Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,005 --> 00:01:18,069
La Guerra Civil hab�a terminado.
2
00:01:18,889 --> 00:01:21,660
El comercio y la industria
se reanudaban poco a poco...
3
00:01:21,984 --> 00:01:25,372
...pero a�n exist�a rencor
entre los yanquis del Norte...
4
00:01:25,034 --> 00:01:26,740
...y los rebeldes sure�os.
5
00:01:26,790 --> 00:01:29,606
La creciente poblaci�n de las
ciudades del Este...
6
00:01:29,405 --> 00:01:31,739
...ped�a alimento a voces.
7
00:01:31,724 --> 00:01:33,894
Hab�a millones de vacas en Tejas...
8
00:01:34,159 --> 00:01:36,021
...pero era imposible transportarlas.
9
00:01:36,597 --> 00:01:40,002
Desesperados, en el interior del
estado de la Estrella Solitaria...
10
00:01:40,136 --> 00:01:42,751
...los ganaderos del
Ej�rcito Confederado...
11
00:01:43,101 --> 00:01:46,528
...dirig�an sus reba�os al norte
a trav�s del arduo camino...
12
00:01:47,315 --> 00:01:49,147
...hacia el ferrocarril de Missouri.
13
00:02:10,441 --> 00:02:11,047
�Billy?
14
00:02:12,952 --> 00:02:15,673
Ser� estupendo volver a tener
algo de dinero en el bolsillo.
15
00:02:15,614 --> 00:02:17,187
Claro que s�.
16
00:02:19,459 --> 00:02:21,429
Le comprar� a Sarah Jane
un hornillo nuevo.
17
00:02:22,059 --> 00:02:24,397
Y a los chicos trajes nuevos
para Pascua. �Y t�?
18
00:02:24,906 --> 00:02:27,909
Me aguarda una chica,
con el cabello rubio m�s hermoso...
19
00:02:27,438 --> 00:02:30,021
...que jam�s hayas visto.
Le llega hasta aqu�.
20
00:02:30,345 --> 00:02:32,095
Y tiene unas curvas de v�rtigo.
21
00:02:32,332 --> 00:02:34,621
- No sab�a que conoc�as Missouri.
- No.
22
00:02:34,021 --> 00:02:36,734
Pero as� ser� la chica que consiga...
23
00:02:36,824 --> 00:02:39,178
...aunque primero me dar� un
buen ba�o caliente.
24
00:02:40,304 --> 00:02:43,097
- Eso ayudar�.
- Seguro que s�.
25
00:02:44,646 --> 00:02:46,233
�Qu� har�s con tu parte
del dinero, Chad?
26
00:02:46,646 --> 00:02:47,706
Contarlo.
27
00:02:48,537 --> 00:02:49,826
�Cu�ntos crees que perdimos?
28
00:02:52,021 --> 00:02:55,518
- Unos 300.
- A�n nos quedan dos mil.
29
00:02:55,899 --> 00:02:59,112
A $10 por cabeza,
son $20.000.
30
00:03:01,113 --> 00:03:03,486
�20.000 d�lares!
31
00:03:05,068 --> 00:03:07,240
Podremos comprar muchas rubias.
32
00:03:07,822 --> 00:03:08,793
Seguro.
33
00:03:10,624 --> 00:03:11,568
Dime, Chad...
34
00:03:11,831 --> 00:03:15,077
...�te cont� lo de aquella rubia
que conoc� en Waco?
35
00:03:15,056 --> 00:03:16,742
S�, mil veces.
36
00:03:19,305 --> 00:03:21,121
�C�mo te va, Dawson?
37
00:03:22,200 --> 00:03:25,286
He separado a estas del reba�o.
No me las llevar� por la ma�ana.
38
00:03:25,556 --> 00:03:29,103
Est�n agotadas y en los huesos.
39
00:03:29,500 --> 00:03:32,784
L�stima que no lleguen a las cuadras;
all� hay mucho pasto.
40
00:03:33,099 --> 00:03:36,370
Habr�amos salvado a muchas de
haber cogido el camino corto...
41
00:03:36,445 --> 00:03:37,850
...atravesando Bushwacker.
42
00:03:38,197 --> 00:03:41,071
- �Atravesarlo?
- S�, �por qu� no?
43
00:03:42,189 --> 00:03:43,502
Sabes muy bien por qu�.
44
00:03:44,203 --> 00:03:45,384
Puede que tengas raz�n.
45
00:03:45,761 --> 00:03:48,601
Si no hubiese sido por ti,
todav�a estar�amos en Tejas.
46
00:03:48,877 --> 00:03:50,749
Y nadie compra ganado all�.
47
00:03:51,789 --> 00:03:54,669
Los chicos te lo agradecen mucho.
48
00:03:54,996 --> 00:03:56,725
Bueno, parte de este ganado es m�o.
49
00:04:13,096 --> 00:04:14,726
�Ll�vate al resto!
50
00:05:06,163 --> 00:05:08,731
Buenos d�as.
Me llamo Morgan.
51
00:05:09,710 --> 00:05:11,958
Buenos d�as, Sr. Morgan.
Me llamo Brog.
52
00:05:13,780 --> 00:05:16,127
He venido con estos caballeros
a echar un vistazo al ganado.
53
00:05:17,052 --> 00:05:17,787
Adelante.
54
00:05:21,151 --> 00:05:26,290
No s� muy bien si son reses
o espantap�jaros.
55
00:05:29,148 --> 00:05:30,834
Bueno, caballeros,
�cu�nto me ofrecen?
56
00:05:30,592 --> 00:05:31,837
�Ofrecer?
57
00:05:32,493 --> 00:05:35,133
�Qu� podemos hacer con un pu�ado
de huesos para caldo?
58
00:05:35,732 --> 00:05:38,217
En el Este, piden 20 d�lares.
Nosotros, 10.
59
00:05:38,261 --> 00:05:39,700
D�lar y medio por cabeza.
60
00:05:41,844 --> 00:05:42,919
�Un d�lar y medio?
61
00:05:45,159 --> 00:05:46,679
Un d�lar y medio.
Lo toman o lo dejan.
62
00:05:47,239 --> 00:05:49,619
- �Has o�do, Morgan?
- �Has o�do lo que ha dicho?
63
00:05:51,228 --> 00:05:52,799
- S�, lo he o�do.
- �Qu� vas a hacer?
64
00:05:53,412 --> 00:05:55,393
- T� nos convenciste para esto.
- Dijiste que en Missouri habr�a...
65
00:05:56,281 --> 00:05:57,544
...buenas ofertas para
el ganado tejano.
66
00:05:58,361 --> 00:05:59,582
�Te refer�as a esto?
67
00:06:01,345 --> 00:06:04,417
- Cre�a que conseguir�amos algo.
- �Un d�lar y medio por cabeza!
68
00:06:04,481 --> 00:06:06,448
No venimos de tan lejos para
que nos estafen unos...
69
00:06:07,148 --> 00:06:08,336
Tranquilo, rebelde.
70
00:06:09,384 --> 00:06:11,336
Ya os dimos un escarmiento.
Podemos hacerlo otra vez.
71
00:06:12,776 --> 00:06:14,171
�Int�ntalo!
72
00:06:15,476 --> 00:06:16,977
Me encantar�a.
73
00:06:18,705 --> 00:06:19,748
Tranquilo, Billy.
74
00:06:27,014 --> 00:06:29,117
Podr�a haberle dado en la frente...
75
00:06:30,130 --> 00:06:31,661
...pero hemos venido a hacer negocios.
76
00:06:34,118 --> 00:06:36,180
�O hab�ais pensado otra cosa?
77
00:06:38,333 --> 00:06:40,809
Quiz�, pero no ahora.
78
00:06:42,366 --> 00:06:43,715
Vinimos a vender nuestro ganado.
79
00:06:45,367 --> 00:06:46,932
D�lar y medio.
�Lo toman o lo dejan?
80
00:06:47,901 --> 00:06:49,732
Chad, �qu� hacemos?
81
00:06:52,336 --> 00:06:54,821
- �Llevarlo de vuelta a Tejas?
- No.
82
00:06:56,959 --> 00:06:58,013
Bien, Brog.
83
00:06:58,741 --> 00:07:00,466
Cien cabezas son m�as.
Qu�datelas.
84
00:07:00,768 --> 00:07:03,780
- Morgan, �sabes lo que dices?
- �A d�lar y medio por cabeza?
85
00:07:04,725 --> 00:07:06,349
�Vender�s a ese precio?
86
00:07:07,919 --> 00:07:09,385
�Ten�is una idea mejor?
87
00:07:15,272 --> 00:07:16,728
Brog, qu�datelas.
88
00:07:16,749 --> 00:07:19,158
Bobby te pagar�.
Cu�ntalas, Bob.
89
00:07:21,261 --> 00:07:22,747
S�, Bobby, cu�ntalas.
90
00:07:25,733 --> 00:07:27,343
Gracias, Sr. Morgan.
91
00:07:27,969 --> 00:07:29,293
�D�jame!
92
00:07:32,352 --> 00:07:33,517
�Al�jate de todos nosotros!
93
00:07:48,874 --> 00:07:50,317
No hablaban en serio.
94
00:07:50,245 --> 00:07:52,479
Regresaremos a casa esta noche.
Ven con nosotros.
95
00:07:53,728 --> 00:07:55,194
No, he vendido mis vacas.
96
00:07:56,419 --> 00:07:57,516
No me queda nada en Tejas.
97
00:08:22,564 --> 00:08:24,255
Yo no me bajar�a del caballo, rebelde.
98
00:08:25,947 --> 00:08:28,149
- �Tiene habitaciones?
- No para los rebeldes.
99
00:08:30,348 --> 00:08:31,535
�Qu� ciudad tan acogedora!
100
00:08:33,133 --> 00:08:35,928
Pruebe en la caballeriza de Hagan.
�l no tiene reparos.
101
00:08:38,434 --> 00:08:39,471
Gracias.
102
00:09:12,584 --> 00:09:13,858
�Qu� desea?
103
00:09:14,462 --> 00:09:16,036
Pens� que tendr�a sistio para
que pasemos la noche.
104
00:09:17,032 --> 00:09:19,709
Quiz� para el caballo.
No lleva uniforme del Sur.
105
00:09:20,187 --> 00:09:22,920
- Est� lloviendo, d�jele entrar.
- Es un maldito rebelde.
106
00:09:23,563 --> 00:09:25,837
Los rebeldes se mojan igual.
107
00:09:26,648 --> 00:09:28,029
�Tiene un d�lar para pagar
por el caballo?
108
00:09:36,175 --> 00:09:36,974
Adelante.
109
00:09:38,601 --> 00:09:39,720
D�jelo aqu�.
110
00:10:06,364 --> 00:10:07,628
�Oye?
111
00:10:09,730 --> 00:10:11,436
Aqu� arriba estar�s mejor.
112
00:10:13,381 --> 00:10:14,128
Gracias.
113
00:10:29,145 --> 00:10:31,170
Est�s empapado.
114
00:10:32,334 --> 00:10:32,952
S�.
115
00:10:33,753 --> 00:10:35,832
Un poco de whisky te librar�
de un buen resfriado.
116
00:10:36,052 --> 00:10:36,934
Buena idea.
117
00:10:38,460 --> 00:10:40,071
Acaba la botella,
yo te ayudar�.
118
00:10:41,123 --> 00:10:42,127
�Qu� botella?
119
00:10:42,927 --> 00:10:44,151
La que llevas en la alforja.
120
00:10:44,648 --> 00:10:45,765
No tengo ninguna botella.
121
00:10:47,024 --> 00:10:48,029
�No tienes?
122
00:10:48,829 --> 00:10:49,639
No.
123
00:10:52,331 --> 00:10:54,709
Cuando me equivoco,
lo hago de maravilla.
124
00:10:57,246 --> 00:10:59,280
�Por esa raz�n le pediste que
me dejara entrar?
125
00:10:59,773 --> 00:11:00,778
�Se te ocurre otra?
126
00:11:01,896 --> 00:11:03,400
Supongo que tendr� que usar la m�a.
127
00:11:03,975 --> 00:11:05,257
No quieres, �verdad?
128
00:11:13,556 --> 00:11:15,541
La guardaba para un d�a lluvioso.
129
00:11:19,173 --> 00:11:20,075
Buenas noches.
130
00:11:24,896 --> 00:11:25,813
Buenas noches.
131
00:13:07,654 --> 00:13:10,284
- �Maldito ladr�n!
- Espera, yo s�lo...
132
00:13:09,683 --> 00:13:12,125
- �Largo de aqu�!
...quer�a un trago.
133
00:13:12,807 --> 00:13:14,147
S�lo necesito un trago.
- Yo s� lo que necesitas. �Hagan!
134
00:13:14,613 --> 00:13:15,591
Espere un segundo.
135
00:13:16,150 --> 00:13:17,561
S�lo quer�a un trago.
- �Hagan!
136
00:13:18,212 --> 00:13:19,304
�Hagan!
137
00:13:19,812 --> 00:13:21,594
- Yo s�lo...
- �Cu�l es el problema?
138
00:13:21,703 --> 00:13:23,207
Le pill� hurgando en mi silla de montar.
139
00:13:23,248 --> 00:13:24,815
Yo s�lo intentaba conseguir un trago.
140
00:13:27,889 --> 00:13:29,047
Es uno de esos...
141
00:13:29,901 --> 00:13:30,534
Mire...
142
00:13:31,180 --> 00:13:33,106
Yo s�lo quer�a un trago.
- S�, ya, ya.
143
00:13:33,917 --> 00:13:35,459
- S�lo quer�a beber.
- �Traedme una soga!
144
00:13:35,463 --> 00:13:35,669
�Est�is locos?
