la espalda.
77
00:08:20,300 --> 00:08:22,979
- �Quieres un masaje?
- No, gracias.
78
00:08:25,700 --> 00:08:29,619
- Vamos. Hice un curso.
- Simon, d�jame en paz.
79
00:08:30,140 --> 00:08:31,979
Est� bien, disculpa.
80
00:08:32,940 --> 00:08:34,659
Por Dios.
81
00:08:37,700 --> 00:08:39,819
Simon, anota.
82
00:08:40,060 --> 00:08:42,939
Koen De Rijcke. Zwaluwstraat 4.
83
00:08:43,420 --> 00:08:46,419
- Toma nota.
- Lo tengo, aqu� arriba. �Por qu�?
84
00:08:46,580 --> 00:08:48,459
Acosaba a Tine Dubois,
85
00:08:48,620 --> 00:08:52,099
porque ayud� a aprobar la ley
de actividad comercial en domingo.
86
00:08:52,260 --> 00:08:55,499
- El tercer mandamiento.
- �Le pedir�s que venga?
87
00:08:55,580 --> 00:08:56,619
S�.
88
00:08:59,380 --> 00:09:01,659
- �Est�s bien?
- S�.
89
00:09:03,740 --> 00:09:07,299
- Est�s tan callada.
- No tengo nada que decir.
90
00:09:09,220 --> 00:09:10,059
Est� bien.
91
00:09:12,540 --> 00:09:15,659
�Liesbet? �C�mo era?
Koen De...
92
00:09:21,340 --> 00:09:23,979
Mario Devadder.
36 a�os.
93
00:09:24,540 --> 00:09:29,299
Tiene una sentencia en suspenso
por desorden p�blico. Poca cosa.
94
00:09:30,420 --> 00:09:34,619
Rociar gas lacrim�geno en la misa
del domingo no es muy agradable.
95
00:09:34,780 --> 00:09:37,219
- �C�mo lo encontraste tan r�pido?
- Con Im�genes de Google.
96
00:09:37,540 --> 00:09:40,899
Lo escaneas, lo subes, y buscas.
La foto vino de Facebook.
97
00:09:43,780 --> 00:09:47,059
Estamos en el 2016.
Ahora todo eso es posible.
98
00:09:47,780 --> 00:09:50,619
Tengo algo m�s.
Epa, lo siento.
99
00:09:50,700 --> 00:09:53,459
Busqu� su nombre en nuestros registros.
100
00:09:53,620 --> 00:09:56,699
Mario fue atacado ayer en su casa.
101
00:09:56,820 --> 00:09:59,419
No podr�s creer lo que usaron.
102
00:10:01,700 --> 00:10:04,979
- Gas lacrim�geno.
- Quiz�s Mozes ya ha comenzado.
103
00:10:06,780 --> 00:10:10,419
No lo entiendo. Es due�o de una zapater�a.
104
00:10:10,580 --> 00:10:14,099
Usted es el presidente de la asociaci�n
de empleados aut�nomos.
105
00:10:14,540 --> 00:10:17,859
Enviando cartas intimidatorias
a una exministra.
106
00:10:18,540 --> 00:10:20,779
�No es algo infantil?
107
00:10:21,580 --> 00:10:24,739
Ya dej� de enviarlas.
�Ella present� una denuncia?
108
00:10:25,380 --> 00:10:28,819
- �Cu�ndo lo dej�?
- Creo que hace 2 semanas.
109
00:10:29,140 --> 00:10:33,019
As� que primero colma a la Sra. Dubois
con cartas de admiraci�n durante semanas.
110
00:10:33,100 --> 00:10:35,739
Incluso se planta
en su jard�n, gritando.
111
00:10:35,900 --> 00:10:38,099
Y luego se detiene, as� como as�.
112
00:10:38,380 --> 00:10:42,819
�Se est� preparando para algo m�s?
�Algo m�s grande?
113
00:10:43,500 --> 00:10:44,899
No, se�or.
114
00:10:44,980 --> 00:10:48,339
Gracias a todas esas leyes, que son
de inter�s p�blico, supuestamente,
115
00:10:48,420 --> 00:10:51,739
los due�os de peque�os comercios
tienen que dejar la piel trabajando.
116
00:10:51,820 --> 00:10:53,779
Y aun as� quiebran.
117
00:10:54,940 --> 00:10:58,419
Pero si la Sra. Dubois
no present� una denuncia,
118
00:10:58,500 --> 00:11:00,379
�por qu� estoy aqu�?
119
00:11:15,860 --> 00:11:18,179
- �Te asusta?
- Alergia.
120
00:11:19,460 --> 00:11:21,499
�Paco! �Vete a la mierda!
121
00:11:24,460 --> 00:11:26,259
- �S�?
- Hola, Sr. Devadder.
122
00:11:26,340 --> 00:11:29,579
Peter Devriendt y Vicky Degraeve
de la Polic�a Criminal Federal.
123
00:11:29,820 --> 00:11:32,899
- �Podemos entrar?
- �Se trata de la declaraci�n policial?
124
00:11:33,140 --> 00:11:36,019
- Entre otras cosas.
- �Lo atraparon?
125
00:11:36,260 --> 00:11:39,979
- No. Seguimos buscando.
- No lo encontrar� aqu�, se�ora.
126
00:11:40,580 --> 00:11:45,059
- Tenemos algunas preguntas m�s.
- �Paco, me cago en ti! �Maldici�n! �Fuera!
127
00:11:47,860 --> 00:11:50,579
"Todos lo hacen."
