Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:01,939
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,739
Vicky Degraeve,
directo de Unidades Especiales.
3
00:00:04,820 --> 00:00:06,819
Hola. Peter Devriendt.
4
00:00:07,020 --> 00:00:11,219
Y porque, de hecho,
tengo un coraz�n de oro, voy...
5
00:00:12,700 --> 00:00:16,059
- �Cu�nto te sac�?
- Eso no viene al caso.
6
00:00:16,220 --> 00:00:17,579
�S� que viene al caso!
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,579
�Vete a la mierda, viejo! �A la mierda!
�Los voy a matar, polic�as de mierda!
8
00:00:23,660 --> 00:00:26,859
- �Tienes mis documentos?
- Tu caso est� primero en la lista.
9
00:00:30,140 --> 00:00:32,139
- �Era virgen?
- Ten�a 3 meses de embarazo.
10
00:00:32,220 --> 00:00:34,099
Podr�a ser un motivo
para asesinar por honor.
11
00:00:34,180 --> 00:00:35,779
La hermana y la madre de Esm�.
12
00:00:36,380 --> 00:00:38,419
Recibimos una llamada an�nima.
13
00:00:38,500 --> 00:00:40,899
El asesino podr�a ser un t�o turco.
14
00:00:41,400 --> 00:00:42,800
No s� de qu� hablan.
15
00:00:42,980 --> 00:00:47,299
Saldr� libre. No tienen pruebas,
y �l lo sabe.
16
00:00:48,500 --> 00:00:50,619
�Podr�amos hablar con su otra hija?
17
00:00:51,060 --> 00:00:52,139
No sin un abogado.
18
00:00:57,300 --> 00:01:01,059
�Qu� tan jodido hay que estar para
prenderle fuego a alguien y luego apagarlo?
19
00:01:01,220 --> 00:01:03,259
AMAR�S A DIOS
SOBRE TODAS LAS COSAS
20
00:01:35,620 --> 00:01:40,120
Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro
Correcci�n del ripeo: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
21
00:01:41,120 --> 00:01:45,620
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
22
00:01:46,620 --> 00:01:48,619
13 MANDAMIENTOS
23
00:02:39,220 --> 00:02:41,459
Peter. �Todo bien?
24
00:02:41,540 --> 00:02:45,619
El mundo se fue al carajo, Roel.
Pero as� y todo estoy bien.
25
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
�No?
26
00:03:06,780 --> 00:03:07,619
Hola.
27
00:04:57,940 --> 00:05:02,259
- Paulien, �ya encontraste algo?
- Primero quiero un caf�.
28
00:05:02,420 --> 00:05:06,699
- No hay tiempo. Tengo que ir a una sesi�n
informativa. - Nunca comenzar�an sin ti.
29
00:05:08,060 --> 00:05:10,419
Vi a tu nueva colega.
30
00:05:10,820 --> 00:05:14,539
- No est� mal, �eh?
- Olv�dalo. Le gustan los hombres.
31
00:05:14,780 --> 00:05:18,419
- He convertido a muchas.
- Y no es para nada tu tipo.
32
00:05:18,500 --> 00:05:20,899
�C�mo sabr�as cu�l es mi tipo?
33
00:05:21,340 --> 00:05:25,379
Por nuestros a�os juntos
en las calles. Cr�eme, lo s�.
34
00:05:28,540 --> 00:05:32,539
�C�mo puedes tragar esto?
Sabe a agua sucia.
35
00:05:32,620 --> 00:05:36,659
La alternativa es ir rodando a la sala
de descanso siete veces al d�a.
36
00:05:36,740 --> 00:05:38,819
Bueno, �qu� descubriste?
37
00:05:43,260 --> 00:05:44,139
�Lille?
38
00:05:45,300 --> 00:05:47,259
�Esperabas que fuera m�s cerca?
39
00:05:47,780 --> 00:05:49,819
Mi franc�s es una porquer�a.
40
00:05:54,300 --> 00:05:55,899
LLEGAR� TARDE.
ES POR TRABAJO. LO SIENTO.
41
00:05:55,980 --> 00:05:58,579
- S�, un gran comienzo.
- �Qu�?
42
00:06:04,820 --> 00:06:07,459
- Gracias.
- Devuelve la taza, �quieres?
43
00:06:07,540 --> 00:06:09,059
S�.
44
00:06:43,020 --> 00:06:46,699
Puede ser disparatado,
pero lo recib� ayer.
45
00:06:47,260 --> 00:06:49,179
Un mensaje.
46
00:06:49,420 --> 00:06:51,059
"Fuego del infierno."
47
00:06:53,740 --> 00:06:55,619
Quiz�s est� relacionado.
48
00:06:56,620 --> 00:06:59,699
Nuestro sospechoso es melodram�tico,
cuando menos.
49
00:06:59,780 --> 00:07:01,459
�N�mero desconocido?
50
00:07:01,620 --> 00:07:05,979
Lo rastre� Paulien. Fue enviado desde
Lille con una tarjeta SIM prepaga.
51
00:07:06,140 --> 00:07:08,499
Es una broma pesada. �No?
52
00:07:09,460 --> 00:07:12,739
Fue enviado antes
de prenderle fuego al turco.
53
00:07:13,420 --> 00:07:17,699
No saquemos conclusiones apresuradas.
A�n no hay conexi�n con este caso.
54
00:07:17,780 --> 00:07:19,419
�C�mo lo encontraron?
55
00:07:19,500 --> 00:07:22,099
Una llamada de emergencia
desde el tel�fono de la v�ctima...
