Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:30,579
- Hola, Awedan.
- Hola, t�o.
2
00:00:32,580 --> 00:00:34,259
Llevar� tus maletas.
3
00:01:09,380 --> 00:01:11,579
Ya lleg� Ferhad.
Ros�, tienes que irte.
4
00:01:36,460 --> 00:01:38,099
�Qu� est�n haciendo?
5
00:01:39,340 --> 00:01:41,139
�Su�ltenme, idiotas!
6
00:01:42,260 --> 00:01:44,339
�Mi pelo!
7
00:01:44,620 --> 00:01:46,579
�Vete a la mierda, Awedan!
8
00:01:51,860 --> 00:01:54,099
�Mam�, diles que me suelten!
9
00:01:56,180 --> 00:01:58,059
�Qu�?
10
00:02:21,060 --> 00:02:22,739
Su�ltenme.
11
00:04:10,060 --> 00:04:14,560
Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro
Correcci�n del ripeo: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
12
00:04:15,560 --> 00:04:20,060
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
13
00:04:21,060 --> 00:04:23,299
13 MANDAMIENTOS
14
00:05:20,620 --> 00:05:25,499
S�, habla Peter. �S�, ahora!
�Ahora, maldita sea!
15
00:05:26,980 --> 00:05:29,099
- �Todos fueron informados?
- Afirmativo.
16
00:05:29,180 --> 00:05:30,939
- Buena suerte.
- Buena suerte.
17
00:05:39,620 --> 00:05:43,419
Tira el cigarrillo.
Vamos. Primero t�ralo.
18
00:06:07,620 --> 00:06:09,659
- Hola.
- Peter.
19
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
Ya.
20
00:07:03,940 --> 00:07:06,379
- �Polic�a!
- �Polic�a! �Manos arriba!
21
00:07:06,460 --> 00:07:07,779
�Manos arriba!
22
00:07:10,100 --> 00:07:13,099
�Polic�a! �Manos arriba!
�Las manos en la nuca!
23
00:07:13,780 --> 00:07:17,299
- Manos arriba. Date la vuelta.
- �De rodillas!
24
00:07:40,740 --> 00:07:42,859
Dame las manos.
25
00:07:54,580 --> 00:07:57,019
- Inspectores, todo despejado.
- Muy bien, s�.
26
00:08:05,900 --> 00:08:09,939
- Qu�dense abajo.
- Qu�dense ah�. Arriba.
27
00:08:20,700 --> 00:08:23,899
Quita las manos.
Te voy a matar. �Te voy a matar!
28
00:08:24,420 --> 00:08:26,099
�No me toques!
29
00:08:26,620 --> 00:08:28,619
- Espera.
- �No me toques!
30
00:08:28,700 --> 00:08:31,259
- Lo llevar�.
- Lo har� yo.
31
00:08:31,340 --> 00:08:34,859
No. No ir�.
Vete a la mierda, viejo.
32
00:08:34,940 --> 00:08:38,179
�Los voy a matar a todos,
polic�as de mierda! �Polic�as de mierda!
33
00:08:38,660 --> 00:08:39,659
�Me cago en tu madre!
34
00:08:39,820 --> 00:08:41,059
Andando.
35
00:09:06,420 --> 00:09:08,779
�Tienes mis documentos?
36
00:09:21,220 --> 00:09:24,739
Permiso de residencia temporal.
Esto no est� bien.
37
00:09:26,100 --> 00:09:30,139
- Quiero uno permanente.
- Tu caso est� primero en la lista.
38
00:09:30,300 --> 00:09:32,339
- �Y?
- Ten un poco m�s de paciencia.
39
00:09:32,420 --> 00:09:34,579
Un poco m�s. No tardes mucho.
40
00:09:35,140 --> 00:09:38,299
Mi familia est� esperando.
Bulgaria no es segura.
41
00:09:38,460 --> 00:09:41,979
Te dije que se solucionar�a.
Ten algo de fe.
42
00:09:43,540 --> 00:09:45,499
No tengo opci�n.
43
00:09:46,540 --> 00:09:49,779
Tengo que comprar comida.
No tengo dinero.
44
00:09:49,940 --> 00:09:53,379
- Ayer te di 50 euros.
- S�.
45
00:09:53,620 --> 00:09:56,059
Recargu� el cr�dito del celular
para enviarte el mensaje.
46
00:09:56,220 --> 00:10:00,179
Si no lo hubiera hecho, esos tipos
y el cami�n estar�an en Bulgaria.
47
00:10:00,340 --> 00:10:01,739
Est� bien.
48
00:10:04,740 --> 00:10:08,939
Te necesitar� pronto otra vez.
Aseg�rate de que te pueda contactar.
49
00:10:10,860 --> 00:10:12,339
�Hristo?