128
00:11:51,420 --> 00:11:53,699
"Jos, por favor, viejo."
129
00:11:53,820 --> 00:11:55,139
"En proceso, �eh, Max?"
130
00:11:58,940 --> 00:12:01,499
"Vamos, todos estos tipos.
Los vi entrar."
131
00:12:01,580 --> 00:12:03,299
"Igual que la polic�a."
132
00:12:06,620 --> 00:12:10,619
- �Una cerveza? �Jenever o Duvel?
- No, gracias.
133
00:12:10,940 --> 00:12:13,139
Nunca bebemos alcohol durante el trabajo.
134
00:12:14,340 --> 00:12:17,459
- Entonces una Pilsner.
- �Podr�a apagar eso?
135
00:12:17,980 --> 00:12:19,579
Para que podamos hablar.
136
00:12:25,060 --> 00:12:28,699
No hay mucho para decir.
Pas� a eso de las 7 p. m.
137
00:12:28,780 --> 00:12:31,539
Ellos sedaron a mi perro
y luego me atacaron.
138
00:12:31,620 --> 00:12:34,779
- �Ellos?
- S�, ellos. �O �l, ella?
139
00:12:35,940 --> 00:12:39,259
Yo qu� s�. Solo vi una mano
y la lata de aerosol.
140
00:12:39,340 --> 00:12:42,459
- �La mano de un hombre?
- Una mano enguantada.
141
00:12:42,540 --> 00:12:46,819
Un gran guante negro.
Ya se lo dije a los otros polic�as.
142
00:12:46,980 --> 00:12:50,179
�Recuerda algo m�s?
Ropa, altura, cualquier cosa.
143
00:12:50,260 --> 00:12:52,179
Cualquier detalle
puede ser importante.
144
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
No.
145
00:12:55,180 --> 00:12:56,899
Pi�nselo bien. Podr�a haber...
146
00:12:56,980 --> 00:12:59,739
�Cu�nto podr�a ver
con gas lacrim�geno en los ojos?
147
00:13:00,260 --> 00:13:03,179
S�, claro. Si nuestra
informaci�n es correcta,
148
00:13:03,500 --> 00:13:05,659
usted mismo ha usado
gas lacrim�geno anteriormente.
149
00:13:05,780 --> 00:13:08,619
Y la gente lo reconoci�,
�verdad?
150
00:13:11,700 --> 00:13:13,699
�Conoce a alguna de estas personas?
151
00:13:15,140 --> 00:13:17,059
Nunca las hab�a visto.
152
00:13:17,580 --> 00:13:18,699
Un momento, s�.
153
00:13:18,940 --> 00:13:23,379
- Es la pol�tica que est� en la TV.
- No la conoce personalmente.
154
00:13:24,940 --> 00:13:26,219
�Yo?
155
00:13:26,340 --> 00:13:30,179
�Por qu� us� gas lacrim�geno
en una iglesia?
156
00:13:30,340 --> 00:13:33,939
�Fue uno de ellos? �Fue uno
de los bastardos de esa iglesia?
157
00:13:34,020 --> 00:13:36,419
Solo pregunto por qu�.
158
00:13:44,780 --> 00:13:49,419
Est� bien. Los pastores y los obispos
pueden salirse con la suya.
159
00:13:49,500 --> 00:13:52,339
Enga�ando a personas sin dinero,
manoseando a los ni�os.
160
00:13:52,420 --> 00:13:55,219
�Y el gas lacrim�geno lo arreglar�a?
161
00:13:55,660 --> 00:13:57,859
Fueron tratados cuatro ni�os
con irritaci�n ocular,
162
00:13:57,940 --> 00:14:01,619
dos ancianos con problemas respiratorios,
una mujer en estado de shock.
163
00:14:01,700 --> 00:14:03,339
�Qu� quieren?
164
00:14:03,460 --> 00:14:05,859
El inspector Devriendt
no quiso decir eso.
165
00:14:09,140 --> 00:14:12,619
Mis disculpas. �Podr�amos
ver su entrada?
166
00:14:12,980 --> 00:14:15,219
Tal vez �l o ella dej� una pista.
167
00:14:18,420 --> 00:14:21,699
�Sabe qu�, Comisario Witse?
Le har� un favor.
168
00:14:22,780 --> 00:14:25,819
Retiro mi denuncia.
No hay nada que investigar.
169
00:14:25,900 --> 00:14:27,579
�Ahora, l�rguense!
170
00:14:45,460 --> 00:14:50,859
De Rijcke tiene coartada por lo
del fuego y lo del comediante.
171
00:14:51,140 --> 00:14:54,099
Lo vigilaremos,
pero no es a quien buscamos.
172
00:14:54,260 --> 00:14:57,619
�Qu� hay de Mario Devadder?
�Mozes lo atac�?
173
00:14:58,060 --> 00:15:00,539
�Lo vamos a seguir llamando
Mozes?
174
00:15:02,940 --> 00:15:07,259
- Quiz�s, pero no me parece.
- Devadder retir� su denuncia.
175
00:15:08,140 --> 00:15:11,019
Un ataque con gas lacrim�geno
ser�a muy trivial...
176
00:15:11,180 --> 00:15:13,579
despu�s de esos dos primeros
mandamientos, �no?
177
00:15:13,900 --> 00:15:17,499
Todos deben tener un d�a libre.
Deber�as saberlo.
178
00:15:17,860 --> 00:15:21,419
O fue una distracci�n.
O una coincidencia.
179
00:15:22,020 --> 00:15:23,859
Es demasiada coincidencia.
