Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,001 --> 00:00:30,757
[♪ Humming ♪]
2
00:00:30,758 --> 00:00:33,258
[ ♪ Birds Chirping ♪]
3
00:00:50,002 --> 00:00:51,105
Naciye!
4
00:00:52,105 --> 00:00:53,007
Naciye!
5
00:00:58,000 --> 00:00:59,010
Naciye.
6
00:01:00,012 --> 00:01:02,004
What are you doing over there?
7
00:01:05,010 --> 00:01:06,019
Come inside.
8
00:01:08,000 --> 00:01:09,005
Come!
9
00:01:19,005 --> 00:01:20,021
Quickly.
10
00:01:30,768 --> 00:01:31,100
Come on.
11
00:01:48,024 --> 00:01:50,010
Mom-
12
00:01:50,013 --> 00:01:52,016
Stay still for two minutes.
13
00:01:57,019 --> 00:02:00,014
We still have a lot of work to do.
14
00:02:53,001 --> 00:03:38,000
[♪ Music ♪]
15
00:03:38,001 --> 00:03:39,018
Thanks boss.
16
00:05:26,008 --> 00:05:28,018
The locks have been changed here.
17
00:05:30,017 --> 00:05:33,016
It looks like they abandoned the place.
18
00:05:35,034 --> 00:05:37,016
I'll check the back.
19
00:05:38,014 --> 00:05:40,018
Be quiet. Hold on.
20
00:05:49,016 --> 00:05:50,024
Okay.
21
00:05:51,000 --> 00:05:53,022
OK. I'm at the house now.
22
00:06:16,012 --> 00:06:18,003
They're not here brother.
23
00:06:18,004 --> 00:06:19,021
They got the fuck out.
24
00:06:23,099 --> 00:06:24,200
Okay.
25
00:06:25,019 --> 00:06:28,000
The house is exactly how we left it.
26
00:06:28,016 --> 00:06:30,008
You tell the guy to come.
27
00:06:30,023 --> 00:06:33,019
I'll leave the keys under the mat.
28
00:06:38,004 --> 00:06:39,009
Ms. Naciye?
29
00:06:39,010 --> 00:06:41,008
Hello Mr. Cumhur, how are you?
30
00:06:41,008 --> 00:06:42,018
Thank you. How are you?
31
00:06:42,018 --> 00:06:44,010
I'm well, thanks.
32
00:06:45,002 --> 00:06:46,019
When did you return?
33
00:06:47,011 --> 00:06:49,009
I've always been here. [♪ Music ♪]
34
00:06:49,009 --> 00:06:51,013
But we rented this place out.
35
00:06:52,018 --> 00:06:54,017
I don't know, nobody came.
36
00:06:55,009 --> 00:06:57,007
Ms. Naciye, how is that possible?
37
00:06:57,007 --> 00:06:59,011
I rented it out myself.
38
00:06:59,016 --> 00:07:01,003
What are you doing here?
39
00:07:01,004 --> 00:07:02,021
This is my house.
40
00:07:09,450 --> 00:07:10,999
[♪ Music ♪]
41
00:07:11,000 --> 00:07:12,006
Would you like some tea?
42
00:07:12,006 --> 00:07:13,023
No thank you, I don't want any.
43
00:07:14,004 --> 00:07:15,021
Look, I made cookies.
44
00:07:16,009 --> 00:07:18,001
Ms. Naciye. Forget about the cookies now.
45
00:07:18,010 --> 00:07:20,019
Let's clarify this business.
46
00:07:21,011 --> 00:07:23,013
The deceased left you out of the will.
47
00:07:23,018 --> 00:07:27,002
And the house was transferred to our company.
48
00:07:27,020 --> 00:07:29,010
We rented it out.
49
00:07:29,011 --> 00:07:31,019
You're not supposed to be here.
50
00:07:33,880 --> 00:07:35,019
Ms. Naciye.
51
00:07:38,012 --> 00:07:40,014
Ms. Naciye, do you understand me?
52
00:07:41,019 --> 00:07:43,014
Will you have a cookie Mr. Cumhur?
