Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,325 --> 00:00:35,368
Wait!
2
00:00:53,928 --> 00:00:56,389
You won't find Homer without her.
3
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
Who?
4
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
That's it.
5
00:01:55,281 --> 00:01:57,617
Is the little girl in the dream
your childhood self
6
00:01:57,700 --> 00:01:59,744
or Nina Azarova's childhood self?
7
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
I think they're the same person.
8
00:02:01,996 --> 00:02:03,748
Then are you and Nina the same person?
9
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
No. I got on the bus
the day of the accident.
10
00:02:06,209 --> 00:02:09,294
I don't think Nina did,
and as a result of that single choice,
11
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
we had completely different lives.
12
00:02:11,714 --> 00:02:14,676
I mean, she never died and came back
blind, never was sent to America,
13
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
never spent seven years underground.
14
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
Her skin...
15
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
is so soft.
16
00:02:26,855 --> 00:02:28,648
I didn't live a soft life.
17
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
Perhaps you're, um... sublimating Nina.
18
00:02:34,112 --> 00:02:36,447
I don't know her.
I don't want to know her.
19
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Then aren't you just like Hap?
20
00:02:41,452 --> 00:02:44,372
- You said Hap was your captor.
- Is my captor.
21
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
- So he's holding you hostage?
- Us hostage.
22
00:02:46,541 --> 00:02:48,710
You think he's Dr. Percy. He's not.
23
00:02:48,793 --> 00:02:51,504
- He's Hap inside. He's a hunter.
- Okay.
24
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
So he's a hunter.
25
00:02:54,507 --> 00:02:56,968
He captured you, and he put you in a box.
26
00:02:57,135 --> 00:02:58,970
But you've put Nina in a box, too.
27
00:02:59,762 --> 00:03:02,056
Buried her somewhere deep in your mind.
28
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
She wants to come out.
She's knocking at the door of your dreams.
29
00:03:04,934 --> 00:03:06,352
Did you check about Rachel?
30
00:03:07,020 --> 00:03:10,148
- You're changing the subject.
- Did you check? You said you would.
31
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
Yes. She was transferred
to another facility near her family.
32
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
What's the name of the facility?
33
00:03:16,237 --> 00:03:18,990
Nina, what is it you imagine happened
with Rachel?
34
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
I think he killed her.
35
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Why?
36
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
Because she'd figured out a way
to communicate
37
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
and now she could talk about
what he's doing inside his lab.
38
00:03:28,958 --> 00:03:32,045
- Hap stopped her, you saw it.
- What do you think he does in there?
39
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
- Have you been inside his lab?
- I have.
40
00:03:36,966 --> 00:03:39,260
But there's a room you can't get into.
41
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
A locked room.
42
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
Isn't there?
43
00:03:48,978 --> 00:03:51,814
Tell me there's no room like that
and I'll stop talking about it.
44
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
It's natural for you to feel
that the doctor is the killer.
45
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
He wants to cut a piece out of you,
your delusion.
46
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
And you think you'll die without it,
but you won't.
47
00:04:08,831 --> 00:04:10,041
You'll thrive.
48
00:04:10,875 --> 00:04:13,378
God, he really is so smart, isn't he?
49
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
He knows you'll never see me,
50
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
the real me,
51
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
as long as I'm your patient.
52
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
This is Prairie's fault.
53
00:05:25,533 --> 00:05:27,160
- Hi.
- Hi.
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,495
I'm here to see Nina Azarova.
55
00:05:29,662 --> 00:05:30,872
Oh, I'm sorry.
56
00:05:30,955 --> 00:05:33,958
Ms. Azarova doesn't have
visitor privileges.
57
00:05:34,042 --> 00:05:36,711
I'm not a visitor.
I'm a private investigator.
58
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
I'm looking for a missing girl,
59
00:05:38,963 --> 00:05:42,342
and Ms. Azarova has information about
a house that may help me find her.
60
00:05:42,425 --> 00:05:45,970
I appreciate the urgency, Mr. Washington,
but I can't give you information.
61
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Can I speak with whoever's in charge?
Please?
62
00:05:48,348 --> 00:05:51,434
Dr. Percy is gone for the day,
and Dr. Roberts is in session.
63
00:05:51,517 --> 00:05:52,352
I can't possibly...
64
00:05:52,435 --> 00:05:54,020
You know every 24 hours that passes
65
00:05:54,103 --> 00:05:56,314
reduces the likelihood
that I will find the child alive?
66
00:05:57,440 --> 00:05:59,984
Now, I suggest
you interrupt Dr. Roberts's session
67
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
and tell him if I do not see
and speak to Ms. Azarova
68
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
within the next 15 minutes,
I'm gonna call the police.
69
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
- I hope this is urgent, Darmi.
- That's what I was told.
70
00:06:29,389 --> 00:06:31,682
- They're threatening to call the cops.
- What's going on?
71
00:06:35,311 --> 00:06:38,189
There's a man here named Karim Washington.
He wants to speak to you.
72
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
No, I don't wanna talk to anyone
from her life.
73
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
He's asking about a missing girl
in the house.
74
00:06:45,405 --> 00:06:46,364
A house?
75
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
I'm... I'm tired
of all your mouth-lies!
76
00:06:58,751 --> 00:07:00,711
You said you'd bring Swedish fish!
77
00:07:01,254 --> 00:07:04,590
Tell NASA I will no longer be invaded
by their thought crimes!
78
00:07:05,133 --> 00:07:06,008
Lionel!
79
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
Listen, we have talked about this.
80
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
You need to do the breathing exercises.
81
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
Let's try to stay in control, okay?
82
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
You're Nina Azarova?
83
00:07:23,317 --> 00:07:24,152
Yeah.
84
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
Do I know you?
85
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
I mean, have we met?
86
00:07:29,282 --> 00:07:32,493
Not that I remember,
but they tell me I have amnesia.
87
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
Though, frankly,
88
00:07:34,495 --> 00:07:36,706
it's other people
who seem to be forgetting things.
89
00:07:38,499 --> 00:07:41,794
Hi. My name's Karim Washington.
I'm a private investigator.
90
00:07:41,878 --> 00:07:43,504
I'm looking for a missing girl.
91
00:07:43,754 --> 00:07:45,173
- A child?
- Sixteen.
92
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Kidnapped?
93
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Well, she was playing a game
developed at CURI...
94
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
- where you work.
- Uh, yes, CURI.
95
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
Yeah, and she was staying
at 828 Sutter, your house.
96
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
Yes, the house.
97
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
No one lives there?
98
00:07:59,395 --> 00:08:02,440
- No. But you said...
- She was squatting with other kids,
99
00:08:02,523 --> 00:08:03,524
playing the game.
100
00:08:05,651 --> 00:08:07,111
- A house!- Children!
101
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
Teenagers.
102
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
Is the house why you're here?
103
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
Do you know how to get into the house?
104
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
- You mean do I have the key?
- No, the...
105
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
the secret entrance or other entrance.
106
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
I need to find that.
107
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
- Hello, visitors' room.
- Huh.
