Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,607 --> 00:00:31,577
[Captain yelling]
Lower away!
[Man #1] lowering!
2
00:00:32,178 --> 00:00:36,131
Easy as it goes, lads!
3
00:00:36,131 --> 00:00:40,202
[Man #2]
Boats down, captain.
[Captain] very good, sir.
4
00:00:40,202 --> 00:00:45,524
Shore party,
stand by to board!
5
00:00:45,524 --> 00:00:47,325
[Man #1]
Shore party ready.
6
00:00:47,926 --> 00:00:51,429
[Captain]
Over the side then.
There you go, men.
7
00:00:51,429 --> 00:00:54,432
[Man #1]
You heard the captain, lads.
Cast off!
8
00:01:03,591 --> 00:01:07,595
[Man narrating]
Lo you now
of days long past,
9
00:01:07,595 --> 00:01:10,598
of a time when
the world was young,
10
00:01:11,097 --> 00:01:16,603
when sorcery thrived
and wild adventure
was forever in the offing.
11
00:01:16,603 --> 00:01:20,106
And of this epoch,
little is known,
12
00:01:20,106 --> 00:01:24,594
save that which is veiled
in the mists of legendry.
13
00:01:24,727 --> 00:01:28,231
[Thunderclap]
14
00:01:32,484 --> 00:01:36,989
It is within these mists
that our tale begins...
15
00:01:36,989 --> 00:01:39,992
on tomb island,
a rocky crag perched...
16
00:01:39,992 --> 00:01:42,995
at the far edge
of the world.
17
00:02:10,904 --> 00:02:13,406
[Wind howling]
18
00:03:07,624 --> 00:03:09,626
We're not to be disturbed.
19
00:03:09,626 --> 00:03:13,380
Wait for us
at the boats.
Yes, your majesty.
20
00:03:59,089 --> 00:04:01,091
Get on with it, witch!
21
00:04:01,593 --> 00:04:03,594
[Hissing]
22
00:04:25,815 --> 00:04:27,550
[Speaking
in foreign language]
23
00:04:30,386 --> 00:04:34,607
A sword...
[gasps]
24
00:04:34,740 --> 00:04:36,742
[Gasping continues]
25
00:04:41,246 --> 00:04:43,331
[Foreign language]
26
00:04:46,217 --> 00:04:48,420
[Foreign language]
27
00:04:50,921 --> 00:04:54,391
[Screams]
28
00:04:54,643 --> 00:04:58,013
[All screaming]
29
00:05:03,150 --> 00:05:05,152
[Incantation in
foreign language continues]
30
00:05:08,155 --> 00:05:11,659
[Incantation,
screaming continue]
31
00:05:11,909 --> 00:05:13,911
[Wind howling]
32
00:05:52,230 --> 00:05:54,232
Look!
33
00:05:54,232 --> 00:05:56,234
It lives!
34
00:06:10,931 --> 00:06:14,584
[Growling]
35
00:06:17,637 --> 00:06:20,640
Rise.
36
00:06:31,650 --> 00:06:34,019
[Growling]
37
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
Who art thou?
38
00:06:39,107 --> 00:06:43,145
Titus cromwell,
king of aragon.
39
00:06:43,745 --> 00:06:45,747
What is wished of me?
40
00:06:46,247 --> 00:06:48,249
We need your help
in conquering ehdan.
41
00:06:48,733 --> 00:06:53,371
It's the richest kingdom
in the world, and i want it.
42
00:06:54,372 --> 00:06:57,875
Why dost thou crave
my services?
43
00:06:57,875 --> 00:07:00,845
Thou art a king...
with an army.
44
00:07:01,345 --> 00:07:04,348
[Cromwell]
Four times i've been defeated
by king richard of ehdan,
45
00:07:04,849 --> 00:07:07,401
but with your help
i will be victorious.
46
00:07:07,401 --> 00:07:11,939
And what wouldst
thou bestow upon me?
[Man] your life is enough.
47
00:07:11,939 --> 00:07:15,942
After all, how can we
be sure a-a toad like you...
48
00:07:16,443 --> 00:07:18,945
even has the power
to aid us?
49
00:07:22,899 --> 00:07:24,901
[Growling]
50
00:07:34,076 --> 00:07:37,579
[Growling continues]
Oh, no, dark lord.
51
00:07:37,579 --> 00:07:42,083
You are my master,
my god!
52
00:07:48,089 --> 00:07:50,591
[Screams]
53
00:08:03,654 --> 00:08:07,691
[Whimpering,
gasping]
54
00:08:17,200 --> 00:08:21,204
As thou can see,
my art is powerful.
55
00:08:21,704 --> 00:08:25,208
I will allow you to live,
as long as you serve me.
56
00:08:25,708 --> 00:08:27,210
Betray me,
57
00:08:27,710 --> 00:08:31,213
and i will joyfully
send you back to rot in hell,
58
00:08:31,714 --> 00:08:35,718
xusia of delos.
59
00:08:35,718 --> 00:08:39,221
Thou shalt have thy kingdom,
60
00:08:39,221 --> 00:08:41,790
and i,
61
00:08:41,790 --> 00:08:46,160
i too shall have
what should be mine.
62
00:08:50,698 --> 00:08:53,318
[Narrator]
A thousand leagues away,
63
00:08:53,318 --> 00:08:57,822
the wondrous kingdom of ehdan
was celebrating 20 years
of peace...
64
00:08:57,822 --> 00:08:59,824
and tranquility.
65
00:08:59,824 --> 00:09:02,325
Once a haven
for barbaric plunder,
66
00:09:02,325 --> 00:09:06,329
ehdan had been transformed
into a prospering
civilized nation...
67
00:09:06,329 --> 00:09:10,333
by the wise and strong
king richard.
68
00:09:10,333 --> 00:09:14,337
Richard.
Come, richard.
69
00:09:14,337 --> 00:09:17,841
We mustn't keep
everyone waiting.
70
00:09:21,845 --> 00:09:23,847
What troubles you?
71
00:09:23,847 --> 00:09:26,849
The nightmares.
The dreams still haunt me.
72
00:09:26,849 --> 00:09:29,852
What did amilius tell
you about them?
73
00:09:29,852 --> 00:09:33,355
He said...
hmm.
74
00:09:33,856 --> 00:09:38,359
What he said was that it's
too much of this kingly life.
75
00:09:38,861 --> 00:09:40,361
[Narrator]
Unbeknownst to them all,
76
00:09:40,863 --> 00:09:45,366
cromwell's armies,
aided by xusia's black sorcery,
77
00:09:45,366 --> 00:09:48,369
had already stormed
across the borders of ehdan,
78
00:09:48,369 --> 00:09:51,873
leaving behind
a wake of ungodly death,
79
00:09:52,373 --> 00:09:55,877
disease and destruction.
80
00:10:01,381 --> 00:10:02,884
King richard is finished.
81
00:10:03,383 --> 00:10:05,886
Half his army lay
rotting before us.
82
00:10:06,386 --> 00:10:10,390
We can now deal with
the good king without
the aid of a sorcerer.
83
00:10:10,390 --> 00:10:15,896
Besides, if we don't kill
xusia now while he's
still weak from his conjuring,
84
00:10:15,896 --> 00:10:18,899
we might never be
rid of him.
85
00:10:18,899 --> 00:10:21,284
[Xusia]
Cromwell?
86
00:10:26,789 --> 00:10:31,293
Thou has sent for me?
Why, behold our hero.
87
00:10:31,293 --> 00:10:36,916
Get to the point.
I'm weary.
88
00:10:43,305 --> 00:10:48,810
Well, then,
you shall sleep... forever.
89
00:10:49,309 --> 00:10:52,312
[Yelling]
90
00:11:02,690 --> 00:11:04,692
[Yelling continues]
91
00:11:10,329 --> 00:11:12,950
[Thunderclap]
92
00:11:12,950 --> 00:11:17,955
[Narrator]
Even without xusia's sorcery,
cromwell could not be stopped.
93
00:11:17,955 --> 00:11:21,457
Only one army stood
between him... and the city.
94
00:11:21,457 --> 00:11:23,459
[Knock on door]
95
00:11:29,966 --> 00:11:33,970
Tavis! My son.
96
00:11:33,970 --> 00:11:36,973
Bring a leech!
Move!
97
00:11:36,973 --> 00:11:40,976
Father.
No, don't talk.
Wait for the leech.
98
00:11:40,976 --> 00:11:43,478
There is no time.
99
00:11:43,478 --> 00:11:46,982
[Gasping]
The eastern army
has been destroyed.
100
00:11:46,982 --> 00:11:50,000
Destroyed?
101
00:11:50,000 --> 00:11:53,654
Father, it's black...
[thunderclap]
102
00:12:07,418 --> 00:12:09,919
Tavis.
[Gasps]
103
00:12:16,926 --> 00:12:19,429
[Whispers]
Tavis.
104
00:12:25,435 --> 00:12:29,439
[Crying]
Oh!
105
00:12:29,439 --> 00:12:33,942
Go.
Roust duncan.
He will ride with me.