56
00:07:22,180 --> 00:07:23,819
despu�s de apagar el fuego.
57
00:07:24,300 --> 00:07:26,739
Dejaron abierta la llamada
mientras gem�a.
58
00:07:26,820 --> 00:07:28,259
S�. De locos.
59
00:07:28,420 --> 00:07:31,619
�Qu� har�as si le cortaran
la garganta a tu hija?
60
00:07:31,700 --> 00:07:34,539
No hay pruebas de que los dos casos
est�n relacionados.
61
00:07:34,780 --> 00:07:36,339
- Vamos.
- Lo s�.
62
00:07:36,420 --> 00:07:39,699
Pero quiero ver los casos
por separado.
63
00:07:39,860 --> 00:07:42,699
Si hay una conexi�n,
nos enteraremos pronto.
64
00:07:44,220 --> 00:07:46,899
- �D�nde est� Vicky?
- Llegar� tarde.
65
00:07:47,420 --> 00:07:48,979
Un gran comienzo.
66
00:07:49,580 --> 00:07:52,499
T� y Vicky investigar�n
el asesinato de Esm�.
67
00:07:52,660 --> 00:07:55,539
Yo comenzar�a interrogando de nuevo
al principal sospechoso.
68
00:07:55,620 --> 00:07:57,499
O tratar�a, al menos.
69
00:07:58,620 --> 00:08:02,299
Si Ferhad es el asesino,
alguien lo trajo a B�lgica...
70
00:08:02,380 --> 00:08:05,179
y probablemente lo ayud�,
as� que encu�ntrenlos.
71
00:08:05,620 --> 00:08:08,499
- T� investiga al pir�mano.
- De acuerdo.
72
00:08:08,700 --> 00:08:12,739
Mant�nganme informada. Y sin prensa
antes de que tengamos un sospechoso.
73
00:09:40,580 --> 00:09:44,219
- �Otro trago?
- No me hagas perder tiempo.
74
00:09:51,980 --> 00:09:54,179
�Tienes mis documentos?
75
00:09:57,780 --> 00:10:00,139
Ayer me llam� mi esposa.
76
00:10:00,300 --> 00:10:04,619
La llamaron de un n�mero desconocido
3 noches seguidas.
77
00:10:04,780 --> 00:10:08,059
Ayer crey� haber visto
a alguien en el jard�n.
78
00:10:10,460 --> 00:10:13,579
- De verdad necesito esos documentos.
- Es una coincidencia.
79
00:10:13,660 --> 00:10:14,459
�Una coincidencia?
80
00:10:14,540 --> 00:10:18,219
Nadie de aqu� sabe
que fuiste liberado.
81
00:10:19,020 --> 00:10:22,419
Resolveremos lo de los documentos.
Hay mucho papeleo involucrado.
82
00:10:22,540 --> 00:10:23,619
Ten paciencia.
83
00:10:23,700 --> 00:10:26,179
Desde hace un mes
que tengo paciencia, maldito seas.
84
00:10:26,460 --> 00:10:28,459
�Conf�as en m� o no?
85
00:10:32,460 --> 00:10:34,539
Otra vez necesito tu ayuda.
86
00:10:41,580 --> 00:10:43,819
- La chica del asesinato de honor.
- S�.
87
00:10:45,780 --> 00:10:47,539
Ferhad Peres.
88
00:10:48,420 --> 00:10:51,139
Quiero saber qui�n lo trajo aqu�.
89
00:11:03,580 --> 00:11:06,339
Piensa en tu familia, Hristo.
90
00:11:20,380 --> 00:11:24,299
- �D�nde estabas?
- Esm� ten�a novio, �no?
91
00:11:25,060 --> 00:11:27,139
Ah� lo tienes. Joren Desmet.
92
00:11:28,700 --> 00:11:29,859
Gracias, Vicky.
93
00:11:30,660 --> 00:11:33,819
Ah, bueno. Actuando
por tu cuenta, �no?
94
00:11:35,340 --> 00:11:39,179
Estaba en camino y se me ocurri�.
No quer�a perder tiempo.
95
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
�Y?
96
00:11:41,580 --> 00:11:44,259
Est� comprensiblemente estupefacto.
97
00:11:44,340 --> 00:11:47,859
Le cortaron la garganta a su novia,
despu�s de todo. Podr�a saber m�s.
98
00:11:47,940 --> 00:11:49,539
- Pero...
- �Pero qu�?
99
00:11:49,820 --> 00:11:53,539
�Por qu� no est�s hablando con �l?
�Y qui�n es el hombre que lo acompa�a?
100
00:11:53,620 --> 00:11:57,619
Se asust�. Es su padre.
Est�n esperando a su abogado,
101
00:11:57,700 --> 00:12:01,459
porque Simon y Marnix lo ven
como el principal sospechoso.
102
00:12:01,780 --> 00:12:03,899
Tiene sentido, �verdad?
103
00:12:04,620 --> 00:12:06,619
Ese chico no lo prendi� fuego.
104
00:12:07,300 --> 00:12:10,659
Entonces Simon y Marnix
lo descubrir�n muy pronto.
105
00:12:11,540 --> 00:12:15,899
En cualquier caso,
creo que voy a hablar con Ros�.
106
00:12:16,260 --> 00:12:19,099
Sabes lo que dijo la madre.
No sin un abogado.
107
00:12:19,260 --> 00:12:21,219
Encontraremos una manera.
108
00:12:29,420 --> 00:12:32,299
- Esa es la abogada famosa.