145
00:13:37,506 --> 00:13:39,269
No pod�is hacerlo.
�No sois la ley!
146
00:13:39,233 --> 00:13:41,036
Ya hablar�s ma�ana con la justicia.
147
00:13:52,564 --> 00:13:53,443
�Atadle las manos!
148
00:13:56,180 --> 00:13:58,031
�No eres m�s que un est�pido ladr�n!
149
00:13:58,054 --> 00:13:58,903
�Su�ltenme!
150
00:14:02,671 --> 00:14:04,137
As� los tratamos aqu�.
151
00:14:12,835 --> 00:14:14,394
Soltadle.
152
00:14:19,348 --> 00:14:20,443
Ven aqu�.
153
00:14:21,978 --> 00:14:23,257
As� podr�s vivir m�s.
154
00:14:29,331 --> 00:14:30,712
Trae mi caballo y coge el tuyo.
155
00:14:31,122 --> 00:14:33,423
No tengo caballo propio,
pero coger� uno de esos.
156
00:14:44,547 --> 00:14:46,106
Muy bien, caballeros.
157
00:14:46,970 --> 00:14:49,216
Tiren sus pistolas al suelo.
158
00:16:04,321 --> 00:16:06,204
�Quieres un trago?
159
00:16:06,007 --> 00:16:06,961
�De agua?
160
00:16:08,124 --> 00:16:09,733
�Tengo cara de trucha?
161
00:16:11,138 --> 00:16:12,646
�No ten�as sed?
162
00:16:13,994 --> 00:16:15,537
�No lo sabes bien!
163
00:16:20,544 --> 00:16:24,177
- Sigamos caminando.
- Estoy agotado. No puedo m�s.
164
00:16:24,874 --> 00:16:26,520
Ser� mejor que s�.
165
00:16:28,285 --> 00:16:29,119
�Por qu�?
166
00:16:30,080 --> 00:16:33,041
- Tenemos que llegar a Kansas.
- �A qu� viene tanta prisa?
167
00:16:34,381 --> 00:16:35,694
Ese no es tu caballo.
168
00:16:37,968 --> 00:16:40,055
�Siempre acatas las normas?
169
00:16:41,349 --> 00:16:43,893
Seg�n las normas,
eres un ladr�n de caballos.
170
00:16:44,657 --> 00:16:46,045
�Sabes lo que hacen con ellos?
171
00:16:46,000 --> 00:16:47,310
Claro, los cuelgan.
172
00:16:47,809 --> 00:16:50,990
No te he dado las gracias por
salvarme la vida. Soy Joe Jagger.
173
00:16:52,038 --> 00:16:52,896
Chad Morgan.
174
00:16:54,072 --> 00:16:56,541
- Bonito nombre.
- Mucho gusto, rebelde.
175
00:16:58,009 --> 00:16:59,224
Nunca me llames "rebelde".
176
00:17:06,880 --> 00:17:09,844
�S�came de aqu� antes de que
me trague esta porquer�a!
177
00:17:35,675 --> 00:17:36,622
Morgan...
178
00:17:37,560 --> 00:17:39,049
...yo me quedo aqu�.
179
00:17:41,962 --> 00:17:43,325
Cabalgaremos hasta la noche.
180
00:17:43,735 --> 00:17:45,596
Escucha, necesito un trago.
181
00:17:50,539 --> 00:17:52,086
Queda mucho hasta la cantina.
182
00:17:52,855 --> 00:17:54,247
�No te entra en la cabeza?
183
00:17:54,700 --> 00:17:55,714
Necesito un trago.
184
00:17:56,596 --> 00:17:57,536
�Necesito un trago!
185
00:17:59,602 --> 00:18:00,432
Vamos.
186
00:18:02,165 --> 00:18:04,366
No, se me est� secando la piel.
187
00:18:06,524 --> 00:18:07,696
�No lo entiendes?
188
00:18:13,068 --> 00:18:14,147
Lo comprendo.
Vamos.
189
00:18:50,177 --> 00:18:51,915
Si comes un poco de conejo...
190
00:18:52,837 --> 00:18:53,936
...te sentir�s mejor.
191
00:18:56,042 --> 00:18:57,358
Por favor, tranquil�zate.
192
00:18:58,615 --> 00:19:01,001
Duerme un poco.
Ma�ana te sentir�s mejor.
193
00:19:01,846 --> 00:19:03,324
"Tranquil�zate",
dice el Sr. Morgan.
194
00:19:04,180 --> 00:19:05,467
"Ma�ana te sentir�s mejor."
195
00:19:06,941 --> 00:19:08,677
"Come un poco de conejo."
196
00:19:09,728 --> 00:19:11,030
"Come un poco de conejo."
197
00:19:11,621 --> 00:19:13,718
El Sr. Morgan no sabe lo que
es tener sed.
198
00:19:14,651 --> 00:19:16,261
Si no, no hablar�a tanto.
199
00:19:16,726 --> 00:19:17,861
No sabe lo que es.
200
00:19:20,667 --> 00:19:21,825
Adi�s, Sr. Morgan.
201
00:19:22,610 --> 00:19:23,321
�Joe!
202
00:19:25,115 --> 00:19:27,658
No ir�s a ning�n lado.
- S�, ir� a tomar un trago.
203
00:19:28,165 --> 00:19:30,363
- No encontrar�s d�nde por aqu�.
- �Lo encontrar�!
204
00:19:31,071 --> 00:19:33,003
- Joe, esc�chame.
- �Esc�chame t�!
205
00:19:34,602 --> 00:19:37,856
No s� qu� te mantiene y
no tengo tiempo de averiguarlo...
206
00:19:38,634 --> 00:19:41,853
...pero s� que funciona conmigo.
S�lo hay una cosa que me calma:
207
00:19:42,759 --> 00:19:44,266
El whisky.
208
00:19:44,715 --> 00:19:46,699
Y pienso conseguirlo.
- Joe, te digo que...
209
00:19:46,666 --> 00:19:47,590
�Largo!
210
00:19:52,264 --> 00:19:55,355
�No intentes detenerme
o juro que te mato!
211
00:20:03,678 --> 00:20:05,167
- �Joe!
- �Largo! T�...
212
00:20:38,939 --> 00:20:39,927
Buenos d�as.
213
00:20:41,363 --> 00:20:42,238
Buenos d�as.
214
00:20:45,133 --> 00:20:47,995
�C�mo me comport� anoche?
�Fui muy grosero?
215
00:20:49,403 --> 00:20:50,549
No fue para tanto.
216
00:20:52,479 --> 00:20:53,761
Me alegra o�rlo.
217
00:20:54,745 --> 00:20:55,711
�Quieres caf�?
218
00:20:56,551 --> 00:20:57,217
S�.
219
00:21:07,934 --> 00:21:09,492
Es mejor que lo sujetes
con las dos manos.
220
00:21:19,234 --> 00:21:21,626
No entiendo c�mo no me
abandonaste anoche.
221
00:21:22,978 --> 00:21:24,719
Quiz� no ten�a ad�nde ir.
222
00:21:29,076 --> 00:21:31,143
Ya conoces mi problema.
�Cu�l es el tuyo?
223
00:21:33,885 --> 00:21:35,609
Deb� matar a un hombre el otro d�a.
224
00:21:36,567 --> 00:21:37,681
�Matar a un hombre?
225
00:21:38,557 --> 00:21:39,469
�Por qu�?
226
00:21:41,227 --> 00:21:42,202
Se lo merec�a.
227
00:21:43,532 --> 00:21:44,526
�Qu� te lo impidi�?
228
00:21:46,659 --> 00:21:47,856
�Has visto morir a alguien?
229
00:21:48,824 --> 00:21:52,583
S�, estuve en la guerra.
En la artiller�a de Connecticut.
230
00:21:53,003 --> 00:21:54,010
He visto a unos cuantos.
231
00:21:55,443 --> 00:21:57,639
Yo estuve en la caballer�a de Tejas.
232
00:21:58,854 --> 00:22:00,064
Vi morir a muchos.
233
00:22:01,483 --> 00:22:02,960
En la guerra hay que matar.
234
00:22:04,366 --> 00:22:05,163
S�...
235
00:22:07,913 --> 00:22:09,344
...pero ya tuve suficiente.
236
00:22:10,566 --> 00:22:11,900
Parece que la guerra no ha terminado.
237
00:22:14,654 --> 00:22:18,028
Para ser tan pacifista,
estuviste muy diestro con la pistola.
238
00:22:19,798 --> 00:22:22,827
Porque quer�an colgar a un hombre
que necesitaba un trago.
239
00:22:48,006 --> 00:22:49,944
No sab�a que el tren llegase
hasta aqu�.
240
00:22:50,583 --> 00:22:51,924
S�, desde el a�o pasado.
241
00:22:52,893 --> 00:22:55,044
Ampliaron la l�nea hasta Kansas City.
242
00:23:09,624 --> 00:23:10,518
�Qu� te ocurre?
243
00:23:12,096 --> 00:23:16,022
Ayer, com� tanto conejo que so��
con zanahorias toda la noche.
244
00:23:34,027 --> 00:23:35,289
Parece un lugar agradable.
245
00:23:35,447 --> 00:23:36,549
S�.
246
00:23:37,218 --> 00:23:38,631
Espero que nos den de cenar.
247
00:23:39,099 --> 00:23:40,629
Estar�a bien un cambio de dieta.
248
00:24:07,243 --> 00:24:08,889
- �Alto!
- S�, �alto!
249
00:24:11,224 --> 00:24:13,137
- Dense la vuelta.
- �La vuelta!
250
00:24:17,644 --> 00:24:19,947
- �Qui�nes son y qu� quieren?
- �Qu� quieren?
251
00:24:22,035 --> 00:24:24,303
- Vamos, hablen.
- Hablen.
252
00:24:26,153 --> 00:24:28,226
Me llamo Chad Morgan...
253
00:24:29,005 --> 00:24:30,047
...y este es el Sr. Jagger.
254
00:24:30,027 --> 00:24:31,252
- Manos arriba.
- Arriba.
255
00:24:33,754 --> 00:24:36,312
Se me cansan los brazos.
�Podemos hablar con tu padre?
256
00:24:36,678 --> 00:24:37,897
- No tengo padre.
- No padre.
257
00:24:40,190 --> 00:24:41,942
- �A qui�n ten�is?
- Tenemos un abuelo.
258
00:24:48,887 --> 00:24:50,084
�Qu� le sucede al "eco"?
259
00:24:51,274 --> 00:24:52,310
Estar� cansado.
260
00:24:53,935 --> 00:24:55,559
Bien, �podemos hablar con �l?
261
00:24:56,183 --> 00:24:57,512
- �Abuelo!
- �Abuelo!
262
00:24:58,748 --> 00:25:01,882
�Qu� sucede? �A qu� vienen esos
gritos y los disparos?
263
00:25:02,670 --> 00:25:05,792
�Qu� haces? Baja la pistola.
T� tambi�n, David.
264
00:25:06,675 --> 00:25:08,493
�Qu� puedo hacer por ustedes,
caballeros?
265
00:25:08,794 --> 00:25:12,508
- Bueno, ver�, nosotros...
- Estar�n cansados y hambrientos.
266
00:25:12,543 --> 00:25:14,707
Adelante, adelante.
267
00:25:15,080 --> 00:25:16,691
�S�, adelante!
268
00:25:20,962 --> 00:25:25,397
"El pan de cada d�a, d�noslo hoy,
y perdona a los que nos ofenden..."
269
00:25:25,118 --> 00:25:28,039
"...como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden."
270
00:25:28,545 --> 00:25:31,916
"No nos dejes caer en la tentaci�n
y l�branos del mal."
271
00:25:32,405 --> 00:25:37,331
"Tuyo es el reino, el poder
y la gloria. Am�n."
272
00:25:37,467 --> 00:25:38,328
Am�n.
273
00:25:38,982 --> 00:25:39,776
Am�n.
274
00:25:42,328 --> 00:25:44,306
- Pap�, �nos alcanzas la comida?
- Claro.
275
00:25:45,668 --> 00:25:47,351
Es un placer tener compa��a
durante la cena.
276
00:25:47,669 --> 00:25:48,758
Esto es tan solitario.
277
00:25:49,620 --> 00:25:51,087
Han sido muy amables al invitarnos.
278
00:25:51,939 --> 00:25:53,118
�He olvidado los panecillos!
279
00:25:54,760 --> 00:25:57,408
David, quiero que te bebas
toda la leche esta noche.
280
00:25:57,389 --> 00:25:58,157
S�, mami.
281
00:25:58,594 --> 00:25:59,930
Debo decirles algo.
282
00:26:00,546 --> 00:26:01,658
Su comida es deliciosa.
283
00:26:03,254 --> 00:26:05,514
Buenos vegetales, buen pollo.
284
00:26:09,294 --> 00:26:11,263
Me pregunto si podr�a coger el ala.
285
00:26:12,319 --> 00:26:13,235
�El ala?
286
00:26:13,956 --> 00:26:15,575
S�, me encantan las alitas.
287
00:26:16,026 --> 00:26:17,751
�Los conejos no tienen alas!
288
00:26:21,117 --> 00:26:23,409
- �Conejo?
- S�. �No le gusta el conejo?
289
00:26:23,911 --> 00:26:29,306
- S�, es su plato favorito.
- Bien, hay de sobra... Coma.
290
00:26:32,758 --> 00:26:33,976
- Vamos, sigue dibujando.
- Sigue.
291
00:26:35,841 --> 00:26:39,358
Este es un hotel nuevo de
200 habitaciones.
292
00:26:40,150 --> 00:26:42,439
Y casi todas las habitaciones
tienen cuarto de ba�o.
293
00:26:42,481 --> 00:26:44,820
- �Cuarto de ba�o en una casa?
- �En una casa?
