Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,120 --> 00:02:31,411
1994 ITALY - SLOVENIA BORDER
2
00:03:14,640 --> 00:03:17,769
What is it 'I
She has a child !
3
00:03:18,840 --> 00:03:20,444
- What are you hiding there 'I
- Don't touch her.
4
00:03:20,680 --> 00:03:22,045
- What the fuck do you want '.7!
- I'll kill you.
5
00:03:29,440 --> 00:03:30,566
Run g
6
00:03:37,400 --> 00:03:38,890
Run g
7
00:03:43,760 --> 00:03:44,761
Run g
8
00:03:45,040 --> 00:03:46,724
Don't let them find you.
9
00:03:47,520 --> 00:03:48,601
Vladan !
10
00:03:59,120 --> 00:04:01,043
You rabid dog.
11
00:04:01,720 --> 00:04:03,882
What did you think you were doing 'I
12
00:04:19,440 --> 00:04:27,166
THE ICE FOREST
13
00:04:39,840 --> 00:04:44,687
'IQ YEARS LATER
14
00:04:48,520 --> 00:04:49,885
Want the blood 'I
15
00:04:51,920 --> 00:04:53,445
No.
16
00:05:12,880 --> 00:05:16,441
- Aren't you afraid of the bear 'I
- Sometimes.
17
00:05:17,360 --> 00:05:18,805
Good day.
18
00:05:46,240 --> 00:05:48,322
Did you check the radiator 'I
19
00:05:49,880 --> 00:05:52,042
Yes, the radiator is fine.
20
00:05:52,760 --> 00:05:54,967
The heap of shit': losing oil.
21
00:05:58,080 --> 00:06:02,688
- Where are you going 'I
- To Limes, lo the power plant.
22
00:06:03,600 --> 00:06:06,524
For fuck': sake, it's about time !
23
00:06:11,360 --> 00:06:12,566
Let's move this heap of shit.
24
00:06:15,400 --> 00:06:17,050
Hitch it underneath.
25
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
- It won't work.
- Do as I say.
26
00:06:22,680 --> 00:06:24,444
I'll bet you a drink.
27
00:07:26,400 --> 00:07:27,242
You want a hand?
28
00:07:27,680 --> 00:07:30,445
Wouldn't work, you said 'I
You owe me a drink.
29
00:08:03,360 --> 00:08:05,408
Grease monkey, my throat is dry!
30
00:09:57,920 --> 00:10:01,003
Here again, I've already told you,
I can't give you permission.
31
00:10:01,320 --> 00:10:02,082
I need lo go up.
32
00:10:02,920 --> 00:10:05,002
What's the bear got to do
with the power plant?
33
00:10:05,280 --> 00:10:06,361
It's been seen there.
34
00:10:07,360 --> 00:10:09,488
Hold you, I can't,
I need lo phone the town hall.
35
00:10:09,680 --> 00:10:11,603
The town hall needs to get permission
from the forest rangers.
36
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
The forest rangers need to send a fax
but the fax doesn't work.
37
00:10:55,200 --> 00:10:58,363
Mario, juice up the generator.
38
00:10:59,320 --> 00:11:02,927
The grease monkey has come
lo bring back our power!
39
00:11:03,120 --> 00:11:05,248
A round of applause, folks!
40
00:11:06,360 --> 00:11:08,559
You need something strong.
41
00:11:08,560 --> 00:11:10,642
Davide, pour him a glass.
42
00:11:18,320 --> 00:11:21,210
Someday
I'm going lo lock you in the house.
43
00:11:25,040 --> 00:11:26,451
What's with her 'I
44
00:11:29,440 --> 00:11:32,171
- She's a weirdo.
- Is that her dad 'I
45
00:11:33,680 --> 00:11:34,761
More like her 'uncle'.
46
00:11:36,800 --> 00:11:39,087
Faina, do 'the deer in love' for us.
47
00:11:57,920 --> 00:11:59,365
Watch out for the ice.
48
00:12:16,880 --> 00:12:18,291
My house.
49
00:12:20,800 --> 00:12:22,404
Nice.