108
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
Look, I'm gonna be honest with you.
I've had a... break.
109
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
- Amnesia.
- Yeah, sort of.
110
00:08:37,308 --> 00:08:39,809
There's a lot about my recent life
I'm having trouble remembering,
111
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
and they've got me on all
this medication here, so I can't think.
112
00:08:42,605 --> 00:08:46,067
But, look, you help me get me out of here,
I will get you into the house,
113
00:08:46,484 --> 00:08:47,568
through the secret entrance.
114
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
I promise you.
115
00:08:51,280 --> 00:08:53,908
You signed a voluntary commitment.
You can leave whenever you want.
116
00:08:53,991 --> 00:08:56,744
- Yeah, Dr. Percy changed that to a 5250.
- He thinks you're a danger
117
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
- to yourself and others?
- No.
118
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
He knows I'm a danger to no one
but Dr. Percy, and to him only,
119
00:09:00,581 --> 00:09:02,458
- because I know what he is.
- What is he?
120
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
This is not a safe place.
121
00:09:09,298 --> 00:09:12,802
But I'm in no rush.
Another 12 days here is doable.
122
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
You, on the other hand...
Time isn't on your side, is it?
123
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
Look, if I get you out of here
124
00:09:30,987 --> 00:09:33,281
and you exhibit any signs
of serious mental illness,
125
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
I will call Dr. Percy at once.
126
00:09:35,324 --> 00:09:37,076
What do you consider
serious mental illness?
127
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Delusions. Mania.
128
00:09:38,744 --> 00:09:41,122
Lapsed hygiene. Sociopathic behavior.
129
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
Incessant repetitions. lnability
to follow a logical train of thought.
130
00:09:44,750 --> 00:09:47,628
I'm not mentally ill,
but I do think logic is overrated.
131
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
Oh! Lionel!
132
00:09:56,971 --> 00:09:57,847
You coming?
133
00:09:59,015 --> 00:10:02,310
If you start to get panicky,
you need to get to the nurses' office...
134
00:10:02,393 --> 00:10:03,769
Just do the breathing exercises...
135
00:10:03,853 --> 00:10:05,062
Put this on.
136
00:10:15,781 --> 00:10:16,657
Let's go.
137
00:10:24,874 --> 00:10:25,958
Don't look back.
138
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
Stop!
She's not allowed to leave the premises!
139
00:10:38,471 --> 00:10:39,680
All right.
140
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
The bright orange one. Can't miss it.
141
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
- Pull up out front.
- Where'd they go?
142
00:10:43,934 --> 00:10:44,977
- Over there.
- There.
143
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
Hey!
144
00:11:07,833 --> 00:11:08,751
Oh...
145
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
P, park.
146
00:11:11,003 --> 00:11:12,630
R, reverse.
147
00:11:13,881 --> 00:11:14,715
N...
148
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
Fuck! Fuck! Fuck!
149
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
Hey, stop!
150
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
Fuck!
151
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
Stop! Hey!
152
00:11:50,710 --> 00:11:53,045
Have you driven a car before?
153
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
I can't remember.
154
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
See,
it's the unilateral cancellation
155
00:12:53,147 --> 00:12:58,569
of the direct international convertibility
of the dollar to gold by Nixon in '74.
156
00:12:58,652 --> 00:13:00,488
- You saying it was a good thing?
- I'm saying
157
00:13:00,571 --> 00:13:02,865
it allowed the dollar
a very unique position
158
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
in terms of international currencies.
159
00:13:04,700 --> 00:13:06,869
Perhaps even led to its supremacy.
160
00:13:09,747 --> 00:13:10,956
This is the men's side.
161
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
There's no sauna on the women's side.
162
00:13:14,794 --> 00:13:17,087
I don't mind. Do you mind?
163
00:13:27,473 --> 00:13:30,309
You know, the only time
I really feel like myself anymore
164
00:13:30,935 --> 00:13:32,520
is at the bottom of the pool.
165
00:13:33,938 --> 00:13:36,190
I know what you mean. lt's so quiet.
166
00:13:37,566 --> 00:13:39,652
It's the only relief for tinnitus.
167
00:13:42,863 --> 00:13:44,573
What makes you think I have tinnitus?
168
00:13:54,500 --> 00:13:55,668
I can hear it.
169
00:13:57,294 --> 00:14:00,673
- You can hear the ringing in my ears?
- Yes. I hear it. Do you hear mine?
170
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Huh.
171
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
Where were you before this?
172
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
I took a drive up the coast.
173
00:14:22,987 --> 00:14:25,072
Must we play this game, Dr. Percy?
174
00:14:27,449 --> 00:14:30,494
How... I'm sorry, have we met?
Do we know each other?
175
00:14:30,578 --> 00:14:32,997
Our ears ring for the same reason,
do you understand?
176
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
We like loud music?
177
00:14:37,293 --> 00:14:38,878
Because we don't belong here.
178
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
We're tourists.
179
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
Are you saying tinnitus...
180
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
- is a side effect of...
- Travel.
181
00:14:50,389 --> 00:14:53,767
Yesterday I arrived inside the body
of a life that was already in motion.
182
00:14:53,851 --> 00:14:56,478
I believe that you have done the same.
183
00:15:02,026 --> 00:15:03,193
Let's continue this elsewhere.
184
00:15:10,409 --> 00:15:12,828
Why don't you tell me everything
you know about the house?
185
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
Maybe it will help me remember.
186
00:15:14,204 --> 00:15:16,498
So, the house was built in 1910
187
00:15:16,582 --> 00:15:19,251
by an engineer
who made a fortune off the gold rush.
188
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
Now, he built the house for his wife,
189
00:15:22,087 --> 00:15:23,672
who claimed to be some kind of medium.
190
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Like... talk to spirits?
191
00:15:26,425 --> 00:15:28,594
Yeah, or hold séances and stuff.
192
00:15:29,678 --> 00:15:32,848
She was into all that
weird old Victorian shit.
193
00:15:33,682 --> 00:15:37,770
Now, these aren't the original plans.
These are from the '60s or '70s
194
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
when the house was broken into units
and rented out.
195
00:15:39,939 --> 00:15:40,814
It was like that until
196
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
two years ago
when you bought it with Pierre Ruskin.
197
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
He's my boyfriend, apparently.
198
00:15:46,695 --> 00:15:48,864
Yeah, I heard that, too.
199
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
- What's this?
- For your jaw.
200
00:15:54,536 --> 00:15:55,371
Huh.
201
00:16:00,125 --> 00:16:01,251
So, the house.
202
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
Yeah, in any case,
the tenants were relocated,
203
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
and the house was restored
to the original design,
204
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
which is pretty much represented here.
205
00:16:09,551 --> 00:16:10,427
So...
206
00:16:11,971 --> 00:16:13,347
where's the secret entrance?
207
00:16:18,686 --> 00:16:19,645
Uh...
208
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
I mean, these are hard to read.
209
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
You ever been to this house?
210
00:16:27,611 --> 00:16:29,613
- I said I'd get you in and I will.
- How?