50
00:10:13,660 --> 00:10:15,099
Gracias.
51
00:10:40,340 --> 00:10:43,899
Buen d�a. �Hay jornada de
puertas abiertas o algo parecido?
52
00:10:45,260 --> 00:10:48,739
Lizzy est� haciendo lo que m�s ama.
Est� hablando con la prensa.
53
00:10:48,820 --> 00:10:50,819
- �Sobre la redada de ayer?
- S�.
54
00:10:50,900 --> 00:10:54,099
Ya se cambi� la ropa tres veces.
55
00:10:54,260 --> 00:10:56,699
�De verdad esto requiere
una conferencia de prensa?
56
00:10:56,860 --> 00:10:58,939
Le gusta salir en televisi�n.
57
00:11:01,260 --> 00:11:03,379
- Peter. Simon.
- Hola.
58
00:11:06,900 --> 00:11:08,899
Ese tipo es un idiota.
59
00:11:56,420 --> 00:12:00,419
�Qu� me pides que haga, Peter?
�Que despida a Marnix?
60
00:12:00,580 --> 00:12:05,059
Claro que no. Solo quiero que Simon
vuelva a ser mi compa�ero.
61
00:12:05,220 --> 00:12:09,419
Nos conocemos los puntos fuertes.
Trabajamos juntos anteriormente.
62
00:12:10,260 --> 00:12:11,939
Estuviste ausente un a�o,
63
00:12:12,020 --> 00:12:14,259
y quieres que ponga todo patas arriba,
64
00:12:14,380 --> 00:12:16,859
para volver a deshacerlo
despu�s de tu retiro.
65
00:12:17,820 --> 00:12:20,259
A Marnix le hace falta alguien como Simon.
66
00:12:22,380 --> 00:12:23,539
�Qu� opinas?
67
00:12:24,300 --> 00:12:27,939
Opino que a Simon no le hace falta
alguien como Marnix.
68
00:12:28,540 --> 00:12:30,579
Me refer�a a tu opini�n
sobre este o este otro.
69
00:12:31,180 --> 00:12:33,419
Por el amor de Dios.
70
00:13:12,300 --> 00:13:16,019
�Comandante Devriese?
Habla Vicky Degraeve.
71
00:13:18,060 --> 00:13:21,739
De verdad hice lo mejor que pude,
72
00:13:22,740 --> 00:13:26,419
pero no puedo hacerlo m�s.
Ya no puedo hacerlo.
73
00:13:28,900 --> 00:13:31,779
Todav�a no lo he pensado demasiado.
74
00:13:33,580 --> 00:13:34,579
No.
75
00:13:35,940 --> 00:13:38,419
De acuerdo. Gracias.
76
00:14:05,520 --> 00:14:09,059
Se trata de una banda
salida de Europa del Este...
77
00:14:09,420 --> 00:14:11,499
que estuvimos siguiendo durante meses.
78
00:14:12,740 --> 00:14:16,099
La redada de ayer fue el resultado
de una exitosa colaboraci�n...
79
00:14:16,180 --> 00:14:18,659
entre varios departamentos de polic�a.
80
00:14:20,300 --> 00:14:23,819
Fueron arrestados todos los cabecillas
y est�n siendo interrogados.
81
00:14:25,140 --> 00:14:28,459
Confiamos en que ir�n a juicio
lo antes posible.
82
00:14:52,060 --> 00:14:53,699
Nos vemos luego.
83
00:14:58,380 --> 00:15:02,459
- Disculpe, �la Comisaria Dujardin?
- Arriba, a la derecha.
84
00:15:02,940 --> 00:15:04,259
Gracias.
85
00:15:50,100 --> 00:15:52,379
Vienes de Unidades Especiales.
86
00:15:52,940 --> 00:15:56,619
- Debe ser duro para una chica.
- Realmente nunca fue un problema.
87
00:15:57,540 --> 00:15:59,739
Antes de mi accidente.
88
00:16:02,260 --> 00:16:05,939
No tuvo que ver con el trabajo
y estoy totalmente recuperada.
89
00:16:06,420 --> 00:16:11,099
Pero la espalda me est� molestando.
Quer�a renunciar.
90
00:16:11,380 --> 00:16:13,859
- Pero quiz�s me necesite aqu�.
- �Y si no te necesitara?
91
00:16:15,740 --> 00:16:17,459
Entonces renunciar�.
92
00:16:17,540 --> 00:16:22,579
- No pareces muy convencida.
- �Me va a juzgar por eso?
93
00:16:25,460 --> 00:16:28,139
- �Cu�ndo fue el accidente?
- Hace 2 a�os.
94
00:16:28,300 --> 00:16:31,499
�Y de verdad vas a renunciar
si no te acepto?
95
00:16:34,540 --> 00:16:36,539
No tengo otra opci�n.