106
00:12:33,942 --> 00:12:37,029
The others i leave
in your charge.
107
00:12:38,530 --> 00:12:41,033
Take them and escape.
108
00:12:41,033 --> 00:12:44,036
A boat awaits you
on the river.
109
00:12:47,039 --> 00:12:49,540
Go now.
110
00:12:49,540 --> 00:12:52,044
Quickly, malia.
111
00:12:52,543 --> 00:12:56,097
Take me to battle, father.
You'll need me.
112
00:12:59,633 --> 00:13:02,636
I do love you
more than life itself.
113
00:13:04,638 --> 00:13:07,140
If i die,
114
00:13:07,641 --> 00:13:10,644
it will fall upon you...
115
00:13:11,144 --> 00:13:13,647
to avenge me.
116
00:13:15,648 --> 00:13:18,651
Do you understand, talon?
117
00:13:18,651 --> 00:13:21,654
I understand.
118
00:13:27,660 --> 00:13:29,662
[Narrator]
And so it came to pass...
119
00:13:30,162 --> 00:13:33,165
that the remnants
of richard's armies met
cromwell's black hordes...
120
00:13:33,165 --> 00:13:37,169
in a final
desperate battle.
121
00:13:37,169 --> 00:13:39,671
Here on the sea cliffs
of elizrah,
122
00:13:39,671 --> 00:13:44,676
the fate of ehdan...
had been decided.
123
00:13:49,681 --> 00:13:53,184
[Man]
Talon.
124
00:13:53,184 --> 00:13:56,687
Talon.
Mogullen.
125
00:13:57,188 --> 00:14:00,691
Mogullen,
where's my father?
126
00:14:00,942 --> 00:14:02,944
Don't worry about the king.
127
00:14:02,944 --> 00:14:06,446
The battle is lost,
and we must save the queen.
128
00:14:06,948 --> 00:14:09,950
Cromwell will be
after her next.
129
00:14:18,708 --> 00:14:20,710
Let's finish it.
130
00:14:22,211 --> 00:14:24,347
[Yelling]
131
00:14:26,098 --> 00:14:29,601
Father!
No, talon!
Listen to me.
132
00:14:30,102 --> 00:14:32,604
Avenge your father
another day.
133
00:14:32,604 --> 00:14:35,607
Cromwell will try to stop your
mother's escape on the river.
134
00:14:35,607 --> 00:14:38,109
You must save her.
You hear?
135
00:14:38,109 --> 00:14:42,113
The future of the kingdom
is in your hands.
136
00:14:42,113 --> 00:14:44,115
Now go.
Go!
137
00:14:44,115 --> 00:14:47,118
Go! Go!
138
00:14:49,604 --> 00:14:51,322
To the boat, children.
139
00:14:57,578 --> 00:15:01,081
Henry, come back!
140
00:15:01,215 --> 00:15:04,718
- [Yells]
- [Screams]
Henry!
141
00:15:08,722 --> 00:15:12,476
You bastard!
[Crying]
No!
142
00:15:12,476 --> 00:15:14,977
No.
Oh, no!
143
00:15:14,977 --> 00:15:18,981
- Mama!
- No!
[Crying]
144
00:15:19,483 --> 00:15:21,484
I'll spare your daughter,
145
00:15:21,484 --> 00:15:24,487
if you officially
proclaim me king.
146
00:15:24,487 --> 00:15:26,989
Never!
147
00:15:28,858 --> 00:15:31,360
Pull it out!
148
00:15:31,360 --> 00:15:33,362
[Yells]
149
00:15:45,623 --> 00:15:47,625
Malia, you fool!
150
00:15:52,630 --> 00:15:56,016
No!
151
00:16:01,021 --> 00:16:03,023
[Grunts]
152
00:16:03,391 --> 00:16:04,891
[Groans]
153
00:16:10,781 --> 00:16:12,899
[Groans]
154
00:16:14,234 --> 00:16:16,236
[Yells]
155
00:16:18,238 --> 00:16:21,241
[Yells]
156
00:16:21,241 --> 00:16:23,242
[Grunting]
157
00:16:43,261 --> 00:16:45,764
Find that boy on your lives.
158
00:16:45,764 --> 00:16:48,767
Don't return without him.
I want him.
159
00:16:52,270 --> 00:16:54,272
I want him.
160
00:16:58,776 --> 00:17:00,778
[Grunts]
161
00:17:07,284 --> 00:17:10,287
[Narrator]
For years the boy
was to be hunted,
162
00:17:10,287 --> 00:17:13,789
but cromwell's assassins
found not a trace.
163
00:17:14,291 --> 00:17:17,260
Talon had simply vanished
into the void.
164
00:17:21,214 --> 00:17:26,719
Years passed,
and rumors began to rumble
through the outland kingdoms...
165
00:17:27,220 --> 00:17:30,222
of a fearless adventurer,
166
00:17:30,222 --> 00:17:33,225
a warrior who roamed
trackless deserts,
167
00:17:33,225 --> 00:17:37,229
mighty mountains
and shining seas.
168
00:17:37,229 --> 00:17:39,231
These rumors grew
into legends...
169
00:17:39,231 --> 00:17:41,733
about this man who was
at once a buccaneer,
170
00:17:42,234 --> 00:17:46,738
a slave, a rogue,
a general.
171
00:17:46,738 --> 00:17:49,240
[Man yelling]
Talon!
172
00:17:53,745 --> 00:17:56,747
[Narrator]
Then, just days before
the 11th anniversary...
173
00:17:56,747 --> 00:17:59,750
of cromwell's victory
over king richard,
174
00:17:59,750 --> 00:18:04,755
a band of mercenaries arrived
on the outskirts...
of ehdan.
175
00:18:04,755 --> 00:18:09,760
[Man]
Why do we stop here, general?
I have a debt to pay.
176
00:18:09,760 --> 00:18:13,764
But, sir, king lonbosha
is waiting for us at maladon.
177
00:18:14,263 --> 00:18:16,766
He can wait.
178
00:18:20,770 --> 00:18:23,272
[Talon]
Relax, darius.
179
00:18:23,523 --> 00:18:25,525
[Darius]
I hope this isn't a mistake,
general.
180
00:18:25,658 --> 00:18:28,160
Lonbosha might lose his kingdom
while we're here.
181
00:18:28,160 --> 00:18:30,662
[Talon]
Then we'll win it back.
182
00:18:36,368 --> 00:18:38,370
[All yelling]
183
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
[Hisses]
184
00:19:12,318 --> 00:19:14,521
Out of my way, witch.
I've been summoned.
185
00:19:14,521 --> 00:19:18,207
I carry a message
crucial to the final conflict.
186
00:19:18,207 --> 00:19:20,209
[Growling]
187
00:19:27,716 --> 00:19:30,719
I implore you
to pardon this intrusion,
188
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
lord and master.
189
00:19:36,758 --> 00:19:39,261
Speak, dog.
190
00:19:39,261 --> 00:19:43,764
Arrangements have been made
to crush prince mikah's
rebellion...
191
00:19:43,764 --> 00:19:48,269
and to deliver alana
to cromwell for marriage.
192
00:19:48,269 --> 00:19:52,273
For eight years,
i have been submerged
in the black sleep...
193
00:19:52,273 --> 00:19:56,277
to heal the wounds
of cromwell's treachery.
194
00:19:57,778 --> 00:20:01,781
After i slept,
i conjured.
195
00:20:01,781 --> 00:20:05,286
And now i shall conquer.
196
00:20:07,904 --> 00:20:10,924
In two days' time,
197
00:20:10,924 --> 00:20:14,427
with the rising
of the seventh moon,
198
00:20:14,427 --> 00:20:18,915
cromwell's power,
cromwell's bride...
199
00:20:18,915 --> 00:20:24,471
and cromwell's flesh
shall be mine!
200
00:20:54,499 --> 00:20:56,501
What do you want?
201
00:20:56,501 --> 00:20:59,002
Your generals have gathered
in the war room.
202
00:20:59,002 --> 00:21:02,507
They await instructions
on plans for the final conflict.
203
00:21:02,507 --> 00:21:05,008
You handle it.
204
00:21:05,008 --> 00:21:07,010
But, sire,
it is imperative...
205
00:21:07,010 --> 00:21:10,013
it is imperative that
you obey my orders,
206
00:21:10,013 --> 00:21:12,516
if you wish to live.
207
00:21:15,519 --> 00:21:17,521
Yes, my lord.
208
00:21:21,023 --> 00:21:23,025
Tell cromwell not to worry.
209
00:21:23,527 --> 00:21:27,530
With him leading us,
we will crush the rebellion
and capture princess alana,
210
00:21:27,530 --> 00:21:33,168
unless your information
about the rebels proves false,
count machelli.
211
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
[Chattering]
212
00:21:53,887 --> 00:21:57,941
Take these orders,
and return to your men, rodrigo.
213
00:21:57,941 --> 00:22:01,945
I will send word
as to when our rebellion begins.
214
00:22:01,945 --> 00:22:04,948
Yes, prince mikah.
215
00:22:17,210 --> 00:22:21,214
No animals allowed in here.