211
00:16:39,957 --> 00:16:41,208
Hey, what about this?
212
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
What's "Three Wise, Man"?
213
00:16:50,384 --> 00:16:53,387
You know what? Why don't you thumb through
the rest of the images in that file?
214
00:17:13,323 --> 00:17:14,157
Buck.
215
00:17:16,868 --> 00:17:17,703
What?
216
00:17:18,494 --> 00:17:20,497
What? What?
You look like you've seen a ghost.
217
00:17:21,457 --> 00:17:23,666
- Is this the missing person?
- Yeah, that's Michelle.
218
00:17:23,751 --> 00:17:24,792
Why? What about her?
219
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
Him.
220
00:17:33,135 --> 00:17:33,969
Sorry.
221
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
The image just...
222
00:17:36,680 --> 00:17:38,891
reminds me of a young man I knew
in Michigan.
223
00:17:42,728 --> 00:17:45,647
What else do you know about Hap...
Dr. Percy?
224
00:17:46,106 --> 00:17:50,027
He wrote a book about unmitigated reality
as madness called Quantum Psychotic.
225
00:17:50,110 --> 00:17:53,363
- He used to be your boyfriend's shrink.
- He was Ruskin's therapist?
226
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
Yeah.
227
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
That's how I ended up at the clinic.
228
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
It's all connected.
229
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
- What is?
- Dr. Percy,
230
00:18:03,165 --> 00:18:06,126
Pierre Ruskin, the house,
missing teenagers.
231
00:18:08,087 --> 00:18:09,963
You were at Nina's apartment already?
232
00:18:11,799 --> 00:18:12,758
No, that's CURI.
233
00:18:16,845 --> 00:18:19,389
- We have to go to Nina's apartment.
- It's your apartment.
234
00:18:19,765 --> 00:18:20,599
Why?
235
00:18:20,682 --> 00:18:24,520
Because this security keypad
is on the door to a locked closet there.
236
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
If Nina...
237
00:18:27,189 --> 00:18:30,275
If I'm implicated in all this,
we can get to the bottom of it.
238
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
- Hello.
- Dr. Roberts.
239
00:18:58,887 --> 00:19:00,514
- Dr. Percy...
- I just switched my phone on.
240
00:19:00,597 --> 00:19:02,641
Nina Azarova escaped
from the clinic this morning.
241
00:19:02,724 --> 00:19:04,852
- What do you mean, escaped?
- We don't know exactly.
242
00:19:04,935 --> 00:19:07,104
- A detective came this morning...
- What kind of detective?
243
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
- A PI. Nina and I were in session...
- Did you...
244
00:19:09,231 --> 00:19:12,317
- Darmi interrupted to...
- No. Hold on. Listen to me!
245
00:19:12,401 --> 00:19:13,694
Yes, I'm sorry.
246
00:19:13,777 --> 00:19:15,696
Did you ask who his client was?
247
00:19:15,779 --> 00:19:17,322
- I didn't get to talk to him.
- Jesus.
248
00:19:17,406 --> 00:19:19,741
- Did you call the police?
- Yes, I hope I did the right thing.
249
00:19:19,825 --> 00:19:21,869
- I wanted to speak to you...
- You did the right thing.
250
00:19:21,952 --> 00:19:24,705
She's a fugitive.
She's our responsibility. She's a 5250.
251
00:19:24,788 --> 00:19:28,500
- I didn't tell the police that.
- No, I want you to call 'em back now
252
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
and tell them that she threatened my life,
she's a danger to herself and others.
253
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
- You think that is necessary?
- Yes.
254
00:19:33,380 --> 00:19:35,007
Dr. Percy, I just want you...
255
00:19:39,469 --> 00:19:42,890
If you would like me to resign,
I'd completely understand.
256
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Believe me, I am halfway to telling you
to find another residency.
257
00:19:45,934 --> 00:19:47,477
But her attachment to you may save us.
258
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
I want you to check in
with the police every half hour.
259
00:19:50,063 --> 00:19:51,940
And be ready in case she comes back.
260
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
- Okay, I will be.
- Okay.
261
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
- I'm sorry, Doc...
- Hi.
262
00:19:56,236 --> 00:19:57,321
Everything okay?
263
00:19:57,696 --> 00:20:00,991
Uh... It's a work emergency.
264
00:20:01,617 --> 00:20:03,327
- I'm Elodie.
- Hunter.
265
00:20:03,702 --> 00:20:04,578
Nice to meet you.
266
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
I was banging my head
against the glass.
267
00:20:10,292 --> 00:20:11,501
I wanted to...
268
00:20:12,252 --> 00:20:15,339
kill my mind, so I could stop thinkin'.
269
00:20:15,714 --> 00:20:18,175
And if I had to kill myself doin' it,
that was fine.
270
00:20:18,300 --> 00:20:21,511
- This is in the other dimension?
- Yeah.
271
00:20:22,721 --> 00:20:26,516
You would stand on your bed and talk to me
through the vent. You and OA took turns.
272
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
And finally, I stopped.
273
00:20:29,728 --> 00:20:31,063
You saved my life.
274
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
You and OA.
275
00:20:34,233 --> 00:20:36,151
- Nina, you mean?
- No.
276
00:20:37,069 --> 00:20:37,903
OA.
277
00:20:39,279 --> 00:20:41,657
Nina wasn't there. Nina's from here.
278
00:20:43,825 --> 00:20:46,245
You know, it's a... it's a funny thing.
279
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Here...
280
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
you're a medical doctor,
you can't do shit for me.
281
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
But there, you were just some...
282
00:20:54,544 --> 00:20:55,963
football quarterback...
283
00:20:56,588 --> 00:20:58,799
and you held my sanity together.
284
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
She gets under your skin, doesn't she?
285
00:21:09,393 --> 00:21:11,436
Maybe she's under yours.
You wanna talk about that?
286
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
She gets under everyone's skin.
287
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
Slips right past your best defense.
288
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
Just how she's made.
289
00:21:20,696 --> 00:21:21,822
Well, she's gone now.
290
00:21:21,905 --> 00:21:23,657
So maybe that will be a relief for you.
291
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
She ain't gone, Doc.
292
00:21:25,617 --> 00:21:28,870
She's got a plan. OA's always got a plan.
293
00:21:29,371 --> 00:21:30,247
She'll be back.
294
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
What makes you say that?
295
00:21:32,874 --> 00:21:37,963
Well, somehow, on one of those
2,500 some odd nights underground,
296
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Homer, that aw-shucks
football quarterback, got under her skin.
297
00:21:43,218 --> 00:21:46,430
And in my experience,
she ain't the kind of person to give up.
298
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
You must know it.
299
00:21:57,524 --> 00:21:59,526
You don't remember? You must remember.
300
00:22:00,777 --> 00:22:02,529
- Tell me a story.
- A story?
301
00:22:02,863 --> 00:22:05,240
Yeah, just distract me for a second
so I'm not thinking.
302
00:22:10,746 --> 00:22:13,582
Uh... You know, my brother, he's, uh...