- Una mujer despreciable.
109
00:12:41,540 --> 00:12:45,059
�Puedes conducir?
Tengo que hacer algunas llamadas.
110
00:12:45,220 --> 00:12:46,979
Preferir�a no hacerlo.
111
00:12:53,020 --> 00:12:55,939
�Cu�nto tiempo
llevaban saliendo t� y Esm�?
112
00:12:56,060 --> 00:12:57,579
5 meses y medio.
113
00:12:57,820 --> 00:12:59,659
�D�nde se conocieron?
114
00:13:00,820 --> 00:13:02,219
En una fiesta.
115
00:13:02,500 --> 00:13:04,659
�Se ve�an a menudo?
116
00:13:05,580 --> 00:13:06,899
Algunas veces.
117
00:13:06,980 --> 00:13:10,619
- Pero siempre en secreto.
- �En secreto? �Por qu�?
118
00:13:10,860 --> 00:13:13,899
Porque la madre de Esm�
era muy estricta.
119
00:13:14,780 --> 00:13:18,099
�Su madre sab�a
que estaban saliendo?
120
00:13:18,420 --> 00:13:19,739
No lo s�.
121
00:13:20,380 --> 00:13:24,659
Aparentemente s�. �Qui�n trajo
a ese bastardo aqu�?
122
00:13:24,860 --> 00:13:28,219
No se ha probado que ese bastardo
sea culpable, as� que...
123
00:13:28,300 --> 00:13:30,899
Estoy muy seguro de que lo hizo.
124
00:13:33,660 --> 00:13:35,779
Joren, esa no era la pregunta.
125
00:13:39,540 --> 00:13:43,019
�Sab�as que ese bastardo
ven�a a B�lgica?
126
00:13:43,180 --> 00:13:45,779
Sab�a que estaban viniendo familiares.
127
00:13:45,860 --> 00:13:48,619
Porque a Esm�
no la dejaban salir de la casa.
128
00:13:49,420 --> 00:13:54,299
�Y c�mo te enteraste
que hab�an asesinado a Esm�?
129
00:13:58,180 --> 00:14:01,019
- Boca a boca.
- �Y entonces qu� hiciste?
130
00:14:02,740 --> 00:14:06,179
- Nada.
- �De verdad no te import� o...?
131
00:14:08,180 --> 00:14:09,579
�C�mo?
132
00:14:09,860 --> 00:14:11,979
Hubiera hecho lo que fuese por ella.
133
00:14:12,300 --> 00:14:15,139
- �Qu� deber�a hacer?
- �Castigar al bastardo?
134
00:14:19,540 --> 00:14:22,179
Ese es su trabajo. No el m�o.
135
00:14:23,420 --> 00:14:27,819
�Supongo que te enteraste por
el boca a boca que fue liberado?
136
00:14:28,300 --> 00:14:29,139
S�.
137
00:14:30,700 --> 00:14:31,819
�Y?
138
00:14:33,900 --> 00:14:37,379
- �Y qu�?
- Pensaste que no hicimos nuestro trabajo,
139
00:14:38,100 --> 00:14:40,139
as� que lo terminaste por tu cuenta.
140
00:14:41,260 --> 00:14:44,779
Habr�as hecho lo que fuese por ella.
Dijo eso, se�ora.
141
00:14:45,300 --> 00:14:48,619
- Est� loco.
- Yo no soy el loco, amigo.
142
00:14:51,020 --> 00:14:53,259
M�rate.
143
00:14:53,420 --> 00:14:56,459
Escucha, puedes hacerte el payaso...
144
00:14:56,580 --> 00:14:59,539
y fingir que no formaste parte
de prenderle fuego,
145
00:14:59,900 --> 00:15:02,779
pero no te equivoques,
de todas formas lo descubriremos.
146
00:15:03,660 --> 00:15:06,779
O dinos la verdad ahora.
147
00:15:06,940 --> 00:15:11,539
Con algo de suerte, convencer�s al juez
de que ten�as un deseo irresistible...
148
00:15:11,620 --> 00:15:14,939
de proteger a tu novia
y a tu hijo por nacer,
149
00:15:15,020 --> 00:15:18,419
- y obtendr�s una pena reducida.
- Un momento... �Mi qu�?
150
00:15:19,800 --> 00:15:20,859
Mi...
151
00:15:26,260 --> 00:15:27,899
�Esm� estaba embarazada?
152
00:15:30,380 --> 00:15:33,619
- S�, quiz�s podamos...
- Un momento. Espera, espera.
153
00:15:38,060 --> 00:15:40,099
�O mataste a Esm�?
154
00:15:41,220 --> 00:15:44,619
�Eres muy joven para ser padre?
Solo tienes 17 a�os.
155
00:15:46,180 --> 00:15:48,299
�Ella no quer�a abortar?
156
00:15:48,460 --> 00:15:51,059
Esas no son preguntas, inspector.
Es intimidaci�n.
157
00:15:51,220 --> 00:15:54,659
Joren tiene una coartada
para la noche del asesinato.
158
00:15:54,940 --> 00:15:57,859
S�. Hagamos un receso.
159
00:15:58,380 --> 00:16:00,739
�Marnix? �De acuerdo?
160
00:16:12,580 --> 00:16:13,979
�Eso qu� fue?
161
00:16:14,140 --> 00:16:17,899
Tiene pintado en todo el cuerpo
que quer�a venganza por su novia.
162
00:16:17,980 --> 00:16:20,739
- �En serio? �Pintado en todo el cuerpo?