294
00:26:45,004 --> 00:26:48,391
- En Boston los hacen as�.
- Debe ser una ciudad preciosa.
295
00:26:48,768 --> 00:26:49,903
Lo es.
296
00:26:51,466 --> 00:26:54,883
Aqu� hay una gran tienda de caramelos.
297
00:26:55,863 --> 00:26:59,476
Y detr�s de la esquina hay una
tienda con modelos de Par�s.
298
00:27:00,020 --> 00:27:01,297
�Suena estupendo!
299
00:27:01,769 --> 00:27:03,497
- Vamos, sigue dibujando.
- Sigue.
300
00:27:05,379 --> 00:27:07,015
No me gustan las grandes ciudades...
301
00:27:07,768 --> 00:27:09,356
...pero esto es muy solitario
para una mujer.
302
00:27:10,408 --> 00:27:13,546
- �Qu� le pas� a su marido?
- Le mataron de camino aqu�.
303
00:27:14,879 --> 00:27:17,073
Quiz� por ello ella odia
tanto este lugar.
304
00:27:17,492 --> 00:27:19,388
Mi hijo Carl era un buen chico.
305
00:27:20,375 --> 00:27:24,450
Amaba este pa�s y amaba a Kate.
Era un buen padre.
306
00:27:26,673 --> 00:27:27,962
�Alguien quiere m�s caf�?
307
00:27:28,383 --> 00:27:31,510
No, basta de caf�. No seas tonta.
Los hombres prefieren whisky.
308
00:27:32,861 --> 00:27:34,081
Traer� la botella.
309
00:27:34,755 --> 00:27:35,718
�Te parece bien, Jagger?
310
00:27:38,189 --> 00:27:39,944
Ya sabes que no lo pruebo.
311
00:27:40,586 --> 00:27:42,329
Cierto.
Lo olvidaba.
312
00:27:42,882 --> 00:27:47,044
�Cielos!
En cuanto le vi, me dije:
313
00:27:47,707 --> 00:27:50,351
"Sven Johnson, he aqu� un
hombre que nunca bebe."
314
00:27:51,253 --> 00:27:54,654
Sr. Johnson, conoce usted muy
bien a las personas.
315
00:27:55,050 --> 00:27:57,087
Bueno, algunas veces.
316
00:27:58,451 --> 00:27:59,516
Pasa, Ben.
317
00:28:00,993 --> 00:28:02,557
- Buenas tardes.
- Hola, Ben.
318
00:28:01,993 --> 00:28:03,991
- Bien, chicos, �c�mo est�is?
- Olaf.
319
00:28:05,501 --> 00:28:08,038
- �No deber�an estar en la cama?
- S�, Ben tiene raz�n. �A dormir!
320
00:28:08,313 --> 00:28:11,231
- �No podemos...?
- No, ma�ana. Ahora, a la cama.
321
00:28:11,463 --> 00:28:13,409
�Vamos, vamos!
- R�pido, chicos.
322
00:28:13,370 --> 00:28:14,910
Ben, te presento al Sr. Jagger.
323
00:28:15,536 --> 00:28:16,876
- Mucho gusto.
- �C�mo est� usted?
324
00:28:17,408 --> 00:28:19,779
Y este es el Sr. Morgan.
Este es nuestro vecino, Ben Rummert.
325
00:28:20,280 --> 00:28:20,989
Encantado.
326
00:28:21,700 --> 00:28:24,312
Kate, he tra�do la carreta.
�Te apetece dar un paseo?
327
00:28:24,773 --> 00:28:26,610
Me encantar�a.
Estar� lista enseguida.
328
00:28:26,458 --> 00:28:28,439
- Bien.
- �Te apetece una copa, Ben?
329
00:28:29,730 --> 00:28:31,173
No.
No, gracias.
330
00:28:33,897 --> 00:28:35,416
Quiero hablar contigo.
331
00:28:35,954 --> 00:28:38,083
Tenemos compa��a, Ben.
Nada de discusiones.
332
00:28:38,435 --> 00:28:39,948
No quiero discutir.
S�lo quiero charlar.
333
00:28:40,361 --> 00:28:43,504
- Adelante, habla.
- He seguido tu consejo.
334
00:28:44,144 --> 00:28:46,855
Hice cuanto me dijiste,
pero cada d�a es peor.
335
00:28:47,694 --> 00:28:50,986
Segu� la hierba del campo y
me part� la espalda plantando trigo.
336
00:28:51,646 --> 00:28:53,579
�Qu� haremos con todo eso?
- �Venderlo!
337
00:28:54,195 --> 00:28:55,310
- �D�nde?
- En Kansas City.
338
00:28:56,213 --> 00:28:58,425
Pero est� a unas 100 millas.
�C�mo lo llevaremos?
339
00:28:58,584 --> 00:29:01,099
- En vagones.
- Es una locura.
340
00:29:01,544 --> 00:29:03,741
Una semana de ida
y cinco d�as de vuelta.
341
00:29:03,741 --> 00:29:05,078
�C�mo sabremos cu�nto nos pagar�n?
342
00:29:05,860 --> 00:29:07,063
Seg�n est� el mercado.
343
00:29:09,383 --> 00:29:11,240
A cuatro d�as de aqu�,
hay una l�nea de ferrocarril.
344
00:29:12,748 --> 00:29:15,019
�Por qu� no les convenc�is
para que os hagan una?
345
00:29:15,434 --> 00:29:16,610
La construir�n.
346
00:29:17,203 --> 00:29:18,601
Eso mismo dijiste hace un a�o.
347
00:29:19,389 --> 00:29:21,661
Algunas cosas llevan m�s
tiempo que otras.
348
00:29:22,412 --> 00:29:24,076
Casi 100 millas.
349
00:29:25,064 --> 00:29:26,668
Hace falta mucho dinero para vigilar...
350
00:29:27,255 --> 00:29:29,071
...disponer y organizarlo todo.
351
00:29:30,937 --> 00:29:33,883
Sr. Johnson, no es asunto m�o,
pero el ferrocarril no aceptar�.
352
00:29:34,787 --> 00:29:36,592
Tienen un recorrido fijo
durante el a�o.
353
00:29:37,177 --> 00:29:39,060
No dependen de unos copos de trigo.
354
00:29:40,221 --> 00:29:41,724
�C�mo sabes tanto de ferrocarriles?
355
00:29:42,436 --> 00:29:44,631
Un amigo m�o tiene uno.
Y yo trabajaba para �l.
356
00:29:49,890 --> 00:29:52,982
Quiz� me equivoco y
Ben tiene raz�n. No lo s�.
357
00:29:54,427 --> 00:29:57,188
Os ver� ma�ana.
Ahora me voy a dormir.
358
00:29:57,901 --> 00:30:00,409
Amigos, si quer�is un trabajo,
hablaremos ma�ana.
359
00:30:01,080 --> 00:30:02,419
Buenas noches.
- Buenas noches.
360
00:30:04,607 --> 00:30:07,332
Ben, �les acompa�as a los
dormitorios, por favor?
361
00:30:07,314 --> 00:30:08,077
Claro.
362
00:30:08,715 --> 00:30:09,445
Buenas noches.
363
00:30:10,010 --> 00:30:10,905
Buenas noches.
364
00:30:11,215 --> 00:30:13,548
Vamos. Los dormitorios est�n al
otro lado del granero.
365
00:30:14,135 --> 00:30:16,572
Vuelvo enseguida, Kate.
- De acuerdo, Ben.
366
00:30:18,786 --> 00:30:20,867
Pod�is dormir tanto como quer�is...
367
00:30:21,349 --> 00:30:23,877
...mientras os levant�is para
desayunar. A las cinco.
368
00:30:24,430 --> 00:30:25,456
Buenas noches.
369
00:30:33,253 --> 00:30:35,955
Te dir� algo, Morgan.
Vamos mejorando.
370
00:30:37,077 --> 00:30:39,704
Esta noche tenemos un techo
sobre nuestras cabezas...
371
00:30:40,384 --> 00:30:42,622
...y mantas calientes.
372
00:30:48,086 --> 00:30:49,907
No sab�a que conocieses a
un ferroviario.
373
00:30:51,800 --> 00:30:54,024
S�. Hay muchas cosas que
no sabes sobre m�.
374
00:30:55,348 --> 00:30:56,393
�Como qu�?
375
00:30:58,667 --> 00:31:00,041
Como que soy arquitecto.
376
00:31:01,427 --> 00:31:02,373
�Arquitecto?
377
00:31:04,656 --> 00:31:05,747
�Qu� has construido?
378
00:31:07,133 --> 00:31:08,354
Muchas cosas.
379
00:31:08,960 --> 00:31:10,282
�Como el hotel de Boston?
380
00:31:11,520 --> 00:31:12,567
Lo comenc�.
381
00:31:14,014 --> 00:31:15,247
�Por qu� no lo terminaste?
382
00:31:17,686 --> 00:31:19,156
Nunca he terminado nada.
383
00:31:22,522 --> 00:31:23,547
�Qu� te lo impidi�?
384
00:31:26,375 --> 00:31:29,161
La bebida, como siempre.
385
00:31:37,234 --> 00:31:38,907
�D�nde est� tu amigo,
el ferroviario?
386
00:31:39,464 --> 00:31:42,095
�En Boston?
- En Kansas City.
387
00:31:45,405 --> 00:31:47,278
Que descanses.
388
00:31:51,089 --> 00:31:52,470
Buenas noches, Morgan.
389
00:31:53,270 --> 00:31:54,004
Buenas noches.
390
00:32:12,557 --> 00:32:14,057
Vamos, �despierta!
391
00:32:14,885 --> 00:32:15,569
Vamos, �despierta!
392
00:32:15,707 --> 00:32:16,376
�Qu�?
�Qu�?
393
00:32:17,315 --> 00:32:18,246
V�stete.
394
00:32:22,658 --> 00:32:24,960
Me parece que no he descansado mucho.
395
00:32:25,518 --> 00:32:27,863
Estoy tan cansado como cuando
me acost�.
396
00:32:28,696 --> 00:32:29,590
Vamos, tenemos que irnos.
397
00:32:31,152 --> 00:32:32,423
�Ad�nde vamos?
398
00:32:33,234 --> 00:32:34,613
A ver a tu amigo a Kansas City.
399
00:32:55,461 --> 00:32:57,085
Bien, �qu� tal estoy?
400
00:32:58,283 --> 00:32:59,140
Pareces un arquitecto.
401
00:32:59,553 --> 00:33:00,326
Gracias, se�or.
402
00:33:00,911 --> 00:33:03,168
Escucha, me adelantar� y
pondr� el asunto en marcha.
403
00:33:03,617 --> 00:33:04,807
T�, arr�glate.
404
00:33:05,474 --> 00:33:07,972
Nos reuniremos en el bar del
hotel Palace a las nueve.
405
00:33:08,521 --> 00:33:09,317
�Joe?
406
00:33:09,713 --> 00:33:10,329
�Qu�?
407
00:33:12,627 --> 00:33:14,307
Tu amigo el ferroviario,
�no tiene oficina?
408
00:33:15,626 --> 00:33:17,744
Claro, pero no se hacen buenos
negocios en una oficina.
409
00:33:18,295 --> 00:33:21,062
- Mejor me reunir� contigo fuera.
- �Lejos del bar?
410
00:33:22,508 --> 00:33:23,205
Eso es.
411
00:33:23,439 --> 00:33:27,341
Tranquilo. Estar� en el bar con
un bonito chaleco bebiendo...
412
00:33:28,934 --> 00:33:29,873
...zarzaparrilla.
413
00:33:32,878 --> 00:33:34,304
No te preocupes.
414
00:34:09,254 --> 00:34:11,915
- �Qu� desea?
- �Ha visto al Sr. Jagger?
415
00:34:12,461 --> 00:34:14,486
- Usted debe ser Morgan.
- As� es.
416
00:34:14,998 --> 00:34:16,606
Me dijo que subiera en
cuanto llegase.
417
00:34:16,712 --> 00:34:18,009
Arriba, habitaci�n 17.
418
00:34:19,615 --> 00:34:20,285
Gracias.
419
00:34:33,396 --> 00:34:37,476
- �Te diviertes, Bobby?
- Kansas es siempre divertido.
420
00:34:37,588 --> 00:34:38,328
- �Camarero!
- Tengo hambre.
421
00:34:38,905 --> 00:34:40,185
No me toques el sombrero.
422
00:34:42,646 --> 00:34:45,165
- Se�oritas, pidan lo que deseen.
- No logro decidirme.
423
00:34:47,688 --> 00:34:49,317
S�rvales champ�n
y cerveza para nosotros.
424
00:34:49,703 --> 00:34:52,248
�Champ�n?
�Qu� bien!
425
00:34:58,458 --> 00:35:00,052
- �Est�s preparado?
- S�.
426
00:35:00,956 --> 00:35:02,982
Cuando tome aire, tira.
427
00:35:09,372 --> 00:35:10,958
Podr�as ayudarme m�s a menudo.
428
00:35:11,400 --> 00:35:13,581
- �Me has echado de menos?
- No lo s�, Joe.
429
00:35:14,376 --> 00:35:17,597
A veces es mejor cuando est�s aqu�,
y otras no.
430
00:35:18,541 --> 00:35:20,196
Te he echado mucho de menos.
431
00:35:21,788 --> 00:35:24,752
Joe, estoy tan contenta de...
432
00:35:28,361 --> 00:35:29,327
Disc�lpenme.
433
00:35:31,195 --> 00:35:32,197
Adelante, Chad.
434
00:35:33,266 --> 00:35:34,611
Espera un minuto.
435
00:35:36,178 --> 00:35:37,170
Te ver� abajo.
436
00:35:37,719 --> 00:35:39,052
Vamos, quiero que conozcas a Helen.