Hush, dog. Quiet.
216
00:22:23,215 --> 00:22:26,218
[Chuckles]
You look like a thirsty lot.
217
00:22:26,218 --> 00:22:30,723
Bring us a bucket.
A bucket, yes.
[Chuckles]
218
00:22:35,727 --> 00:22:39,231
If you warriors
are looking for work,
you've come to the right place.
219
00:22:39,231 --> 00:22:44,769
Why is that?
The people in ehdan
are about to rebel.
220
00:22:44,769 --> 00:22:49,274
What kind of
an animal are you?
I can't quite tell.
221
00:22:49,274 --> 00:22:51,276
Here, you've had
too much to drink.
Move on!
222
00:22:51,276 --> 00:22:54,279
[Groaning]
223
00:22:54,279 --> 00:22:56,781
Go on.
[Chuckling nervously]
224
00:22:56,781 --> 00:23:01,285
As i was sayin'.
There are two bidders
for your swords:
225
00:23:01,285 --> 00:23:03,787
King cromwell,
the usurper;
226
00:23:03,787 --> 00:23:07,791
lord mikah,
the last legitimate heir
to the throne.
227
00:23:07,791 --> 00:23:09,793
What legitimate heir?
228
00:23:09,793 --> 00:23:12,796
[Innkeeper]
Mikah's father was
king richard's closest advisor.
229
00:23:12,796 --> 00:23:17,300
The people believe
him and his sister to be
the rightful heirs.
230
00:23:29,061 --> 00:23:31,063
[Gasps]
231
00:23:37,569 --> 00:23:42,574
All is set, mikah.
Proceed as planned tomorrow.
232
00:23:42,574 --> 00:23:44,576
Excellent, count.
233
00:23:44,576 --> 00:23:48,079
Tomorrow the throne of ehdan
shall belong to you,
234
00:23:48,079 --> 00:23:50,114
its legitimate heir.
235
00:23:50,114 --> 00:23:54,135
It's ironic that
the people of ehdan should...
236
00:23:54,135 --> 00:23:56,621
owe their freedom
to cromwell's war chancellor.
237
00:23:56,621 --> 00:24:01,925
They will owe
me nothing, my friend.
Justice is its own reward.
238
00:24:03,426 --> 00:24:06,429
You're a good man,
machelli.
I must go now.
239
00:24:06,429 --> 00:24:09,049
You and i will have
no further contact.
It is no longer safe.
240
00:24:09,049 --> 00:24:12,568
Machelli,
241
00:24:12,568 --> 00:24:15,555
you will be well rewarded
for this.
242
00:24:17,156 --> 00:24:19,358
Thank you,
243
00:24:19,358 --> 00:24:21,411
your majesty.
244
00:24:37,175 --> 00:24:39,177
[Chattering]
245
00:24:51,189 --> 00:24:53,290
[Knock on door]
246
00:25:06,954 --> 00:25:10,958
Has my sister made it
safely into the city?
Yes, my lord mikah.
247
00:25:10,958 --> 00:25:15,461
The princess alana
is waiting inside.
248
00:25:15,461 --> 00:25:18,965
[Door opens]
Alana.
249
00:25:18,965 --> 00:25:21,968
Oh, it's good
to see you, sister.
[Whimpers] oh.
250
00:25:21,968 --> 00:25:24,470
Mikah.
251
00:25:27,974 --> 00:25:30,475
You're late.
252
00:25:32,477 --> 00:25:34,980
Now come and have a look.
253
00:25:37,482 --> 00:25:40,468
A map of the castle's
secret passages.
254
00:25:41,019 --> 00:25:44,522
Alana,
how did you get this?
255
00:25:44,522 --> 00:25:47,024
Cromwell's whore, elizabeth,
is partial to our cause.
256
00:25:47,525 --> 00:25:49,026
She pilfered them
from cromwell himself.
257
00:25:49,527 --> 00:25:52,763
- With allies like these,
how can we lose?
- Yes, but what is he plotting?
258
00:25:52,763 --> 00:25:57,418
He's got all the neighboring
kings here and...
shh. Shh. It matters not.
259
00:25:57,418 --> 00:25:59,987
I've just come
from speaking with machelli.
260
00:26:00,504 --> 00:26:04,124
The rebellion begins tomorrow.
Spread the word.
261
00:26:06,292 --> 00:26:08,294
Quickly now.
262
00:26:16,602 --> 00:26:18,371
I can hardly believe it.
263
00:26:18,371 --> 00:26:21,975
Tomorrow... i shall be king.
264
00:26:21,975 --> 00:26:24,827
The crown will be yours.
Yes,
265
00:26:24,827 --> 00:26:27,946
but i'll not wear it,
alana.
266
00:26:27,946 --> 00:26:32,951
The crown...
belongs to the people.
267
00:26:39,458 --> 00:26:41,460
Cromwell.
268
00:26:41,460 --> 00:26:45,963
What have we here?
A nest of cobras?
269
00:26:46,465 --> 00:26:48,549
There's only one snake
in ehdan, cromwell.
270
00:26:50,551 --> 00:26:52,053
Is that you, alana?
271
00:26:52,587 --> 00:26:55,756
I was hoping you weren't
a part of all this.
272
00:26:55,756 --> 00:26:57,757
Go warn the others.
273
00:26:57,757 --> 00:27:00,760
[Yelling]
274
00:27:04,265 --> 00:27:06,266
[Alana screaming]
275
00:27:06,266 --> 00:27:08,852
[Indistinct chatter]
276
00:27:14,858 --> 00:27:18,862
[Choking]
Your rebellion...
277
00:27:18,862 --> 00:27:21,363
is over!
278
00:27:21,363 --> 00:27:23,365
[Groaning]
279
00:27:29,371 --> 00:27:31,373
Take him.
280
00:27:39,515 --> 00:27:41,517
[Gasping, choking]
281
00:28:02,120 --> 00:28:04,122
[Dogs barking]
Oh, no.
282
00:28:04,122 --> 00:28:07,624
Oh, yes.
283
00:28:07,624 --> 00:28:11,628
[Grunts]
[Man laughing]
284
00:28:11,628 --> 00:28:13,630
[Barking continues]
285
00:28:23,140 --> 00:28:26,642
Now i poke you
with my dagger, huh?
286
00:28:30,646 --> 00:28:33,149
Not this time, slut!
287
00:28:33,149 --> 00:28:37,153
You got lucky with me
outside your den.
[Laughing]
288
00:28:42,158 --> 00:28:47,662
I'm gonna mount you
like you've never been.
With what?
289
00:28:47,662 --> 00:28:52,667
- [Yells]
- Oh, she's a wild one,
this one.
290
00:29:00,175 --> 00:29:03,677
Let's have a look
at your goods.
291
00:29:06,680 --> 00:29:09,182
No.
Hmm.
292
00:29:09,683 --> 00:29:13,186
My, what have we here?
No!
293
00:29:13,186 --> 00:29:15,688
Take her down.
294
00:29:16,189 --> 00:29:19,675
No! No!
295
00:29:19,675 --> 00:29:21,694
[Fabric tearing]
296
00:29:23,195 --> 00:29:26,482
Beat it, pig, or die!
297
00:29:26,482 --> 00:29:29,652
That's a small threat.
298
00:29:29,652 --> 00:29:32,737
That's a very small threat.
299
00:29:33,239 --> 00:29:35,740
Why, you scum!
300
00:29:36,875 --> 00:29:39,377
[Yelling]
301
00:29:41,379 --> 00:29:44,381
Try that again!
302
00:29:45,382 --> 00:29:47,384
[Thud]
303
00:29:50,889 --> 00:29:54,391
[Whimpering,
groans]
304
00:29:56,894 --> 00:29:58,896
[Alana whimpering]
305
00:30:25,370 --> 00:30:28,373
[Exhales]
Stop shaking.
306
00:30:28,373 --> 00:30:30,877
You're safe now.
307
00:30:34,462 --> 00:30:36,798
[Knock at door]
308
00:30:41,303 --> 00:30:43,305
Milady.
309
00:30:47,692 --> 00:30:52,029
Kalipa says...
your brother was captured
by cromwell himself.
310
00:30:52,029 --> 00:30:55,532
We have to get the word out.
No attack tomorrow.
311
00:30:55,532 --> 00:30:58,035
Huh? Right.
This way.
312
00:30:58,035 --> 00:31:00,037
[People chattering]
313
00:31:00,037 --> 00:31:02,038
[Clears throat]
314
00:31:06,042 --> 00:31:09,045
In here, milady.
315
00:31:21,724 --> 00:31:24,727
Dates? No beef?
316
00:31:24,727 --> 00:31:27,646
As you wish.
317
00:31:28,647 --> 00:31:31,149
Just a leg? Or shall
i bring the whole cow?
318
00:31:31,650 --> 00:31:33,652
One leg will do.
319
00:31:33,652 --> 00:31:38,156
Word is being passed.
320
00:31:38,156 --> 00:31:42,660
You edhanians know good wine.
I didn't bring you here
to get drunk.
321
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Well, why did you
bring me here?