53
00:07:44,008 --> 00:07:45,024
What the hell are you talking about?
54
00:07:46,000 --> 00:07:47,019
Don't shout in my house.
55
00:07:47,019 --> 00:07:49,019
[Sound of a glass breaking]
56
00:07:50,003 --> 00:07:51,020
Who's there?
57
00:07:55,002 --> 00:07:56,019
Who's upstairs?
58
00:07:59,019 --> 00:08:01,010
Ms. Naciye, you're trying my patience.
59
00:08:01,011 --> 00:08:03,003
I'm going to call the cops.
60
00:08:03,013 --> 00:08:04,045
Take this money-
61
00:08:04,051 --> 00:08:07,012
Collect whatever you have and get out of here.
62
00:08:07,024 --> 00:08:12,013
Look everything is clearly explained here.
63
00:08:12,014 --> 00:08:13,021
You can see for yourself-
64
00:08:14,021 --> 00:08:15,033
Ouch!
65
00:08:17,019 --> 00:08:19,021
Ouch!
66
00:08:23,021 --> 00:08:34,880
[Screaming]
67
00:08:36,020 --> 00:09:06,019
[♪ Music ♪]
68
00:09:44,019 --> 00:09:46,021
[Dogs barking]
69
00:13:45,017 --> 00:13:47,009
Bertan stop.
70
00:13:48,006 --> 00:13:50,023
Bertan stop, Ber-
71
00:13:51,011 --> 00:13:53,003
Bertan stop. That's enough.
72
00:13:54,017 --> 00:13:57,006
What happened? Don't you like it?
73
00:13:57,007 --> 00:13:59,005
It feels a little strange.
74
00:13:59,006 --> 00:14:01,009
It didn't feel strange last time.
75
00:14:01,021 --> 00:14:03,020
My belly wasn't as big then.
76
00:14:05,004 --> 00:14:06,007
My love-
77
00:14:06,013 --> 00:14:08,005
You are always beautiful.
78
00:14:08,013 --> 00:14:10,019
Wait, you are going to like it you'll see.
79
00:14:10,035 --> 00:14:11,099
Bertan! Bertan!
80
00:14:13,015 --> 00:14:15,007
Bertan, get the fuck off me.
81
00:14:16,013 --> 00:14:18,006
What the hell?
82
00:14:18,007 --> 00:14:19,022
I'm going to the bathroom.
83
00:14:19,023 --> 00:14:21,015
If you'll let me.
84
00:14:56,021 --> 00:15:44,999
[Phone vibrating] -Bengi. Bengi. [Banging on the door]
85
00:16:06,000 --> 00:16:08,019
I don't understand how you're still here.
86
00:16:08,020 --> 00:16:12,003
If I were you, I would have quit work as soon as my period stopped.
87
00:16:12,005 --> 00:16:14,024
By the way, forget about a rich husband-
88
00:16:15,000 --> 00:16:17,005
I'm going to marry the first guy who wants kids with me-
89
00:16:17,006 --> 00:16:18,020
I don't even want a wedding.
90
00:16:18,021 --> 00:16:21,011
I'll run away to the village and get an imam to do it.
91
00:16:22,005 --> 00:16:25,004
You wouldn't be able to rest without complaining about work for one day.
92
00:16:25,005 --> 00:16:27,005
You wouldn't be able to stop complaining period.
93
00:16:27,016 --> 00:16:31,002
You'll complain about the husband, about the mother-in-law.
94
00:16:31,008 --> 00:16:33,017
Husband, mother-in-law - I don't need any of that.
95
00:16:33,018 --> 00:16:34,023
I'm fine like this.
96
00:16:38,022 --> 00:16:40,017
What happened? Are you alright?
97
00:16:42,023 --> 00:16:44,011
I think the baby kicked.
98
00:16:44,012 --> 00:16:46,004
Can I feel please?
99
00:16:46,005 --> 00:16:47,021
Elif.
100
00:16:47,022 --> 00:16:49,006
Sorry, okay-
101
00:16:49,007 --> 00:16:52,001
Look as soon as I lose these three kilos, I'm done I swear.