- S�, pintado.
163
00:16:21,180 --> 00:16:25,899
�Puedes pensar en otro que tenga una
raz�n mejor para prender fuego a Ferhad?
164
00:16:26,380 --> 00:16:30,339
No tengo ni qu� pensarlo.
No todo sucede por una raz�n.
165
00:16:30,500 --> 00:16:35,179
Vamos. Ese chico tiene 18 a�os.
Sin licencia de conducir. Un llor�n.
166
00:16:35,340 --> 00:16:38,499
Casi se caga encima
cuando lo miraste enojado.
167
00:16:38,660 --> 00:16:43,179
�Crees que ese chico noque� a un
tipo que le lleva dos cabezas?
168
00:16:43,460 --> 00:16:46,339
�Y luego lo at�, lo secuestr�
y le prendi� fuego?
169
00:16:46,500 --> 00:16:51,259
- Usa el cerebro, loco tonto.
- �No me llames loco!
170
00:16:51,580 --> 00:16:55,539
Te digo lo siguiente. Si la abogada
genera problemas, est�s solo.
171
00:16:55,780 --> 00:16:59,779
- �Por qu� los generar�a?
- Por intimidaci�n, por ejemplo.
172
00:17:00,140 --> 00:17:02,219
No s� si lo sabes,
173
00:17:02,420 --> 00:17:06,099
pero es a�n m�s mercenaria
de los medios que Lizzy.
174
00:17:10,460 --> 00:17:12,379
S�. Gracias.
175
00:17:13,500 --> 00:17:14,619
S�.
176
00:17:16,500 --> 00:17:19,219
Le prendieron fuego
entre las 8 y las 10 p. m.
177
00:17:20,500 --> 00:17:25,819
As� que s�, su coartada es s�lida.
Estuvo en el Caf� Carrefour toda la noche.
178
00:17:26,540 --> 00:17:29,099
Se lo ve en las grabaciones de video.
179
00:17:33,300 --> 00:17:34,939
"Pintado en todo el cuerpo."
180
00:17:35,660 --> 00:17:37,539
Su�ltalo.
181
00:17:39,580 --> 00:17:41,099
Maldita sea.
182
00:18:06,260 --> 00:18:08,499
Buenas tardes, Ros�.
183
00:18:08,820 --> 00:18:12,219
Peter Devriendt y Vicky Degraeve
de la Polic�a Criminal Federal.
184
00:18:12,300 --> 00:18:16,499
- Mi madre no est�.
- No venimos a ver a tu madre.
185
00:18:16,820 --> 00:18:19,899
Te vi esta ma�ana.
En la estaci�n de tren.
186
00:18:38,820 --> 00:18:41,579
- Mi madre volver� pronto.
- Lo haremos breve.
187
00:18:44,380 --> 00:18:45,979
�T� nos llamaste?
188
00:18:51,340 --> 00:18:54,619
�Tienes miedo
de que tambi�n te pase algo?
189
00:18:59,620 --> 00:19:02,939
Mi t�o no puede hacerme da�o.
Est� en el hospital.
190
00:19:04,460 --> 00:19:08,339
S�. �Y qui�n lo trajo aqu�?
191
00:19:10,580 --> 00:19:12,659
- �Fue tu madre?
- No.
192
00:19:13,020 --> 00:19:17,059
No lo har�a.
Le tiene mucho miedo a mi t�o.
193
00:19:20,140 --> 00:19:23,179
Pero crees que �l mat� a tu hermana.
194
00:19:27,460 --> 00:19:29,779
�Sab�as que tu hermana
estaba embarazada?
195
00:19:39,660 --> 00:19:42,339
- Lo siento, mam�. Tuve que...
- Ve a tu habitaci�n.
196
00:19:45,180 --> 00:19:47,699
Les ped� que dejaran en paz a Ros�.
197
00:19:47,860 --> 00:19:51,179
S�. Claro, se�ora,
pero con el debido respeto,
198
00:19:51,340 --> 00:19:54,499
�de verdad cree que Ros�
sea diferente de Esm�?
199
00:19:57,260 --> 00:19:59,939
�No es suficiente perder a una hija?
200
00:20:02,700 --> 00:20:04,539
Tienen que irse.
201
00:20:46,420 --> 00:20:50,739
- �Se�ora? �Busca a alguien?
- S�, buscaba a alguien para...
202
00:20:50,900 --> 00:20:53,859
- Necesito a alguien para...
- �Se siente bien?
203
00:20:53,940 --> 00:20:56,579
S�. No. Disculpe.
204
00:21:20,100 --> 00:21:24,299
- Vicky. �No ser�a mejor si...?
- No.
205
00:21:25,140 --> 00:21:27,499
Seguramente no recuperar�
el bolso,
206
00:21:27,580 --> 00:21:30,899
pero esto la ayudar� a obtener
un nuevo documento, �de acuerdo?
207
00:21:31,060 --> 00:21:34,819
De acuerdo, gracias.
Me alegr� el d�a.
208
00:21:35,100 --> 00:21:36,379
O casi, al fin y al cabo.
209
00:21:36,460 --> 00:21:38,659
Esperemos que llegue a casa sana y salva.
210
00:21:38,740 --> 00:21:41,939
Y que nadie haya entrado.
211
00:21:42,100 --> 00:21:45,339
Si pasara algo,
siempre podr�a llamarme. �S�?
212
00:21:45,860 --> 00:21:50,219
- Bien. Usted es un amor.
- Solo hago mi trabajo.