322
00:31:59,459 --> 00:32:00,978
Is your sword for hire?
323
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
It depends.
324
00:32:04,548 --> 00:32:07,618
I would pay anything
for it.
325
00:32:07,618 --> 00:32:11,187
Well, if the price is right,
my sword is yours.
326
00:32:11,187 --> 00:32:15,191
Not so fast.
Oh, but my sword
is poised.
327
00:32:15,191 --> 00:32:19,895
Nothing in life is free.
First, a task.
328
00:32:21,947 --> 00:32:24,449
So what do you want?
A throat cut?
329
00:32:24,449 --> 00:32:27,486
I want you
to rescue my brother.
330
00:32:29,538 --> 00:32:32,541
And what am i to be paid?
331
00:32:32,541 --> 00:32:35,143
Two hundred talents.
332
00:32:35,711 --> 00:32:37,762
That's not what
i had in mind.
333
00:32:37,762 --> 00:32:40,999
Five hundred talents.
334
00:32:50,758 --> 00:32:52,926
All right.
335
00:32:52,926 --> 00:32:56,230
Anything you want,
336
00:32:56,230 --> 00:32:58,266
but only for one night.
337
00:33:00,818 --> 00:33:05,322
So tell me, where is
this brother of yours?
338
00:33:05,322 --> 00:33:07,857
[Exhales]
He's in cromwell's dungeons.
339
00:33:07,857 --> 00:33:09,909
You want me to snatch
your brother...
340
00:33:09,909 --> 00:33:12,912
from the king's dungeons
for one night with you?
341
00:33:12,912 --> 00:33:18,368
That's a slim bounty
for such a task.
Why, you bastard!
342
00:33:20,869 --> 00:33:25,375
All right.
343
00:33:25,375 --> 00:33:28,877
The life of your brother
for one night with you,
344
00:33:28,877 --> 00:33:32,381
but i expect my bounty
perfumed and prettied.
345
00:33:35,550 --> 00:33:37,636
Milady,
346
00:33:37,636 --> 00:33:40,138
50 of our people have been
trapped in skull cave...
347
00:33:40,138 --> 00:33:42,140
by king cromwell's
red dragon archers.
348
00:33:42,641 --> 00:33:45,143
Is there anything we can do
to help them?
No, milady.
349
00:33:45,143 --> 00:33:47,395
Nothin' can save them now.
350
00:33:47,395 --> 00:33:50,898
Well, we can't just sit by
while they're being butchered!
What about you?
351
00:33:52,867 --> 00:33:54,869
Can you help us?
352
00:33:56,454 --> 00:33:59,457
What do you take me for?
[Man]
'Tis suicide.
353
00:33:59,457 --> 00:34:03,461
Quiet, craccus.
Risking his life
is his profession.
354
00:34:03,461 --> 00:34:06,496
Risk, not throw away.
355
00:34:06,997 --> 00:34:10,049
What's the matter?
Is your sword too small?
356
00:34:10,049 --> 00:34:14,554
And what am i to be paid
for this small chore, hmm?
357
00:34:14,554 --> 00:34:17,140
You're being paid enough
for 1,000 such tasks.
358
00:34:17,140 --> 00:34:20,676
Oh, i can't wait
to bed you, wench.
359
00:34:21,177 --> 00:34:23,679
You raise my expectation.
360
00:34:25,181 --> 00:34:29,185
I'll rescue your rogues,
361
00:34:30,186 --> 00:34:36,190
but first i want a taste
of your lips to send me
to my grave.
362
00:34:52,457 --> 00:34:56,476
Brash hulk.
Who is he?
363
00:34:56,476 --> 00:34:59,514
I don't know.
364
00:34:59,514 --> 00:35:02,683
Well, at least you won't
have to pay your, uh, debt.
365
00:35:02,683 --> 00:35:06,236
He won't live
to see the sun rise.
366
00:35:12,224 --> 00:35:13,727
[Yells]
367
00:35:14,226 --> 00:35:15,729
Out the back, milady!
Quick!
368
00:35:16,228 --> 00:35:17,730
[Screaming]
369
00:35:52,146 --> 00:35:55,149
Come out and live,
370
00:35:55,265 --> 00:36:00,270
or stay and die.
371
00:36:03,155 --> 00:36:06,275
The choice is yours.
372
00:36:08,327 --> 00:36:11,832
You have five minutes
to decide.
373
00:36:14,333 --> 00:36:16,335
Come, lads!
374
00:36:16,335 --> 00:36:20,339
Your rebellion is over!
375
00:36:20,339 --> 00:36:24,844
The king has your leader
in chains!
376
00:36:24,844 --> 00:36:28,346
Give yourselves up!
377
00:36:29,799 --> 00:36:31,883
You heard the jackal.
378
00:36:31,883 --> 00:36:34,986
Do we fight... or surrender?
379
00:36:34,986 --> 00:36:37,722
[Man]
Oil!
380
00:36:37,722 --> 00:36:39,724
They're pouring oil!
381
00:37:03,162 --> 00:37:05,164
[Yelling]
382
00:37:06,165 --> 00:37:09,168
[All cheering]
383
00:37:09,669 --> 00:37:13,172
[Man]
Get back there, scum!
384
00:37:13,172 --> 00:37:16,175
Stand by for torching!
385
00:37:18,444 --> 00:37:21,597
Arrows set!
386
00:37:24,866 --> 00:37:27,185
[Yells]
387
00:37:33,075 --> 00:37:36,078
All eyes on the cave!
388
00:37:36,078 --> 00:37:39,698
Not a single rebel
is to escape!
389
00:37:49,707 --> 00:37:53,961
This is your final chance!
390
00:37:56,846 --> 00:37:59,849
Surrender or roast!
391
00:38:03,970 --> 00:38:07,475
Ready?
392
00:38:07,475 --> 00:38:09,976
Take aim!
393
00:38:12,228 --> 00:38:15,481
Fire!
394
00:38:36,752 --> 00:38:40,254
[Screaming]
395
00:38:59,357 --> 00:39:02,859
[Rodrigo]
Everyone has come to recognize
him as the true heir.
396
00:39:02,859 --> 00:39:06,363
With the prince captured,
i guess his sister alana
is the rightful heir.
397
00:39:06,863 --> 00:39:11,000
It's all a bit muddled.
We farmers tend to stay
out of such affairs.
398
00:39:21,010 --> 00:39:25,013
How do you plan to rescue
lord mikah, warrior?
399
00:39:25,013 --> 00:39:28,016
Just get me into the castle,
and i'll think of something.
400
00:39:36,024 --> 00:39:38,026
This will lead us
into the castle?
401
00:39:38,026 --> 00:39:42,530
According to this map,
it will lead us right
into the dungeons.
402
00:39:42,530 --> 00:39:45,533
Light me a torch.
403
00:39:47,034 --> 00:39:49,537
Give me a hand with this.
404
00:40:40,836 --> 00:40:44,839
Now is that any way
to treat your husband-to-be?
405
00:40:50,845 --> 00:40:53,848
You're right, titus.
406
00:40:53,848 --> 00:40:55,850
Take me, my lord.
407
00:40:59,854 --> 00:41:01,855
Oh, titus.
408
00:41:08,862 --> 00:41:11,865
Tonight you will be
my queen,
409
00:41:11,865 --> 00:41:15,367
and soon the queen
of the entire world.
410
00:41:15,819 --> 00:41:19,823
And i will make love to you
like no other can.
411
00:41:20,824 --> 00:41:23,325
With what?
[Yells]
412
00:41:25,327 --> 00:41:27,329
[Slaps face]
413
00:41:30,716 --> 00:41:35,721
Love or not,
you will be my queen.
414
00:41:38,339 --> 00:41:40,341
[Sword clanks
back into sheath]
415
00:41:44,846 --> 00:41:48,349
Nothing can force me
to marry you.
416
00:41:48,349 --> 00:41:51,235
Not even the life
of your brother?
417
00:41:57,357 --> 00:41:59,359
[Man yelling]
418
00:42:18,344 --> 00:42:20,346
[Door closes]
419
00:42:20,346 --> 00:42:22,348
[Chuckling]
420
00:42:26,851 --> 00:42:28,354
[Moaning]
421
00:42:32,358 --> 00:42:34,360
Your majesty.
422
00:42:34,859 --> 00:42:36,861
Your majesty.
423
00:42:37,862 --> 00:42:41,866
Elizabeth, this is
no place for you.
424
00:42:41,866 --> 00:42:43,868
I've brought you
some food and wine.
425
00:42:44,369 --> 00:42:47,871
You've labored long.
I thought you'd be hungry.
426
00:42:47,871 --> 00:42:53,378
Hungry, indeed,
but not for food.
427
00:42:53,378 --> 00:42:57,381
Dear elizabeth, your new life
as my consort suits you fine.
428
00:42:57,381 --> 00:43:00,884
I was meant to be yours,
my king.
429
00:43:03,886 --> 00:43:05,888
[Yelling]
430
00:43:05,888 --> 00:43:07,890
[Laughing]
431
00:43:07,890 --> 00:43:10,893
Leave us, verdugo.