180
00:15:24,060 --> 00:15:28,019
Dice: "Hasta el domingo".
�Por qu� nos envi� esas fotos?
181
00:15:28,100 --> 00:15:30,099
Sabe que los pondremos
bajo vigilancia.
182
00:15:30,180 --> 00:15:33,099
Quiz�s no pens� que los identificar�amos
tan pronto.
183
00:15:33,500 --> 00:15:35,259
Hay alguien famosa en la lista.
184
00:15:35,500 --> 00:15:38,739
Y nos dio 2 d�as.
Quiere que los identifiquemos.
185
00:15:39,140 --> 00:15:40,979
�Y la tercera persona?
186
00:15:41,060 --> 00:15:43,699
No lo pudimos encontrar
v�a Im�genes de Google.
187
00:15:44,340 --> 00:15:47,459
- �V�a qu�?
- Im�genes de Google.
188
00:15:47,980 --> 00:15:51,299
�Im�genes de Google?
�Qu� te pasa, Im�genes de Google?
189
00:15:51,580 --> 00:15:53,219
Lo dijo Paulien.
190
00:15:54,780 --> 00:15:56,979
Sigan mirando.
Tenemos hasta el domingo.
191
00:16:01,140 --> 00:16:04,499
Es fant�stico c�mo te mantienes
actualizado, Peter.
192
00:16:15,300 --> 00:16:18,579
- Quiz�s deber�as intentarlo.
- Lo he intentado muchas veces, Chantal.
193
00:16:18,660 --> 00:16:20,579
Ella no va a atender mis llamadas.
194
00:16:20,660 --> 00:16:24,939
No te preocupes tanto.
Tiene 21 a�os.
195
00:16:27,180 --> 00:16:31,059
Es normal que no te diga
d�nde est�...
196
00:16:31,140 --> 00:16:33,179
a cada hora del d�a.
197
00:16:33,340 --> 00:16:37,339
- No te preocupes, como siempre.
- No, solo digo,
198
00:16:37,420 --> 00:16:40,939
que no es el fin del mundo
si volviese a casa una hora tarde.
199
00:16:41,100 --> 00:16:45,139
�2 horas! Y no, no es el fin del mundo.
Para una adolescente normal...
200
00:16:45,300 --> 00:16:49,499
�Sara es una adolescente normal
e intenta encontrar su propio camino!
201
00:16:49,660 --> 00:16:53,259
- �Esos altibajos son normales!
- Pens� que podr�a contar contigo.
202
00:16:53,460 --> 00:16:55,859
Chantal, me tengo que ir.
Hay alguien a la puerta.
203
00:16:55,940 --> 00:17:00,619
Escucha. Ll�mala de nuevo.
Todo ir� bien. Eso...
204
00:17:17,460 --> 00:17:18,619
�Blue?
205
00:17:19,540 --> 00:17:20,659
�Hola?
206
00:17:21,380 --> 00:17:22,499
�Blue?
207
00:17:23,740 --> 00:17:25,579
�Qu� pasa?
208
00:17:27,540 --> 00:17:29,779
- Por Dios.
- No te enojes.
209
00:17:29,940 --> 00:17:31,699
�Qu� es esto?
210
00:17:33,260 --> 00:17:35,419
Ven conmigo. Vamos.
211
00:17:35,660 --> 00:17:38,339
�Tu madre est� en casa? �Hola?
212
00:17:43,980 --> 00:17:47,859
�Qu� opinas, Blue?
�Llamo a una ambulancia?
213
00:17:52,460 --> 00:17:54,779
�Qu� piensas?
214
00:17:55,180 --> 00:17:59,579
�Llamo a una ambulancia para
pedirles si pueden cortarte la mano?
215
00:17:59,820 --> 00:18:03,459
- Para llevarte al loquero.
- Epa, epa.
216
00:18:03,860 --> 00:18:05,739
- M�s bien a ti.
- A ti.
217
00:18:05,820 --> 00:18:06,819
- No, a ti.
- A ti.
218
00:18:06,980 --> 00:18:09,339
- A ti, a ti, a ti.
- Est� bien, a Kelly.
219
00:18:10,660 --> 00:18:13,739
- �Qui�n es Kelly?
- Mi mam�.
220
00:18:14,140 --> 00:18:18,739
Tu mam�. Son casi las 10:00.
Estoy seguro de que volver� pronto.
221
00:18:18,900 --> 00:18:20,659
Yo no estar�a tan segura.
222
00:18:21,460 --> 00:18:23,779
Nunca llega a casa a tiempo.
223
00:18:26,940 --> 00:18:29,379
Ah� tienes.
224
00:18:30,060 --> 00:18:33,699
- �Te sientes mejor?
- Tengo hambre.
225
00:20:50,780 --> 00:20:52,779
Epa, epa, cuidado.
226
00:20:53,060 --> 00:20:57,139
- Buen provecho.
- �Qu� es esto? Parece mierda.
227
00:20:58,340 --> 00:21:02,259
�Jovencita, podr�a
cuidar su lenguaje, por favor?
228
00:21:03,220 --> 00:21:06,219
- Buen provecho.
- Buen provecho-cho-cho-cho.
229
00:21:13,850 --> 00:21:15,050
�Y?
230
00:21:15,620 --> 00:21:17,619
Rica mierda.
231
00:21:17,700 --> 00:21:19,219
Bueno, bueno.
232
00:22:01,620 --> 00:22:03,739
De vuelta otra vez, �no?