96
00:16:38,580 --> 00:16:41,339
Deber�as agradecerle a tu comandante
por su recomendaci�n.
97
00:16:41,420 --> 00:16:42,539
�Cu�ndo puedes empezar?
98
00:17:27,260 --> 00:17:30,699
Me dieron con la pelota en la cara
y se rieron de m�.
99
00:17:31,140 --> 00:17:33,779
Deja de volverme loca, �quieres?
100
00:17:33,940 --> 00:17:36,579
Voy a llevar a esos chicos a la comisar�a.
101
00:17:36,660 --> 00:17:38,579
Quiz�s podamos encontrarles una celda.
102
00:17:38,660 --> 00:17:42,459
Preferir�a que lidiase con esas basuras
que asaltan los buzones.
103
00:17:42,540 --> 00:17:45,459
Al encargado no le importa una mierda.
104
00:17:49,340 --> 00:17:50,499
Por Dios.
105
00:17:50,660 --> 00:17:51,699
FUERA DE SERVICIO
106
00:17:54,540 --> 00:17:56,499
- Vamos.
- S�.
107
00:18:03,860 --> 00:18:06,339
Algo ha cambiado,
damas y caballeros.
108
00:18:06,500 --> 00:18:10,019
S�, algo ha cambiado
entre las mujeres y yo.
109
00:18:10,180 --> 00:18:14,819
Sol�an ignorarme por completo.
Las mujeres nunca me notaban.
110
00:18:15,940 --> 00:18:17,619
Pero ahora lo hacen.
111
00:18:18,180 --> 00:18:21,819
Y encima, creen que tengo miedo.
112
00:18:22,940 --> 00:18:24,939
Ellas me tienen miedo.
113
00:18:25,620 --> 00:18:29,179
Y porque, de hecho,
tengo un coraz�n de oro,
114
00:18:29,340 --> 00:18:33,619
me encanta estar de acuerdo.
Disfruto asust�ndolas.
115
00:18:33,780 --> 00:18:38,139
Pero no como esos adolescentes frustrados
que hostigan a nuestras mujeres blancas...
116
00:18:38,300 --> 00:18:41,539
porque sus madres
no los dejan ir a Siria.
117
00:18:42,100 --> 00:18:46,859
No, no. "Mam�, todos los del barrio
de Molenbeek pueden ir a Siria,
118
00:18:47,020 --> 00:18:51,539
incluso ese gordito que no puede tocar
el piso con la cabeza cuando ora."
119
00:18:51,700 --> 00:18:56,659
"Incluso �l puede ir. Y se balancea
como un rumano hu�rfano."
120
00:18:57,500 --> 00:19:00,579
No, as� no. Las asusto
como un hombre de verdad.
121
00:19:00,740 --> 00:19:03,219
En el autob�s me siento
al lado de una mujer,
122
00:19:03,300 --> 00:19:06,179
y haci�ndolo a�n m�s aterrador,
susurro...
123
00:20:47,900 --> 00:20:48,539
�Mam�?
124
00:21:06,460 --> 00:21:07,619
�Diesel?
125
00:21:10,820 --> 00:21:13,339
�Diesel? Ven aqu�, chico.
126
00:21:20,140 --> 00:21:21,499
�Diesel?
127
00:22:00,740 --> 00:22:03,339
- Buen d�a. �Ya est�n saliendo?
- S�.
128
00:22:05,220 --> 00:22:09,139
- Un vagabundo encontr� un cad�ver.
- Encantador. �Un asesinato?
129
00:22:09,460 --> 00:22:13,059
- S�, le cortaron la garganta.
- Mi primer caso de asesinato.
130
00:22:15,460 --> 00:22:19,339
- �Eso te entusiasma, Marnix?
- Desear�a poder ir, muchachos.
131
00:22:19,500 --> 00:22:20,779
S�.
132
00:22:21,660 --> 00:22:24,179
Me olvidaba, Liesbet te estaba buscando.
133
00:22:27,660 --> 00:22:29,859
- Gracias.
- Ah� viene.
134
00:22:33,820 --> 00:22:36,779
Peter. Aqu� est�s.
135
00:22:38,420 --> 00:22:40,379
�Quer�as un nuevo compa�ero?
136
00:22:41,140 --> 00:22:44,939
Me refer�a a que quer�a trabajar
de nuevo con Simon.
137
00:22:45,020 --> 00:22:46,859
Te expliqu� que eso es imposible.
138
00:22:47,580 --> 00:22:50,459
Vicky Degraeve,
directo de Unidades Especiales.
139
00:22:50,780 --> 00:22:53,579
- Hola.
- Hola. Peter Devriendt.
140
00:22:54,820 --> 00:22:57,339
Aqu� vamos.
El equilibrio ha sido restaurado.