437
00:35:39,759 --> 00:35:42,809
- Pero querr�is estar solos.
- �Solos? �Para qu�?
438
00:35:42,832 --> 00:35:45,169
Es mi hermana.
- �Tu hermana?
439
00:35:45,171 --> 00:35:47,828
Claro.
Helen, este es Chad Morgan.
440
00:35:48,914 --> 00:35:50,290
- Mucho gusto, Srta. Jagger.
- Encantada.
441
00:35:51,676 --> 00:35:53,570
�Este es tu socio en el
negocio del ganado?
442
00:35:53,407 --> 00:35:54,311
As� es.
443
00:35:55,105 --> 00:35:58,004
Bueno, �cu�ntas reses tiene,
Sr. Morgan?
444
00:35:58,772 --> 00:36:01,477
Ninguna.
Pero tenemos unas cuantas ideas.
445
00:36:05,018 --> 00:36:07,146
Otro de tus famosos socios.
446
00:36:11,596 --> 00:36:13,947
Pero, cielo,
�l tiene grandes ideas.
447
00:36:13,953 --> 00:36:15,599
No se guardan ideas en el banco.
448
00:36:15,919 --> 00:36:17,004
Algunas veces s�, Srta. Jagger.
449
00:36:18,871 --> 00:36:19,894
�Cu�ndo veremos a Draper, Joe?
450
00:36:21,086 --> 00:36:22,968
Resulta que el Sr. Draper
es amigo m�o.
451
00:36:23,826 --> 00:36:25,536
- Cre�a que trabajabas para �l.
- Trabajaba.
452
00:36:26,195 --> 00:36:27,460
Yo le consegu� el trabajo.
Le despidieron.
453
00:36:27,802 --> 00:36:31,429
Pero eso es agua pasada.
Helen y Tom est�n comprometidos.
454
00:36:31,803 --> 00:36:34,790
No te equivoques.
No permitir� que te aproveches...
455
00:36:35,173 --> 00:36:37,012
...de �l s�lo porque sea
tu futuro cu�ado.
456
00:36:38,008 --> 00:36:39,165
Felicidades, Srta. Jagger.
457
00:36:40,588 --> 00:36:43,954
�No deber�amos discutir nuestras ideas?
458
00:36:44,357 --> 00:36:46,437
S�.
Vamos, hermanita, s� buena.
459
00:36:47,825 --> 00:36:51,073
De acuerdo. Puedes hablar con �l
todo lo que quieras. Est� abajo.
460
00:36:54,038 --> 00:36:58,405
Pero, Sr. Morgan, no cuente conmigo
para ayudarle en la venta.
461
00:36:59,849 --> 00:37:01,785
No se preocupe.
462
00:37:02,812 --> 00:37:03,911
Nos vemos abajo, Joe.
463
00:37:07,788 --> 00:37:09,019
No le hagas caso a Chad, cielo.
464
00:37:10,683 --> 00:37:12,050
No le hago ning�n caso.
465
00:37:13,003 --> 00:37:15,927
Por primera vez en tu vida creo
que conf�as en alguien.
466
00:37:18,178 --> 00:37:22,858
Confiaba en un hombre que
quiere que le llame amigo.
467
00:37:22,820 --> 00:37:25,484
Ll�mame amigo, ll�mame amigo,
ll�mame amigo.
468
00:37:26,050 --> 00:37:30,861
Confiaba en un hombre que me
jur� que nunca se rendir�a.
469
00:37:30,903 --> 00:37:33,215
Nunca se rendir�a,
nunca se rendir�a.
470
00:37:33,831 --> 00:37:36,889
Grit�: "Me hundo.
C�geme la mano."
471
00:37:37,736 --> 00:37:41,072
Me la cogi� y me ech� atr�s.
472
00:37:41,688 --> 00:37:46,517
Confiaba en un hombre que se
dobl� como un junco al viento.
473
00:37:49,513 --> 00:37:54,285
Encontr� un hombre en el que
pens� que podr�a confiar al fin.
474
00:37:54,269 --> 00:37:56,505
Al fin, al fin.
475
00:37:57,388 --> 00:38:02,807
Confiaba en un hombre
y se ha doblado como la hierba.
476
00:38:03,324 --> 00:38:05,081
Hierba.
477
00:38:05,288 --> 00:38:08,984
Me jur� amor hasta el d�a
de su muerte.
478
00:38:09,255 --> 00:38:12,957
Tras 24 horas, desapareci�.
479
00:38:13,076 --> 00:38:18,178
Confiaba en un hombre que se
dobl� como la hierba.
480
00:38:20,990 --> 00:38:25,641
Me dije a m� misma que
una mujer debe estar sola.
481
00:38:25,759 --> 00:38:28,236
Estar sola, estar sola,
estar sola.
482
00:38:28,891 --> 00:38:33,753
La chica que le soporte tiene
una voluntad de hierro.
483
00:38:33,420 --> 00:38:36,331
Tiene voluntad,
tiene voluntad de hierro.
484
00:38:36,430 --> 00:38:40,276
A veces fue duro,
pero nunca me rend�...
485
00:38:40,208 --> 00:38:44,427
...hasta que me enfrent� al diablo
y luch� contra el pecado.
486
00:38:44,226 --> 00:38:49,167
Entonces me quem� y ca� como la
llama de una cerilla en el viento.
487
00:38:52,019 --> 00:38:57,213
Llam� al Se�or y
el Se�or me dijo: "Hablemos."
488
00:38:57,170 --> 00:38:59,411
Hablemos.
489
00:38:59,817 --> 00:39:05,682
Si te apoyas en m�, amigo,
ver�s que soy como una roca.
490
00:39:05,872 --> 00:39:07,613
Roca.
491
00:39:07,681 --> 00:39:11,354
Hazme caso, extra�o,
quienquiera que seas.
492
00:39:11,662 --> 00:39:19,295
Ap�yate en el Se�or y descubrir�s,
como yo,...
493
00:39:20,003 --> 00:39:22,857
...que es fuerte como una roca.
494
00:39:23,629 --> 00:39:34,348
�Por qu� no hablas con el Se�or?
495
00:39:40,566 --> 00:39:42,750
�Os importa si vamos
a empolvarnos la nariz?
496
00:39:42,655 --> 00:39:44,334
No, claro que no.
Adelante.
497
00:39:56,713 --> 00:39:58,539
- Este es el Sr. Morgan.
- Ya nos conocemos.
498
00:39:58,661 --> 00:39:59,409
Fant�stico.
499
00:39:59,950 --> 00:40:01,791
�No te importar� que les haya
invitado a cenar?
500
00:40:02,093 --> 00:40:05,428
En absoluto. Pero debo advertirte
que vienen a hablar de negocios.
501
00:40:06,075 --> 00:40:07,052
Eso es, Sr. Draper.
502
00:40:07,752 --> 00:40:08,600
No venimos a cenar.
503
00:40:09,425 --> 00:40:11,321
No pierde el tiempo,
�no es as�, Sr. Morgan?
504
00:40:13,137 --> 00:40:14,147
No, si puedo evitarlo.
505
00:40:15,516 --> 00:40:17,301
Chad tiene una fant�stica propuesta.
506
00:40:17,665 --> 00:40:19,326
No lo dudo, pero,
�no puede esperar hasta ma�ana?
507
00:40:19,654 --> 00:40:22,500
- Creo que Tom tiene raz�n.
- S�lo nos llevar� unos minutos.
508
00:40:22,995 --> 00:40:25,378
Y cr�eme, cuando la escuches,
no podr�s decir que no.
509
00:40:25,872 --> 00:40:27,703
De acuerdo. �Te importa si
antes tomamos una copa?
510
00:40:28,376 --> 00:40:30,047
- Claro que no.
- �Camarero!
511
00:40:34,023 --> 00:40:35,914
�Sr. Morgan?
- Bourbon, por favor.
512
00:40:36,286 --> 00:40:37,672
Dos bourbon.
�Lo mismo, Joe?
513
00:40:38,362 --> 00:40:39,500
Para m�, zarzaparrilla.
514
00:40:39,998 --> 00:40:40,426
- �Zarzaparrilla?
- Ya me has o�do.
515
00:40:40,781 --> 00:40:43,122
- Zarzaparrilla sola.
- S�, se�or.
516
00:40:45,476 --> 00:40:47,154
Muy bien.
�Cu�l es tu propuesta, Joe?
517
00:40:47,775 --> 00:40:49,894
Bueno, es idea de mi socio.
Expl�casela, Chad.
518
00:40:51,589 --> 00:40:54,184
Aproximadamente a 100 millas al
suroeste, se encuentra...
519
00:40:54,199 --> 00:40:55,592
...la mejor tierra de pasto del pa�s.
520
00:40:56,090 --> 00:40:59,757
- �Pasto para qui�n?
- Para el ganado de Tejas.
521
00:41:00,127 --> 00:41:01,998
Si la geograf�a no me falla...
522
00:41:01,929 --> 00:41:04,797
...100 millas al suroeste
est� Kansas, no Tejas.
523
00:41:05,785 --> 00:41:08,627
- Lo traeremos desde Tejas.
- Suena muy interesante, pero...
524
00:41:09,740 --> 00:41:11,224
...�qu� tiene esto que ver
con el ferrocarril?
525
00:41:11,871 --> 00:41:13,971
Lo pondremos en marcha y
haremos m�s negocios...
526
00:41:14,177 --> 00:41:15,788
...de los que nunca imagin�.
527
00:41:15,560 --> 00:41:18,009
Adem�s de eso,
sabes que el Gobierno te ceder�...
528
00:41:17,921 --> 00:41:19,466
...todas las tierras a la
derecha de la v�a.
529
00:41:19,554 --> 00:41:21,830
- Ya lo s�, Joe.
- Ahora son pasto para b�falos...
530
00:41:22,919 --> 00:41:25,160
...pero alg�n d�a se cotizar�n
muy alto.
531
00:41:25,673 --> 00:41:27,786
Pero, incluso trayendo el
ganado desde Tejas...
532
00:41:28,072 --> 00:41:29,496
...s�lo servir� 6 meses del a�o.
533
00:41:30,257 --> 00:41:31,973
El ferrocarril debe funcionar
todo el a�o.
534
00:41:32,351 --> 00:41:34,495
- Haremos que funcione.
- �Con vagones vac�os?
535
00:41:35,679 --> 00:41:38,571
No, con vagones llenos de trigo.
536
00:41:41,887 --> 00:41:43,834
Quiz� es mejor que estemos
en la ciudad.
537
00:41:44,693 --> 00:41:46,450
�Qu� crees que este rebelde
intenta vender a Draper?
538
00:41:47,453 --> 00:41:49,838
Probablemente intenta convencerle
de que el Sur gan� la guerra.
539
00:41:54,041 --> 00:41:54,946
�Qu� opinas, Tom?
540
00:41:55,454 --> 00:41:57,958
�No es una gran idea?
- Parece razonable.
541
00:41:58,319 --> 00:42:00,446
Antes de que aceptes, Tom,
quiero que te olvides...
542
00:42:00,659 --> 00:42:02,872
...de que Joe es mi hermano.
- Lo sea o no, suena bien.
543
00:42:04,028 --> 00:42:05,759
�Est� seguro de que podr� traer
el ganado desde Tejas?
544
00:42:06,992 --> 00:42:09,162
Ya lo traje una vez.
Puedo hacerlo de nuevo.
545
00:42:09,759 --> 00:42:11,573
- Fue desde Missouri, �verdad?
- As� es.
546
00:42:12,766 --> 00:42:14,565
�Por qu� no lo transportamos
desde all�?
547
00:42:15,385 --> 00:42:18,045
En Tejas no quieren negociar
con el comprador de Missouri.
548
00:42:18,935 --> 00:42:20,531
�Qu� le hace pensar que
vendr�n desde Kansas?
549
00:42:21,413 --> 00:42:22,691
Est� 100 millas m�s cerca.
550
00:42:23,472 --> 00:42:25,705
- �Y usted podr� traer el gando?
- Le doy mi palabra.
551
00:42:27,505 --> 00:42:30,124
- Le tomo la palabra, Sr. Morgan.
- Entonces, �cerramos el trato?
552
00:42:30,598 --> 00:42:33,622
Todav�a no. A�n hay algunas cosas
que necesitamos aclarar.
553
00:42:34,177 --> 00:42:35,346
�Cu�les?
554
00:42:35,906 --> 00:42:37,791
Necesitar�is establos,
rampas de carga.
555
00:42:37,864 --> 00:42:38,714
Los construiremos.
556
00:42:39,230 --> 00:42:41,555
�Y la gente que comprar� el trigo
y el ganado? �D�nde vivir�?
557
00:42:41,947 --> 00:42:43,072
En un gran hotel nuevo.
558
00:42:43,507 --> 00:42:45,800
Tambi�n lo construiremos.
Y todo lo que conlleva:
559
00:42:45,709 --> 00:42:47,902
Escuelas, iglesias;
ser� una verdadera ciudad.
560
00:42:48,303 --> 00:42:49,856
Joe.
Joe, despacio.
561
00:42:50,255 --> 00:42:52,745
Ya he o�do antes esta canci�n,
s�lo cambiaban las palabras.
562
00:42:53,171 --> 00:42:55,051
Escucha, cielo,
voy a terminar este trabajo.
563
00:42:55,438 --> 00:42:56,456
Lo s�, lo s�.
564
00:42:58,080 --> 00:43:01,908
Sr. Morgan, hasta el momento me ha
parecido un hombre muy inteligente.
565
00:43:02,690 --> 00:43:05,802
Pero creo que debe saber algunas
cosas sobre mi hermano.
566
00:43:07,492 --> 00:43:08,827
Hay poco que no sepa de �l.