303
00:22:14,624 --> 00:22:17,502
the kind of guy who never let a woman
keep a toothbrush at his place.
304
00:22:17,586 --> 00:22:20,005
You know? Just never wanted
to go down that road.
305
00:22:21,048 --> 00:22:24,843
Until one night, at a noise show, he meets
this punk woman with a shaved head.
306
00:22:24,926 --> 00:22:27,929
- What's a noise show?
- Are you listenin' or asking questions?
307
00:22:29,806 --> 00:22:32,726
The point is they liked a lot
of the same stuff, and they...
308
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
they didn't bullshit each other.
309
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
He tells her on the very first date,
310
00:22:37,564 --> 00:22:38,732
before they even order dinner,
311
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
he don't believe
in bringing kids into this world.
312
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
She agrees with him.
313
00:22:43,195 --> 00:22:45,322
Says the world is in need
of a lot of things right now,
314
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
but another human isn't one of 'em.
315
00:22:49,576 --> 00:22:50,702
My brother and this woman...
316
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
they fall in love.
317
00:22:53,872 --> 00:22:55,832
They've been together for seven years.
318
00:22:56,124 --> 00:22:57,751
He's so fuckin' happy, it hurts his chest
319
00:22:57,834 --> 00:23:00,921
when he sees her damn toothbrush
in the cup thing next to his.
320
00:23:01,546 --> 00:23:03,632
Then one day, out of the blue,
she comes home from work
321
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
and she says she wants a baby.
322
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
What's the number?
323
00:23:07,886 --> 00:23:09,262
10-15-87.
324
00:23:16,019 --> 00:23:16,853
You remembered!
325
00:23:28,448 --> 00:23:29,991
It's just tapes.
326
00:23:30,575 --> 00:23:32,619
Yeah, tapes that are worth
keeping secret.
327
00:23:49,177 --> 00:23:50,846
I'm lying down,
328
00:23:51,847 --> 00:23:54,141
and the sun is so bright.
329
00:23:54,224 --> 00:23:57,853
- Sweat beads on my skin.
- That's you?
330
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
I think so.
331
00:24:00,021 --> 00:24:02,065
I'm not wearing anything.
332
00:24:03,400 --> 00:24:05,861
There is no wind, so the sweat
333
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
sits there like bubbles.
334
00:24:10,907 --> 00:24:13,952
I feel a tongue run down the back
of my leg.
335
00:24:15,412 --> 00:24:16,872
Another in my ear.
336
00:24:17,831 --> 00:24:20,041
The tongues are collecting the sweat.
337
00:24:20,834 --> 00:24:24,004
They know my body
is printing secrets in salt.
338
00:24:26,047 --> 00:24:28,216
A tongue enters my ass.
339
00:24:30,969 --> 00:24:33,930
I think they're dreams.
This is how they were recording at CURI.
340
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
I can't move...
341
00:24:43,190 --> 00:24:44,065
though...
342
00:24:45,108 --> 00:24:46,902
nothing is holding me back.
343
00:24:48,361 --> 00:24:49,863
When I go to speak,
344
00:24:50,238 --> 00:24:52,240
Pierre has cut out my tongue.
345
00:24:53,783 --> 00:24:56,786
March 24, 2013.
346
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
I realize I'm not dreaming...
347
00:25:14,888 --> 00:25:16,723
Oh! Three Ys.
348
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
No, I don't get it.
349
00:25:20,977 --> 00:25:24,105
Look, three Ys. Put your fingers
on the S, the Z and the G.
350
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
Three Ys.
351
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
Three wise, man.
352
00:25:31,238 --> 00:25:33,823
Three wise, man. The last clue
in the game. Michelle was playing it
353
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
- when she disappeared.
- Right.
354
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
Maybe the game gets us in
the secret entrance to the house.
355
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
Syzygy.
356
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
What is that?
357
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
A place? A person?
358
00:25:45,627 --> 00:25:46,503
Her phone.
359
00:26:13,154 --> 00:26:13,989
Hello.
360
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Uh... Yeah.
361
00:26:17,951 --> 00:26:18,910
Oh, hi, Sergeant.
362
00:26:19,619 --> 00:26:21,580
Um, yeah, thanks for getting back.
363
00:26:22,080 --> 00:26:24,124
Look, I wanted to emphasize that
364
00:26:24,624 --> 00:26:26,251
Nina Azarova is...
365
00:26:27,460 --> 00:26:28,461
is dangerous.
366
00:26:28,962 --> 00:26:31,047
She's in... She's in need of medication.
367
00:26:33,049 --> 00:26:35,260
Well, there...
there was an incident, here.
368
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
She threatened Dr. Percy.
369
00:26:40,724 --> 00:26:43,143
Uh, ye... yes, physically. Um...
370
00:26:43,476 --> 00:26:45,020
She's had a psychotic break.
371
00:26:47,230 --> 00:26:50,734
Look, I just wanna reiterate
that she cannot be trusted
372
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
and should be brought back immediately
as she's likely to hurt someone.
373
00:26:55,989 --> 00:26:59,242
Yes, and notify us
as soon as you find her.
374
00:27:00,410 --> 00:27:01,244
Thank you.
375
00:27:20,597 --> 00:27:21,556
You have a code?
376
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Syzygy.
377
00:27:45,372 --> 00:27:47,165
- What do I do?
- Just be yourself.
378
00:28:00,929 --> 00:28:01,763
Syzygy.
379
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
Hello.
380
00:28:05,600 --> 00:28:06,643
Ms. Azarova?
381
00:28:07,143 --> 00:28:08,478
Yes, speaking.
382
00:28:09,729 --> 00:28:10,897
You don't sound like yourself.
383
00:28:14,150 --> 00:28:17,237
I'm sorry, I've had an illness,
but I'm feeling much better.
384
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
When would you like to come in?
385
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
Tomorrow...
386
00:28:22,992 --> 00:28:23,827
Tonight.
387
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
Hello.
388
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
It will take us some time
to get the equipment ready.
389
00:28:35,755 --> 00:28:36,715
See you at nine.
390
00:28:36,965 --> 00:28:39,801
Uh, I need the address. For the taxi.
391
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
Your driver will have
the address, Ms. Azarova.
392
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
Please come dressed for the occasion,
so we can begin when you arrive.
393
00:29:20,341 --> 00:29:21,342
Homer?
394
00:29:23,052 --> 00:29:23,887
Yassi?
395
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
Yeah.
396
00:29:27,390 --> 00:29:28,224
What?
397
00:29:28,391 --> 00:29:31,978
It's just the photos you post
are a lot less attractive
398
00:29:32,061 --> 00:29:33,396
than you are in person.
399
00:29:33,480 --> 00:29:35,398
I'm serious. I find that endearing.
400
00:29:35,565 --> 00:29:37,567
That's, uh, better than "disappointing."
401
00:29:39,235 --> 00:29:40,069
You hungry?
402
00:29:40,487 --> 00:29:41,321
Yeah.
403
00:29:55,460 --> 00:29:57,962
Okay, you have to tell me now.
How did you know who I really am?