102
00:16:52,006 --> 00:16:55,023
There is always three kilos extra, but I don't see any improvement.
103
00:16:56,019 --> 00:16:59,015
I don't care if you're pregnant, I'll rip your hair out.
104
00:17:01,016 --> 00:17:03,008
Here's your boy.
105
00:17:11,020 --> 00:17:12,021
How is it going Bengi?
106
00:17:12,021 --> 00:17:13,018
We're fine Cem.
107
00:17:13,020 --> 00:17:16,007
We're having girl talk. Don't you have work to do?
108
00:17:16,012 --> 00:17:17,015
I'm fine Cem.
109
00:17:18,003 --> 00:17:19,019
Elif, I fucked up. Help me.
110
00:17:20,021 --> 00:17:23,016
-Come -All the files, the excels, the presentation, they're all gone
111
00:17:24,009 --> 00:17:26,001
Let's go to that table, we need to talk.
112
00:17:26,003 --> 00:17:27,014
Not here Cem, please.
113
00:17:27,016 --> 00:17:29,008
Then when are we gonna talk?
114
00:17:29,018 --> 00:17:31,010
Tell me a time and place.
115
00:17:31,019 --> 00:17:32,021
Listen Bengi-
116
00:17:32,022 --> 00:17:35,000
You won't pick up my calls since I found out.
117
00:17:35,001 --> 00:17:37,016
I said not now Cem. Please try to understand a little.
118
00:17:37,017 --> 00:17:39,009
No I won't.
119
00:17:41,022 --> 00:17:44,002
Of course it's easy to dump me like this.
120
00:17:44,003 --> 00:17:45,024
Fine, give me an explanation.
121
00:17:46,000 --> 00:17:47,017
Cem please, not here.
122
00:17:48,020 --> 00:17:51,000
Bengi, until you sit across me and talk-
123
00:17:51,001 --> 00:17:52,018
I won't leave you alone.
124
00:17:52,019 --> 00:17:53,014
Let go of me.
125
00:17:53,015 --> 00:17:54,020
Come over here now.
126
00:17:54,021 --> 00:17:55,021
Please let go of me.
127
00:17:55,022 --> 00:17:57,018
Bengi, are you ok? Bengi!
128
00:18:09,750 --> 00:18:13,021
[Sound of a ferry]
129
00:18:20,021 --> 00:18:21,019
[Ferry horn]
130
00:18:25,000 --> 00:18:26,017
Here you go.
131
00:18:27,020 --> 00:18:29,012
Thanks.
132
00:18:30,012 --> 00:18:34,006
[♪ Music ♪] [Seagulls]
133
00:18:34,007 --> 00:18:36,022
If you're not feeling well, you should have stayed home.
134
00:18:37,011 --> 00:18:39,003
It's just one weekend.
135
00:18:39,008 --> 00:18:41,008
I would have checked on the house and come back.
136
00:18:42,003 --> 00:18:43,019
Isn't this nice?
137
00:18:43,020 --> 00:18:46,021
I get to see the house you rented without telling me.
138
00:18:50,005 --> 00:18:51,022
What else am I supposed to do but come?
139
00:18:52,010 --> 00:18:54,002
It's not like I go anywhere.
140
00:18:55,008 --> 00:18:57,013
Okay, I'll shut up.
141
00:18:57,014 --> 00:19:00,005
Whatever you say you're right, I accept.
142
00:19:05,003 --> 00:19:06,020
Sweetheart.
143
00:19:07,024 --> 00:19:10,022
This pregnancy will be over before you know it.
144
00:19:11,018 --> 00:19:14,008
Then you won't have time to get bored.
145
00:19:14,024 --> 00:19:17,014
After a while you can go back to work.
146
00:19:17,015 --> 00:19:20,013
But until then, don't worry so much.
147
00:19:20,022 --> 00:19:22,016
I'm with you.
148
00:19:24,005 --> 00:19:26,011
Maybe you'll like this house a lot.
149
00:19:26,021 --> 00:19:29,005
In fact, I'm sure you'll love it.