141
00:22:59,620 --> 00:23:02,019
As� que eras de Unidades Especiales.
142
00:23:02,100 --> 00:23:04,899
De una Ferrari a un Citro�n 2CV,
es un gran cambio.
143
00:23:05,700 --> 00:23:07,179
Esa es la idea.
144
00:23:07,340 --> 00:23:09,699
- Mu�strale el lugar.
- S�.
145
00:23:12,580 --> 00:23:15,099
�Perdiste el inter�s
por la acci�n y la aventura?
146
00:23:15,620 --> 00:23:17,899
Me est� fallando el cuerpo.
147
00:23:18,500 --> 00:23:20,139
�Pero eres muy joven!
148
00:23:20,980 --> 00:23:23,659
Aqu� tienes. Este es tu escritorio.
149
00:23:25,180 --> 00:23:28,299
Pero primero quiero presentarte
a tus colegas.
150
00:23:28,700 --> 00:23:30,899
�Ya hab�as visto un cad�ver?
151
00:23:31,180 --> 00:23:33,459
- S�.
- Entonces vamos.
152
00:23:55,500 --> 00:23:57,619
Hola muchachos. �Y?
153
00:24:01,820 --> 00:24:05,099
Quer�a presentarles
a nuestra nueva colega, Vicky.
154
00:24:05,420 --> 00:24:07,579
Santermans, Marnix.
155
00:24:07,820 --> 00:24:09,899
Simon, soy el ex de Peter.
156
00:24:10,380 --> 00:24:11,499
Excompa�ero.
157
00:24:11,580 --> 00:24:14,059
Te saliste con la tuya.
Otra mujer en nuestro equipo.
158
00:24:14,140 --> 00:24:14,859
S�.
159
00:24:17,580 --> 00:24:19,539
- �Quieren ver?
- S�.
160
00:24:20,220 --> 00:24:21,499
�Inspector?
161
00:24:32,260 --> 00:24:34,619
Jesucristo. Mira eso.
162
00:24:36,380 --> 00:24:39,419
- �Puedo?
- S�, los forenses ya terminaron.
163
00:24:46,580 --> 00:24:48,259
- Esm�.
- �Turca?
164
00:24:48,780 --> 00:24:51,699
Probablemente.
No ten�a documentos.
165
00:24:53,820 --> 00:24:57,619
Es un trabajo certero.
Eficiente, un �nico trazo de cuchillo.
166
00:24:57,700 --> 00:24:59,139
Un asesinato de honor.
167
00:25:01,220 --> 00:25:02,859
O una tragedia familiar.
168
00:25:03,020 --> 00:25:06,899
Identificamos a la v�ctima.
Y tenemos la direcci�n.
169
00:25:07,140 --> 00:25:08,699
Genial. Buen trabajo.
170
00:25:08,980 --> 00:25:10,339
No, la polic�a de aqu�...
171
00:25:10,540 --> 00:25:12,819
Correcto. �Entonces no lo hallaste t�?
172
00:25:12,900 --> 00:25:13,859
S�.
173
00:25:13,980 --> 00:25:16,139
Bien, iremos all�.
174
00:25:16,300 --> 00:25:17,979
- Te llamaremos.
- S�.
175
00:25:30,260 --> 00:25:32,019
Toma. De Sonja.
176
00:25:35,340 --> 00:25:38,659
- �Puedo escuchar?
- Claro, tesoro, entra.
177
00:25:40,060 --> 00:25:41,579
Me llamo Vicky.
178
00:25:43,740 --> 00:25:46,499
- �Almorzaste?
- No almuerzo.
179
00:25:48,740 --> 00:25:49,979
Santo Dios.
180
00:25:51,340 --> 00:25:54,259
Veamos qu� dice Sonja.
181
00:25:54,420 --> 00:25:56,259
- �Sonja?
- La forense.
182
00:25:56,420 --> 00:25:58,859
Es astuta como un zorro.
�Verdad, Marnix?
183
00:25:59,980 --> 00:26:04,819
Bien. "La v�ctima muri�
entre 18 y 24 horas atr�s."
184
00:26:05,580 --> 00:26:09,339
"Le cortaron la garganta, y la v�ctima
se desangr� hasta morir." Bla, bla.
185
00:26:10,740 --> 00:26:13,299
"Parece probable que la v�ctima
haya estado consciente...
186
00:26:13,380 --> 00:26:15,819
cuando le provocaron la herida."
187
00:26:16,700 --> 00:26:20,539
- Por Dios.
- "No hay se�ales de abuso sexual."
188
00:26:21,220 --> 00:26:24,139
- �Era virgen?
- �Eso importa?
189
00:26:25,220 --> 00:26:27,299
Podr�a ser un motivo
para asesinar por honor.
190
00:26:27,980 --> 00:26:28,819
No.