213
00:21:52,980 --> 00:21:55,579
S�, Lut. Ella la acompa�ar�.
214
00:21:56,220 --> 00:21:56,979
Muy bien.
215
00:21:59,100 --> 00:22:00,659
Gracias otra vez.
216
00:22:09,180 --> 00:22:14,179
De 10 a 12 grados hoy y ma�ana,
y lo mismo para el resto de la semana.
217
00:22:14,660 --> 00:22:17,099
Y probabilidad de helada
para el fin de semana.
218
00:22:18,860 --> 00:22:24,459
Aqu� siempre hace demasiado calor.
Pero supongo que no duermo aqu�.
219
00:22:34,620 --> 00:22:36,739
Esta semana pas� pap�.
220
00:22:38,020 --> 00:22:39,459
Estaba ocupada.
221
00:22:39,980 --> 00:22:42,739
S�, no me sent�a con ganas.
222
00:22:46,500 --> 00:22:48,539
No quer�a verlo.
223
00:22:52,140 --> 00:22:53,339
Lo siento.
224
00:22:56,860 --> 00:22:58,819
Pronto lo ver�...
225
00:23:03,740 --> 00:23:06,379
�C�mo te va con yoga?
226
00:23:07,380 --> 00:23:10,539
- Bien.
- �Vas a las clases, supongo?
227
00:23:10,700 --> 00:23:12,019
Por supuesto.
228
00:23:15,700 --> 00:23:19,579
- �D�nde son las clases?
- En lo que se llama,
229
00:23:20,500 --> 00:23:22,619
Barrio Norte.
230
00:23:29,940 --> 00:23:33,819
- �Otra vez estuvo chismeando mam�?
- �A eso le dices chismear?
231
00:23:34,140 --> 00:23:38,339
Mam� se preocupa por c�mo gastas
el dinero. Eso es todo.
232
00:23:38,500 --> 00:23:41,379
Mam� escucha demasiado
a su psic�logo.
233
00:23:41,540 --> 00:23:44,979
Quiere lo mejor para ti.
Y tambi�n Alex.
234
00:23:45,300 --> 00:23:47,939
Estoy segura.
Pero no entienden un carajo.
235
00:23:48,220 --> 00:23:50,499
Cuida c�mo hablas, por favor.
236
00:23:55,540 --> 00:23:58,219
�Ya tienes novia nueva?
237
00:24:00,180 --> 00:24:01,939
Deber�as andar mirando por ah�.
238
00:24:02,020 --> 00:24:04,179
�Y t�?
�Tienes novio nuevo?
239
00:24:04,340 --> 00:24:07,579
- No cambies de tema.
- No lo hago.
240
00:24:07,740 --> 00:24:09,939
Y voy a cambiar de tema
si quiero.
241
00:24:52,780 --> 00:24:54,939
�Qu� hacemos aqu�?
242
00:25:03,340 --> 00:25:05,899
Ese es uno de los b�lgaros
que arrestamos.
243
00:25:06,060 --> 00:25:09,339
No, no. Es el motivo
por el que pudimos arrestarlos.
244
00:25:16,180 --> 00:25:18,579
- �Qui�n es?
- Mi compa�era.
245
00:25:19,180 --> 00:25:20,939
�Tu novia?
246
00:25:22,140 --> 00:25:24,259
No. Una colega.
247
00:25:25,100 --> 00:25:27,859
Preferir�a que no trajeras
a otras personas.
248
00:25:29,620 --> 00:25:32,459
- �Un trago?
- �D�nde est� mi dinero?
249
00:25:39,620 --> 00:25:41,939
�Puedes darme la informaci�n, por favor?
250
00:25:47,900 --> 00:25:51,099
Awedan, Baz, Ezde.
251
00:25:52,140 --> 00:25:53,859
Pitabar Calabria.
252
00:25:54,300 --> 00:25:57,779
- �Qu� significan los nombres?
- Son parientes de Ferhad.
253
00:25:59,020 --> 00:26:03,779
Ferhad est� casado con la hermana
del due�o de la tienda de kebab.
254
00:26:04,380 --> 00:26:08,099
Y Esm� estaba comprometida
a Awedan, uno de esos tipos.
255
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
�C�mo dices?
256
00:26:09,860 --> 00:26:13,059
Comprometida, dada en matrimonio,
prometida, algo as�.
257
00:26:13,220 --> 00:26:14,259
Claro.
258
00:26:21,180 --> 00:26:22,779
Te llamar�.
259
00:26:30,300 --> 00:26:32,539
Estimo que iremos por un kebab.
260
00:26:40,060 --> 00:26:43,619
- Buenas tardes. �Sr. Durul?
- S�.
261
00:26:44,140 --> 00:26:47,619
Peter Devriendt, detective federal.
262
00:26:48,100 --> 00:26:50,419
Nos gustar�a hablar con sus hijos.
263
00:26:52,620 --> 00:26:54,739
Mis hijos no est�n, se�or.
264
00:26:55,540 --> 00:26:56,499
Bien.
265
00:26:57,100 --> 00:27:00,339
- �Sabe d�nde podemos...?
- No.
266
00:27:06,380 --> 00:27:07,979
Mis empleados.
267
00:27:16,780 --> 00:27:17,539
Vaya, vaya.
268
00:27:20,500 --> 00:27:22,379
No se ve bien.
269
00:27:22,700 --> 00:27:26,019
Parece que ha invertido
bastante en su negocio.
270
00:27:26,660 --> 00:27:30,419
Pero sabe que a nuestros colegas
les gusta clausurar restaurantes.