150
00:19:29,022 --> 00:19:31,001
Think about it-
151
00:19:31,002 --> 00:19:32,012
The renovation's finished.
152
00:19:32,013 --> 00:19:34,022
Our boy is learning to walk in the garden.
153
00:19:35,003 --> 00:19:36,020
I'm barbecuing.
154
00:19:38,002 --> 00:19:40,005
You're lounging on a sun chair-
155
00:19:40,006 --> 00:19:42,022
a book in one hand, a glass of wine in the other.
156
00:19:42,023 --> 00:19:45,024
It's the weekend, no work no stress-
157
00:19:46,000 --> 00:19:47,017
It'll be great.
158
00:19:49,000 --> 00:19:51,003
Then you'll thank me.
159
00:19:56,008 --> 00:19:58,014
Once we get through your tough period
160
00:19:58,015 --> 00:20:01,000
and figure out how to be parents.
161
00:20:01,009 --> 00:20:03,020
You'll see everything will be so wonderful.
162
00:20:03,020 --> 00:20:25,000
[♪ Music continues ♪]
163
00:20:27,020 --> 00:20:29,003
[Door squeaking]
164
00:20:38,003 --> 00:20:39,053
[Door squeaking]
165
00:20:45,003 --> 00:20:46,051
[Animal sounds]
166
00:21:00,000 --> 00:21:01,036
Come on.
167
00:21:04,021 --> 00:21:58,006
[♪ Music ♪] [Animal sounds]
168
00:22:04,021 --> 00:22:07,006
The guy said he was going to leave the keys under the mat-
169
00:22:07,007 --> 00:22:09,002
but he didn't.
170
00:22:10,019 --> 00:22:12,012
I'll take a look in the back.
171
00:22:12,022 --> 00:22:14,014
Fine, you go look.
172
00:23:52,023 --> 00:23:53,053
Bengi.
173
00:23:59,007 --> 00:24:00,030
Bengi.
174
00:24:05,050 --> 00:24:07,030
Bengi!
175
00:24:09,023 --> 00:24:11,008
Come.
176
00:24:18,007 --> 00:24:20,006
The back door was open.
177
00:24:27,018 --> 00:24:29,020
Welcome to your new house.
178
00:24:36,020 --> 00:24:37,050
[Dogs barking]
179
00:24:52,024 --> 00:24:54,016
I'll put this upstairs.
180
00:24:54,018 --> 00:24:55,048
Okay.
181
00:24:56,000 --> 00:24:57,030
Come along, you should lie down and rest-
182
00:24:57,031 --> 00:24:59,012
you must be tired.
183
00:25:00,005 --> 00:25:02,013
I'll take a quick look around, then I'll come.
184
00:25:10,013 --> 00:25:47,020
[♪ Music ♪] [Animal sounds] [Bells chiming]
185
00:28:29,016 --> 00:28:31,008
Simin, sweetheart-
186
00:28:31,021 --> 00:28:33,021
Are you in your room?
187
00:28:36,020 --> 00:28:37,050
Shit.
188
00:28:38,019 --> 00:28:42,022
It looks like we are going to have to call someone to screw in a lightbulb.
189
00:28:43,003 --> 00:28:45,003
Wow Mehmet, just wow.
190
00:28:45,003 --> 00:28:47,003
What does it have to do with me?
191
00:28:47,010 --> 00:28:49,010
Would it be so bad darling?
192
00:28:49,010 --> 00:28:51,010
There is a lot of work to be done downstairs anyways-
193
00:28:51,010 --> 00:28:52,030
They'll take care of this too.
194
00:28:52,030 --> 00:28:54,000
The fuses keep blowing out.
195
00:28:55,024 --> 00:28:57,027
Mehmet, where is Simin? Have you seen her?
196
00:28:57,027 --> 00:28:59,027
No, I am definitely fixing this today.
197
00:28:59,027 --> 00:29:01,027
Forget about that now. Simin's not around.
198
00:29:01,027 --> 00:29:03,027
You'll deal with it after dinner.
199
00:29:03,027 --> 00:29:05,027
You sit down, I'll be right there.