191
00:26:29,620 --> 00:26:33,219
Claramente no era virgen.
Ten�a 3 meses de embarazo.
192
00:26:36,060 --> 00:26:38,739
Me sorprender�a si eso
no estuviera relacionado.
193
00:26:45,780 --> 00:26:48,659
�Y? �Cu�l es el problema?
194
00:26:49,620 --> 00:26:51,219
�Qu� problema?
195
00:26:52,020 --> 00:26:55,499
Bueno, �por qu� viniste?
196
00:26:56,620 --> 00:27:00,419
- �O acaso me extra�abas?
- S�. Te extra�aba.
197
00:27:01,340 --> 00:27:04,419
S�, claro. �Cu�nto necesitas?
198
00:27:05,300 --> 00:27:08,059
Oye, no vine solo por eso.
199
00:27:10,460 --> 00:27:11,739
Ven aqu�.
200
00:27:16,820 --> 00:27:19,699
S� lo que quiero hacer en mi vida.
201
00:27:22,380 --> 00:27:27,699
Entonces lo decidiste. Pens� que lo
hab�as decidido hace mucho tiempo.
202
00:27:27,860 --> 00:27:29,099
Fotograf�a, �verdad?
203
00:27:29,900 --> 00:27:31,200
Oh, no...
204
00:27:32,380 --> 00:27:33,619
Administraci�n de hoteles.
205
00:27:33,700 --> 00:27:36,539
No, ahora estoy segura.
Voy a hacer yoga.
206
00:27:36,660 --> 00:27:39,019
Impartir� clases.
207
00:27:40,180 --> 00:27:42,699
Solo tengo que tomar algunos cursos.
208
00:27:45,300 --> 00:27:46,579
�Y?
209
00:27:47,780 --> 00:27:48,859
300 euros.
210
00:27:49,220 --> 00:27:52,899
Para el primer semestre.
Pero todo est� incluido.
211
00:27:53,060 --> 00:27:56,339
- Materiales, todo.
- S�, s�. Todos los materiales.
212
00:27:56,580 --> 00:28:00,699
- Una colchoneta de 10 euros, �y qu� m�s?
- Libros.
213
00:28:00,860 --> 00:28:03,859
�Pens� que todo pasaba
por Internet hoy en d�a?
214
00:28:03,940 --> 00:28:06,219
- Pap�.
- �Y tu madre qu� dice?
215
00:28:07,380 --> 00:28:09,619
Dice que deber�a preguntarte a ti.
216
00:28:14,420 --> 00:28:16,619
- Aqu� tienes.
- Gracias.
217
00:28:18,700 --> 00:28:21,539
- �Cu�ndo te quedar�s a cenar?
- Pronto.
218
00:28:21,660 --> 00:28:25,699
- �Por qu� no hoy? Hay bastante.
- Ver� a alguien esta noche.
219
00:28:29,180 --> 00:28:31,019
�C�mo est� tu mam�?
220
00:28:34,540 --> 00:28:38,619
Ella y Alex act�an como si fueran
la pareja viviente m�s feliz.
221
00:28:42,380 --> 00:28:44,459
Perd�n, ya me tengo que ir.
222
00:28:51,660 --> 00:28:53,979
Son de veras malos actores.
223
00:29:45,340 --> 00:29:47,699
Reci�n vi que se iba pap�.
224
00:29:50,060 --> 00:29:53,019
Esta ma�ana estuve pensando
la vez que le dej� un ojo morado.
225
00:29:53,100 --> 00:29:54,299
�Lo recuerdas?
226
00:29:54,940 --> 00:29:58,099
Fue el d�a de la madre.
Todav�a no me daban dinero.
227
00:29:58,260 --> 00:30:02,379
As� que pens�, siempre es tan grosera la
est�pida Gerda de la tienda de la esquina.
228
00:30:02,820 --> 00:30:05,619
Est� bien robarle unos jabones.
229
00:30:05,780 --> 00:30:07,979
Pero Gerda me vio.
230
00:30:08,060 --> 00:30:11,659
Llam� a pap� y cuando llegu�
a casa estaba furioso.
231
00:30:11,820 --> 00:30:15,699
Tuve que devolver los jabones,
y le di a �l un pu�etazo en la cara.
232
00:30:17,300 --> 00:30:20,659
Nunca voy a olvidar
la cara que puso.
233
00:30:23,580 --> 00:30:25,499
Maldito dolor de espalda.
234
00:30:34,420 --> 00:30:36,979
Hoy me retir�. Bueno...
235
00:30:37,700 --> 00:30:39,019
algo as�.
236
00:30:40,580 --> 00:30:44,059
Dej� Unidades Especiales.
Estoy empezando en DIC.
237
00:30:46,180 --> 00:30:49,379
Es una comisaria.
Hurra.