404
00:29:58,463 --> 00:30:00,632
- You know, that... that we were...
- Not from here.
405
00:30:01,090 --> 00:30:02,717
Tourists, like you said.
406
00:30:03,134 --> 00:30:05,804
When you travel as much as I do,
you just feel it.
407
00:30:07,972 --> 00:30:10,725
Okay, but can you control where you go?
408
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
I mean, can you pick a destination?
409
00:30:13,061 --> 00:30:15,730
You want to make a flight plan?
410
00:30:16,898 --> 00:30:20,693
You cannot control everything,
but you can influence, understand,
411
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
plan accordingly.
412
00:30:24,447 --> 00:30:26,825
I gotta say,
you're a little bit cryptic for me.
413
00:30:28,368 --> 00:30:30,745
I found myself once in a dimension
where I was an actress.
414
00:30:31,788 --> 00:30:33,122
Mostly French films.
415
00:30:33,665 --> 00:30:37,001
At first, it was overwhelming for me.
I felt exposed.
416
00:30:37,335 --> 00:30:40,839
People would stop me on the street, tell
me the films had touched them. What films?
417
00:30:41,965 --> 00:30:44,968
So I locked myself up in her flat,
and I watched all her DVDs.
418
00:30:46,010 --> 00:30:47,303
And I saw myself
419
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
as a young woman,
420
00:30:49,472 --> 00:30:51,891
innocent, naive,
falling in and out of love.
421
00:30:52,517 --> 00:30:53,768
I saw myself die.
422
00:30:54,018 --> 00:30:57,981
Suicide, heart attack,
strangled to death by my husband.
423
00:30:58,064 --> 00:30:59,649
It was all me and not me.
424
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
By the end, I was so dizzy,
I couldn't see straight.
425
00:31:02,861 --> 00:31:05,029
But then I realized there was something
426
00:31:05,238 --> 00:31:07,907
the actress and I held in common.
427
00:31:11,202 --> 00:31:12,078
Are you okay?
428
00:31:14,455 --> 00:31:18,167
Yeah, sorry,
I just realized something about a patient.
429
00:31:18,960 --> 00:31:20,753
You... You had something in common?
430
00:31:21,713 --> 00:31:24,257
We were both hungry
to understand the human condition.
431
00:31:25,592 --> 00:31:27,719
She sated her hunger
by taking on different roles,
432
00:31:27,802 --> 00:31:28,887
and I do it as a traveler.
433
00:31:29,804 --> 00:31:31,598
Okay, but how...
434
00:31:32,599 --> 00:31:34,601
How do you travel to a destination of...
435
00:31:35,143 --> 00:31:36,102
your choice?
436
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
You get four other people,
you do the movements...
437
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Huh?
438
00:31:45,820 --> 00:31:46,696
What?
439
00:31:48,197 --> 00:31:49,949
What?
440
00:31:50,033 --> 00:31:53,953
I'm sorry, it's just such
an unusual method for someone like you.
441
00:31:55,538 --> 00:31:57,040
There are other methods?
442
00:31:57,582 --> 00:32:00,335
Well, you drove up
the coast of California this morning.
443
00:32:00,919 --> 00:32:02,712
You could have flown,
taken the train, walked.
444
00:32:02,795 --> 00:32:04,672
Yes, there are many methods.
445
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
But they all require fuel.
446
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
Fuel allows you
to get where you want to go.
447
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
Okay. So...
448
00:32:12,847 --> 00:32:13,890
what's the fuel?
449
00:32:14,807 --> 00:32:16,309
I can't explain it.
450
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
But I can show you.
451
00:32:27,487 --> 00:32:30,865
Yeah, R and D.
And our latest part, it's pretty cool.
452
00:32:31,616 --> 00:32:32,992
Thank you.
453
00:32:33,076 --> 00:32:34,702
I thought it was a design firm.
454
00:32:34,786 --> 00:32:37,163
It is. We're thinking about how
to redesign death.
455
00:32:37,246 --> 00:32:38,706
- Cheers.
- Cheers.
456
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
I mean, culturally.
457
00:32:40,917 --> 00:32:42,919
The aesthetics of hospitals,
the tone of funerals.
458
00:32:43,002 --> 00:32:46,381
Everything surrounding death
is full of either fear or schlock.
459
00:32:46,464 --> 00:32:48,091
It's such a wasted opportunity.
460
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
- Financially?
- Yeah, financially.
461
00:32:50,218 --> 00:32:53,680
But also to get people dealing with their
mortality rather than running from it.
462
00:32:54,597 --> 00:32:56,683
You know, like, talking end-of-life care.
463
00:32:57,100 --> 00:32:59,352
Soon maybe talking
about radical life extension.
464
00:32:59,435 --> 00:33:03,523
No, I... I don't want my consciousness
uploaded to a cloud
465
00:33:03,606 --> 00:33:06,317
- to think on a server somewhere.
- That's what you think now.
466
00:33:06,401 --> 00:33:09,028
- I feel quite comfortable about dying.
- Because you're a therapist.
467
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
Most people
don't even wanna think about it.
468
00:33:11,155 --> 00:33:12,991
Even though death
is the underlying motivation
469
00:33:13,074 --> 00:33:14,701
for just about everything we do.
470
00:33:16,160 --> 00:33:17,328
Create, mate...
471
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
procreate.
472
00:33:22,041 --> 00:33:23,626
It's... it's true.
473
00:33:24,252 --> 00:33:26,170
I have a new patient
who's obsessed with death.
474
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
- Tell me about it.
- No, I shouldn't.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,467
Come on. You don't have to use real names.
476
00:33:31,551 --> 00:33:33,386
No, it's too elaborate.
The stuff that she says,
477
00:33:33,469 --> 00:33:35,179
- it's...
- What? Delusional?
478
00:33:37,849 --> 00:33:39,434
She claims that I'm her soulmate.
479
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
Transference.
480
00:33:41,102 --> 00:33:42,770
That's just the tip of the iceberg.
481
00:33:43,187 --> 00:33:47,108
She thinks we lived together for seven
years in another dimension underground.
482
00:33:48,276 --> 00:33:49,610
Like in the Upside Down?
483
00:33:51,320 --> 00:33:53,114
- Let's talk about somethin' else.
- Oh, come on.
484
00:33:53,197 --> 00:33:55,158
- No, this sounds too weird
when I say it out loud.
485
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Are you kidding me? Every guy I meet
is either in tech or finance.
486
00:33:58,578 --> 00:34:00,663
Or tech-finance. So, trust me,
487
00:34:00,747 --> 00:34:04,375
a straight guy who does something
besides driverless cars, I'm down.
488
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
Keep going.
489
00:34:06,794 --> 00:34:10,297
In her delusion, we were locked away
together in captivity by Dr. Percy.
490
00:34:10,922 --> 00:34:12,925
- The guy who wrote Quantum Psychotic?
- Yeah.
491
00:34:14,217 --> 00:34:17,388
We were in glass prisons.
She and I were next to each other.
492
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
But you couldn't touch,
because of the glass.