432
00:43:14,897 --> 00:43:17,400
[Yells]
433
00:43:17,900 --> 00:43:20,903
So, prince,
434
00:43:20,903 --> 00:43:23,905
are you going to tell me
where xusia is?
435
00:43:23,905 --> 00:43:27,410
What are you talking about?
Oh, mikah!
436
00:43:27,410 --> 00:43:30,413
How else could this
rabble uprising grow thus far?
437
00:43:30,413 --> 00:43:32,414
Xusia must be behind it.
438
00:43:32,914 --> 00:43:35,917
He's the only one
who could truly challenge me.
439
00:43:36,418 --> 00:43:38,920
You're being challenged
by a myth.
440
00:43:38,920 --> 00:43:44,925
Xusia of delos died...
a thousand years ago.
[Groans]
441
00:43:44,925 --> 00:43:49,381
I, myself, raised xusia
from the dead.
442
00:43:49,381 --> 00:43:51,882
Little did i know
what i let loose upon the world.
443
00:43:52,383 --> 00:43:55,386
A wild tale.
It's no tale.
444
00:43:55,386 --> 00:43:58,389
I've stalked xusia
for ten years,
445
00:43:58,389 --> 00:44:01,392
watching for signs
of his devilish work.
446
00:44:01,891 --> 00:44:06,397
- He's using you as a pawn
to gain control of my kingdom.
- Your kingdom?
447
00:44:08,898 --> 00:44:13,403
Nothing you call yours
is truly yours, cromwell.
448
00:44:14,904 --> 00:44:18,908
My god, man, there is
a demon in our midst,
449
00:44:18,908 --> 00:44:22,412
and he is the leader
of your cause.
450
00:44:22,412 --> 00:44:25,914
Now you tell us
where he is and save us all.
451
00:44:26,915 --> 00:44:31,920
I am the only leader
of this rebellion.
452
00:44:34,923 --> 00:44:36,925
Very well.
453
00:44:39,977 --> 00:44:43,482
There must be someone.
454
00:44:43,482 --> 00:44:46,485
A mentor,
an advisor perhaps.
There is no one.
455
00:44:46,485 --> 00:44:48,486
He may not look
like a demon.
456
00:44:48,486 --> 00:44:50,488
In human form,
he could look like anyone.
457
00:44:50,488 --> 00:44:53,491
But there'd be traces
of a serpent in his face,
458
00:44:53,491 --> 00:44:56,494
wildness of a jackal
in his eyes.
459
00:44:57,994 --> 00:45:00,498
You're mad.
460
00:45:02,500 --> 00:45:06,119
Perhaps.
461
00:45:32,778 --> 00:45:34,780
[Grunting]
462
00:45:40,536 --> 00:45:43,037
What's the matter?
I'm too old for this.
463
00:45:43,037 --> 00:45:46,541
Come on.
I'll help you.
I can't take another step.
464
00:45:46,541 --> 00:45:49,544
I'm not leaving you here.
Go on. Save yourself.
465
00:45:49,544 --> 00:45:52,547
I'll carry you.
Come on.
466
00:45:56,049 --> 00:45:59,669
Over here. Come on.
Let's go over here.
467
00:46:01,556 --> 00:46:04,557
Is this the only way
into the dungeons?
Yes, my lord.
468
00:46:04,557 --> 00:46:08,061
Don't call me that.
469
00:46:08,061 --> 00:46:11,564
What a place.
How much further is it?
470
00:46:12,065 --> 00:46:16,068
A hidden entrance
into the dungeon is
only a little further.
471
00:46:19,188 --> 00:46:21,190
[Rattling]
472
00:46:26,578 --> 00:46:30,082
What is it?
473
00:46:30,082 --> 00:46:32,584
What do you hear?
474
00:46:32,584 --> 00:46:35,587
Is someone...
listen.
475
00:46:35,838 --> 00:46:37,338
[Rattling continues]
476
00:46:51,718 --> 00:46:53,720
[Yells]
477
00:46:55,355 --> 00:46:57,858
Move!
478
00:47:12,989 --> 00:47:15,741
[Rats screeching]
479
00:47:36,477 --> 00:47:38,980
[Rodrigo]
You go first, warrior.
480
00:47:50,991 --> 00:47:52,993
Perhaps we should wait
for you here...
481
00:47:53,494 --> 00:47:56,997
to guard the escape.
482
00:47:56,997 --> 00:48:00,000
You do that.
483
00:48:10,009 --> 00:48:12,512
[Men murmuring]
484
00:48:12,512 --> 00:48:15,514
Quiet.
You want to get us caught?
485
00:48:15,514 --> 00:48:18,017
There are guards everywhere.
486
00:48:18,517 --> 00:48:20,519
Rodrigo.
Where are you going?
487
00:48:20,519 --> 00:48:25,524
Stop, or your
leader dies.
[Gulps]
488
00:49:00,674 --> 00:49:02,842
[Gasps]
489
00:49:03,310 --> 00:49:05,312
My luck rots.
Blast!
490
00:49:05,812 --> 00:49:08,815
[Knock on door]
Get the door, governor.
491
00:49:09,316 --> 00:49:11,818
[Indistinct chatter]
492
00:49:13,320 --> 00:49:16,823
[Choking]
Throw back the bolt.
493
00:49:33,455 --> 00:49:35,457
[Keys jingling]
494
00:49:36,958 --> 00:49:40,962
Warrior?
It's me... rodrigo.
495
00:49:42,463 --> 00:49:45,466
What the devil
are you doing here?
496
00:49:45,466 --> 00:49:47,968
Cromwell's men
were waiting for us
at the sewer opening.
497
00:49:47,968 --> 00:49:50,971
They intend to crucify us
during tomorrow's feast.
498
00:49:50,971 --> 00:49:55,476
I should let them.
Teach you a lesson.
499
00:50:00,480 --> 00:50:02,482
Free everyone.
500
00:50:02,482 --> 00:50:04,484
[Men chattering]
501
00:50:06,486 --> 00:50:09,489
Which one of these cells
holds mikah?
None.
502
00:50:09,489 --> 00:50:11,991
They took him to
cromwell's torture chamber.
503
00:50:11,991 --> 00:50:14,994
Poor mikah.
504
00:50:14,994 --> 00:50:17,496
Oh, thank you.
505
00:50:17,747 --> 00:50:21,883
Oh, get up.
You're not animals to grovel.
506
00:50:24,886 --> 00:50:26,888
Oh, thank you.
507
00:50:26,888 --> 00:50:30,892
Thank you.
Who are you?
508
00:50:30,892 --> 00:50:34,896
My name is estard devereux.
509
00:50:34,896 --> 00:50:37,399
I was once
cromwell's architect.
510
00:50:37,399 --> 00:50:42,404
After i built this castle,
the king had me imprisoned.
511
00:50:42,404 --> 00:50:44,406
You built this place?
Oh, yes.
512
00:50:44,905 --> 00:50:47,908
They threw me in here
five years ago...
513
00:50:48,410 --> 00:50:51,912
to ensure that
the castle's secrets
would never be revealed.
514
00:50:51,912 --> 00:50:55,416
What secrets?
Oh.
515
00:50:55,416 --> 00:50:58,419
Hidden passages,
516
00:50:58,419 --> 00:51:00,421
secret exits...
517
00:51:00,421 --> 00:51:02,423
and more.
518
00:51:02,423 --> 00:51:05,925
More.
519
00:51:05,925 --> 00:51:11,431
I want you to tell me
all you know.
Oh, i will. I will.
520
00:51:14,934 --> 00:51:17,019
[Door opening]
521
00:51:17,019 --> 00:51:21,023
Sire, the dungeon guards
are dead, and the
prisoners are gone.
522
00:51:24,026 --> 00:51:26,028
Elizabeth, you wait here.
523
00:51:26,028 --> 00:51:28,030
No...
shh!
524
00:51:28,030 --> 00:51:30,532
Trust me.
525
00:51:38,539 --> 00:51:41,042
Kill everyone
in the chamber now.
526
00:52:01,561 --> 00:52:03,563
An angel.
527
00:52:04,064 --> 00:52:07,066
Hush.
Save your strength.
528
00:52:11,070 --> 00:52:13,573
[Gasps]
529
00:52:13,573 --> 00:52:15,442
[Elizabeth shrieks]
530
00:52:22,449 --> 00:52:26,452
[Talon]
Use it or put it away.
531
00:52:44,469 --> 00:52:46,471
[Moaning]
532
00:52:49,974 --> 00:52:52,477
You did it.
What did you expect?
533
00:52:52,477 --> 00:52:54,479
I owe you one, my friend.
534
00:52:54,479 --> 00:52:57,482
No, your sister owes me.
Now go before it's too late.
535
00:52:57,482 --> 00:52:59,983
Come on.
536
00:53:04,488 --> 00:53:06,490
Thank you.
537
00:53:07,991 --> 00:53:09,993
Well, get going!
[Rodrigo]
I'll stay.
538
00:53:09,993 --> 00:53:12,496
We get out together,
or we die together.
539
00:53:12,995 --> 00:53:15,998
Well, come on then.