567
00:43:10,685 --> 00:43:11,769
�Qu� te parece, Tom?
568
00:43:13,009 --> 00:43:14,961
Bien, supongamos que yo
pongo la estaci�n.
569
00:43:15,214 --> 00:43:16,830
�Qui�n pondr� el dinero para
construir la ciudad?
570
00:43:17,351 --> 00:43:18,554
Usted se ocupa del ferrocarril,...
571
00:43:19,427 --> 00:43:20,660
...y nosotros nos encargaremos
de la ciudad.
572
00:43:22,488 --> 00:43:25,427
Venga ma�ana a mi oficina y echar� un
vistazo al lugar del que habl�is.
573
00:43:27,436 --> 00:43:31,082
Si pod�is encargaros de la ciudad,
dispondr�is del ferrocarril.
574
00:43:33,177 --> 00:43:35,739
- Gracias, Sr. Draper.
- Camarero, camarero.
575
00:43:36,937 --> 00:43:39,316
�Camarero, zarzaparrila para todos!
576
00:43:42,823 --> 00:43:44,763
Tal vez le ha convencido de
que gan� el Sur.
577
00:43:45,237 --> 00:43:46,599
No te preocupes, Bobby.
578
00:43:49,053 --> 00:43:50,248
Bien, gracias.
579
00:44:05,252 --> 00:44:08,494
Rebelde, est�s demasiado al norte,
�no crees?
580
00:44:11,361 --> 00:44:12,842
Y t� demasiado al oeste.
581
00:44:13,796 --> 00:44:14,900
Este es un pa�s libre, �no?
582
00:44:16,502 --> 00:44:17,532
No lo olvides.
583
00:44:18,045 --> 00:44:20,053
Yo no.
Jam�s me olvido de nada.
584
00:44:20,655 --> 00:44:21,579
Yo tampoco.
585
00:44:22,580 --> 00:44:25,964
Mire, general Lee, �por qu� no se anda
con cuidado y se marcha de aqu�?
586
00:44:37,132 --> 00:44:38,230
�Se te ocurre algo?
587
00:44:38,765 --> 00:44:41,140
Puede, pero no ahora.
588
00:45:38,914 --> 00:45:41,487
Estos coyotes me dan escalofr�os.
589
00:45:43,553 --> 00:45:45,225
�Por qu� a�llan de ese modo?
590
00:45:46,777 --> 00:45:49,201
La noche, la soledad...
591
00:45:50,654 --> 00:45:53,092
Ser� mejor que descanses.
- No estoy cansada.
592
00:45:53,894 --> 00:45:55,074
Prefiero que hablemos.
593
00:45:56,044 --> 00:45:58,457
- �De qu�?
- De ti.
594
00:45:59,644 --> 00:46:00,995
Pensaba que s�lo te preocupabas
por Joe.
595
00:46:02,240 --> 00:46:03,749
Eres un hombre extra�o.
596
00:46:06,325 --> 00:46:07,438
�Qui�n eres, Morgan?
597
00:46:10,855 --> 00:46:12,912
Quiz� sea como uno de esos coyotes.
598
00:46:14,826 --> 00:46:16,135
�Est�s tan solo?
599
00:46:18,205 --> 00:46:19,393
Sol�a estarlo.
600
00:46:20,759 --> 00:46:22,198
Supongo que ahora todo cambiar�.
601
00:46:23,535 --> 00:46:25,099
�Gracias a Joe?
602
00:46:26,668 --> 00:46:27,626
Tal vez.
603
00:46:32,379 --> 00:46:34,649
Bueno, buenas noches, Chad.
604
00:46:35,695 --> 00:46:36,683
Buenas noches.
605
00:46:46,106 --> 00:46:48,981
En los �ltimos d�as,
me he convencido de que quiz�...
606
00:46:49,327 --> 00:46:51,927
...la idea del Sr. Morgan y
el Sr. Jagger tenga mucho m�rito.
607
00:46:53,141 --> 00:46:54,324
Quiero felicitarles.
608
00:46:55,516 --> 00:46:57,292
Nunca cre� posible que tan
pocas familias...
609
00:46:57,621 --> 00:47:01,071
...pudiesen cultivar tanto trigo
como el que tendr�is este invierno.
610
00:47:03,131 --> 00:47:06,259
Cielo santo, ser� mejor que env�e
una m�quina buena y potente.
611
00:47:08,193 --> 00:47:09,641
�Qui�n est� loco ahora, Ben?
612
00:47:10,532 --> 00:47:12,931
Ahora comprendo que todo el plan
se basa en dos cosas:
613
00:47:13,598 --> 00:47:16,207
Su trigo y
el ganado del Sr. Morgan.
614
00:47:16,769 --> 00:47:19,096
No se preocupe por nosotros.
Construyan el ferrocarril.
615
00:47:19,436 --> 00:47:20,634
�Verdad, Sr. Morgan?
616
00:47:21,888 --> 00:47:24,178
Cierto.
Pero necesitaremos una ciudad.
617
00:47:24,867 --> 00:47:25,828
�Una ciudad?
618
00:47:26,570 --> 00:47:28,175
Eso supondr�a trabajar muy duro.
619
00:47:28,785 --> 00:47:31,360
Y mucho dinero.
- S�, tiene raz�n.
620
00:47:31,686 --> 00:47:33,447
�Y de d�nde va a salir tanto dinero?
621
00:47:34,755 --> 00:47:36,443
Sven, d�selo.
622
00:47:36,883 --> 00:47:38,287
Apueste a que s�.
623
00:47:39,834 --> 00:47:43,619
De ti, Kurt. De ti.
Y de ti, Eric.
624
00:47:44,003 --> 00:47:47,135
Y de Ben y de m�. De todos nosotros.
Ser� nuestra ciudad.
625
00:47:47,677 --> 00:47:50,570
Un momento, Sven.
Tengo algunos d�lares ahorrados...
626
00:47:51,170 --> 00:47:53,383
...pero, �qu� suceder� si sale
mala la cosecha?
627
00:47:53,732 --> 00:47:56,192
Siempre podemos plantar m�s,
pero puede que sea...
628
00:47:56,412 --> 00:47:59,959
...la �ltima oportunidad de tener
una ciudad con ferrocarril.
629
00:48:00,459 --> 00:48:02,341
�Cu�nto nos har� falta para la ciudad?
630
00:48:02,944 --> 00:48:06,196
Sr. Jagger, usted lo sabe
mejor que yo.
631
00:48:06,972 --> 00:48:10,547
Calculo que puede costar unos
$8.000 ponerla en funcionamiento.
632
00:48:11,124 --> 00:48:12,382
�Ocho mil d�lares?
633
00:48:12,762 --> 00:48:14,819
Seguro que Estocolmo no cost� tanto.
634
00:48:15,445 --> 00:48:17,710
Eso para los almacenes,
los establos y el hotel.
635
00:48:18,236 --> 00:48:22,168
S�lo lo esencial. No incluye ni
la escuela para los ni�os.
636
00:48:24,556 --> 00:48:26,171
Silencio, silencio, silencio.
637
00:48:26,634 --> 00:48:30,105
�Qu� te pasa, Sven?
�Seguimos adelante o no?
638
00:48:30,553 --> 00:48:31,856
Por lo m�s sagrado...
639
00:48:33,885 --> 00:48:35,943
...digo que sigamos adelante.
640
00:48:36,316 --> 00:48:39,143
Dar� todo lo que tengo.
Setecientos diez d�lares.
641
00:48:39,759 --> 00:48:41,912
Ben, t� tienes seiscientos.
Me lo dijo Kate.
642
00:48:42,525 --> 00:48:44,582
Bueno, Kate no lo sabe todo.
Pondr� ochocientos.
643
00:48:46,250 --> 00:48:48,322
De acuerdo, yo pondr� otros 800.
�Y t�, Eric?
644
00:48:48,792 --> 00:48:52,108
- Yo doy todo lo que tengo.
- Ahora s� que podremos comenzar.
645
00:49:16,583 --> 00:49:20,763
- �Qu� crees que est�n haciendo?
- Delimitando una ciudad.
646
00:49:31,151 --> 00:49:32,792
�Qu� te ocurre?
�Est�s cansado?
647
00:49:33,242 --> 00:49:36,047
No. S�lo que nunca imagin�
que har�as algo as�.
648
00:49:36,823 --> 00:49:38,086
Cre� que lo hac�a bien.
649
00:49:39,273 --> 00:49:42,346
Claro, eres la mejor corredora
de fincas de Kansas.
650
00:49:43,845 --> 00:49:47,337
Bien, el hotel est� al final de
esta calle. Bonito, �verdad?
651
00:49:48,462 --> 00:49:50,784
Bueno, no me gustar�a pasar la
noche all� si lloviese.
652
00:49:51,287 --> 00:49:52,972
El tejado tiene goteras.
653
00:49:54,232 --> 00:49:56,638
R�ete ahora, pero cuando vuelvas
de Tejas, arreglar� el tejado.
654
00:49:57,157 --> 00:49:59,383
Buenos d�as, Tom.
- Buenos d�as.
655
00:49:59,746 --> 00:50:00,895
�Qu� ha pasado?
656
00:50:01,242 --> 00:50:03,075
El tr�fico es un poco denso
en la ciudad.
657
00:50:03,463 --> 00:50:05,925
Enc�rgate del ferrocarril,
que el tr�fico es cosa nuestra.
658
00:50:07,050 --> 00:50:09,532
Helen, detesto apartarte de
tus negocios...
659
00:50:09,696 --> 00:50:11,921
...pero si vamos a volver a Kansas
City, ser� mejor que salgamos ya.
660
00:50:12,427 --> 00:50:13,983
No voy a volver ahora, Tom.
661
00:50:15,797 --> 00:50:17,437
He pensado en quedarme una temporada.
662
00:50:17,923 --> 00:50:19,949
- �Quedarte una temporada?
- S�, eso es.
663
00:50:21,202 --> 00:50:22,659
�Y qu� puedes hacer aqu�?
664
00:50:23,976 --> 00:50:26,845
- Soy la nueva ayudante de Joe.
- �Ayudante?
665
00:50:27,783 --> 00:50:29,237
No sabes nada de construcci�n.
666
00:50:30,312 --> 00:50:34,467
- Quiz� no, pero s� mucho sobre ti.
- �De qu� te quejas, Joe?
667
00:50:35,732 --> 00:50:37,674
Tienes la ayudante m�s hermosa
del mundo.
668
00:50:39,924 --> 00:50:40,773
Gracias, Chad.
669
00:50:42,168 --> 00:50:44,683
Aparentemente, el Sr. Morgan y
yo coincidimos en muchas cosas.
670
00:50:45,302 --> 00:50:47,042
Hasta ahora,
en las m�s importantes.
671
00:50:47,573 --> 00:50:49,907
Es una pena que no vayamos en
la misma direcci�n.
672
00:50:50,391 --> 00:50:51,669
Podr�amos cabalgar juntos.
673
00:50:53,544 --> 00:50:55,126
Por cierto, Sr. Morgan,
�cu�ndo se marcha?
674
00:50:56,323 --> 00:50:58,101
Bueno, si tengo que traer el
ganado en septiembre...
675
00:50:58,235 --> 00:50:59,266
...ser� mejor que salga ahora.
676
00:50:59,773 --> 00:51:01,666
Por lo que m�s quieras,
espero que lo traigas aqu�.
677
00:51:02,410 --> 00:51:04,494
No podr� convencer a la
compa��a de que sigan...
678
00:51:04,938 --> 00:51:06,851
...trabajando por unos cuantos
cargamentos de trigo.
679
00:51:08,472 --> 00:51:11,123
- No te preocupes. Volver�.
- Buena suerte.
680
00:51:11,477 --> 00:51:12,313
Hasta la vista, Draper.
681
00:51:12,606 --> 00:51:14,025
Helen.
- Adi�s, Chad.
682
00:51:17,550 --> 00:51:18,979
- �Alg�n problema?
- Ninguno.
683
00:51:19,224 --> 00:51:19,848
Hasta la vista.
684
00:51:20,266 --> 00:51:23,285
Hasta luego, socio.
Y no te preocupes por m�.
685
00:51:23,343 --> 00:51:25,113
Recuerda que soy el chico
de la zarzaparrilla.
686
00:51:29,119 --> 00:51:30,139
Chad.
687
00:51:36,664 --> 00:51:39,356
No quer�a que te fueses sin
darte las gracias.
688
00:51:40,636 --> 00:51:41,270
�Por qu�?
689
00:51:42,099 --> 00:51:43,230
Por lo que has hecho por Joe.
690
00:51:44,037 --> 00:51:45,024
Yo no he hecho nada.
691
00:51:45,396 --> 00:51:47,140
Claro que s�;
vuelve a ser un hombre.
692
00:51:48,244 --> 00:51:49,838
Le has dado una nueva vida.
693
00:51:59,519 --> 00:52:00,345
Buena suerte.
694
00:52:03,407 --> 00:52:04,636
Draper es un hombre con suerte.
695
00:52:33,091 --> 00:52:35,246
Supongo que el rebelde quiere su
propio terreno para hacer negocios.
696
00:52:36,369 --> 00:52:38,339
�Insin�as que ya no quieren
hacer negocios con nosotros?
697
00:52:39,156 --> 00:52:40,076
�Por qu� iban a querer?
698
00:52:40,583 --> 00:52:42,330
Esto est� mucho m�s cerca
de Tejas que Missouri.
699
00:52:44,693 --> 00:52:45,853
Supongo que se acab�.
700
00:52:46,320 --> 00:52:49,056
No. Cuando llegue la partida
de ganado...
701
00:52:49,721 --> 00:52:52,643
...no habr� ninguna ciudad
donde descargar. Vamos.