493
00:34:21,809 --> 00:34:24,062
- It's very Pyramus and Thisbe.
- Yeah.
494
00:34:24,978 --> 00:34:27,857
And the doctor would, um...
he would drown us.
495
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
But just our heads.
496
00:34:32,987 --> 00:34:33,821
Why?
497
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
To kill us.
498
00:34:35,989 --> 00:34:39,659
Study our near-death experiences
and bring us back to life.
499
00:34:40,828 --> 00:34:41,661
Wow.
500
00:34:42,996 --> 00:34:44,956
- That gives me the chills.
- I know.
501
00:34:45,458 --> 00:34:46,333
Here you go.
502
00:34:47,835 --> 00:34:50,213
So, what did she say happened...
503
00:34:51,089 --> 00:34:51,922
when you died?
504
00:34:52,005 --> 00:34:54,634
Well, she claims that I traveled
to the future,
505
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
into this dimension.
506
00:34:56,552 --> 00:34:59,347
Ran around the clinic naked,
looking for something living to eat.
507
00:35:00,181 --> 00:35:04,018
Found a sea creature
in the rec room fish tank and...
508
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
And what?
509
00:35:07,146 --> 00:35:08,231
Swallowed it whole.
510
00:35:14,529 --> 00:35:15,571
Are you okay?
511
00:35:18,324 --> 00:35:21,619
Yeah, um...
512
00:35:22,411 --> 00:35:24,122
Yeah.
513
00:35:26,582 --> 00:35:27,458
Yeah.
514
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
- I'm sorry.
- It's okay.
515
00:35:29,669 --> 00:35:32,004
I just thought it got stuck there
for a second.
516
00:35:50,982 --> 00:35:52,483
In the dream...
517
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
I am on stage.
518
00:35:55,361 --> 00:35:56,863
In the dream,
519
00:35:56,946 --> 00:35:59,824
I am on stage.
520
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
My arms are...
521
00:36:06,956 --> 00:36:09,959
stuck to the chair,
my feet are glued to the floor.
522
00:36:12,378 --> 00:36:14,422
My arms...
523
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
My arms...
524
00:36:18,509 --> 00:36:20,887
My arms are stuck...
525
00:36:25,057 --> 00:36:26,767
to the chair.
526
00:36:27,101 --> 00:36:29,812
And then,
527
00:36:30,438 --> 00:36:31,606
he rises up.
528
00:36:35,484 --> 00:36:36,569
He...
529
00:36:37,195 --> 00:36:39,322
He rises up.
530
00:36:41,199 --> 00:36:44,327
He cannot separatethought from feeling.
531
00:36:45,328 --> 00:36:47,580
They are simultaneous in him.
532
00:37:08,643 --> 00:37:11,562
Patrol car made a couple of passes.
You got a back way out?
533
00:37:12,230 --> 00:37:14,148
I'm sure the doorman can help us.
534
00:37:18,152 --> 00:37:19,111
OA...
535
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
I dreamt this.
536
00:37:25,493 --> 00:37:26,535
What happens next?
537
00:37:29,163 --> 00:37:30,665
I fall from a great height.
538
00:37:36,879 --> 00:37:39,465
So, you owe $44.50,
539
00:37:39,548 --> 00:37:41,008
and I owe...
540
00:37:41,759 --> 00:37:43,928
$49.64, cool.
541
00:37:44,512 --> 00:37:46,973
- Uh, shall we just split it?
- Oh.
542
00:37:47,682 --> 00:37:50,017
Okay. I... I didn't wanna be unfair.
543
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
About $5?
544
00:37:53,062 --> 00:37:55,022
Well, I'm a resident,
545
00:37:55,106 --> 00:37:57,566
and it's hard to survive
in this city anymore
546
00:37:57,650 --> 00:38:00,778
unless you're in tech or finance or...
547
00:38:01,445 --> 00:38:02,905
tech-finance.
548
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
So... Uh...
549
00:38:16,711 --> 00:38:17,878
where shall we go next?
550
00:38:18,963 --> 00:38:21,882
Uh, soy sauce makes me sleepy.
551
00:38:22,216 --> 00:38:23,426
- Gluten.
- Yeah?
552
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
Me, too. We could, um...
553
00:38:25,469 --> 00:38:29,682
We could lie down in the park somewhere.
Check out the constellations.
554
00:38:29,765 --> 00:38:31,392
I have an app on my phone that...
555
00:38:31,475 --> 00:38:34,729
That's really sweet, thank you,
but I got a monster day tomorrow.
556
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
I should probably just go home.
557
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
It was really nice to meet you, Homer.
558
00:38:40,234 --> 00:38:41,068
You, too.
559
00:38:41,444 --> 00:38:42,361
Yeah. I'll see ya.
560
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
Fucking constellation.
561
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Fuck.
562
00:39:02,757 --> 00:39:03,674
Can't even...
563
00:39:17,438 --> 00:39:20,983
Ms. Azarova, I didn't realize
you were going out this evening.
564
00:39:21,484 --> 00:39:23,319
I'll call your driver to pull up your car.
565
00:39:23,402 --> 00:39:25,571
Can we go out the back?
566
00:39:27,406 --> 00:39:28,324
Of course.
567
00:39:46,133 --> 00:39:49,053
That story you told earlier
about your brother and his girlfriend...
568
00:39:50,137 --> 00:39:51,347
that was you, wasn't it?
569
00:39:55,810 --> 00:39:56,644
Yeah.
570
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
You don't believe in bringing children
into this world?
571
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
No, I don't.
572
00:40:44,066 --> 00:40:45,025
Thank you.
573
00:40:57,580 --> 00:40:59,790
- Ms. Azarova.
- This way?
574
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
Welcome back.
575
00:41:13,471 --> 00:41:16,182
Nina! You don't return my calls for days.
576
00:41:16,765 --> 00:41:18,601
What would your father say, rest in peace,
577
00:41:18,684 --> 00:41:20,936
if he knew I couldn't find you
for a whole week?
578
00:41:21,270 --> 00:41:24,982
I'm not myself tonight.
Hospital. Chest pain.
579
00:41:25,232 --> 00:41:28,027
This is my colleague from CURI, Karim.
580
00:41:28,110 --> 00:41:30,029
Victor. Pleasure to meet you.
581
00:41:30,488 --> 00:41:31,447
Please, enjoy.
582
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
Ms. Azarova.
583
00:41:38,746 --> 00:41:40,539
- And for you?
- A beer.
584
00:41:44,335 --> 00:41:46,921
Well, we can't be more than a half mile
west of the house.
585
00:41:47,004 --> 00:41:48,589
Stay here. I'm gonna have a look around.
586
00:41:48,672 --> 00:41:51,050
- I'll come with you.
- No. There are too many eyes on you here.
587
00:41:51,133 --> 00:41:53,802
Hold the attention
so I can figure this place out.
588
00:41:54,428 --> 00:41:57,556
I'll be back. Just do what you usually do.
589
00:42:21,914 --> 00:42:22,831
Not enough vodka?
590
00:42:25,751 --> 00:42:27,002
Am I gonna be drunk?