271
00:27:31,580 --> 00:27:34,819
Creo que por eso
reciben una bonificaci�n.
272
00:27:34,900 --> 00:27:38,219
- S�, el Departamento de Salud P�blica...
- �Awedan!
273
00:27:38,460 --> 00:27:40,179
Un minuto.
274
00:27:43,900 --> 00:27:45,459
�Baz, Ezde!
275
00:27:48,260 --> 00:27:49,739
Buenas tardes, caballeros.
276
00:27:50,460 --> 00:27:54,339
Veo que est�n ocupados,
as� que seremos breves.
277
00:27:54,660 --> 00:27:58,379
Ferhad Peres es su t�o,
�estoy en lo cierto?
278
00:27:58,460 --> 00:27:59,019
S�.
279
00:27:59,100 --> 00:28:01,939
Quisi�ramos saber
qui�n lo trajo a B�lgica.
280
00:28:06,260 --> 00:28:08,099
Hablo yo, hablo yo.
281
00:28:09,740 --> 00:28:12,059
�T� lo trajiste a B�lgica?
282
00:28:12,660 --> 00:28:14,739
�Por qu� importa eso, polic�a?
283
00:28:15,620 --> 00:28:18,339
�Le pediste a Ferhad
que matara a tu prima?
284
00:28:19,900 --> 00:28:21,819
La puta tambi�n habla.
285
00:28:24,820 --> 00:28:26,579
Dame un minuto.
286
00:28:37,820 --> 00:28:39,179
Su�ltalo.
287
00:28:41,100 --> 00:28:43,739
- Solo lo recogimos.
- �En serio?
288
00:28:44,180 --> 00:28:48,139
�C�mo sab�a que Esm� estaba embarazada
y que ten�a un novio belga?
289
00:28:48,220 --> 00:28:49,699
Su�ltalo.
290
00:28:54,020 --> 00:28:56,979
Te estaremos vigilando.
291
00:29:04,820 --> 00:29:07,179
- No era necesario.
- Claro que no.
292
00:29:07,340 --> 00:29:09,739
Podr�amos haberlos llevado
a interrogar,
293
00:29:09,820 --> 00:29:12,819
- y habr�an guardado silencio.
- Ellos le pidieron que viniera.
294
00:29:12,900 --> 00:29:15,779
Por supuesto.
Pero no lo admitir�n oficialmente.
295
00:29:15,860 --> 00:29:18,819
Los hubi�semos sacado de paseo,
como a su t�o.
296
00:29:18,900 --> 00:29:20,219
Poco menos.
297
00:29:21,460 --> 00:29:27,139
Como sea, lo pensar�n dos veces
antes de tratar de lastimar a Ros�.
298
00:29:31,660 --> 00:29:33,939
- �Qu� le dir�s a Liesbet?
- Nada.
299
00:29:34,300 --> 00:29:36,939
No sabemos qui�n consigui�
que venga Ferhad.
300
00:29:37,100 --> 00:29:43,099
Y esperemos que Ros� o su madre
tengan los ovarios para contarlo.
301
00:29:47,380 --> 00:29:48,619
Qu� extra�o.
302
00:29:52,860 --> 00:29:54,019
"Silencio de muerte."
303
00:29:54,180 --> 00:29:56,979
Supongo que viene de Lille,
con una SIM prepaga.
304
00:29:57,900 --> 00:29:59,819
�Qu� es "silencio de muerte"?
305
00:30:00,100 --> 00:30:03,699
Fuego del infierno, silencio de muerte.
Definitivamente hay una conexi�n.
306
00:30:04,180 --> 00:30:09,419
- Quiz�s le quiera hacer algo m�s.
- No, ya lo hubiese hecho.
307
00:30:10,260 --> 00:30:12,339
No s� qu� significa, Peter.
308
00:30:12,420 --> 00:30:16,419
Algo m�s que solo la muerte.
No es lo mismo.
309
00:30:17,500 --> 00:30:19,899
- No podemos arriesgarlo.
- No hay riesgo.
310
00:30:20,060 --> 00:30:24,699
Ferhad tiene protecci�n policial
las 24 horas, todos los d�as.
311
00:30:25,740 --> 00:30:28,099
- �S�, Paulien?
- �Qui�n es Els?
312
00:30:28,660 --> 00:30:29,819
Dame eso.
313
00:30:33,180 --> 00:30:34,939
Hola. Peter.
314
00:30:38,140 --> 00:30:40,339
�Naciste as�?
315
00:30:43,100 --> 00:30:44,939
Accidente laboral.
316
00:30:45,740 --> 00:30:48,259
Los riesgos del gremio, supongo.
317
00:30:48,980 --> 00:30:50,619
�Y t�?
318
00:30:51,580 --> 00:30:54,939
Nadie de tu edad dejar�a voluntariamente
Unidades Especiales.
319
00:30:56,020 --> 00:31:00,059
- �Hiciste enojar a alguien?
- Accidente automovil�stico.
320
00:31:00,300 --> 00:31:03,379
- Mi cuerpo est� en ruinas.
- Bienvenida al club.
321
00:31:06,820 --> 00:31:09,779
Eres la primera persona
que no pregunta los detalles.
322
00:31:10,380 --> 00:31:12,939
S� lo dif�cil que puede ser.
323
00:31:14,020 --> 00:31:17,579
- �Qu� quer�a Els?
- No jorobes. Vamos.
324
00:31:39,860 --> 00:31:42,579
TEATRO KRING
325
00:32:09,180 --> 00:32:11,379
Gracias por venirme a buscar, pap�.