702
00:53:33,215 --> 00:53:36,814
�Olaf! �David! Ayudad a Ben
a descargar la madera.
703
00:53:36,914 --> 00:53:37,628
�Apresuraos!
704
00:53:38,043 --> 00:53:40,128
- Tan pronto como podamos.
- Como podamos.
705
00:53:40,390 --> 00:53:41,654
Buenos chicos.
706
00:53:45,801 --> 00:53:48,212
Tengo sed.
Voy a por un trago de agua.
707
00:53:48,568 --> 00:53:50,613
�C�mo van las cosas all� arriba?
708
00:53:51,480 --> 00:53:52,577
Bastante bien.
709
00:53:53,883 --> 00:53:55,705
Hace un buen trabajo con el martillo.
710
00:53:57,031 --> 00:53:59,201
T� tambi�n haces muy buen
trabajo como arquitecto.
711
00:54:05,925 --> 00:54:07,436
�Est�s hambriento?
- Mucho.
712
00:54:07,916 --> 00:54:08,918
Vamos a comer.
713
00:55:23,547 --> 00:55:25,543
�Qui�n puede haber hecho
algo tan horrible?
714
00:55:26,935 --> 00:55:28,929
Puede que alguien no quiera ver
terminada esta ciudad.
715
00:55:30,420 --> 00:55:31,304
Quiz� tengan raz�n.
716
00:55:32,397 --> 00:55:33,605
Empezaremos de nuevo.
717
00:55:35,542 --> 00:55:36,723
�Empezar de nuevo?
718
00:55:38,110 --> 00:55:39,664
�Vas a abandonar a Morgan, Joe?
719
00:55:40,916 --> 00:55:43,535
�Es este otro de
tus trabajos incompletos?
720
00:55:48,153 --> 00:55:49,514
No voy a abandonar a nadie.
721
00:55:51,221 --> 00:55:52,829
De ahora en adelante,
todos llevaremos armas.
722
00:55:54,794 --> 00:55:56,203
Vamos.
A trabajar.
723
00:56:55,463 --> 00:56:56,569
�C�mo ha ido hoy el trabajo?
724
00:56:56,964 --> 00:56:58,463
Hemos marcado unas 400.
725
00:56:59,403 --> 00:57:01,944
En Tejas no valen nada y
en Missouri, un d�lar y medio.
726
00:57:03,259 --> 00:57:06,767
Preferir�a matarlas a tiros antes
que volver a vender a ese precio.
727
00:57:08,262 --> 00:57:10,234
�Por qu� no olvidas lo que
ocurri� en Missouri?
728
00:57:10,560 --> 00:57:13,854
�Olvidar que Morgan nos dej� en la
estacada y nos dio la espalda? No.
729
00:57:17,108 --> 00:57:18,231
No era as� en la guerra.
730
00:57:19,377 --> 00:57:21,751
Le he visto matar a docenas
de hombres sin pesta�ear.
731
00:57:22,448 --> 00:57:24,809
Quiz� quiera olvidarse de la guerra.
732
00:57:25,096 --> 00:57:25,672
No.
733
00:57:26,683 --> 00:57:29,393
Ese viaje al norte acab� con sus
agallas. Se ha vuelto un gallina.
734
00:57:31,319 --> 00:57:32,566
Deb� haberle matado.
735
00:57:38,421 --> 00:57:39,909
Diez d�lares por cabeza en Kansas.
736
00:57:42,681 --> 00:57:44,441
�Por qu� no llevas tu rev�lver,
Morgan?
737
00:57:45,001 --> 00:57:47,002
Escucha, Billy. No fuiste el �nico
al que enga�aron en Missouri.
738
00:57:48,352 --> 00:57:49,873
Pero estamos haciendo algo
al respecto.
739
00:57:50,311 --> 00:57:51,986
S�, hiciste algo al respecto.
740
00:57:52,415 --> 00:57:54,251
Tengo un sistio donde llevar
el ganado.
741
00:57:54,457 --> 00:57:55,266
Podemos hacer un trato justo.
742
00:57:55,746 --> 00:57:57,137
Ya hemos hecho demasiados
tratos contigo.
743
00:57:57,434 --> 00:57:58,932
Tengo un agujero en el hombro
que lo prueba.
744
00:57:59,815 --> 00:58:01,300
Billy, ahora todo va a ser distinto.
745
00:58:01,911 --> 00:58:02,634
�Distinto?
746
00:58:03,299 --> 00:58:04,744
�Asqueroso traidor!
747
00:58:05,425 --> 00:58:07,673
�Har� que te tragues esa mentira!
- �Quieto, Billy!
748
00:58:09,923 --> 00:58:11,771
Ser� mejor que nadie intente detenerme.
749
00:58:14,887 --> 00:58:18,055
He rezado para que llegase este
momento. He rezado seis meses.
750
00:58:19,724 --> 00:58:20,730
He esperado...
751
00:58:23,242 --> 00:58:24,597
F�jate bien.
752
00:58:25,468 --> 00:58:27,683
Utilizo la marca Tyler para que
la gente reconozca mis reses.
753
00:58:28,157 --> 00:58:32,509
Voy a matarte con la T de "traidor".
754
00:58:58,407 --> 00:58:59,228
Esc�chame, Billy.
755
00:59:00,218 --> 00:59:01,209
Escuchadme todos.
756
00:59:02,236 --> 00:59:03,810
Los granjeros han construido
una ciudad.
757
00:59:04,202 --> 00:59:06,612
Tenemos ferrocarril. Podemos vender
nuestro ganado por mucho dinero.
758
00:59:10,155 --> 00:59:13,185
�Lo entend�is?
Creed lo que os digo.
759
00:59:16,490 --> 00:59:19,363
Yo te creo.
Cuenta con mi reba�o.
760
00:59:20,410 --> 00:59:22,357
- Y con el m�o.
- Y el m�o.
761
00:59:22,767 --> 00:59:25,210
Ahora que lo pienso, mis vacas
me han estado preguntando...
762
00:59:25,573 --> 00:59:27,053
...qu� tal se est� en Kansas.
763
00:59:30,592 --> 00:59:31,779
�Y t�, Billy?
764
00:59:33,587 --> 00:59:34,625
Ir� contigo, Chad.
765
00:59:37,051 --> 00:59:38,204
Vamos, apaguemos este fuego.
766
00:59:39,014 --> 00:59:42,500
- �Estamos preparados?
- M�s que nunca.
767
01:00:28,982 --> 01:00:30,606
Bien, d�jalas ir.
768
01:00:33,373 --> 01:00:35,369
Que sigan, Billy.
769
01:00:37,571 --> 01:00:40,338
Vamos, sacadlas, chicos.
Sacadlas.
770
01:01:17,205 --> 01:01:18,045
�C�mo est�is?
771
01:01:28,102 --> 01:01:29,989
Tom, �dichosos los ojos!
772
01:01:36,005 --> 01:01:39,310
- Ha pasado mucho tiempo, Tom.
- S�, mucho.
773
01:01:40,229 --> 01:01:43,405
Hola, Sr. Johnson, �c�mo est�?
- Bienvenido, Sr. Draper.
774
01:01:43,843 --> 01:01:45,527
Y bienvenidos los compradores
de ganado.
775
01:01:46,173 --> 01:01:49,096
- Muchas gracias.
- Damas y caballeros.
776
01:01:49,673 --> 01:01:52,045
Me gustar�a hacer un peque�o discurso,
con su permiso.
777
01:01:52,440 --> 01:01:53,287
Adelante.
778
01:01:55,615 --> 01:01:58,816
Este es un d�a importante
para todos nosotros.
779
01:01:59,126 --> 01:02:01,162
Y quiz� sea m�s importante
para m�...
780
01:02:11,369 --> 01:02:14,081
Y es por eso que es tan
importante para m�.
781
01:02:17,930 --> 01:02:19,618
Bien, vamos todos a arreglarnos...
782
01:02:19,868 --> 01:02:21,934
...para mostrarles la ciudad
a nuestros visitantes.
783
01:02:37,397 --> 01:02:40,912
Este es nuestro nuevo hotel.
Entren y reg�strense.
784
01:02:41,297 --> 01:02:43,222
Hay habitaciones para todos.
Por aqu�, amigos.
785
01:02:45,538 --> 01:02:46,837
Ya hemos llegado, cielo.
786
01:02:48,692 --> 01:02:50,555
Bueno, Tom.
�Qu� opinas de nuestra nueva ciudad?
787
01:02:50,891 --> 01:02:52,217
Es maravillosa.
Sab�a que pod�ais hacerlo.
788
01:02:52,393 --> 01:02:53,752
Este es un trabajo que ha terminado.
789
01:02:53,803 --> 01:02:55,466
Para variar.
Disculpadme.
790
01:02:55,428 --> 01:02:57,102
Debo entrar para comprobar
que todo est� bien.
791
01:02:57,849 --> 01:02:59,166
Supongo que no tenemos que
preocuparnos m�s por �l.
792
01:02:59,631 --> 01:03:01,418
Ha trabajado muy duro,
realmente duro.
793
01:03:01,922 --> 01:03:04,281
Cuando nos hayamos casado, puede
venir a Kansas City a visitarnos.
794
01:03:04,900 --> 01:03:06,532
Imag�nate, tendr� un cu�ado famoso.
795
01:03:08,212 --> 01:03:10,586
Tom, creo que ser� mejor que
le ayude.
796
01:03:11,031 --> 01:03:12,327
No tiene mucha pr�ctica como
recepcionista.
797
01:03:14,789 --> 01:03:16,029
Caballeros, hay sitio para todos.
798
01:03:16,319 --> 01:03:18,233
Todav�a no hay mucho,
pero es limpio y c�modo.
799
01:03:18,908 --> 01:03:20,756
Estupendo. Soy Dick McCollough,
de "Banton y McCollough".
800
01:03:21,070 --> 01:03:22,715
- �C�mo est� usted, Sr. McCollough?
- �Ha o�do hablar de nosotros?
801
01:03:23,188 --> 01:03:24,886
Somos los mayores compradores
de ganado de Chicago.
802
01:03:24,856 --> 01:03:26,107
Seguro.
Bienvenidos a Kansas.
803
01:03:26,975 --> 01:03:29,727
Este es mi socio, John Banton.
- �C�mo est� usted, Sr. Banton?
804
01:03:30,547 --> 01:03:32,573
Encantado. �Sabe algo sobre el
ganado procedente de Tejas?
805
01:03:32,993 --> 01:03:35,625
S�lo que llegar� aqu� pasado ma�ana
y que es sano y de buen ver.
806
01:03:35,888 --> 01:03:36,978
As� es como los queremos.
807
01:03:37,394 --> 01:03:39,214
Hermanita, �nos das las llaves
de la 18 y la 19?
808
01:03:41,052 --> 01:03:42,648
Sven, �acompa�as a estos caballeros
a sus habitaciones?
809
01:03:43,438 --> 01:03:44,912
Ens��ales lo hospitalarios
que somos en Kansas.
810
01:03:45,247 --> 01:03:48,705
Claro, Joe. Me gusta ayudar a
los amigos a guiar su dinero.
811
01:03:50,588 --> 01:03:54,117
No olviden ir al bar a por
un refrigerio.
812
01:03:54,046 --> 01:03:55,317
- Bien, bien.
- Gracias.
813
01:03:55,705 --> 01:03:56,804
- �Qui�n va ahora?
- Yo.
814
01:03:57,285 --> 01:03:59,484
Tranquilos, caballeros. Seguro
que todos podr�n acomodarse...
815
01:03:59,859 --> 01:04:01,132
...pero uno a uno.
816
01:04:01,478 --> 01:04:03,965
Bien, creo que soy el siguiente.
Soy George Turner, de Cincinnati.
817
01:04:04,276 --> 01:04:06,152
Mi dinero es tan v�lido como
el de Banton y McCollough.
818
01:04:06,915 --> 01:04:09,518
No lo dudo, se�or.
�Me das la 18, por favor?
819
01:04:09,951 --> 01:04:12,229
- Joe, ya entregaste esa llave.
- �S�?
820
01:04:12,926 --> 01:04:15,224
- Aqu� tiene la 17.
- Gracias.
821
01:04:15,628 --> 01:04:16,882
Creo que asignar� yo las habitaciones.
822
01:04:17,218 --> 01:04:18,563
�Por qu� no te encargas del equipaje?
823
01:04:18,893 --> 01:04:20,533
Puede que sea mejor constructor
que hotelero.
824
01:04:21,472 --> 01:04:22,294
Muy bien, hermanita.
825
01:04:22,589 --> 01:04:25,543
Sr. Turner, le acompa�ar� a la
suite presidencial. Es por aqu�.
826
01:04:26,532 --> 01:04:28,164
- �Qui�n es el siguiente?
- Nosotros.
827
01:04:30,989 --> 01:04:32,469
Brog y Cole, de Missouri.
828
01:04:35,295 --> 01:04:36,752
�Podr�an esperar su turno?
829
01:04:38,352 --> 01:04:39,981
Creo que es nuestro turno,
se�orita.
830
01:04:40,383 --> 01:04:41,496
Yo me encargo, hermanita.
831
01:04:41,913 --> 01:04:43,827
Disculpe, Sr. Turner,
est� usted en el primer piso.
832
01:04:44,446 --> 01:04:45,677
Dame cuatro llaves, por favor.
833
01:04:47,694 --> 01:04:49,172
Ustedes podr�n registrarse m�s tarde.
834
01:04:49,862 --> 01:04:50,830
Aqu� tienen.
835
01:04:51,356 --> 01:04:52,402
En la parte posterior del
primer piso.
836
01:04:53,539 --> 01:04:54,137
Gracias.
837
01:04:59,566 --> 01:05:01,146
Estamos esperando habitaci�n, amigo.