540
00:53:16,999 --> 00:53:19,001
There they are!
541
00:53:21,503 --> 00:53:23,505
[Yells]
542
00:53:38,269 --> 00:53:40,772
Come on! Out of the way!
Get out of the way!
543
00:53:41,272 --> 00:53:43,274
[Shouting]
544
00:53:46,276 --> 00:53:48,278
[Growling]
545
00:53:54,535 --> 00:53:56,537
[All yelling]
546
00:54:17,557 --> 00:54:19,442
[Gasps]
547
00:54:29,452 --> 00:54:31,454
[Men yelling]
548
00:54:31,454 --> 00:54:33,572
I'd love to stay, but...
549
00:54:42,580 --> 00:54:44,582
[screams]
550
00:54:57,594 --> 00:55:01,598
[Door opening]
[Yells]
551
00:55:08,104 --> 00:55:10,106
Hyah!
552
00:55:14,611 --> 00:55:16,612
Hyah!
553
00:55:18,246 --> 00:55:20,616
- [Gasps]
- [Yelling]
554
00:55:20,616 --> 00:55:22,618
[Yelling]
555
00:55:26,204 --> 00:55:28,724
[Grunts]
556
00:55:28,724 --> 00:55:31,209
[Chickens cackling,
horse neighing]
557
00:55:31,209 --> 00:55:33,712
[Horse whinnying]
558
00:55:36,298 --> 00:55:39,284
[Whinnying continues]
559
00:55:39,284 --> 00:55:41,353
Hmm.
560
00:55:43,355 --> 00:55:45,357
[Grunting]
561
00:55:46,857 --> 00:55:48,859
[Yells]
562
00:56:07,994 --> 00:56:09,495
[Man]
Come here!
[Groans]
563
00:56:35,319 --> 00:56:37,823
Come on! This way!
564
00:56:52,820 --> 00:56:56,841
- Who dies first?
- I'll be the first.
565
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Don't act as if
you don't know who i am, xusia.
566
00:57:12,138 --> 00:57:16,593
It's your old friend,
cromwell.
567
00:57:22,615 --> 00:57:24,734
[No audio]
568
00:57:26,868 --> 00:57:29,370
Now we'll see
how a sorcerer fares...
569
00:57:29,871 --> 00:57:32,373
against cold steel.
570
00:57:32,373 --> 00:57:35,427
I'm no sorcerer,
571
00:57:35,427 --> 00:57:40,297
but i'll gladly test
your steel, old friend.
572
00:57:54,344 --> 00:57:56,597
He's mine!
573
00:58:16,748 --> 00:58:19,751
[Yells]
574
00:58:19,751 --> 00:58:21,254
[Guard #1]
After him!
575
00:58:21,254 --> 00:58:23,755
[Guard #2]
Don't let him get away!
576
00:58:35,267 --> 00:58:38,270
[Yells]
577
00:59:42,830 --> 00:59:45,333
You!
578
00:59:45,833 --> 00:59:49,337
How dare you intercede!
Please!
579
00:59:49,337 --> 00:59:52,839
Forgive me, your majesty,
but it is a mistake
to play with xusia this way.
580
00:59:53,341 --> 00:59:54,841
This man's no sorcerer!
581
00:59:55,343 --> 00:59:57,344
Please do not be fooled
by this ploy.
582
00:59:57,344 --> 00:59:59,346
Xusia's cunning
knows no bounds.
583
00:59:59,346 --> 01:00:02,349
Have you forgotten
what this man has done
to your red dragons?
584
01:00:02,849 --> 01:00:05,352
He must be
one of xusia's demons.
585
01:00:08,355 --> 01:00:11,857
Forgive me.
I mean no disrespect,
your majesty.
586
01:00:11,857 --> 01:00:16,862
I live only to serve
the greater glory of your name.
587
01:00:16,862 --> 01:00:18,864
Indeed, machelli.
Indeed.
588
01:00:20,366 --> 01:00:23,869
Fine duel.
589
01:00:23,869 --> 01:00:26,871
Pity we won't learn
who's the better.
590
01:00:35,897 --> 01:00:38,917
[Bell tolling]
591
01:00:40,919 --> 01:00:43,421
[Rooster crows,
hens clucking]
592
01:00:46,139 --> 01:00:49,142
[Screaming]
593
01:00:50,143 --> 01:00:53,647
Easy, my lord,
the wounds must be cleansed.
594
01:00:53,647 --> 01:00:57,150
[Door closes]
595
01:00:57,651 --> 01:01:00,654
Rodrigo.
Yes, my prince.
596
01:01:02,656 --> 01:01:04,658
What happened to alana?
597
01:01:06,660 --> 01:01:10,162
She is to be married
to cromwell tonight.
598
01:01:10,162 --> 01:01:12,665
[Groans]
Like hell.
599
01:01:12,665 --> 01:01:15,668
And the warrior
is to be crucified.
600
01:01:17,670 --> 01:01:19,170
I should have helped him.
601
01:01:19,672 --> 01:01:21,674
[Groans]
602
01:01:26,678 --> 01:01:28,680
Tonight...
603
01:01:29,681 --> 01:01:32,183
rally our men.
604
01:01:32,684 --> 01:01:37,187
We will crush cromwell
or die.
605
01:01:37,187 --> 01:01:41,191
[Scoffs]
Go back into the castle?
606
01:01:41,191 --> 01:01:44,194
Well, how else?
[Groans]
607
01:01:52,069 --> 01:01:54,571
Coming in, old man?
608
01:01:55,072 --> 01:01:56,572
[Moaning]
609
01:01:57,074 --> 01:01:59,575
[Phillip]
Darius?
Hmm?
610
01:01:59,960 --> 01:02:02,463
Darius.
611
01:02:02,463 --> 01:02:04,465
Well, did you find him?
612
01:02:04,465 --> 01:02:07,967
Aye.
King has him in chains.
Good god.
613
01:02:07,967 --> 01:02:10,970
What did he do now? Have at
one of the king's sluts?
614
01:02:11,471 --> 01:02:14,974
It's not clear, but they mean
to execute him tonight.
615
01:02:19,479 --> 01:02:22,981
Damn.
[Moaning]
Go!
616
01:02:22,981 --> 01:02:26,985
Roust the men from the house.
Check the ale shop
for stragglers.
617
01:02:27,487 --> 01:02:29,988
Move!
I fear we can't get
to him, darius.
618
01:02:30,488 --> 01:02:32,991
There must be a way
into the castle.
We might all perish.
619
01:02:32,991 --> 01:02:35,944
Damn you, phillip,
then we all die.
620
01:02:35,944 --> 01:02:38,446
Many a time
talon has saved our skins,
or have you forgotten?
621
01:02:38,446 --> 01:02:40,948
I just think
we need more men.
622
01:02:40,948 --> 01:02:43,451
You got 'em.
623
01:02:43,451 --> 01:02:45,453
Who are you?
624
01:02:45,453 --> 01:02:49,456
Captain morgan,
an old cohort of talon's.
625
01:02:49,456 --> 01:02:51,458
How many are you?
626
01:02:51,592 --> 01:02:54,595
We number only 20,
surely not enough to aid you.
627
01:02:54,595 --> 01:02:56,597
Blast you, erik.
628
01:02:56,597 --> 01:02:58,598
Spread the word
of talon's plight.
629
01:02:58,848 --> 01:03:03,853
Half the sea dogs in this port
owe their lives to him.
Now, go!
630
01:03:09,609 --> 01:03:14,614
See, phillip,
you have so little faith.
Now gather the men!
631
01:03:15,615 --> 01:03:19,118
Myra! Myra, look.
Look who just returned.
632
01:03:19,118 --> 01:03:21,371
Oh. Elizabeth.
633
01:03:21,371 --> 01:03:25,874
But has cromwell
set you free?
No, i was saved.
634
01:03:26,375 --> 01:03:29,878
By whom?
I know not,
but he risked all for me.
635
01:03:30,379 --> 01:03:32,748
This savior, did he have
a gauntlet of steel?
636
01:03:32,748 --> 01:03:35,249
Why, yes.
Do you know him?
637
01:03:35,249 --> 01:03:38,252
Aye, all too well.
Damn his heart.
638
01:03:38,252 --> 01:03:43,007
He goes out for a joint of beef
and ends up rescuing
a king's wench.
639
01:03:43,007 --> 01:03:46,026
- Now it falls to us
to fetch him.
- He's been captured?
640
01:03:46,510 --> 01:03:49,013
The lad will be crucified
tonight.
641
01:03:50,514 --> 01:03:53,517
We can't let him die for us.
We must save him!
642
01:03:53,517 --> 01:03:56,019
[Darius]
We will.
Let me go with you.
643
01:03:56,019 --> 01:03:59,973
I know the way
into the castle.
Tell me the way.
644
01:03:59,973 --> 01:04:03,493
I beg you,
let me lead you to him.
645
01:04:07,997 --> 01:04:09,999
To the sword then.
646
01:04:14,537 --> 01:04:18,040
We should never have followed
that bitch in here.
Quiet, barnacle!