233
00:22:04,580 --> 00:22:06,699
Nunca saldr�, supongo.
234
00:22:06,980 --> 00:22:10,139
�Te das cuenta
de que para ella no cambiar� nada?
235
00:22:10,220 --> 00:22:11,219
No puede estar seguro.
236
00:22:14,460 --> 00:22:16,659
Es mi culpa
que ahora tenga que dormir sola.
237
00:22:16,780 --> 00:22:19,339
- No deber�as pensar as�.
- �Me permite?
238
00:22:29,980 --> 00:22:33,019
- Detesto leer.
- S�, yo tambi�n.
239
00:22:33,180 --> 00:22:36,219
Pero te alegrar�s de saber leer
cuando seas mayor.
240
00:22:36,300 --> 00:22:39,939
Oye. �Y si recibieses una carta
de tu novio?
241
00:22:40,140 --> 00:22:42,699
- No tengo novio.
- No.
242
00:22:43,660 --> 00:22:45,019
A�n no.
243
00:22:45,180 --> 00:22:48,299
- �Puedes leer para m�, por favor?
- No, no. Vamos.
244
00:22:48,540 --> 00:22:50,539
Probemos una vez m�s.
245
00:22:50,700 --> 00:22:53,099
T� leer�s un cap�tulo
y yo leer� otro. Andando.
246
00:22:59,180 --> 00:23:02,379
S�, comienza. Leer� contigo.
247
00:23:03,780 --> 00:23:07,339
�l va a Hogwarts,
248
00:23:08,780 --> 00:23:11,219
al colego...
249
00:23:11,740 --> 00:23:14,379
- Colegio. Otra vez.
- Colegio.
250
00:23:45,900 --> 00:23:47,299
�Blue?
251
00:23:48,460 --> 00:23:50,779
Blue.
Jesucristo, �qu� hace aqu�?
252
00:23:51,260 --> 00:23:53,339
- Blue est� durmiendo.
- �Blue?
253
00:23:53,500 --> 00:23:56,779
- Tuvo un accidente.
- �Qu� le hizo?
254
00:23:57,340 --> 00:24:00,339
- Llamar� a la polic�a
- Epa, tranquil�zate.
255
00:24:00,500 --> 00:24:02,619
- Soy polic�a.
- No me importa.
256
00:24:02,740 --> 00:24:05,179
Espera, espera.
Se quem� la mano,
257
00:24:05,260 --> 00:24:08,499
la cur�, le prepar� la cena
y la acost�. Eso es todo.
258
00:24:09,100 --> 00:24:14,259
- Hab�a pizza en el freezer.
- No sali� bien.
259
00:24:20,060 --> 00:24:22,179
Tiene problemas con la lectura.
260
00:24:22,260 --> 00:24:24,819
Quiz�s deber�as hacerle
una evaluaci�n de dislexia.
261
00:24:26,460 --> 00:24:28,339
No es asunto suyo.
262
00:24:29,300 --> 00:24:31,299
Es verdad. En fin.
263
00:24:32,740 --> 00:24:34,699
Hay sopa en la nevera.
264
00:25:00,900 --> 00:25:02,379
Puedo confirmar...
265
00:25:02,500 --> 00:25:06,939
que tomamos las fotos enviadas
a sus redacciones muy en serio.
266
00:25:07,620 --> 00:25:10,979
Contienen informaci�n que
no hicimos p�blica con anterioridad.
267
00:25:11,220 --> 00:25:14,939
�Las mutilaciones de Ferhad Peres
y Gil Engelen est�n relacionadas?
268
00:25:15,180 --> 00:25:17,299
Obviamente hay una conexi�n.
269
00:25:17,380 --> 00:25:21,899
Recibimos el mismo email,
exactamente 24 horas antes que ustedes.
270
00:25:21,980 --> 00:25:24,419
Pero ustedes recibieron
las fotos con los nombres.
271
00:25:24,500 --> 00:25:26,419
Habr�a hecho nuestro trabajo m�s f�cil.
272
00:25:27,020 --> 00:25:29,259
�Ellos son los pr�ximos objetivos?
273
00:25:29,420 --> 00:25:33,219
Ayer fueron interrogados la Diputada
Tine Dubois y Mario Devadder...
274
00:25:33,300 --> 00:25:36,859
y est�n bajo protecci�n policial.
A la tercera persona, Julien Verhaeghe,
275
00:25:37,100 --> 00:25:39,419
nuestro equipo ha ido a buscarla
en este momento.
276
00:25:39,500 --> 00:25:41,299
Les ruego que no molesten...
277
00:25:41,380 --> 00:25:43,899
a estas tres personas
y a sus familias.
278
00:25:44,180 --> 00:25:46,179
�Alguna pregunta m�s?
279
00:25:55,100 --> 00:25:59,139
- El circo medi�tico ha comenzado.
- Le envi� las fotos a la prensa.
280
00:25:59,300 --> 00:26:01,939
Y esta vez incluy� los nombres.
281
00:26:02,380 --> 00:26:05,619
Todo ese trabajo para nada.
�Qui�n es el n�mero tres?
282
00:26:05,780 --> 00:26:08,379
- Simon y Marnix est�n en eso.
- Bien.
283
00:26:09,420 --> 00:26:13,899
- El sujeto tiene un mensaje para el mundo.
- S�, todos tendremos que o�rlo.
284
00:26:17,020 --> 00:26:19,779
- �Ten�an planes para la ma�ana?
- Claro.