838
01:05:02,034 --> 01:05:03,529
�Qu� haces en Kansas, Brog?
839
01:05:03,954 --> 01:05:05,762
No queremos tus ofertas de
d�lar y medio.
840
01:05:06,421 --> 01:05:08,509
Un hombre puede hacer la
oferta que quiera.
841
01:05:08,827 --> 01:05:11,450
Pero no te saldr� bien.
No vendemos ganado por ese precio.
842
01:05:12,293 --> 01:05:14,018
�Est�s seguro de que ten�is
ganado para vender?
843
01:05:14,662 --> 01:05:15,661
Tendremos ganado.
844
01:05:16,064 --> 01:05:18,229
Miles de reses.
- Bien, bien.
845
01:05:22,082 --> 01:05:24,413
Bobby y yo a�n estamos esperando
nuestras habitaciones.
846
01:05:28,242 --> 01:05:30,165
Dame las llaves de la 14 y 15.
847
01:05:35,000 --> 01:05:37,379
Son 4 d�lares por adelantado.
848
01:05:45,240 --> 01:05:48,620
Es arriba.
- Gracias. Muchas gracias.
849
01:05:55,440 --> 01:05:57,472
- Hazlo bien.
- Apuesto un d�lar.
850
01:05:58,848 --> 01:05:59,803
- Subo uno.
- Lo veo.
851
01:06:04,493 --> 01:06:06,324
- �C�mo encuentra la habitaci�n?
- Estupenda, estupenda.
852
01:06:06,833 --> 01:06:07,455
Bourbon.
- S�, se�or.
853
01:06:08,041 --> 01:06:08,734
Un bourbon solo.
854
01:06:09,922 --> 01:06:11,518
- �Quiere sentarse un rato?
- No, gracias.
855
01:06:12,226 --> 01:06:13,192
- �Lo ves?
- �Lo veo?
856
01:06:15,247 --> 01:06:17,908
George, me sorprende mucho
encontrarte aqu�.
857
01:06:18,486 --> 01:06:21,272
Sabes que s�lo puedes comprar
en Banton y McCollough.
858
01:06:21,957 --> 01:06:23,792
Al menos me alejo un rato
de mi esposa.
859
01:06:25,911 --> 01:06:27,626
Eso me recuerda a aquella vez
en Chicago.
860
01:06:28,277 --> 01:06:30,488
�No ir�s a contar de nuevo
esa historia?
861
01:06:30,475 --> 01:06:31,743
Bueno, es una buena historia.
862
01:06:33,257 --> 01:06:34,599
Buenas noches, caballeros.
863
01:06:38,954 --> 01:06:40,660
�Qu� ocurre?
�Interrumpo algo?
864
01:06:41,276 --> 01:06:43,456
Bobby, trae una botella.
Invita a los se�ores a una copa.
865
01:06:43,887 --> 01:06:45,340
No quiero su invitaci�n.
866
01:06:46,221 --> 01:06:47,699
S�lo una copa de despedida.
867
01:06:48,131 --> 01:06:52,898
- �Por qu�, se marcha?
- No, pero vosotros s�.
868
01:06:56,695 --> 01:06:57,516
Todos.
869
01:06:57,966 --> 01:06:59,994
�Est� loco!
Hemos venido a comprar ganado.
870
01:07:00,407 --> 01:07:02,699
Acabamos de llegar.
- �Qui�n crees que eres, Brog?
871
01:07:03,404 --> 01:07:06,226
Quiz� no me hab�is entendido:
nadie supera mis apuestas.
872
01:07:06,547 --> 01:07:09,163
Mirad, se pone nervioso
si hay m�s apuestas.
873
01:07:09,287 --> 01:07:12,304
No puedes imped�rnoslo, Brog.
Esto no es Missouri.
874
01:07:15,767 --> 01:07:16,857
�Qu� te apuestas?
875
01:07:18,022 --> 01:07:19,315
No me asustas.
876
01:07:21,233 --> 01:07:24,182
Sabes, Bobby, es una pena.
877
01:07:25,686 --> 01:07:29,216
A veces la gente no entiende.
- S�, es una pena.
878
01:07:32,963 --> 01:07:34,304
Buenas noches, caballeros.
879
01:07:37,454 --> 01:07:41,284
Ll�nelas, camarero. Esta noche
invitan Banton y McCollough.
880
01:07:41,895 --> 01:07:44,065
- Ponme una doble.
- Me parece bien.
881
01:07:44,413 --> 01:07:45,197
Reparte las cartas.
882
01:07:56,161 --> 01:07:57,704
No han parado de comer en estos
dos d�as.
883
01:07:58,073 --> 01:08:01,179
S�, comen igual que la �nica
rubia que conoc� en San Antonio.
884
01:08:02,288 --> 01:08:03,600
�Le dabas pasto de b�falos?
885
01:08:04,159 --> 01:08:06,072
Ojal�. Me hubiese salido
mucho m�s barato.
886
01:08:06,501 --> 01:08:09,003
�C�mo com�a!
No la pod�a contrariar.
887
01:08:09,407 --> 01:08:11,511
Porque las vitaminas llegaban
donde ten�an que llegar...
888
01:08:11,847 --> 01:08:14,104
...justo frente a mis ojos.
889
01:08:16,255 --> 01:08:17,963
Me muero por verles las caras
a los compradores.
890
01:08:18,342 --> 01:08:19,336
Y o�r sus ofertas.
891
01:08:19,790 --> 01:08:20,634
Las oir�is ma�ana.
892
01:08:21,840 --> 01:08:23,996
Que pasten un par de d�as y
llevadlas a la ciudad.
893
01:08:25,028 --> 01:08:26,179
Ir� a arreglar las cosas.
894
01:08:26,136 --> 01:08:27,417
Cuando hables con los compradores...
895
01:08:27,959 --> 01:08:32,837
...si encuentras una chica rubia,
dile que Smokey est� de camino.
896
01:08:44,299 --> 01:08:46,291
Esta comida es deliciosa.
897
01:08:48,691 --> 01:08:51,354
El mejor desayuno desde hace mucho.
898
01:08:52,614 --> 01:08:54,272
- Buenos d�as, chicos.
- Buenos d�as.
899
01:08:54,703 --> 01:08:56,439
- �Todos han dormido bien?
- A pierna suelta.
900
01:08:57,244 --> 01:08:59,469
- Prueba esta comida casera.
- S�, estoy hambriento.
901
01:08:59,842 --> 01:09:00,786
Buenos d�as.
902
01:09:00,829 --> 01:09:02,702
�Quieren tortitas de trigo?
- Suena bien.
903
01:09:03,064 --> 01:09:05,445
Son las favoritas de McCollough.
Por cierto, �d�nde est�?
904
01:09:06,027 --> 01:09:07,874
Bueno, anoche se divirti� mucho.
905
01:09:08,229 --> 01:09:09,345
Probablemente estar� durmiendo
la mona.
906
01:09:09,954 --> 01:09:10,698
Desayuno para dos.
907
01:09:11,140 --> 01:09:12,415
Voy a sacarle de la cama.
- B�jale.
908
01:09:13,811 --> 01:09:14,438
Se�orita.
909
01:09:17,244 --> 01:09:19,737
Un poco m�s de caf�, por favor.
�Algo m�s?
910
01:09:20,063 --> 01:09:21,468
- No, gracias.
- Eso es todo.
911
01:09:24,483 --> 01:09:25,888
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as.
912
01:09:26,189 --> 01:09:27,307
Unas mantas muy pesadas para
un ni�o.
913
01:09:27,731 --> 01:09:28,471
S�, bastante.
914
01:09:29,932 --> 01:09:30,545
Mac.
915
01:09:32,411 --> 01:09:34,452
Mac, son las siete.
Ven a desayunar.
916
01:09:40,823 --> 01:09:43,177
Lev�ntate.
�No ir�s a dormir todo el d�a?
917
01:09:45,296 --> 01:09:46,339
Vamos, lev�ntate.
918
01:09:53,327 --> 01:09:55,262
- �Es su hotel!
- Por favor, por favor.
919
01:09:55,648 --> 01:09:57,866
Intente calmarse.
Encontraremos al que lo hizo.
920
01:09:58,205 --> 01:10:00,175
Sabemos qui�n lo hizo:
Brog y ese pistolero suyo.
921
01:10:00,449 --> 01:10:02,294
- No tenemos pruebas.
- Tenemos las necesarias.
922
01:10:02,683 --> 01:10:04,909
- �Va a llamar al sheriff?
- Esta es una ciudad nueva.
923
01:10:05,268 --> 01:10:06,152
No tenemos sheriff.
924
01:10:06,882 --> 01:10:09,067
McCollough era mi socio.
Vinimos a comprar ganado...
925
01:10:09,015 --> 01:10:10,977
...no a que nos maten.
- Quien lo haya hecho...
926
01:10:11,476 --> 01:10:12,597
...ser� castigado.
T�ngalo por seguro.
927
01:10:13,058 --> 01:10:14,622
No queremos promesas.
Queremos regresar a casa vivos.
928
01:10:14,953 --> 01:10:17,600
Esta es tu ciudad, Jagger.
- T� y tu socio nos hicisteis venir.
929
01:10:18,905 --> 01:10:19,951
Deb�is protegernos.
930
01:10:20,268 --> 01:10:21,620
Somos hombres de negocios,
no pistoleros.
931
01:10:22,028 --> 01:10:23,408
�Qu� clase de ciudad es esta?
- Nos vamos, Jagger.
932
01:10:23,716 --> 01:10:26,258
Puedes quedarte nuestro ganado.
- No os pod�is ir ahora.
933
01:10:26,580 --> 01:10:27,975
Morgan va a llegar con el ganado.
934
01:10:28,287 --> 01:10:30,543
La ciudad al completo depende
de que est�is aqu�.
935
01:10:31,302 --> 01:10:34,943
Entonces deber�s encargarte de Brog.
S�lo as� nos quedaremos.
936
01:10:43,855 --> 01:10:48,143
- �Es esto distinto a Missouri?
- No, ser� igual.
937
01:10:48,861 --> 01:10:51,540
D�lar y medio por cabeza.
- �As� que crees que se ir�n?
938
01:10:52,274 --> 01:10:53,766
Nada les retiene aqu�.
939
01:10:55,658 --> 01:10:57,021
�A qu� viene tanto jaleo?
940
01:10:58,373 --> 01:10:59,626
Vete de esta ciudad, Brog.
941
01:11:00,309 --> 01:11:01,136
Qu� grosero.
942
01:11:02,108 --> 01:11:03,272
He dicho que te vayas.
943
01:11:04,284 --> 01:11:05,034
Los dos.
944
01:11:05,620 --> 01:11:07,404
Cre�a que ese rebelde y
t� erais compradores de ganado.
945
01:11:08,274 --> 01:11:09,384
No queremos asesinos.
946
01:11:11,311 --> 01:11:12,965
No me gusta eso, Bobby,
�y a ti?
947
01:11:13,352 --> 01:11:16,559
No me importa si os gusta o no.
Largaos al mediod�a.
948
01:11:17,066 --> 01:11:18,803
- �En serio?
- Sabes que s�.
949
01:11:46,038 --> 01:11:47,617
Quiz� lo hagas mejor con una pistola.
950
01:11:51,610 --> 01:11:52,516
Adelante, c�gela.
951
01:11:55,175 --> 01:11:57,056
No desenfundar� hasta que la
tengas en la mano.
952
01:12:14,155 --> 01:12:16,056
Lo s� todo sobre ti,
barril del ron.
953
01:12:17,496 --> 01:12:20,353
La botella era tu mejor amiga.
Mira hacia atr�s.
954
01:12:24,867 --> 01:12:26,617
Aqu� tienes a un viejo amigo.
955
01:12:28,220 --> 01:12:29,249
At�calo.
956
01:12:53,370 --> 01:12:56,037
David, regresa a la granja y
avisa a la Srta. Jagger.
957
01:12:56,373 --> 01:12:57,985
Cu�ntaselo todo.
- S�, mam�.
958
01:13:54,135 --> 01:13:56,773
- �Srta. Jagger! �Srta. Jagger!
- �Qu� ocurre, David?
959
01:13:57,161 --> 01:13:57,967
�l...
960
01:13:58,138 --> 01:13:58,837
�Qu� ha pasado?
961
01:13:59,460 --> 01:14:00,167
�l...
962
01:14:01,305 --> 01:14:03,046
Y luego ellos...
- Tranquilo, chico, tranquilo.
963
01:14:03,450 --> 01:14:04,544
Vamos, dime qu� ha sucedido.
964
01:14:04,856 --> 01:14:07,183
En el hotel.
Ven r�pido.
965
01:14:07,559 --> 01:14:08,092
Es Joe.
966
01:14:08,505 --> 01:14:10,879
Mam� dice que venga enseguida.
- Coger� la carreta.
967
01:15:00,549 --> 01:15:03,645
- Kate, �d�nde est�?
- Fue terrible lo que le hizo.
968
01:15:04,078 --> 01:15:05,134
- �D�nde est�?
- En la oficina.
969
01:15:05,015 --> 01:15:06,871
- Ir� contigo.
- No, quiero verle a solas.
970
01:15:15,463 --> 01:15:16,392
Joe, por favor, yo...
971
01:15:16,840 --> 01:15:17,858
Quiero hablar contigo.
972
01:15:18,192 --> 01:15:20,488
No hagas de hermana mayor.
D�jame en paz.
973
01:15:20,918 --> 01:15:22,362
�Qu� pretendes hacer con esa pistola?
974
01:15:22,835 --> 01:15:23,768
Lo que debo hacer.
975
01:15:24,086 --> 01:15:27,833
Joe, no vas a arreglar nada con
la pistola. Has hecho tu trabajo.