200
00:29:08,027 --> 00:29:35,027
[♪ Music ♪]
201
00:29:36,002 --> 00:29:37,032
- What are those? - Huh?
202
00:29:39,001 --> 00:29:41,001
What are those?
203
00:29:42,030 --> 00:29:44,030
The past owner left them probably.
204
00:29:45,015 --> 00:29:47,015
I thought this was an abandoned property.
205
00:29:48,006 --> 00:29:50,006
These all look very clean.
206
00:29:51,007 --> 00:29:53,023
Didn't you tell me no one has lived here in a long time?
207
00:29:54,013 --> 00:29:56,013
Never mind whatever it is.
208
00:29:56,024 --> 00:29:58,024
I'll throw all this out right away.
209
00:29:59,000 --> 00:30:01,030
Fine but- I felt weird seeing it all right there.
210
00:30:01,030 --> 00:30:07,000
Let me go to the bathroom, I'll take care of it.
211
00:30:07,000 --> 00:31:00,000
[♪ Music ♪]
212
00:31:18,018 --> 00:31:20,018
Are you OK?
213
00:31:20,018 --> 00:31:22,018
Yes, yes, I'm fine.
214
00:31:24,002 --> 00:31:26,002
There's no water in the bathroom.
215
00:31:27,006 --> 00:31:29,009
-I'm going to go downstairs and check the valves. -Okay.
216
00:31:48,000 --> 00:33:48,000
[♪ Music ♪] [Banging sounds]
217
00:34:00,000 --> 00:34:01,030
[Sound of water flowing]
218
00:34:45,020 --> 00:34:47,030
Simin!
219
00:34:49,030 --> 00:34:51,030
Simin!
220
00:34:56,018 --> 00:34:58,018
Simin, where are you?
221
00:35:00,018 --> 00:35:02,014
It's time for dinner.
222
00:37:04,024 --> 00:37:06,024
Dammit!
223
00:37:12,024 --> 00:37:25,024
[Breathing heavily]
224
00:37:32,010 --> 00:37:34,010
Bertan! Bertan!
225
00:37:34,014 --> 00:37:36,014
Don't be afraid.
226
00:37:36,014 --> 00:37:38,014
I blew a fuse.
227
00:37:38,014 --> 00:37:39,031
-I'm going to fix it now. -Okay.
228
00:37:40,011 --> 00:37:52,011
Don't move anywhere. [♪ Music ♪] [Breathing heavily] [Crying]
229
00:38:50,023 --> 00:38:51,053
My love-
230
00:38:52,002 --> 00:38:54,002
It's alright.
231
00:38:55,003 --> 00:38:57,005
It's fine, it's over now. Don't be scared.
232
00:38:57,008 --> 00:38:58,038
-I'm here -I saw somebody, Bertan.
233
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Where? There's somebody-
234
00:39:01,000 --> 00:39:02,030
in the house.
235
00:39:02,030 --> 00:39:04,000
Where?
236
00:39:07,024 --> 00:39:09,024
Come on, let's leave.
237
00:39:09,024 --> 00:39:11,024
It's alright, it's over.
238
00:39:11,024 --> 00:39:13,024
Calm down. Calm down.
239
00:39:40,009 --> 00:39:42,024
The son of a bitch isn't answering his phone.
240
00:39:54,005 --> 00:39:57,002
Didn't this guy tell you anything about this house?
241
00:39:59,005 --> 00:40:01,005
There are people living here.
242
00:40:01,005 --> 00:40:03,005
Their stuff is everywhere.
243
00:40:03,005 --> 00:40:05,005
I bet you didn't even ask.
244
00:40:05,005 --> 00:40:07,005
You found a good deal you went for it no?
245
00:40:09,007 --> 00:40:14,002
And you keep dreaming of grilling, drinking wine whatever.
246
00:40:16,006 --> 00:40:19,001
Why would you make a commitment without asking me?
247
00:40:19,001 --> 00:40:21,001
Bengi it's done, that's it.
248
00:40:21,001 --> 00:40:23,001
This house is ours now, period.