591
00:42:28,629 --> 00:42:29,797
I'll bring you another.
592
00:43:42,202 --> 00:43:43,787
Nina, they are ready for you.
593
00:43:43,871 --> 00:43:46,749
- Oh, I should wait for Karim.
- We will find him for you.
594
00:44:10,648 --> 00:44:12,399
- This is Homer.
- Did you find her?
595
00:44:14,151 --> 00:44:14,985
No.
596
00:44:15,527 --> 00:44:17,863
Shit. Did you check in with the police?
597
00:44:18,322 --> 00:44:19,573
Yes, of course.
598
00:44:20,407 --> 00:44:22,785
All right,I have an idea that might help us.
599
00:44:23,327 --> 00:44:25,329
It's an opportunity for you
to redeem yourself,
600
00:44:26,163 --> 00:44:27,915
if you're not too busy
to work this evening.
601
00:44:28,499 --> 00:44:30,793
No. That's fine. I'm not... Um...
602
00:44:31,043 --> 00:44:32,586
I'm not busy. Uh...
603
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
Work sounds good, actually.
604
00:44:35,339 --> 00:44:38,092
Okay, good.
I need you to go and talk to Scott Brown.
605
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Ask him about a so-called NDE he had.
606
00:44:41,595 --> 00:44:43,847
Question him in detail, get very specific.
607
00:44:44,640 --> 00:44:46,725
I wanna know everything he remembers
about his story.
608
00:44:46,809 --> 00:44:48,977
Something occurred to me.
Could be a major breakthrough.
609
00:44:49,061 --> 00:44:49,978
Great, that's...
610
00:44:51,730 --> 00:44:52,856
Thank you, Doctor.
611
00:44:53,941 --> 00:44:55,067
I won't let you down.
612
00:44:56,694 --> 00:44:57,528
Hmm.
613
00:44:57,903 --> 00:44:59,029
Well, let's hope not.
614
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
Thanks.
615
00:45:16,672 --> 00:45:18,841
I forget how I do what I do.
616
00:45:19,591 --> 00:45:23,011
You say that every
time, and every time it comes to you.
617
00:45:23,554 --> 00:45:25,681
You're sounding
very American these days.
618
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
Don't lose your Soviet roots.
619
00:45:29,351 --> 00:45:31,228
Do you want to be restrained again?
620
00:45:31,854 --> 00:45:33,480
I think it helped last time.
621
00:45:35,065 --> 00:45:35,983
Yes, fine.
622
00:45:39,653 --> 00:45:43,115
If you get overwhelmed, say the safe word.
623
00:46:47,763 --> 00:46:49,389
What's happening?
624
00:46:55,437 --> 00:46:58,899
Good evening. At this time,we ask that you silence your cellphones
625
00:46:58,982 --> 00:47:02,653
as a courtesy to tonight's performance
as well as your fellow audience members.
626
00:47:02,736 --> 00:47:04,613
- Recordings and photos of any kind...
- Sorry.
627
00:47:04,696 --> 00:47:08,367
- Are strictly forbidden. Thank you.
- Be open, Hunter.
628
00:47:22,047 --> 00:47:24,675
Cue spots in five... four...
629
00:47:27,094 --> 00:47:29,555
Two... one.
630
00:48:14,600 --> 00:48:16,351
Oh!
631
00:48:33,076 --> 00:48:34,161
Greet them.
632
00:48:36,288 --> 00:48:38,206
They love Nina here.
633
00:48:39,875 --> 00:48:41,919
Tell them not to be afraid.
634
00:48:47,215 --> 00:48:49,051
Good evening.
635
00:48:54,431 --> 00:48:55,474
Don't be afraid.
636
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
I am Azrael.
637
00:48:57,935 --> 00:48:59,394
But Nina calls me...
638
00:49:00,020 --> 00:49:01,021
...Old Night.
639
00:49:01,772 --> 00:49:04,483
Will you translate to the audience for me
640
00:49:04,566 --> 00:49:06,401
as I think through you?
641
00:49:08,362 --> 00:49:11,448
Old Night has asked me
to translate for him.
642
00:49:13,325 --> 00:49:16,370
My brothers and sistersin the sea think...
643
00:49:16,620 --> 00:49:18,705
His brothers and sisters
in the sea think...
644
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
...communicating with your kind
is a waste of time.
645
00:49:21,959 --> 00:49:24,544
...communicating with our kind
is a waste of time.
646
00:49:25,295 --> 00:49:28,173
But I hold hope for your species.
647
00:49:28,256 --> 00:49:30,634
But he holds hope for our species.
648
00:49:31,551 --> 00:49:34,179
Nina has been my medium to connect to you.
649
00:49:34,262 --> 00:49:35,180
Nina has...
650
00:49:36,431 --> 00:49:39,935
I have been his medium
to connect him to you.
651
00:49:40,727 --> 00:49:42,479
- But tonight...
- But tonight...
652
00:49:43,146 --> 00:49:45,148
...we cannot have
the performance as usual.
653
00:49:45,232 --> 00:49:47,275
...we cannot have the performance
as usual.
654
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
- Tonight...
- Tonight...
655
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
...I have the rare opportunity...
656
00:49:52,364 --> 00:49:55,409
- He has the rare opportunity to converse...
- ...to converse with the OA.
657
00:49:56,576 --> 00:49:57,411
Say it.
658
00:49:58,578 --> 00:50:01,164
Say it out loud for him to hear you.
659
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
...with the OA.
660
00:50:10,424 --> 00:50:11,425
What the fuck is this?
661
00:50:12,009 --> 00:50:13,218
I just do lights, bro.
662
00:50:15,512 --> 00:50:16,513
Tell them.
663
00:50:17,597 --> 00:50:20,350
Tell them who you really are.
664
00:50:21,601 --> 00:50:22,436
No.
665
00:50:30,193 --> 00:50:32,154
I have something to show you.
666
00:50:32,863 --> 00:50:35,866
Something that will help you
solve your mystery
667
00:50:35,949 --> 00:50:37,701
and rescue the others.
668
00:50:38,577 --> 00:50:41,371
But I can only be honest with you
669
00:50:41,621 --> 00:50:43,415
if you are honest with them.
670
00:50:45,042 --> 00:50:45,959
Tell them...
671
00:50:46,960 --> 00:50:49,504
you are an angel.
672
00:50:56,136 --> 00:50:58,221
I'm an interdimensional traveler.
673
00:50:59,639 --> 00:51:01,558
Doesn't that feel better?
674
00:51:23,663 --> 00:51:27,793
Lying ages you,and time is already not on your side.
675
00:51:28,376 --> 00:51:29,920
In every dimension.
676
00:51:30,796 --> 00:51:32,380
Continue translating.
677
00:51:32,631 --> 00:51:37,803
It will keep them from stopping us later,
if they feel we are performing for them.
678
00:51:39,596 --> 00:51:41,890
- In the future...
- In the future...
679
00:51:42,849 --> 00:51:45,936
- ...you don't know who you are.
- ...I don't know who I am.