238
00:30:57,180 --> 00:30:59,299
Creo que lo voy a extra�ar.
239
00:31:21,100 --> 00:31:22,299
Gracias.
240
00:31:34,300 --> 00:31:36,859
- �Son los parientes de...?
- S�.
241
00:31:36,940 --> 00:31:39,459
La hermana y la madre de la v�ctima.
242
00:31:39,740 --> 00:31:42,619
Simon y Marnix tienen un sospechoso,
as� que vinieron.
243
00:31:42,780 --> 00:31:46,299
- �Ya?
- Recibimos una llamada an�nima.
244
00:31:47,860 --> 00:31:50,499
Supuestamente es un t�o de Turqu�a.
245
00:31:50,620 --> 00:31:52,139
El hermano de la madre.
246
00:31:52,220 --> 00:31:55,459
Ten�a el vuelo de regreso a Estambul
para pasado ma�ana.
247
00:31:56,020 --> 00:31:57,979
Esm� estaba embarazada.
248
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
�Asesin� a Esm�? �S� o no?
249
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
�Y por qu�?
250
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
�Qu� hizo ella?
251
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
Cu�ntenos de nuevo qu� hizo anteayer.
252
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Estaba con mi hermana.
Pueden preguntarle.
253
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
Ten�a 17 a�os.
254
00:32:18,180 --> 00:32:19,699
Maldita sea.
255
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
�Fue usted solo?
256
00:32:23,700 --> 00:32:25,100
No s� de qu� hablan.
257
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Solo estuve visitando a mi hermana.
258
00:32:34,000 --> 00:32:35,100
Pueden preguntarle.
259
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
Tomando t�, charlando.
260
00:32:39,000 --> 00:32:40,400
Charlando de ir a la mesquita.
261
00:32:42,300 --> 00:32:43,600
�Vio a Esm�?
262
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
No.
263
00:32:47,940 --> 00:32:51,979
Saldr� libre. No tienen pruebas,
y �l lo sabe.
264
00:32:59,460 --> 00:33:03,019
- �Estaban escuchando?
- No era necesario.
265
00:33:03,220 --> 00:33:05,379
El silencio del sospechoso
era ensordecedor.
266
00:33:06,260 --> 00:33:10,179
- �Y el juez de instrucci�n?
- Nada. No habr� detenci�n prolongada.
267
00:33:10,780 --> 00:33:13,139
No hay dudas de que lo hizo.
268
00:33:13,500 --> 00:33:15,339
- Un asesinato de honor.
- Probablemente.
269
00:33:15,420 --> 00:33:18,099
Sus compa�eros de clase dicen
que ten�a un novio belga.
270
00:33:18,380 --> 00:33:21,659
- Nadie sabe qui�n es, pero...
- Y embarazada.
271
00:33:22,180 --> 00:33:23,259
Tiene sentido.
272
00:33:28,140 --> 00:33:31,499
- �Cu�nto tiempo pueden retenerlo?
- Hasta ma�ana por la ma�ana.
273
00:33:33,140 --> 00:33:35,699
Si el laboratorio no encuentra
nada hasta entonces,
274
00:33:36,820 --> 00:33:38,819
lo perderemos.
275
00:34:36,220 --> 00:34:39,499
- �Qu� le pas� a Sara?
- D�melo t�.
276
00:34:41,900 --> 00:34:45,579
Ayer estaba loca de contenta
despu�s de visitar a su pap�.
277
00:34:45,740 --> 00:34:47,259
Un momento.
278
00:34:48,420 --> 00:34:51,579
�Me hiciste conducir por la ciudad
como un man�aco por esto?
279
00:34:51,740 --> 00:34:55,099
Disculpa. Olvid� que est�s muy
ocupado atrapando a los malos.
280
00:34:55,260 --> 00:34:57,499
Chantal, ella estaba bien.
281
00:34:57,580 --> 00:35:01,179
Ha decidido qu� hacer en la vida.
�No es algo bueno?
282
00:35:03,300 --> 00:35:06,019
�Cu�nto te sac� esta vez?
283
00:35:08,860 --> 00:35:10,259
Parece que mucho.
284
00:35:10,700 --> 00:35:13,859
- Y nunca te lo devolver�.
- Eso no viene al caso.
285
00:35:14,180 --> 00:35:17,179
S� que viene al caso, Peter.
Gasta el dinero como si fuera agua.
286
00:35:17,340 --> 00:35:22,099
El mes pasado trabaj� en un restaurante
2 semanas y gan� 1.200 euros.
287
00:35:22,260 --> 00:35:26,459
- Lo acab� en una semana.
- Es joven. Le gusta divertirse.
288
00:35:26,620 --> 00:35:30,139
Esta noche va a gastar tu dinero
en una disco. Si ya no lo gast�.