249
00:40:23,001 --> 00:40:25,001
This house is not ours Bertan.
250
00:40:25,001 --> 00:40:27,001
There are family photos inside, clothes in the wardrobe.
251
00:40:27,001 --> 00:40:29,007
Would you look at these damned teacups?
252
00:40:29,010 --> 00:40:31,010
And I'm telling you-
253
00:40:31,010 --> 00:40:33,010
I saw somebody in this house.
254
00:40:33,010 --> 00:40:35,010
This isn't our house.
255
00:40:35,010 --> 00:40:37,010
They really screwed you over.
256
00:40:37,010 --> 00:40:39,012
Screwed me over?
257
00:40:39,016 --> 00:40:41,016
Maybe if you didn't nag me everyday-
258
00:40:41,016 --> 00:40:43,016
I'd have been able to talk to you Bengi.
259
00:40:44,010 --> 00:40:46,011
It seemed reasonable, I rented it.
260
00:40:47,004 --> 00:40:49,005
I apologise for thinking of us.
261
00:40:51,003 --> 00:40:53,003
What are you bitching about anyway?
262
00:40:53,003 --> 00:40:54,033
Isn't it my money?
263
00:40:54,033 --> 00:40:57,022
Who the fuck are you to tell me what to do with my own money?
264
00:41:10,000 --> 00:41:12,004
Sweetheart, eat your food.
265
00:41:12,007 --> 00:41:14,014
You're hungry, it will make you feel better.
266
00:41:16,003 --> 00:41:18,003
We searched the whole house, Bengi.
267
00:41:18,003 --> 00:41:19,033
There's nobody here.
268
00:41:22,024 --> 00:41:23,054
Fine.
269
00:41:23,054 --> 00:41:25,054
We do what you want. I'll call the police.
270
00:41:25,054 --> 00:41:26,024
Never mind, don't.
271
00:41:29,002 --> 00:41:30,032
Are you sure?
272
00:41:37,023 --> 00:41:40,013
Look, this is an old house.
273
00:41:40,014 --> 00:41:42,016
Sometimes old houses make noise.
274
00:41:43,021 --> 00:41:45,011
Besides, you're tired.
275
00:41:45,012 --> 00:41:47,021
You must've gotten confused in the dark.
276
00:41:48,013 --> 00:41:50,013
You saw all the cats in the garden.
277
00:41:50,018 --> 00:41:52,018
It must've been a cat. That's it.
278
00:41:52,023 --> 00:41:54,023
Yes, I'm sure it was a cat.
279
00:42:00,000 --> 00:42:50,000
[♪ Music ♪] [Knocking on the door]
280
00:43:10,003 --> 00:43:12,003
What's going on Bertan?
281
00:43:12,005 --> 00:43:14,011
Somebody keeps knocking but there is no one around.
282
00:43:18,001 --> 00:43:20,001
There's someone at the door.
283
00:43:31,003 --> 00:43:32,033
Open the door.
284
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Bertan don't.
285
00:43:38,018 --> 00:43:40,009
Open the door.
286
00:43:40,010 --> 00:43:41,040
Bertan don't.
287
00:43:44,023 --> 00:43:46,019
She's just some woman, what's she gonna do?
288
00:43:47,019 --> 00:43:49,019
Open the door. This is my house.
289
00:43:50,003 --> 00:43:52,018
I told you someone else was living here.
290
00:44:00,016 --> 00:44:02,016
She's gone.
291
00:44:04,001 --> 00:44:06,001
Why did you bring me here?
292
00:44:06,005 --> 00:44:08,011
Why did you bring me to this house?
293
00:44:09,004 --> 00:44:11,018
Bengi she's gone already, it's alright.
294
00:44:14,023 --> 00:44:16,023
She's there.
295
00:44:18,023 --> 00:44:20,023
-I'm calling the cops. -Bengi, hold on.
296
00:44:20,023 --> 00:44:22,024
I'm calling the cops and I'm leaving this place.
297
00:44:25,007 --> 00:44:27,011
There she goes - the crazy woman is leaving Bengi.