285
00:26:19,860 --> 00:26:23,059
Canc�lenlos. Organic� una cita
con Jos Schatteman,
286
00:26:23,140 --> 00:26:25,899
profesor de teolog�a.
Los espera a las 9:30.
287
00:26:26,300 --> 00:26:28,859
�Es el sujeto de todos
los programas de entrevistas?
288
00:26:29,020 --> 00:26:32,299
�Qu� nos dir� que no podamos
encontrar en internet?
289
00:26:32,700 --> 00:26:34,099
Me lo dir�n ustedes.
290
00:26:34,340 --> 00:26:37,059
- A las 9 y media.
- De acuerdo.
291
00:26:37,900 --> 00:26:39,179
Vamos.
292
00:26:49,780 --> 00:26:51,859
Perdona. No pude ducharme esta ma�ana.
293
00:26:51,940 --> 00:26:53,259
No me di cuenta.
294
00:26:55,340 --> 00:26:57,019
No estuve en casa.
295
00:26:58,100 --> 00:27:00,819
- Estuve en el hospital, con mi madre.
- Tu madre.
296
00:27:01,740 --> 00:27:04,699
- Espero que no sea nada serio.
- Bueno, en realidad...
297
00:27:05,140 --> 00:27:06,659
Disculpa.
298
00:27:07,140 --> 00:27:10,379
- No contestes mientras conduces.
- S�, s�.
299
00:27:11,420 --> 00:27:14,139
�S�, Chantal? Espera, espera.
300
00:27:19,180 --> 00:27:22,179
- S�, dime.
- A�n no est� en casa.
301
00:27:22,820 --> 00:27:25,419
No volvi� a casa.
Y desapareci� mi bicicleta.
302
00:27:25,700 --> 00:27:28,499
- Por el amor de Dios.
- Pens� que deber�as saberlo.
303
00:27:28,860 --> 00:27:31,019
�Deber�a denunciar su desaparici�n?
304
00:27:31,580 --> 00:27:34,619
No lo s�. �No es eso un poco prematuro?
305
00:27:35,220 --> 00:27:37,699
�Dijo algo?
�Algo fuera de lo com�n?
306
00:27:38,100 --> 00:27:41,139
Tuvimos una pelea.
No quer�a cont�rtelo.
307
00:27:41,300 --> 00:27:44,499
Encontr� algunas p�ldoras
en su bolso. Drogas.
308
00:27:46,700 --> 00:27:48,699
�Revisaste su bolso?
309
00:27:48,780 --> 00:27:51,659
Soy su madre.
�T� sab�as de esto?
310
00:27:52,260 --> 00:27:53,260
No.
311
00:27:53,661 --> 00:27:54,861
Pero...
312
00:27:55,140 --> 00:27:56,619
te llamar� m�s tarde.
313
00:27:56,700 --> 00:28:01,179
- Tengo una cita importante.
- Peter, tu hija ha desaparecido.
314
00:28:01,340 --> 00:28:04,699
�Tiene drogas en su bolso
y t� tienes una cita?
315
00:28:04,780 --> 00:28:06,899
Vamos, Chantal. C�lmate.
316
00:28:07,180 --> 00:28:11,739
Tuviste una pelea. Probablemente huy�.
No la secuestraron ni est� muerta.
317
00:28:11,820 --> 00:28:14,179
- S� d�nde podr�a estar.
- �D�nde?
318
00:28:14,740 --> 00:28:16,059
Te llamar� luego.
319
00:28:18,820 --> 00:28:22,299
- Tenemos que estar all� en 15 minutos.
- No me llevar� mucho tiempo.
320
00:28:23,460 --> 00:28:25,059
Guido, soy Peter.
321
00:28:25,820 --> 00:28:29,219
�Podr�as ir a ver en la casa rodante?
322
00:28:31,220 --> 00:28:33,219
A la primera v�ctima la prendieron fuego.
323
00:28:33,420 --> 00:28:36,659
Lo busqu� en Google. Al parecer,
as� se los castigaba a los paganos.
324
00:28:36,740 --> 00:28:40,459
- �En serio? �Seg�n qu� sitio web?
- Ni idea.
325
00:28:41,060 --> 00:28:44,459
La violaci�n del primer mandamiento
se castigaba con genocidio.
326
00:28:44,540 --> 00:28:46,219
Ciudades enteras fueron aniquiladas.
327
00:28:46,540 --> 00:28:50,459
Si otra vez comenz�ramos
a tomar la Biblia literalmente,
328
00:28:50,820 --> 00:28:53,139
se dar�an cuenta.
329
00:28:53,220 --> 00:28:57,979
Como sea, as� que... el sujeto
castig� a alguien y lo dej� vivo.
330
00:28:58,740 --> 00:29:02,499
Ese no es un castigo t�pico.
Quien... Disculpen.
331
00:29:04,540 --> 00:29:08,419
La prensa me est� persiguiendo.
Entren, por favor.
332
00:29:15,100 --> 00:29:18,059
�Pero por qu� eligi� a esa persona?
333
00:29:18,300 --> 00:29:20,499
Hay dos posibilidades. Una,
334
00:29:20,740 --> 00:29:24,979
Ferhad era un infiel a los ojos de la
culpabilidad, porque era musulm�n.
335
00:29:25,140 --> 00:29:30,619
O dos, era tan religioso, que abus� de su
religi�n al cortarle la garganta a alguien.
336
00:29:30,720 --> 00:29:31,370
No.
337
00:29:31,900 --> 00:29:36,579
Hay 1.500 millones de musulmanes,
as� que optar�a por la segunda teor�a.