50
00:12:44,160 --> 00:12:45,969
Fancy that 'I
51
00:12:47,400 --> 00:12:49,164
I'd love lo try it.
52
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
It's not easy.
53
00:12:53,360 --> 00:12:55,806
Maybe next time I come back...
54
00:12:57,440 --> 00:12:59,044
Maybe.
55
00:13:00,160 --> 00:13:02,083
One last drink, here.
56
00:13:07,520 --> 00:13:08,965
Who is he 'I
57
00:13:13,400 --> 00:13:15,323
Cheers.
58
00:13:29,080 --> 00:13:31,890
You'll sleep there.
59
00:13:32,840 --> 00:13:34,649
The keys...
60
00:13:35,960 --> 00:13:37,644
and a lamp.
61
00:13:38,920 --> 00:13:41,844
Light up the stove, it's cold.
62
00:13:47,600 --> 00:13:49,284
Did you hurt yourself?
63
00:14:46,160 --> 00:14:48,447
Hurry up, no time lo waste.
64
00:14:59,080 --> 00:15:01,765
The gypsy will repair it in a ?ash.
65
00:16:01,400 --> 00:16:03,562
Whafll we do now 'I
66
00:16:07,200 --> 00:16:09,931
- Clear the road, you come with me.
- On fool 'I
67
00:16:12,320 --> 00:16:13,606
Give me a hand.
68
00:16:15,840 --> 00:16:17,251
What are you doing 'I
69
00:17:06,240 --> 00:17:08,561
How long does it lake lo go up 'I
70
00:17:10,840 --> 00:17:12,729
A while.
71
00:17:42,520 --> 00:17:44,204
Bastard !
72
00:18:26,120 --> 00:18:28,487
I'm a god !
73
00:18:35,160 --> 00:18:37,481
I'm a god !
74
00:19:13,320 --> 00:19:15,368
Is this generator number one 'I
75
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
Give me some light.
76
00:19:31,760 --> 00:19:33,603
On three...
77
00:19:33,840 --> 00:19:35,524
One, Mo...
78
00:19:45,960 --> 00:19:48,008
Lower the piece.
79
00:19:49,640 --> 00:19:51,085
Go on...
80
00:19:52,440 --> 00:19:54,124
A bit lower.
81
00:20:05,800 --> 00:20:06,847
Try it.
82
00:20:19,280 --> 00:20:20,884
Good job, grease monkey.
83
00:20:42,040 --> 00:20:42,962
You mustn't !
84
00:20:43,160 --> 00:20:44,605
Never !
85
00:20:44,800 --> 00:20:48,600
How often do I have say not to use
the cable car without permission 'I
86
00:20:48,840 --> 00:20:49,887
Speak Italian.
87
00:20:50,120 --> 00:20:52,646
Italian, Serb...
88
00:20:55,400 --> 00:20:59,086
- The rules !
- We'd lost her, it was snowing.
89
00:20:59,320 --> 00:21:01,049
- What could I do?
- The rules !
90
00:21:05,080 --> 00:21:07,287
Do you know
what's going on down there 'I
91
00:21:12,680 --> 00:21:14,682
I know.
92
00:21:32,800 --> 00:21:34,609
The rules, brother.
93
00:22:04,320 --> 00:22:06,243
Here.
94
00:22:07,520 --> 00:22:10,888
- What are you wearing 'I
- I had lo feed the bear.
95
00:22:12,240 --> 00:22:14,083
The bear 'I
96
00:22:17,240 --> 00:22:19,527
Here.
97
00:22:34,480 --> 00:22:37,768
- What is this 'I
- A piece of material.
98
00:22:37,960 --> 00:22:41,203
It's someone': clothes
I found it there, near the stable.
99
00:22:43,440 --> 00:22:50,324
See that old man 'I He's taking food
lo an abandoned building.
100
00:22:50,680 --> 00:22:52,842
An old guy in front of the stable.
101
00:22:53,960 --> 00:22:56,327
You checked
if there's anyone inside ?
102
00:22:58,120 --> 00:23:00,487
You know how things work.