298
00:44:42,020 --> 00:44:44,020
Bengi, for God's sake - drop the phone.
299
00:44:44,020 --> 00:44:47,007
They're gonna come for nothing. It's just unnecessary stress.
300
00:44:48,020 --> 00:44:50,004
Lie down and rest.
301
00:44:50,012 --> 00:44:52,012
Look the stress isn't good for the baby.
302
00:44:54,012 --> 00:44:57,011
I promise you, I'll call the cops first thing in the morning.
303
00:44:58,020 --> 00:45:00,020
Come on, drop the phone now.
304
00:45:04,020 --> 00:45:05,053
Fine.
305
00:45:09,021 --> 00:45:11,017
I'm done.
306
00:45:12,008 --> 00:45:14,008
But let me tell you this-
307
00:45:14,017 --> 00:45:18,000
I'm sleeping here tonight, waking up in the morning-
308
00:45:18,002 --> 00:45:20,017
and then I'm not stepping foot in this house again.
309
00:45:20,019 --> 00:45:24,000
You can stay one night, twelve months.
310
00:45:24,001 --> 00:45:26,012
You can renovate it, you can barbecue-
311
00:45:26,013 --> 00:45:28,023
whatever you want to do, I don't give a damn.
312
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
I don't want you, and I don't want this house.
313
00:45:31,000 --> 00:45:34,008
I'm going back to the city in the morning, do you get it?
314
00:45:40,008 --> 00:45:42,008
Why do you want to go back to the city?
315
00:45:44,012 --> 00:45:46,017
Do you have somebody waiting for you in the city?
316
00:45:47,014 --> 00:45:49,014
What's that supposed to mean?
317
00:45:49,014 --> 00:45:51,014
What's that supposed to mean? [mimicking]
318
00:45:55,010 --> 00:45:56,018
Why don't you give me that phone?
319
00:45:56,019 --> 00:45:57,049
What for?
320
00:45:57,049 --> 00:45:59,049
Give it to me.
321
00:45:59,049 --> 00:46:01,049
-Give it to me. -Let go Bertan.
322
00:46:01,049 --> 00:46:03,049
I said give it to me!
323
00:46:16,012 --> 00:46:19,007
This kid is mine, do you understand?
324
00:46:19,015 --> 00:46:22,023
Give birth to my son, hand him over-
325
00:46:22,024 --> 00:46:26,003
Then you can fuck off and be with whoever you want.
326
00:46:27,004 --> 00:46:29,013
Until then you'll do as I say-
327
00:46:29,014 --> 00:46:31,014
Now lie down.
328
00:46:31,017 --> 00:46:33,017
I'm gonna go downstairs and I'm gonna lock the doors.
329
00:46:35,001 --> 00:46:37,001
And this's gonna stay with me.
330
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
[♪ Music ♪] [Waves]
331
00:47:40,015 --> 00:47:43,002
Don't be scared- mommy's here.
332
00:48:50,005 --> 00:48:51,035
Bengi.
333
00:48:52,005 --> 00:48:54,005
Go back to bed. I'm coming.
334
00:48:54,005 --> 00:49:20,005
[Screaming and crying sounds] Bertan.
335
00:49:23,001 --> 00:49:25,014
Open the door! Open it, open it, open it!
336
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
[Loud banging on the door]
337
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Open the door! Open the door!
338
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
[Crying]
339
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
[Phone vibrating]
340
00:52:43,000 --> 00:53:10,000
[Horse carriage approaching]
341
00:55:12,000 --> 00:55:13,030
Bengi, Bengi. Bengi.
342
00:55:13,030 --> 00:55:15,030
[crying]
343
00:55:16,009 --> 00:55:19,006
-Get me out of here. -What happened?
344
00:55:19,020 --> 00:55:22,005
Bengi what happened? Where is Bertan?
345
00:55:22,005 --> 00:55:24,005
Where is Bertan?