338
00:29:38,460 --> 00:29:42,819
Estos pueden ser castigos de segunda,
pero una cosa es cierta.
339
00:29:43,780 --> 00:29:47,499
Ferhad solo fue el objetivo
por el asesinato de honor.
340
00:29:47,940 --> 00:29:49,379
No porque fuera musulm�n.
341
00:29:49,660 --> 00:29:54,539
El culpable no es necesariamente
un fundamentalista muy devoto.
342
00:29:55,700 --> 00:30:00,019
Aunque �l conozca la Biblia.
Quiz�s mejor que el feligr�s promedio,
343
00:30:00,180 --> 00:30:04,259
sino que considera al asesinato por honor
como pecado contra el primer mandamiento,
344
00:30:04,340 --> 00:30:06,499
amar�s a Dios sobre todas las cosas...
345
00:30:07,100 --> 00:30:10,819
No lo s�. Hay un razonamiento
teol�gico detr�s de esto,
346
00:30:11,300 --> 00:30:13,739
pero no es tan obvio.
347
00:30:15,020 --> 00:30:16,699
Int�ntelo de todas formas.
348
00:30:19,060 --> 00:30:21,259
Todo se reduce a esto:
349
00:30:21,420 --> 00:30:25,139
cada mandamiento emana
del primer mandamiento.
350
00:30:26,380 --> 00:30:29,299
Eso significa que si pecas
contra el segundo,
351
00:30:29,380 --> 00:30:33,139
o el tercero, o el cuarto mandamiento,
siempre pecas contra el primero.
352
00:30:33,500 --> 00:30:35,299
"Amar�s a Dios
sobre todas las cosas",
353
00:30:35,380 --> 00:30:37,419
es la base de todos los mandamientos.
354
00:30:37,500 --> 00:30:41,339
Ferhad habiendo asesinado a Esm�,
significar�a que �l pec�.
355
00:30:41,540 --> 00:30:44,139
Contra el quinto mandamiento,
no matar�s.
356
00:30:44,300 --> 00:30:46,779
- �No es rebuscado?
- Tal vez.
357
00:30:47,140 --> 00:30:50,139
Por eso no creo que sea
fundamentalista.
358
00:30:50,460 --> 00:30:55,299
Un fundamentalista interpreta menos.
Tomar�a la Biblia literalmente.
359
00:30:55,460 --> 00:30:56,779
Si entiendo bien,
360
00:30:56,940 --> 00:31:01,139
�l conoce la Biblia, pero usa
los diez mandamientos...
361
00:31:01,300 --> 00:31:04,219
para expresar su descontento,
por decirlo suavemente.
362
00:31:05,220 --> 00:31:06,659
Algo as�.
363
00:31:07,180 --> 00:31:12,179
Esto se est� yendo de las manos.
Solo cort� mi c�sped.
364
00:31:13,020 --> 00:31:17,059
Primero me demandaron y ahora
estoy en las noticias nacionales.
365
00:31:20,380 --> 00:31:23,659
Cinco periodistas ya me mostraron
esas fotos.
366
00:31:23,820 --> 00:31:27,259
Conozco a Dubois de los peri�dicos,
no conozco al otro.
367
00:31:27,340 --> 00:31:31,019
Sr. Vermeulen...
Sr. Verhaeghe, disculpe.
368
00:31:31,500 --> 00:31:35,219
Estamos lidiando con un demente.
Le prendi� fuego a una persona.
369
00:31:35,460 --> 00:31:37,979
Le cort� la lengua a otra.
370
00:31:38,300 --> 00:31:42,819
Este mismo demente envi� su foto
a todas las editoriales del pa�s.
371
00:31:43,900 --> 00:31:47,899
As� que, yo le echar�a
un buen vistazo a las fotos.
372
00:31:49,020 --> 00:31:52,859
�Desde cu�ndo cortar el c�sped
es un pecado contra la Biblia?
373
00:31:53,260 --> 00:31:56,379
- Que venga. Estoy preparado para �l.
- S�, claro.
374
00:31:56,540 --> 00:31:59,779
�Tiene alguna idea de qui�n pudo
haber enviado esas fotos?
375
00:31:59,860 --> 00:32:01,499
�Tiene enemigos?
376
00:32:01,780 --> 00:32:05,139
Mi vecino,
pero es lo m�s est�pido que hay.
377
00:32:05,260 --> 00:32:07,379
�C�mo es la relaci�n?
378
00:32:07,540 --> 00:32:10,859
Jugamos golf todas las semanas.
�Qu� le parece?
379
00:32:11,500 --> 00:32:14,419
- Gracioso.
- �Sabe que �l ten�a raz�n?
380
00:32:15,940 --> 00:32:18,459
Est� prohibido cortar el c�sped
un domingo.
381
00:32:18,900 --> 00:32:21,619
Se�or, mi esposa y yo
trabajamos toda la semana.
382
00:32:21,900 --> 00:32:24,139
Y el juez de paz desestim�
el caso.
383
00:32:24,220 --> 00:32:27,099
S�, porque hubo un error procesal.
384
00:32:27,180 --> 00:32:30,779
S� una cosa. No estaba
relacionado con cortar el c�sped.
385
00:32:31,340 --> 00:32:33,419
Solo estaba celoso.
386
00:32:33,580 --> 00:32:37,539
Tengo un buen vivir.
Eso pone verde de envidia a la gente.
387
00:32:38,260 --> 00:32:40,179
No, no me refiero a eso.
388
00:32:42,620 --> 00:32:43,459
No hay problema.