976
01:15:28,147 --> 01:15:29,692
Has construido la ciudad...
- No es suficiente.
977
01:15:30,084 --> 01:15:32,398
Alguien debe poner orden en
esta ciudad o no habr� ciudad.
978
01:15:32,395 --> 01:15:33,505
- �No, Joe!
- Escucha...
979
01:15:33,821 --> 01:15:36,182
Morgan necesita a los compradores.
No puedo dejar que Brog los eche.
980
01:15:36,524 --> 01:15:37,759
�No, por favor!
�Por favor!
981
01:15:44,676 --> 01:15:45,616
Detente, Brog.
982
01:15:46,348 --> 01:15:49,189
- �Qu�?
- Mataste a McCollough.
983
01:15:50,638 --> 01:15:51,766
Tira la pistola.
984
01:15:55,404 --> 01:15:57,739
No veo que lleves la placa
del sheriff, borracho.
985
01:15:58,618 --> 01:16:00,323
Yo no necesito ninguna placa.
986
01:16:00,498 --> 01:16:01,844
Est�s arrestado.
987
01:16:04,131 --> 01:16:07,482
No me presiones, Jagger,
yo no trato con borrachos.
988
01:16:09,829 --> 01:16:11,171
Deja esa pistola.
989
01:16:17,836 --> 01:16:18,668
Obl�game.
990
01:16:48,304 --> 01:16:49,349
�Joe, no!
991
01:16:51,939 --> 01:16:53,042
�Joe!
992
01:17:06,994 --> 01:17:09,405
Es el Sr. MOrgan.
Viene el Sr. Morgan.
993
01:17:17,141 --> 01:17:19,168
- Te est�s haciendo un hombre.
- Gracias, se�or.
994
01:17:20,835 --> 01:17:22,392
- Hola, Olaf.
- Hola, Sr. Morgan.
995
01:17:23,156 --> 01:17:24,496
- Hola a todos.
- Hola.
996
01:17:24,914 --> 01:17:27,102
- Hola, Chad.
- Hola, Tom.
997
01:17:28,747 --> 01:17:30,367
Bueno, tenemos 200 cabezas preparadas.
998
01:17:30,894 --> 01:17:32,989
Sab�a que lo conseguir�as.
Me alegro por ti.
999
01:17:33,434 --> 01:17:36,201
Al�grate por todos nosotros.
Estamos juntos en esto.
1000
01:17:36,994 --> 01:17:39,719
T�, Sven, Joe.
1001
01:17:40,177 --> 01:17:42,693
No, Chad, Joe no.
1002
01:17:44,164 --> 01:17:45,773
- �Qu� quieres decir con eso?
- �l...
1003
01:17:46,587 --> 01:17:48,856
Le dispararon.
Est� muerto.
1004
01:17:52,441 --> 01:17:53,093
�C�mo ocurri�?
1005
01:17:53,580 --> 01:17:57,855
Le dispararon a sangre fr�a.
Ese tal Brog.
1006
01:17:59,681 --> 01:18:01,251
Le oblig� a desenfundar primero.
1007
01:18:02,544 --> 01:18:04,554
Brog intentaba alejar a los
compradores de ganado...
1008
01:18:05,001 --> 01:18:05,912
...y Joe intent� detenerle.
1009
01:18:07,667 --> 01:18:08,683
�Cu�ndo sucedi�?
1010
01:18:09,019 --> 01:18:09,902
Anoche.
1011
01:18:12,509 --> 01:18:13,517
�D�nde est� Helen?
1012
01:18:14,058 --> 01:18:14,982
Dentro.
1013
01:18:20,583 --> 01:18:21,363
Helen.
1014
01:18:22,677 --> 01:18:23,406
Helen.
1015
01:18:25,850 --> 01:18:26,355
Chad.
1016
01:18:39,594 --> 01:18:41,391
Jam�s imagin� que pudiese
pasar algo as�.
1017
01:18:42,487 --> 01:18:43,766
No le dejaron otra opci�n.
1018
01:18:46,164 --> 01:18:47,262
No sabes cu�nto lo siento.
1019
01:18:48,780 --> 01:18:49,985
Sabes lo que Joe significaba
para m�.
1020
01:18:50,354 --> 01:18:51,761
Si puedo hacer algo...
- Nada.
1021
01:18:53,209 --> 01:18:54,914
�Para qu�?
Ya no me importa.
1022
01:18:56,851 --> 01:18:57,988
No merece la pena.
1023
01:18:58,702 --> 01:19:00,716
Todos esos incendios, asesinatos.
1024
01:19:02,649 --> 01:19:06,579
Abandono esta ciudad y
todos sus horribles recuerdos.
1025
01:19:07,897 --> 01:19:08,836
Helen.
1026
01:19:11,902 --> 01:19:13,295
Durante todo el camino desde Tejas...
1027
01:19:13,330 --> 01:19:17,582
...no he pensado m�s que en ti,
en Tom, en nuestros planes.
1028
01:19:18,612 --> 01:19:20,039
Tal vez debiste pensar en Joe.
1029
01:19:24,035 --> 01:19:27,295
Beb�a y se met�a en l�os, s�.
1030
01:19:28,558 --> 01:19:29,802
Pero al menos estaba vivo.
1031
01:19:31,722 --> 01:19:34,327
Era un so�ador, un arquitecto.
1032
01:19:35,400 --> 01:19:40,416
No era como t�,
pero muri� intentando serlo.
1033
01:19:44,509 --> 01:19:46,769
Hubiese sido mejor que nunca
te encontr�ramos.
1034
01:19:58,068 --> 01:19:59,499
Chad, s�lo quiero...
1035
01:21:15,656 --> 01:21:16,562
�Tiene una habitaci�n, por favor?
1036
01:21:16,616 --> 01:21:18,159
- �Nombre, se�or?
- Morgan.
1037
01:21:19,555 --> 01:21:23,916
Le esperaba. Soy John Banton,
de Banton y McCollough.
1038
01:21:24,294 --> 01:21:26,915
- Henderson, de Omaha.
- Me llamo Teague, de Douglas.
1039
01:21:27,988 --> 01:21:30,127
George Turner, de Cincinnati.
Somos compradores de ganado.
1040
01:21:31,908 --> 01:21:32,842
Me alegro de conocerles.
1041
01:21:33,218 --> 01:21:34,385
Bueno, yo no me alegro.
1042
01:21:34,744 --> 01:21:35,874
Mi socio, McCollough,
fue asesinado.
1043
01:21:37,775 --> 01:21:38,847
Mi socio tambi�n.
1044
01:21:41,589 --> 01:21:42,737
La subasta ser� ma�ana.
1045
01:21:43,138 --> 01:21:45,732
�Est�s loco, Morgan?
Olemos el peligro.
1046
01:21:46,155 --> 01:21:47,351
Primero McCollough,
despu�s Jagger.
1047
01:21:48,124 --> 01:21:49,399
Somos comerciantes,
no pistoleros.
1048
01:21:49,930 --> 01:21:52,161
Nos iremos ma�ana en el tren.
Dej�mosle el ganado a Brog.
1049
01:21:52,509 --> 01:21:54,322
�Esperas que nos enfrentemos a �l?
1050
01:21:55,109 --> 01:21:58,259
Sr. Morgan, s�lo hay una forma de
manejar a un hombre como Brog:
1051
01:21:59,206 --> 01:22:00,193
Con un rev�lver.
1052
01:22:01,419 --> 01:22:03,949
S�, s�.
Tiene raz�n.
1053
01:22:04,877 --> 01:22:06,340
�Qui�n va a protegernos?
�Usted?
1054
01:22:07,342 --> 01:22:10,267
A nosotros no nos incumbe,
no le debemos nada.
1055
01:22:14,839 --> 01:22:16,369
- Son compradores de ganado, �no?
- Claro.
1056
01:22:18,553 --> 01:22:20,326
- Y quieren hacer negocios, �verdad?
- Por supuesto.
1057
01:22:21,033 --> 01:22:22,037
Este es un nuevo mercado.
1058
01:22:23,386 --> 01:22:25,168
Si no lo respaldan,
se acabar�.
1059
01:22:26,839 --> 01:22:29,655
Puede que no llegue nunca ganado
de Tejas. �Han pensado en eso?
1060
01:22:30,038 --> 01:22:32,389
Eso no nos preocupa,
debemos pensar en nosotros.
1061
01:22:32,918 --> 01:22:33,894
Piensen en ustedes.
1062
01:22:36,492 --> 01:22:37,721
El Este necesita carne.
1063
01:22:43,428 --> 01:22:47,889
Me gustar�a saber qui�n nos asegura que
viviremos, si aparecemos en la subasta.
1064
01:22:48,933 --> 01:22:50,357
Vivir�n.
No se preocupen.
1065
01:22:53,697 --> 01:22:54,968
La subasta ser� ma�ana.
1066
01:23:00,501 --> 01:23:02,644
- Bueno, eso servir�.
- S�, supongo que s�.
1067
01:23:03,282 --> 01:23:05,081
- La Srta. Jagger es muy guapa.
- S�.
1068
01:23:05,846 --> 01:23:08,735
- Ojal� se quedase.
- No es tan guapa como mam�.
1069
01:23:09,072 --> 01:23:10,404
Mam� es mam�.
1070
01:23:14,672 --> 01:23:17,393
Helen, �tienes que irte ya esta noche?
1071
01:23:17,716 --> 01:23:18,687
Creo que s�.
1072
01:23:18,946 --> 01:23:20,021
Ir� a por las maletas.
1073
01:23:20,367 --> 01:23:23,105
Tom, �por qu� viajar por la noche
en la carreta...
1074
01:23:23,537 --> 01:23:24,835
...cuando puedes irte ma�ana
en el tren?
1075
01:23:25,125 --> 01:23:27,264
Cuanto antes me lleve a Helen,
antes se recuperar�.
1076
01:23:28,028 --> 01:23:28,806
Supongo que s�.
1077
01:23:31,340 --> 01:23:35,420
Helen, prom�tenos que vendr�s
a vernos.
1078
01:23:35,446 --> 01:23:37,525
Queremos que nos consideres
como tu familia.
1079
01:23:37,867 --> 01:23:39,652
Y cuando regreses,
Kate y yo ya seremos una familia.
1080
01:23:40,496 --> 01:23:43,240
Eso es maravilloso.
S� que ser�is muy felices.
1081
01:23:46,444 --> 01:23:47,483
Adi�s, Sr. Morgan.
1082
01:26:35,026 --> 01:26:35,977
�Qu� est� pasando aqu�?
1083
01:28:26,155 --> 01:28:28,174
�David!
1084
01:28:28,822 --> 01:28:29,644
�David!
1085
01:28:30,019 --> 01:28:31,532
�David!
1086
01:28:32,169 --> 01:28:37,491
- No ha sido nada, est� bien.
- David. Gracias, gracias.
1087
01:28:39,568 --> 01:28:40,250
�Dawson!
1088
01:28:42,083 --> 01:28:43,348
Vamos, junto al reba�o.
1089
01:28:44,601 --> 01:28:46,591
- �C�mo ha sucedido?
- Diez o doce hombres.
1090
01:28:47,064 --> 01:28:48,345
Estaba lejos y
no pude reconocerles.
1091
01:29:10,166 --> 01:29:11,045
�Chad!
1092
01:29:12,197 --> 01:29:12,931
�Chad!
1093
01:29:14,181 --> 01:29:15,603
Chad, esc�chame.
1094
01:29:21,421 --> 01:29:22,658
Pero si es Johnny el rebelde.
1095
01:29:28,511 --> 01:29:29,968
Algo ha pasado con tu reba�o.
1096
01:29:32,489 --> 01:29:33,994
- S�.
- Es una pena.
1097
01:29:34,712 --> 01:29:35,897
�S�, es una pena!
1098
01:29:44,741 --> 01:29:45,724
La subasta es ma�ana al mediod�a.
1099
01:29:49,168 --> 01:29:52,412
Suena interesante. Me dejar�
caer para ver qu� sucede.
1100
01:29:53,755 --> 01:29:55,161
�Te gustar�a hacer tu apuesta ahora?
1101
01:29:56,594 --> 01:30:00,095
�Por qu�? �Te crees mejor que
el borracho de Jagger?
1102
01:30:00,652 --> 01:30:01,593
�Quieres apostar?
1103
01:30:10,029 --> 01:30:11,098
Me encantar�a.
1104
01:30:39,509 --> 01:30:40,438
Chad.
1105
01:31:01,065 --> 01:31:02,042
- Tom.
- �S�?
1106
01:31:03,122 --> 01:31:05,481
�Puedo hablar contigo un segundo,
por favor?
1107
01:31:06,651 --> 01:31:07,360
Claro.
1108
01:31:08,486 --> 01:31:12,411
Cuando llegu� aqu�,
perd� a mi hijo.
1109
01:31:13,571 --> 01:31:15,132
Despu�s perdimos a Joe Jagger.
1110
01:31:17,811 --> 01:31:19,580
Pero cuando se est� haciendo
algo nuevo...
1111
01:31:20,638 --> 01:31:24,452
...algo importante,
supongo que algo tenemos que perder.
1112
01:31:27,775 --> 01:31:28,595
Gracias, Sven.
1113
01:31:33,436 --> 01:31:34,947
Adi�s, Sven.
- Adi�s.
1114
01:31:41,275 --> 01:31:42,856
Jovencito, ser� mejor que
te vayas a la cama.
1115
01:31:42,960 --> 01:31:45,004
Es verdad.
Y adem�s, no deber�as espiar.
1116
01:31:45,501 --> 01:31:46,218
Espiar.
1117
01:31:56,342 --> 01:31:57,811
�Cielo santo!
1118
01:31:58,207 --> 01:31:59,254
Esta va a ser una gran ciudad.86319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