680
00:51:46,436 --> 00:51:48,105
You forget your true nature.
681
00:51:48,188 --> 00:51:49,940
I forget my true nature.
682
00:51:50,440 --> 00:51:53,401
- I want to send you there.
- He wants to send me there.
683
00:51:53,568 --> 00:51:55,278
- To the moment...
- To the moment...
684
00:51:55,403 --> 00:51:59,908
- ...you can show yourself your true face.- ...I can show myself my true face.
685
00:52:00,784 --> 00:52:03,453
- Your pure being.
- My pure being.
686
00:52:03,537 --> 00:52:05,539
And reawaken to your mission.
687
00:52:05,622 --> 00:52:07,290
And reawaken to my mission.
688
00:52:07,374 --> 00:52:08,625
To do this...
689
00:52:08,875 --> 00:52:09,918
To do this...
690
00:52:10,544 --> 00:52:12,212
...I must kill you...
691
00:52:12,754 --> 00:52:14,756
...he must kill me...
692
00:52:15,882 --> 00:52:19,719
- ...for 37 seconds.
- ...for 37 seconds.
693
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
You are no stranger to death.
694
00:52:26,852 --> 00:52:29,521
But I taste the fear in your sweat.
695
00:52:29,980 --> 00:52:32,774
I cannot proceed without your consent.
696
00:52:33,358 --> 00:52:34,568
Do I survive?
697
00:52:35,861 --> 00:52:37,696
- That's up to him.
- Who?
698
00:52:38,655 --> 00:52:41,283
- Your brother.
- I don't have a brother.
699
00:52:42,868 --> 00:52:44,286
In every dimension...
700
00:52:45,036 --> 00:52:46,997
she sent him to protect you.
701
00:52:58,842 --> 00:53:00,594
Do I have your permission?
702
00:53:02,429 --> 00:53:03,388
Yes.
703
00:53:03,471 --> 00:53:05,265
You must state it in full.
704
00:53:07,726 --> 00:53:11,146
Old Night, you have my permission
to kill me.
705
00:53:19,571 --> 00:53:21,656
This isn't part of the show.
706
00:53:38,048 --> 00:53:40,592
You have 37 seconds.
707
00:53:40,759 --> 00:53:42,427
I will keep count for you.
708
00:53:42,802 --> 00:53:44,679
Good night, OA.
709
00:53:47,515 --> 00:53:48,433
Thirty-seven...
710
00:53:49,476 --> 00:53:50,352
...thirty-six...
711
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
thirty-five...
712
00:53:53,146 --> 00:53:54,439
thirty-four...
713
00:53:55,065 --> 00:53:56,358
thirty-three...
714
00:54:21,299 --> 00:54:23,510
Ladies and gentlemen,this is your captain speaking.
715
00:54:23,593 --> 00:54:26,680
We are currently entering an area known
for turbulence,
716
00:54:26,763 --> 00:54:28,890
so I have turned on
the fasten seat belt sign.
717
00:54:29,557 --> 00:54:32,769
Stay seated until the fasten
seat belt sign has been turned off.
718
00:54:32,894 --> 00:54:35,438
We should pass through
this turbulence momentarily.
719
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
Nine... eight...
720
00:54:46,366 --> 00:54:48,159
seven... six...
721
00:54:49,327 --> 00:54:51,371
five... four...
722
00:54:52,122 --> 00:54:53,039
three...
723
00:55:13,601 --> 00:55:14,436
Nina!
724
00:55:15,395 --> 00:55:16,271
Nina!
725
00:55:22,360 --> 00:55:23,403
Come on!
726
00:55:59,689 --> 00:56:02,359
An opera is nothing
but black notes on paper.
727
00:56:04,194 --> 00:56:05,612
What makes it live?
728
00:56:07,155 --> 00:56:10,241
Skill? Talent? I don't know.
729
00:56:11,743 --> 00:56:13,244
All this beauty...
730
00:56:15,121 --> 00:56:16,247
this energy.
731
00:56:17,248 --> 00:56:18,792
What holds it together?
732
00:56:20,835 --> 00:56:23,755
What keeps it from dissolving into noise?
733
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
Will?
734
00:56:33,807 --> 00:56:35,433
She willed herself to Homer.
735
00:56:39,771 --> 00:56:40,772
He's here.
736
00:56:41,981 --> 00:56:43,483
Bravo!
737
00:56:52,909 --> 00:56:55,537
Come on, the cops are here.
I think I found the secret entrance.
738
00:56:55,703 --> 00:56:58,915
Old Night! You killed him.
739
00:56:58,998 --> 00:57:00,375
He killed you first.
740
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
Open that door.
Did you see these two?
741
00:57:10,176 --> 00:57:11,302
Dr. Roberts?
742
00:57:11,636 --> 00:57:12,846
I came to make peace.
743
00:57:13,680 --> 00:57:15,014
Take some air with me.
744
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
Tell me the story again.
745
00:57:20,061 --> 00:57:22,730
The time you died and came back to life.
746
00:57:22,814 --> 00:57:24,023
Story, right.
747
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
How about you tell me one?
748
00:57:28,194 --> 00:57:29,654
How'd you meet Dr. Percy?
749
00:57:29,737 --> 00:57:33,158
Oh, I got benched my sophomore year.
Cracked radius.
750
00:57:33,658 --> 00:57:35,910
- Never played in the big game.
- No shit.
751
00:57:35,994 --> 00:57:38,121
I got more serious
about school after that.
752
00:57:38,621 --> 00:57:41,291
Read Dr. Percy's book, Quantum Psychotic.
753
00:57:41,624 --> 00:57:42,667
Blew my mind.
754
00:57:43,126 --> 00:57:46,421
That's when I knew
I wanted to go into clinical psychology.
755
00:57:47,130 --> 00:57:51,259
Then, one day,
he just shows up in my class.
756
00:57:51,801 --> 00:57:53,803
He was doing a study, I was his student.
757
00:57:55,054 --> 00:57:55,930
He found me.
758
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
A twist of fate.
759
00:58:05,690 --> 00:58:09,277
See them moths up there?
They use stars to guide them, but...
760
00:58:10,236 --> 00:58:12,697
they get distracted
by the artificial light.
761
00:58:13,448 --> 00:58:15,116
It's too much for 'em.
They get lost in it.
762
00:58:17,494 --> 00:58:19,621
You gotta open your eyes, man.
763
00:58:20,747 --> 00:58:22,207
Find that real light again...
764
00:58:23,833 --> 00:58:25,210
before it's too late.
765
00:58:31,466 --> 00:58:34,052
Scott, tell me what happened
when you died.
766
00:58:35,303 --> 00:58:37,305
Let's go.
767
00:58:38,348 --> 00:58:39,182
Okay.
768
00:58:45,063 --> 00:58:46,856
It's the door from the game.
769
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
You sure you're okay to do this?
770
00:59:01,204 --> 00:59:02,080
Yes.
771
00:59:03,248 --> 00:59:04,749
You're tougher than you look.
772
00:59:05,708 --> 00:59:07,335
You're kinder than you seem.
57683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.