389
00:32:44,460 --> 00:32:45,139
S�.
390
00:32:47,100 --> 00:32:48,699
Perd�n.
391
00:32:49,700 --> 00:32:52,819
Mi compa�era no me permite
usar el tel�fono en el coche.
392
00:32:53,140 --> 00:32:55,819
Tampoco lo permite la ley.
393
00:32:57,340 --> 00:33:00,019
- �No comes?
- No, no almuerzo.
394
00:33:00,340 --> 00:33:03,779
Me sorprender�a si de repente
ahora atacara a tres v�ctimas.
395
00:33:04,780 --> 00:33:07,699
No ha sido ese su modus operandi
hasta ahora.
396
00:33:08,460 --> 00:33:10,499
�Puedes saber su modus operandi
con solo dos ataques?
397
00:33:10,580 --> 00:33:11,579
Tal vez.
398
00:33:12,180 --> 00:33:15,339
Pero tal vez esos tres nombres
son pistas hacia una persona.
399
00:33:16,140 --> 00:33:17,699
Y hay otra conexi�n.
400
00:33:18,580 --> 00:33:23,779
Todos violaron el tercer mandamiento
y los llevaron al juzgado por eso.
401
00:33:24,620 --> 00:33:27,979
- Y fueron absueltos de los cargos.
- �Y los jueces?
402
00:33:28,820 --> 00:33:31,979
Tal vez Mozes no est� tras ellos tres,
sino tras los jueces.
403
00:33:32,180 --> 00:33:35,139
Ellos violaron el mandamiento
al absolverlos.
404
00:33:35,780 --> 00:33:39,299
- �No es demasiado rebuscado?
- S�, habla Peter.
405
00:33:41,300 --> 00:33:43,459
Encontraste a alguien.
406
00:33:43,620 --> 00:33:47,579
No, no entres. Salgo ya para all�.
407
00:33:48,420 --> 00:33:49,899
Adi�s, Guido.
408
00:33:51,100 --> 00:33:53,379
- Me tengo que ir.
- �A hacer qu�?
409
00:33:53,460 --> 00:33:56,499
Es privado. De todas formas
no te hago falta aqu�.
410
00:33:56,580 --> 00:34:00,139
Investiga a los jueces.
Podr�a aparecer algo.
411
00:34:01,260 --> 00:34:04,219
Y te voy a necesitar.
412
00:34:05,060 --> 00:34:07,659
Tu compa�era podr�a ponerse celosa.
413
00:34:08,220 --> 00:34:09,979
No hay raz�n para que se ponga celosa.
414
00:34:12,260 --> 00:34:14,579
Estamos haciendo todo
para atrapar al sospechoso.
415
00:34:14,740 --> 00:34:17,099
Eso espero. As� podr� demandarlo.
416
00:34:17,180 --> 00:34:21,779
Ser�a mejor si no hablase con la prensa.
Diga solamente: "sin comentarios".
417
00:34:21,860 --> 00:34:23,899
Gracias por el consejo.
418
00:34:32,220 --> 00:34:34,099
�Sr. Verhaeghe?
419
00:34:34,660 --> 00:34:38,459
Aparentemente hay un demente
que no puede entender...
420
00:34:38,540 --> 00:34:40,379
que yo corte el c�sped un d�a domingo.
421
00:34:41,500 --> 00:34:45,139
No sabemos qui�n es,
pero no le tengo miedo.
422
00:34:46,860 --> 00:34:49,379
- Tienes raz�n.
- Te lo dije.
423
00:34:50,220 --> 00:34:53,059
- �Hablar�s con ella?
- Si quiere.
424
00:34:53,220 --> 00:34:55,299
No se atrever� a decirte que no.
425
00:34:55,460 --> 00:34:57,299
�A una perdedora en silla de ruedas?
426
00:34:57,380 --> 00:35:00,379
�Una perdedora? Lo dudo mucho.
427
00:35:04,860 --> 00:35:06,379
�Sara?
428
00:35:12,700 --> 00:35:15,819
Sara, s� que est�s ah�. Est� la
bicicleta de tu madre. Vamos.
429
00:35:15,980 --> 00:35:18,099
- A la mierda.
- �Y te escuch�!
430
00:35:18,620 --> 00:35:22,499
- A la mierda dos veces, entonces.
- �Puedes cortarla, por favor?
431
00:35:23,780 --> 00:35:25,139
�Vamos!
432
00:35:30,900 --> 00:35:33,179
�Tienes que arreglar las cosas de nuevo?
433
00:35:34,580 --> 00:35:37,819
- No ir� a casa.
- �Qui�n dice que estoy yendo a casa?
434
00:35:37,980 --> 00:35:41,659
Vine a hacer algunos trabajos.
Mi overol est� ah�. Vamos.
435
00:35:50,540 --> 00:35:52,059
No quiero hablar.
436
00:35:53,620 --> 00:35:56,739
Bien. Buscaba a alguien
con quien estar callada.
437
00:36:02,200 --> 00:36:04,100
�Cerveza?
438
00:36:24,820 --> 00:36:28,379
GAS LACRIM�GENO
JUEZ VERSLUYS
439
00:36:40,980 --> 00:36:42,819
Mi vida es una mierda.
440
00:36:44,980 --> 00:36:47,859
Prueba una semana en silla de ruedas,
eso es una mierda.
441
00:36:50,180 --> 00:36:52,299
T� tampoco me entiendes.
442
00:36:53,100 --> 00:36:55,939
Crees que tu padre
te da muy poco dinero.