647
01:04:19,542 --> 01:04:23,095
It was those landlubbers
that brought us into this trap.
648
01:04:23,095 --> 01:04:25,097
Shut your mouth, sea dog,
before i take this chain...
649
01:04:25,097 --> 01:04:28,634
and wrap it around your neck
till your lousy head falls off.
650
01:04:28,634 --> 01:04:33,138
If these bars weren't
between us, you'd be swimming
in your own gizzards.
651
01:04:33,138 --> 01:04:36,141
When we get out of here,
i intend to settle this.
652
01:04:36,141 --> 01:04:39,144
I'll meet you, scum,
anywhere you choose.
653
01:04:39,144 --> 01:04:43,648
[Men shouting]
654
01:04:53,657 --> 01:04:55,659
Enough!
655
01:04:55,659 --> 01:04:58,662
Enough, or i'll skin
all of you!
656
01:04:58,662 --> 01:05:01,165
[Shouting ceases]
657
01:05:07,420 --> 01:05:10,173
What's on your mind,
potato head?
658
01:05:12,175 --> 01:05:16,395
Cromwell sends you a bargain
out of the goodness
of his heart.
659
01:05:16,395 --> 01:05:18,964
Ha!
Cromwell's goodness?
660
01:05:18,964 --> 01:05:22,468
Silence, you black dog!
661
01:05:22,468 --> 01:05:27,489
Now, tell me who sent you
to invade this castle,
and i'll be merciful.
662
01:05:27,489 --> 01:05:29,991
[Laughter]
663
01:05:31,493 --> 01:05:33,495
Bring them in!
664
01:05:37,498 --> 01:05:39,500
[Grunting]
665
01:05:50,211 --> 01:05:54,714
These two had nothing to say,
so i cut out their tongues.
666
01:05:54,714 --> 01:05:59,219
- Now speak,
while you still have yours.
- Uh...
667
01:06:04,224 --> 01:06:06,226
tell me who sent you here,
668
01:06:06,226 --> 01:06:10,230
or i'll skin her
before your very eyes.
669
01:06:20,739 --> 01:06:23,742
- [Moaning]
- [Screaming]
670
01:06:27,745 --> 01:06:30,249
[Moaning]
[Screaming]
671
01:06:31,250 --> 01:06:33,751
[Shouting]
Kill him!
672
01:06:33,751 --> 01:06:36,255
Kill him!
673
01:06:41,759 --> 01:06:43,761
[Groans]
674
01:06:59,242 --> 01:07:01,745
[Grumbling]
675
01:07:03,612 --> 01:07:06,116
Rat!
676
01:07:19,011 --> 01:07:23,015
[Man]
I hear the four kings
have arrived with 1,000 knights.
677
01:07:23,515 --> 01:07:27,018
But only two will be allowed
to accompany each king
to the feast.
678
01:07:30,021 --> 01:07:32,524
Once we have assassinated
the kings and lords,
679
01:07:32,524 --> 01:07:35,026
and cromwell has exchanged
his vows with alana,
680
01:07:35,527 --> 01:07:40,031
we can send out armies
to sweep across the continent
to consolidate our power.
681
01:07:40,031 --> 01:07:44,535
With the rebellion crushed,
no one can stop us.
682
01:07:48,038 --> 01:07:50,040
Where's cromwell?
683
01:07:52,042 --> 01:07:54,545
He is preoccupied.
684
01:07:54,545 --> 01:07:59,416
He has given me charge of
his army until further notice.
685
01:08:00,917 --> 01:08:04,420
Let us finish with this.
686
01:08:06,422 --> 01:08:08,424
General thogan?
687
01:08:08,925 --> 01:08:12,428
My knights will seal off
the exits from the feast.
688
01:08:12,428 --> 01:08:16,432
No one will get out.
Good.
689
01:08:16,432 --> 01:08:19,435
General rumboldt?
690
01:08:19,435 --> 01:08:24,940
When the signal is given,
my archers will kill
everyone at the feast.
691
01:08:24,940 --> 01:08:27,943
General renquo,
692
01:08:27,943 --> 01:08:31,446
you shall see to it that
all the king's bodyguards
are dead...
693
01:08:31,947 --> 01:08:35,700
before the assassinations begin.
694
01:08:36,701 --> 01:08:38,702
What is the signal?
695
01:08:38,702 --> 01:08:41,206
When alana gives her vows.
696
01:08:41,206 --> 01:08:45,709
Imagine, all the nobility
of ehdan...
697
01:08:45,709 --> 01:08:50,714
and the kings of four empires
wiped out in one fell swoop.
698
01:08:52,216 --> 01:08:54,718
Cromwell is a genius.
699
01:09:04,727 --> 01:09:07,230
In three hours' time,
700
01:09:07,230 --> 01:09:11,234
one man will control
the entire...
701
01:09:11,234 --> 01:09:14,237
civilized world.
702
01:09:17,155 --> 01:09:19,741
???? [fanfare]
703
01:09:22,245 --> 01:09:23,745
[Man]
Their royal majesties...
704
01:09:24,246 --> 01:09:27,249
king leonidas of minoa,
705
01:09:27,249 --> 01:09:29,251
king ludwig of galese,
706
01:09:29,251 --> 01:09:32,254
king stancho of valencia...
707
01:09:32,754 --> 01:09:35,756
and king charles of the franks.
708
01:09:35,756 --> 01:09:38,759
[Guests chattering,
laughing]
709
01:10:45,489 --> 01:10:47,491
Is that chief talon?
710
01:10:51,629 --> 01:10:54,631
[King ludwig]
It certainly looks like him.
711
01:11:04,641 --> 01:11:06,643
Well?
It is him.
712
01:11:06,643 --> 01:11:10,647
How can that be?
Last i heard, he was chieftain
of the black tribes,
713
01:11:10,647 --> 01:11:12,648
helping them
to overthrow some slaver.
714
01:11:12,648 --> 01:11:15,651
We owe that man too much
to let him die like some dog
at the hands of cromwell.
715
01:11:15,651 --> 01:11:18,654
Yes, but the treaty.
Damn the treaty!
716
01:11:18,654 --> 01:11:21,657
There'd be no kingdoms at all
if it weren't for him.
717
01:11:21,657 --> 01:11:24,158
It will mean war.
Very well.
718
01:11:24,158 --> 01:11:27,161
Let it be war.
719
01:11:51,685 --> 01:11:54,187
???? [fanfare]
720
01:11:56,189 --> 01:12:00,060
[Crowd chanting]
Cromwell! Cromwell!
Cromwell! Cromwell!
721
01:12:00,560 --> 01:12:04,564
Cromwell! Cromwell!
Cromwell! Cromwell!
722
01:12:05,065 --> 01:12:09,068
Cromwell! Cromwell!
Cromwell! Cromwell!
723
01:12:09,569 --> 01:12:13,072
Cromwell! Cromwell!
Cromwell! Cromwell!
724
01:12:13,322 --> 01:12:18,327
Cromwell! Cromwell!
Cromwell! Cromwell!
725
01:12:18,827 --> 01:12:22,464
Cromwell! Cromwell!
Cromwell! Cromwell!
726
01:12:22,464 --> 01:12:28,470
Cromwell! Cromwell!
Cromwell! Cromwell!
Cromwell!
727
01:13:03,120 --> 01:13:06,623
Join hands.
728
01:13:12,261 --> 01:13:15,264
[Speaking latin]
729
01:13:28,776 --> 01:13:31,279
[Service continues
in latin]
730
01:13:35,282 --> 01:13:37,785
[Panting]
731
01:13:42,573 --> 01:13:45,076
[Men murmuring]
732
01:14:00,340 --> 01:14:04,344
Who is here
to help the barbarian
with the gauntlet of steel?
733
01:14:04,344 --> 01:14:06,345
Who are you?
734
01:14:06,345 --> 01:14:10,850
Never mind. The barbarian
is to be killed at any moment.
We must save him.
735
01:14:10,850 --> 01:14:13,853
[Darius]
Unlock this door, wench,
and leave that to us.
736
01:14:13,853 --> 01:14:16,355
[Men cheering]
737
01:14:34,872 --> 01:14:37,875
Let's treat the gods
to one hell of a fight.
738
01:14:37,875 --> 01:14:40,378
For talon!
[All] talon!
739
01:14:40,378 --> 01:14:42,880
Talon!
740
01:14:42,880 --> 01:14:45,883
[Mechanical chugging,
scraping]
741
01:14:56,893 --> 01:14:58,895
[Whimpering,
panting]
742
01:15:05,902 --> 01:15:07,904
Don't worry, little girl.
743
01:15:07,904 --> 01:15:11,407
It won't hurt
until i hit the bone.
[Laughing]
744
01:15:15,411 --> 01:15:17,913
Yah!
745
01:15:30,925 --> 01:15:34,429
[Screaming]
746
01:15:38,933 --> 01:15:41,435
Do you, titus cromwell,
747
01:15:41,435 --> 01:15:45,439
take this woman
to be your bride,
748
01:15:45,439 --> 01:15:49,443
your queen,
the mother of your children?