346
00:55:24,005 --> 00:55:27,005
[Screaming]
347
00:55:27,005 --> 00:56:30,005
[breathing heavily] [choking sounds]
348
00:56:30,005 --> 00:56:33,005
[Screaming]
349
00:56:45,005 --> 00:56:48,005
[Loud scream]
350
00:57:02,024 --> 00:57:04,024
I'm going to kill her.
351
00:57:04,024 --> 00:57:06,024
My, my son, my son, my son...
352
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
[Talking in the distance] I'm going to kill her, I'm going to kill her.
353
00:58:08,019 --> 00:58:10,024
I beg you, don't hurt me.
354
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
[Bells chiming in the distance]
355
00:59:02,020 --> 00:59:04,020
[screaming]
356
00:59:13,020 --> 00:59:15,020
[Bells chiming] [Breathing heavily]
357
01:00:27,020 --> 01:00:28,050
[Glass shattering]
358
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
No! No!
359
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
[Crying]
360
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
[screaming loudly]
361
01:02:47,040 --> 01:02:54,000
Naciye! Naciye!
362
01:03:07,019 --> 01:03:13,018
Why? Why? Why? Why?
363
01:03:26,020 --> 01:03:28,000
[Window breaking]
364
01:03:43,020 --> 01:03:45,020
[Crying]
365
01:03:58,030 --> 01:04:08,030
[Shovel sounds]
366
01:04:11,004 --> 01:04:14,003
Don't be sad anymore, I'll take care of you.
367
01:05:38,024 --> 01:05:40,024
Gently... Gently...
368
01:05:45,000 --> 01:05:46,030
Okay.
369
01:05:52,050 --> 01:05:56,008
Leave it, leave it, leave it... Heat up some water.
370
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
[Coughing]
371
01:06:30,030 --> 01:06:52,030
[Breathing heavily]
372
01:07:02,003 --> 01:07:03,033
Don't you worry.
373
01:07:03,033 --> 01:07:05,033
She couldn't even have opened the door yet.
374
01:07:05,033 --> 01:07:07,033
I'm going crazy, I'm going crazy...
375
01:07:09,022 --> 01:07:11,022
Don't be sad my darling-
376
01:07:11,022 --> 01:07:13,022
I'll take care of it. Don't you worry OK?
377
01:07:30,011 --> 01:07:33,003
Go! Quick, get your gun.
378
01:07:33,004 --> 01:07:34,034
Go.
379
01:07:54,012 --> 01:07:56,012
-Don't come closer. -OK, OK.
380
01:07:56,012 --> 01:07:57,042
OK, don't.
381
01:07:57,042 --> 01:07:59,042
Calm down.
382
01:07:59,042 --> 01:08:01,042
Don't come closer, or I'll cut this freak.
383
01:08:01,042 --> 01:08:03,042
Don't please...
384
01:08:03,042 --> 01:08:05,012
Calm down, calm down...
385
01:08:05,012 --> 01:08:06,042
Are you alright?
386
01:08:06,042 --> 01:08:07,012
I said don't come any closer.
387
01:08:07,013 --> 01:08:09,013
OK, OK.
388
01:08:10,006 --> 01:08:12,013
Please...
389
01:08:18,033 --> 01:08:20,033
Please, no. Calm down.
390
01:08:22,013 --> 01:08:24,013
Please don't hurt my son.
391
01:08:24,013 --> 01:08:27,013
No, don't.
392
01:08:32,013 --> 01:08:34,013
Stop, don't. [Loud gun bang]
393
01:08:34,013 --> 01:08:37,013
[Screaming]
394
01:10:11,001 --> 01:10:41,019
Help me. [Crying and screaming]
395
01:13:11,001 --> 01:13:12,031
My son.
396
01:13:14,004 --> 01:13:16,015
Why didn't you wake me up?
397
01:13:24,008 --> 01:13:26,012
Tidy up your side.
398
01:13:56,008 --> 01:13:58,008
Hello Ms. Naciye.
399
01:13:58,009 --> 01:14:00,009
Hello how do you do?
400
01:14:00,009 --> 01:14:02,009
-Thank you how do you do? -Very well, thank you.
401
01:15:10,000 --> 00:00:00,000
[♪ Music ♪]
25866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