289
00:35:30,300 --> 00:35:32,099
Est�s exagerando.
290
00:35:38,380 --> 00:35:40,659
�Sabes qu� deber�as hacer?
291
00:35:41,500 --> 00:35:44,379
No saques dinero de tu bolsillo
la pr�xima vez.
292
00:35:44,860 --> 00:35:46,819
O dale un buen uso.
293
00:36:05,700 --> 00:36:07,699
D�ganme que tienen buenas noticias.
294
00:36:09,940 --> 00:36:12,019
Toma. Aqu� est�n
las buenas noticias.
295
00:36:12,780 --> 00:36:14,819
Nada en la comprobaci�n
de antecedentes turcos.
296
00:36:15,300 --> 00:36:17,979
Tampoco hay nada
en los resultados del laboratorio.
297
00:36:18,140 --> 00:36:22,259
No pudimos rastrear
la llamada an�nima sobre Ferhad,
298
00:36:22,420 --> 00:36:24,299
tampoco logramos nada en eso.
299
00:36:24,460 --> 00:36:27,139
Y la madre insiste
en que Ferhad estaba con ella.
300
00:36:27,220 --> 00:36:29,859
As� que encuentra las buenas noticias
en otro lado.
301
00:36:30,060 --> 00:36:32,059
�Y el padre de la v�ctima?
302
00:36:32,540 --> 00:36:35,139
- Muri� hace 6 a�os.
- 7.
303
00:36:35,300 --> 00:36:37,539
Gracias, Marnix.
Muchas gracias.
304
00:36:38,460 --> 00:36:40,859
- �Hay otras pistas?
- Es una p�rdida de tiempo.
305
00:36:41,060 --> 00:36:43,419
La mat� este tipo. Fin de la historia.
306
00:36:44,860 --> 00:36:45,739
�Basado en qu�?
307
00:36:45,860 --> 00:36:49,459
En instinto, en juicio de car�cter
y en su arrogante jeta.
308
00:36:49,940 --> 00:36:53,219
- Pero no tienen la confesi�n.
- No, no la tenemos.
309
00:36:53,540 --> 00:36:55,419
As� que el juez de instrucci�n dice...
310
00:36:55,540 --> 00:36:58,019
que ser� liberado en media hora.
311
00:36:58,100 --> 00:37:00,859
Y ma�ana volar� a Estambul.
312
00:37:01,220 --> 00:37:03,219
Entonces tienen media hora.
313
00:37:05,740 --> 00:37:07,739
- �Qu� vas a hacer?
- Fastidiar al laboratorio.
314
00:37:07,980 --> 00:37:10,699
Tiene que haber algo de ADN.
�l no es Dexter.
315
00:37:10,780 --> 00:37:12,059
- �Y t�?
- �Qu�?
316
00:37:12,140 --> 00:37:14,579
- �En qu� andas?
- Voy al ba�o.
317
00:37:16,380 --> 00:37:18,139
- �Y t�?
- Estoy libre.
318
00:37:18,660 --> 00:37:20,139
Ven conmigo.
319
00:37:24,260 --> 00:37:26,099
�A d�nde vamos?
320
00:37:28,180 --> 00:37:30,819
Creo saber qui�n hizo esa llamada.
321
00:37:34,060 --> 00:37:37,099
- Su madre.
- Fue interrogada.
322
00:37:37,780 --> 00:37:38,779
S�.
323
00:37:41,260 --> 00:37:43,499
- Por Marnix.
- S�.
324
00:37:44,620 --> 00:37:47,379
�Por qu� se hizo polic�a?
325
00:37:48,660 --> 00:37:51,339
Quiz�s no serv�a
como conductor de autob�s.
326
00:38:40,700 --> 00:38:43,899
- �Por qu� te hiciste polic�a?
- �Y t�?
327
00:38:45,340 --> 00:38:49,459
- Porque pens� que ser�a bueno en eso.
- �Y? �Lo eres?
328
00:38:52,740 --> 00:38:55,299
Pues, es como empujar agua
cuesta arriba.
329
00:38:56,220 --> 00:38:59,739
No es muy positivo, �no?
�El vaso siempre est� medio vac�o?
330
00:39:02,100 --> 00:39:06,299
- Siempre puedes volver a llenarlo.
- Claro. Hasta que se vac�e la botella.
331
00:39:08,340 --> 00:39:10,859
Dijiste que no com�as durante el d�a.
332
00:39:18,700 --> 00:39:21,379
AN�NIMO:
Fuego del infierno.
333
00:39:21,540 --> 00:39:23,219
�Qu� es esto?
334
00:39:26,460 --> 00:39:28,099
Muy po�tico.
335
00:39:38,340 --> 00:39:40,539
Ya les dije todo.
336
00:39:40,780 --> 00:39:43,819
Yo estaba en la mezquita
con mi otra hija.