749
01:15:49,943 --> 01:15:51,945
I do.
750
01:15:52,946 --> 01:15:54,948
Repeat after me.
751
01:15:54,948 --> 01:15:56,950
[Continues, indistinct]
752
01:16:05,842 --> 01:16:08,845
Do you, alana,
753
01:16:08,845 --> 01:16:11,347
daughter of lord mogolin...
754
01:16:11,596 --> 01:16:15,101
and last heir
to the crown of ehdan,
755
01:16:16,601 --> 01:16:19,604
take this man, titus,
756
01:16:20,105 --> 01:16:22,557
protector of ehdan,
757
01:16:22,557 --> 01:16:25,527
[creaking]
Emperor of swabia,
758
01:16:25,527 --> 01:16:27,529
castul, goth,
759
01:16:27,529 --> 01:16:32,033
aragon and iberia,
760
01:16:32,033 --> 01:16:36,037
overlord of brishia
and kelti...
761
01:16:36,037 --> 01:16:39,040
and all the northern kingdoms...
762
01:16:39,540 --> 01:16:41,542
of the west of evmark,
763
01:16:41,542 --> 01:16:44,045
master of suders,
764
01:16:44,045 --> 01:16:49,550
[muffled yelp]
Lord and god over all
that is right and good,
765
01:16:50,049 --> 01:16:53,052
to be your groom,
766
01:16:53,052 --> 01:16:57,056
your lover, master...
767
01:16:57,056 --> 01:17:01,060
and the father
of your children?
768
01:17:30,421 --> 01:17:32,790
[Groaning]
769
01:18:10,577 --> 01:18:12,578
L...
770
01:18:13,078 --> 01:18:18,550
cromwell!
771
01:18:19,550 --> 01:18:21,170
Attack!
772
01:18:21,170 --> 01:18:25,174
[All shouting]
773
01:18:51,198 --> 01:18:54,451
[Gasps, screaming]
774
01:19:05,711 --> 01:19:09,216
Stand back.
Small world,
your majesty.
775
01:21:13,332 --> 01:21:15,334
Talon!
776
01:21:30,432 --> 01:21:33,435
I put your army on alert
and had them gather
seven days' ride from here.
777
01:21:33,435 --> 01:21:37,939
They await your presence.
That's perceptive of you to
assume something might go wrong.
778
01:21:37,939 --> 01:21:41,943
I have lived only
to serve you, your majesty.
779
01:21:42,076 --> 01:21:46,080
With your army ready to strike,
we shall yet crush
these rebel dogs.
780
01:21:52,086 --> 01:21:55,088
This won't take
but a moment.
781
01:21:55,088 --> 01:21:59,092
Men, thou art the devil.
782
01:22:12,021 --> 01:22:16,525
Ah. Machelli,
the rebellion is finally on.
783
01:22:17,026 --> 01:22:20,028
Yes.
Now i must get you to safety.
784
01:22:24,533 --> 01:22:27,035
[Gasps]
Machelli.
785
01:22:27,035 --> 01:22:29,287
Finish the dog.
786
01:22:42,049 --> 01:22:45,052
You go after alana.
Go!
787
01:23:13,579 --> 01:23:15,581
[Hissing]
788
01:23:31,096 --> 01:23:33,098
[Screams]
789
01:23:35,600 --> 01:23:39,103
- What are you doing?
- We await cromwell.
790
01:23:39,103 --> 01:23:41,606
Why?
791
01:23:41,606 --> 01:23:46,644
To end his reign
and begin... mine.
792
01:23:46,644 --> 01:23:48,646
But mikah...
793
01:23:48,646 --> 01:23:51,649
mikah is dead.
794
01:23:53,651 --> 01:23:57,153
No. No. No.
795
01:23:58,154 --> 01:24:00,657
The rebellion is dead.
796
01:24:00,657 --> 01:24:03,176
I am the power!
797
01:24:03,176 --> 01:24:05,662
Beyond that gate
lies my destiny.
798
01:24:05,662 --> 01:24:09,666
You can be part of it
or a victim of it.
799
01:24:09,666 --> 01:24:13,720
The choice is yours.
800
01:24:23,762 --> 01:24:25,764
All right.
801
01:24:26,765 --> 01:24:29,767
I've wanted you
for a long time.
802
01:24:30,768 --> 01:24:32,770
You are the strength.
803
01:24:33,272 --> 01:24:36,774
You are the power.
804
01:24:36,774 --> 01:24:38,776
Take me with you.
805
01:24:40,278 --> 01:24:43,281
You are wiser
than i thought, alana.
806
01:24:44,282 --> 01:24:46,783
Promise me...
807
01:24:46,783 --> 01:24:50,787
you'll obey my every wish,
my every command.
808
01:24:50,787 --> 01:24:53,291
Yes.
809
01:24:53,291 --> 01:24:56,293
I'll obey you.
810
01:24:56,793 --> 01:24:58,795
You obey this.
811
01:25:13,859 --> 01:25:16,862
[Demonic voice]
See me, alana,
812
01:25:16,862 --> 01:25:18,864
as i truly am.
813
01:25:27,622 --> 01:25:31,626
[Growling, laughing]
814
01:26:04,907 --> 01:26:08,277
[Growling]
815
01:26:15,284 --> 01:26:18,287
[Growling continues]
816
01:26:19,789 --> 01:26:21,791
[Shrieks]
817
01:26:22,290 --> 01:26:25,293
[Whimpering]
818
01:26:28,296 --> 01:26:31,299
Now you are mine.
819
01:26:31,299 --> 01:26:34,052
Die, jackal!
820
01:26:42,309 --> 01:26:44,061
[Gasps]
821
01:26:44,061 --> 01:26:46,647
[Groans]
822
01:26:53,287 --> 01:26:56,155
[Hissing]
823
01:27:04,797 --> 01:27:07,800
[Cromwell groaning]
824
01:27:07,800 --> 01:27:10,803
And now
i shall have thy soul,
825
01:27:11,304 --> 01:27:15,308
thy body, thy empire.
826
01:27:19,928 --> 01:27:22,431
[Roaring]
827
01:27:24,933 --> 01:27:27,936
I have no quarrel with you.
828
01:27:27,936 --> 01:27:29,938
- [Groaning]
- Out of my way.
829
01:27:29,938 --> 01:27:34,442
- Cromwell is mine!
- Now we have a quarrel.
830
01:27:35,443 --> 01:27:37,445
[Gasping]
831
01:28:26,658 --> 01:28:30,661
[Growls, screams]
832
01:28:51,565 --> 01:28:53,567
Sly sword.
833
01:29:17,923 --> 01:29:20,926
Then let's finish it.
834
01:29:26,431 --> 01:29:29,051
[Screams]
835
01:30:50,511 --> 01:30:53,013
[Whimpering]
836
01:31:18,904 --> 01:31:21,907
[Screams, gasps]
837
01:31:22,908 --> 01:31:25,911
[Screaming]
838
01:31:35,753 --> 01:31:38,756
Who are you?
839
01:31:40,224 --> 01:31:42,209
Talon,
840
01:31:42,209 --> 01:31:44,227
son of richard.
841
01:31:56,022 --> 01:31:58,024
[Groaning, screaming]
842
01:31:58,024 --> 01:32:01,528
No!
[Screams]
843
01:32:02,027 --> 01:32:03,530
[Yells]
844
01:32:18,210 --> 01:32:20,596
[Growling]
845
01:32:22,715 --> 01:32:24,717
[Screaming]
846
01:33:24,322 --> 01:33:26,825
[Talon]
Why the long faces?
847
01:33:26,941 --> 01:33:29,944
Good god, you've snatched
a kingdom.
848
01:33:31,696 --> 01:33:35,200
Talon! Talon!
849
01:33:35,200 --> 01:33:37,302
- Talon!
- [Man] talon!
850
01:33:37,786 --> 01:33:40,287
- Talon!
- Talon!
851
01:33:40,287 --> 01:33:42,456
[All chanting]
Talon! Talon!
852
01:33:50,963 --> 01:33:53,851
And all that goes with it.
853
01:33:56,352 --> 01:34:00,356
Don't we have some business
to attend to?
854
01:34:00,356 --> 01:34:02,358
That we do.
855
01:34:03,860 --> 01:34:05,862
[Shrieks]
856
01:34:08,865 --> 01:34:11,868
[Crowd cheering]
857
01:34:18,875 --> 01:34:21,376
[Darius]
So the debt's been paid,
eh, general?
858
01:34:21,376 --> 01:34:23,378
Aye.
859
01:34:29,251 --> 01:34:32,753
Now to maladon
to save lonbosha's kingdom.
860
01:34:32,753 --> 01:34:34,755
[Horse whinnying]
861
01:34:45,266 --> 01:34:48,769
What do you want?
To join up.
862
01:34:48,769 --> 01:34:51,771
I want to ride with you.
863
01:34:54,275 --> 01:34:56,277
Well, then...
864
01:34:57,777 --> 01:34:59,779
let's be off.
865
01:34:59,779 --> 01:35:04,522
We've a battle in the offing,
kingdoms to save
and women to love.
60045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