326
00:32:12,820 --> 00:32:14,339
�No me das un beso?
327
00:32:22,140 --> 00:32:24,139
M�rame.
328
00:32:28,380 --> 00:32:30,699
- �Est�s drogada?
- No.
329
00:32:31,780 --> 00:32:33,979
Estoy un poco entonada.
330
00:32:34,620 --> 00:32:37,819
V�monos. Tengo que estudiar.
331
00:32:39,220 --> 00:32:40,899
�Me lo puedes dar?
332
00:32:41,940 --> 00:32:43,219
�Por qu�?
333
00:33:03,460 --> 00:33:05,179
�Qu� est�s haciendo?
334
00:33:55,740 --> 00:33:58,699
- No soy una ni�a.
- Act�as como tal.
335
00:34:01,780 --> 00:34:03,979
- Solo quer�a probarlo.
- S�, claro.
336
00:34:04,060 --> 00:34:07,099
No es tan malo. T� mismo
lo hiciste cuando eras joven.
337
00:34:07,180 --> 00:34:08,899
- �Qu�?
- D�jalo.
338
00:34:10,980 --> 00:34:14,539
Hola, Peter. Gracias por ir a buscarla.
339
00:34:17,420 --> 00:34:19,379
- �Todo est� bien?
- S�, todo est� bien.
340
00:34:19,900 --> 00:34:21,779
- Hola, Alex.
- Peter.
341
00:34:21,979 --> 00:34:22,979
Entra.
342
00:34:24,340 --> 00:34:25,739
Gracias por traerme.
343
00:34:26,380 --> 00:34:27,619
Sara...
344
00:34:33,220 --> 00:34:36,219
Est� tratando de encontrar su camino.
345
00:34:37,380 --> 00:34:40,059
- Eso es todo.
- �Est�s bien?
346
00:34:40,420 --> 00:34:42,659
Claro. No podr�a estar mejor.
347
00:34:42,820 --> 00:34:44,179
Nos vemos.
348
00:35:12,660 --> 00:35:15,619
Mam�, �l es un subnormal tan adorable.
349
00:36:34,980 --> 00:36:37,539
Disc�lpame por llegar tarde,
350
00:36:39,060 --> 00:36:41,899
pero estaba muy ocupado.
351
00:36:42,620 --> 00:36:45,899
No hay problema.
Pens� que no ibas a aparecer.
352
00:36:45,980 --> 00:36:47,179
No, no.
353
00:36:49,260 --> 00:36:51,859
- �Vino blanco?
- S�.
354
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Oye, alto.
355
00:38:01,380 --> 00:38:03,179
- �Y?
- Bien.
356
00:38:06,060 --> 00:38:07,979
Una comedia de alta calidad.
357
00:38:19,740 --> 00:38:22,179
Muy bien, lo voy a consultar
con ellos. Gracias.
358
00:38:22,260 --> 00:38:24,299
No sab�a que �l usaba
silla de ruedas.
359
00:38:24,380 --> 00:38:25,259
No usaba.
360
00:38:25,420 --> 00:38:29,739
Su primer chiste siempre era sobre un
tipo discapacitado que atropella gente.
361
00:38:31,420 --> 00:38:36,579
- Bien. �Qu� dijo Paulien?
- Usaron una tarjeta SIM prepaga de Breda.
362
00:38:37,100 --> 00:38:40,219
- �Qu�? �Recibiste otro mensaje de texto?
- S�. "Silencio de muerte."
363
00:38:40,900 --> 00:38:42,699
- �Dec�a eso?
- S�.
364
00:38:43,060 --> 00:38:46,899
- Entonces se trata de esta mierda.
- No lo sabemos con certeza.
365
00:38:48,980 --> 00:38:51,499
Acomp��enme al camerino.
366
00:39:11,100 --> 00:39:12,419
Puta madre.
367
00:39:14,740 --> 00:39:16,699
NO TOMAR�S
EL NOMBRE DE DIOS EN VANO
368
00:39:16,780 --> 00:39:19,299
- �Alguna noticia de la v�ctima?
- No.
369
00:39:19,460 --> 00:39:23,899
S�, est� en el hospital.
Pero realmente no podemos hablar con �l.
370
00:39:24,300 --> 00:39:26,699
No muy pronto, en todo caso.
371
00:39:55,060 --> 00:39:57,939
El m�dico dice que con suerte
podr� recuperarse.
372
00:39:58,100 --> 00:40:01,459
Le han reimplantado la lengua.
Ahora debemos esperar.
373
00:40:01,620 --> 00:40:04,739
La buena noticia es que probablemente
no sinti� mucho dolor.
374
00:40:04,900 --> 00:40:07,219
Le encontraron Pentotal en la sangre.
375
00:40:07,700 --> 00:40:09,819
- Estaba sedado.
- S�.
376
00:40:12,060 --> 00:40:14,379
�Entonces no vio qui�n lo hizo?
377
00:40:17,420 --> 00:40:18,939
�Lo vio?
378
00:40:21,940 --> 00:40:22,659
Est� bien.
379
00:40:24,420 --> 00:40:26,659
�l le dio un sedante.
380
00:40:29,140 --> 00:40:32,139
�Sinti� algo? �Un pinchazo de aguja?
381
00:40:34,820 --> 00:40:37,019
Entonces le dio un sedante.
382
00:40:45,700 --> 00:40:47,499
SUPONGO QUE �L LO HIZO LUEGO
383
00:40:49,740 --> 00:40:51,539
Estamos para ayudarle.