443
00:36:56,220 --> 00:36:59,659
Crees que tu madre
no te da suficiente libertad.
444
00:37:01,060 --> 00:37:05,219
Est�s enojada con el novio de tu madre
porque est�s bajo su sombra.
445
00:37:07,660 --> 00:37:09,379
Ojal� fuera eso.
446
00:37:09,540 --> 00:37:12,379
Quieres estudiar,
pero no sabes qu�.
447
00:37:12,820 --> 00:37:15,819
Quieres trabajar, pero no
encuentras un trabajo que te guste.
448
00:37:16,780 --> 00:37:19,179
Quieres dinero,
pero no sabes c�mo conseguirlo.
449
00:37:19,580 --> 00:37:22,499
Y probablemente, tambi�n
quieras un novio que est� bueno,
450
00:37:23,340 --> 00:37:26,779
que est� m�s soleado,
adelgazar algo.
451
00:37:27,060 --> 00:37:29,459
Pero aparte de eso,
todo est� bien, �verdad?
452
00:37:58,420 --> 00:38:01,459
Tienes hambre, �no?
Me doy cuenta.
453
00:38:01,900 --> 00:38:03,019
As� que,
454
00:38:03,740 --> 00:38:07,499
sugiero que salgamos a comer.
455
00:38:10,580 --> 00:38:12,379
No te alborotes demasiado.
456
00:38:13,100 --> 00:38:15,179
Digo de comer unas papas fritas,
457
00:38:15,300 --> 00:38:18,699
no de tener una cena rom�ntica
seguida de sexo er�tico y ardiente.
458
00:38:20,580 --> 00:38:23,619
O comida japonesa, si quieres.
No tiene que ser fritura.
459
00:38:23,780 --> 00:38:26,099
Pero tienes que comer, o ya ver�s.
460
00:38:26,540 --> 00:38:29,139
Si no comes, te mueres.
Eso ya lo sabes, �no?
461
00:38:30,540 --> 00:38:32,659
�Qu� est�s haciendo?
462
00:38:32,740 --> 00:38:37,459
Los jueces son un callej�n sin salida,
as� que estaba pensando en los abogados.
463
00:38:45,420 --> 00:38:47,699
- Mierda.
- �Qu�?
464
00:38:58,060 --> 00:38:59,179
Puta madre.
465
00:39:14,060 --> 00:39:18,019
Bien. Me temo
que tengo que ir a la oficina.
466
00:39:18,700 --> 00:39:23,419
Sara me pregunt� si pod�a quedarme
un poco m�s. Volver� a casa en taxi.
467
00:39:27,260 --> 00:39:29,339
Creo que tu hija te necesita.
468
00:39:31,180 --> 00:39:31,979
Gracias.
469
00:39:33,300 --> 00:39:35,339
Largo de aqu�.
470
00:39:45,380 --> 00:39:46,779
Lo siento, pap�.
471
00:39:47,380 --> 00:39:49,419
Ven aqu�.
472
00:39:50,100 --> 00:39:53,059
S� que lo arruin� todo.
473
00:39:53,220 --> 00:39:55,499
Pero no soy una adicta.
474
00:39:56,740 --> 00:40:00,059
Me estoy volviendo loca en casa.
Con mam� y Alex.
475
00:40:00,420 --> 00:40:02,539
�Quieres quedarte aqu� un tiempo?
476
00:40:03,340 --> 00:40:04,419
�Puedo?
477
00:40:04,940 --> 00:40:07,579
Llama a tu madre
y dile que est�s aqu�, �s�?
478
00:40:08,740 --> 00:40:09,739
Est� bien.
479
00:40:10,700 --> 00:40:12,059
Gracias, pap�.
480
00:40:13,300 --> 00:40:15,059
Todo ir� bien.
481
00:40:47,540 --> 00:40:49,779
- �Es el coche de ella?
- S�.
482
00:40:49,940 --> 00:40:51,619
- �El �nico coche?
- S�.
483
00:40:55,940 --> 00:40:57,379
Nada.
484
00:40:59,420 --> 00:41:02,619
Puta madre. No tiene sentido.
485
00:41:02,780 --> 00:41:07,379
Creo que tienes raz�n. Pero ahora
es muy tarde. Ma�ana es domingo.
486
00:41:07,980 --> 00:41:10,539
Regresar� a la oficina.
Podr�a entrar algo.
487
00:41:10,620 --> 00:41:13,579
- �Toda la noche?
- De todas formas ahora no puedo dormir.
488
00:42:34,340 --> 00:42:42,340
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
489
00:42:43,340 --> 00:42:47,059
PR�XIMO EPISODIO
490
00:42:47,700 --> 00:42:50,819
Creo que Mozes
es idealista y conservador.
491
00:42:50,980 --> 00:42:53,259
Alguien nost�lgico por el pasado.
492
00:42:53,730 --> 00:42:56,379
S.L.F.
493
00:42:56,620 --> 00:42:58,259
Santificar�s Las Fiestas.
494
00:43:00,740 --> 00:43:04,099
Intenta ponerte
en el lugar del sospechoso.
495
00:43:10,140 --> 00:43:12,139
�Qu� te hace feliz?
496
00:43:12,220 --> 00:43:14,019
No lo s�.
497
00:43:18,020 --> 00:43:19,899
Consegu� un trabajo mejor.
498
00:43:20,780 --> 00:43:23,459
Mejor pago. Termin� de trabajar para ti.
499
00:43:24,700 --> 00:43:26,699
Honrar�s a tu padre y a tu madre.
40902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