337
00:39:45,940 --> 00:39:49,259
- �Va a la mezquita a menudo?
- Todos los d�as.
338
00:39:51,060 --> 00:39:52,979
�Sab�a que su hija estaba embarazada?
339
00:39:53,220 --> 00:39:54,179
No.
340
00:39:54,740 --> 00:39:55,939
De 3 meses.
341
00:39:59,940 --> 00:40:01,979
- �No se dio cuenta de nada?
- No.
342
00:40:03,620 --> 00:40:06,459
�Podr�amos hablar con su otra hija?
343
00:40:06,620 --> 00:40:10,419
- Ros� no est� en casa.
- �Cu�ndo estar� en casa?
344
00:40:12,700 --> 00:40:14,099
No sin un abogado.
345
00:42:16,660 --> 00:42:18,699
Supuestamente, el hombre
es el t�o de la v�ctima,
346
00:42:18,780 --> 00:42:20,379
he ingres� al pa�s recientemente.
347
00:42:20,660 --> 00:42:24,379
No est� claro si la polic�a
ten�a suficientes pruebas...
348
00:42:24,540 --> 00:42:27,899
para detenerlo por m�s de 24 horas.
349
00:42:28,020 --> 00:42:31,419
La fiscal�a se neg� a hacer comentarios.
350
00:42:31,500 --> 00:42:34,739
Varias organizaciones musulmanas
han ofrecido sus condolencias...
351
00:43:10,700 --> 00:43:12,539
Buena suerte.
352
00:43:16,980 --> 00:43:18,259
�Y?
353
00:43:19,020 --> 00:43:21,059
Va a necesitar mucha crema
para quemaduras.
354
00:43:23,100 --> 00:43:26,179
De verdad no sientes pena, �no?
355
00:43:26,340 --> 00:43:29,819
T�malo con calma.
Es mi dura coraza, ya me conoces.
356
00:43:30,940 --> 00:43:35,379
Pero soy muy blando por dentro.
Cada noche lloro antes de dormir,
357
00:43:36,140 --> 00:43:39,699
por todos los pendejos asesinos
prendidos fuego sin ninguna raz�n.
358
00:43:41,180 --> 00:43:43,579
Esto no debe ser una coincidencia.
359
00:43:44,460 --> 00:43:47,379
�Qu� tan jodido hay que estar
para prenderle fuego a alguien...
360
00:43:47,540 --> 00:43:49,699
y despu�s apagarlo?
361
00:43:51,180 --> 00:43:54,539
Quiz�s cambiaron de opini�n.
A �ltimo momento.
362
00:43:56,500 --> 00:43:58,499
O trataban de no matarlo.
363
00:43:59,220 --> 00:44:01,899
Un vengador y un salvador
al mismo tiempo.
364
00:44:01,980 --> 00:44:04,139
Parece como si fuese Shakespeare.
365
00:44:13,940 --> 00:44:17,339
En todo caso,
ten�a un significado religioso.
366
00:44:17,780 --> 00:44:21,539
Ese es el primero de los
diez mandamientos, �verdad?
367
00:44:21,700 --> 00:44:25,459
Claro, y t� eres Brad Pitt en
"Los siete pecados capitales", �no?
368
00:44:25,540 --> 00:44:28,619
�Ya encontraste algo?
�Huellas de calzado, de neum�ticos?
369
00:44:28,780 --> 00:44:30,779
Los forenses est�n trabajando en eso.
370
00:44:32,580 --> 00:44:33,659
�S�?
371
00:44:43,500 --> 00:44:48,659
AMAR�S A DIOS
SOBRE TODAS LAS COSAS
372
00:44:48,759 --> 00:44:55,759
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
373
00:44:55,780 --> 00:44:59,459
Ferhad Peres. Quiero saber
qui�n lo trajo aqu�.
374
00:44:59,620 --> 00:45:02,139
PR�XIMO EPISODIO
375
00:45:02,460 --> 00:45:05,979
Dejaron abierta la llamada
mientras �l gem�a.
376
00:45:12,140 --> 00:45:13,699
�Ella quer�a abortar?
377
00:45:14,220 --> 00:45:16,859
Esas no son preguntas, inspector.
Es intimidaci�n.
378
00:45:20,820 --> 00:45:22,539
�Est�s drogada?
379
00:45:25,100 --> 00:45:28,139
Preferir�a que no trajeras
a otras personas.
380
00:45:32,740 --> 00:45:36,499
Nadie de tu edad dejar�a voluntariamente
Unidades Especiales.
381
00:45:36,700 --> 00:45:38,779
�Hiciste enojar a alguien?
382
00:45:42,020 --> 00:45:44,339
NO TOMAR�S
EL NOMBRE DE DIOS EN VANO
30098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