384
00:40:51,620 --> 00:40:54,419
�No sabe qui�n pudo
haberlo hecho?
385
00:41:01,900 --> 00:41:03,619
Adi�s, Sr. Engelen.
386
00:41:15,140 --> 00:41:17,459
Aunque Gil Engelen
era muy pol�mico...
387
00:41:17,540 --> 00:41:19,019
y obten�a mucha desaprobaci�n,
388
00:41:19,180 --> 00:41:22,819
la polic�a sigue en la oscuridad
sobre el motivo del atacante.
389
00:41:23,100 --> 00:41:26,219
Tenemos el relato de un testigo ocular
que estaba en la primera fila.
390
00:41:26,300 --> 00:41:30,419
Al principio nadie se dio cuenta.
Pensamos que era parte del espect�culo,
391
00:41:30,820 --> 00:41:32,619
ya que era el centro de atenci�n.
392
00:41:32,700 --> 00:41:34,579
Pero luego vimos la imagen
en la pantalla.
393
00:41:36,540 --> 00:41:40,059
El Centro de Tr�fico Flamenco
informa de un embotellamiento de 31 km,
394
00:41:40,220 --> 00:41:43,019
debido a accidentes de tr�fico
que mencion� Anne.
395
00:41:43,100 --> 00:41:44,859
En la E40 hacia la costa...
396
00:41:46,140 --> 00:41:47,779
Ros� ha confesado.
397
00:41:48,260 --> 00:41:51,419
- Ella mat�...
- Libr� a su t�o de su sufrimiento.
398
00:41:51,500 --> 00:41:54,059
Pero �l actu� seg�n las �rdenes
de otra persona.
399
00:41:54,500 --> 00:41:57,139
Su hermana hab�a sido dada en matrimonio.
400
00:42:01,500 --> 00:42:04,019
�C�mo puede ser que no lo supi�semos?
401
00:42:07,340 --> 00:42:09,219
Son turcos.
402
00:42:09,620 --> 00:42:12,019
Es una comunidad cerrada, un clan.
403
00:42:12,540 --> 00:42:14,179
No hablan.
404
00:42:14,860 --> 00:42:18,979
Tenemos un turco quemado y un
comediante con la lengua amputada,
405
00:42:19,060 --> 00:42:20,739
pero no hay rastros de los culpables.
406
00:42:20,820 --> 00:42:24,179
Peter recibi� dos mensajes
y tenemos dos mandamientos.
407
00:42:24,340 --> 00:42:27,459
�Por qu� �l le env�a
esos mensajes a Peter?
408
00:42:28,300 --> 00:42:30,179
Es probable que no tenga tu n�mero.
409
00:42:30,260 --> 00:42:31,379
Claro, lo imagino.
410
00:42:31,980 --> 00:42:34,699
Parece que es el mismo sujeto.
411
00:42:35,740 --> 00:42:38,819
Lo �nico que falta
es que lo averig�e la prensa.
412
00:42:39,180 --> 00:42:41,219
Santificar�s las fiestas.
413
00:42:42,140 --> 00:42:44,619
Ese es el tercer mandamiento. �Verdad?
414
00:43:35,980 --> 00:43:38,459
Buenas noches.
Perd�n por molestarte.
415
00:43:39,620 --> 00:43:42,979
- �Todo est� orden?
- S�.
416
00:43:43,530 --> 00:43:45,120
Yo...
417
00:43:45,420 --> 00:43:49,179
o�... gritos o llantos y...
418
00:43:49,420 --> 00:43:51,139
�Tu hija est� bien?
419
00:43:52,100 --> 00:43:54,339
S�, Blue se cay� de la cama.
420
00:43:54,780 --> 00:43:57,299
�Eres de los servicios infantiles
o algo as�?
421
00:43:57,380 --> 00:43:58,459
No.
422
00:43:58,940 --> 00:44:01,699
- �Todo est� bien?
- Blue, vuelve a la cama.
423
00:44:02,460 --> 00:44:05,219
- Blue, �est�s bien?
- S�.
424
00:44:05,620 --> 00:44:07,659
- �Qu� te pas�?
- �Ve a tu habitaci�n!
425
00:44:07,980 --> 00:44:09,859
Me ca� de la cama.
426
00:44:29,940 --> 00:44:31,739
�Paco!
427
00:44:40,220 --> 00:44:42,419
�Paco! �Silencio!
428
00:44:59,940 --> 00:45:01,339
�Paco?
429
00:45:10,520 --> 00:45:18,520
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
430
00:45:19,620 --> 00:45:20,499
PR�XIMO EPISODIO
431
00:45:20,660 --> 00:45:22,339
Temo por su seguridad.
432
00:45:33,820 --> 00:45:35,259
"Santificar�s las fiestas."
433
00:45:35,780 --> 00:45:37,219
"6 d�as trabajar�s,
434
00:45:37,620 --> 00:45:40,699
pero el s�ptimo d�a ser� reposo
para el Se�or tu Dios."
435
00:45:40,780 --> 00:45:43,019
Quiz�s Mozes ya ha comenzado.
436
00:45:46,220 --> 00:45:48,659
Digo de comer unas papas fritas,
437
00:45:48,740 --> 00:45:51,859
no de tener una cena rom�ntica
seguida de sexo er�tico y ardiente.
438
00:45:54,540 --> 00:45:56,459
Anoche ella no estuvo en casa.
439
00:45:58,700 --> 00:46:01,499
Creo que tu hija te necesita.
34567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