103
00:23:01,880 --> 00:23:07,250
Without concrete evidence, how can I
ask to keep the investigation open 'I
104
00:23:24,280 --> 00:23:26,044
Thai sandwich is revolting.
105
00:23:26,280 --> 00:23:29,329
- What are they saying in Ljubljana 'I
- Ljubljana !
106
00:23:30,120 --> 00:23:33,886
That dead body was found a month ago
and nobody did anything in Ljubljana.
107
00:23:34,440 --> 00:23:35,930
A dead body on its own isn't a crime.
108
00:23:36,120 --> 00:23:38,726
You trying to tell me that she froze
to death while she was out walking 'I
109
00:23:38,880 --> 00:23:42,885
- Until proven otherwise, yes.
- You're great, Dario, really great.
110
00:23:44,200 --> 00:23:45,122
Lana !
111
00:23:49,120 --> 00:23:50,963
That dead body has been identified.
112
00:23:51,240 --> 00:23:53,971
- Her name was Adila...
- Ashem.
113
00:23:54,800 --> 00:23:56,450
18 years old, from Tripoli, Libya.
114
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
- See ? I was right.
- There is only one small problem.
115
00:23:59,920 --> 00:24:03,322
That dead body was found 78 metres
over your border.
116
00:24:03,880 --> 00:24:05,291
Tell me what I'm supposed lo do.
117
00:24:07,360 --> 00:24:11,081
OK, border deaths
are never anyone's deaths.
118
00:24:13,960 --> 00:24:16,088
There's new guy come for the repair.
119
00:24:16,320 --> 00:24:17,685
I know, he's called Fanin.
120
00:24:18,200 --> 00:24:20,487
- Yes.
- The company confirmed it.
121
00:24:24,600 --> 00:24:26,090
Can you give me another week 'I
122
00:24:55,160 --> 00:24:56,650
I'll give you three days, no more.
123
00:25:06,680 --> 00:25:08,887
- Drink up, you deserve it.
- No, thanks.
124
00:25:09,200 --> 00:25:10,440
Drink !
125
00:25:10,600 --> 00:25:13,649
- Drink !
- Go on !
126
00:25:14,480 --> 00:25:15,970
A good worker!
127
00:25:16,440 --> 00:25:19,250
You did a good job, a good job.
128
00:25:19,440 --> 00:25:22,171
But you can go lo hell...
129
00:25:26,280 --> 00:25:27,691
Cheers !
130
00:25:28,040 --> 00:25:29,451
A toast !
131
00:25:29,840 --> 00:25:31,365
To the grease monkey.
132
00:25:35,520 --> 00:25:37,602
UP here!
133
00:25:37,800 --> 00:25:39,802
Come on.
134
00:25:43,600 --> 00:25:45,762
Don't play shy, go on.
135
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
The moon...
136
00:25:50,400 --> 00:25:52,289
You're depressing me !
137
00:25:52,520 --> 00:25:56,366
That shines on cats in packs
138
00:25:58,760 --> 00:26:02,685
That stares like crazed quacks
139
00:26:04,320 --> 00:26:08,325
That laughs at our setbacks
140
00:26:09,520 --> 00:26:14,811
That stares like crazed quacks...
141
00:26:25,680 --> 00:26:27,842
Gel down now.
142
00:26:28,200 --> 00:26:29,361
Go lo work.
143
00:26:29,560 --> 00:26:33,724
Look at the women we have here,
yours aren't like this!
144
00:26:34,160 --> 00:26:37,084
Look ma,am! These are our women !
145
00:26:42,880 --> 00:26:44,609
Whisky, neat.
146
00:26:57,320 --> 00:26:58,685
Hey...
147
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Here, this is for you.
148
00:27:15,560 --> 00:27:17,164
Like it ?
149
00:27:26,200 --> 00:27:30,888
It brings good luck
if you keep it near you.
150
00:27:34,800 --> 00:27:36,643
Put it here.
151
00:27:43,640 --> 00:27:47,087
- How old are you 'I
- 20.
152
00:27:47,680 --> 00:27:50,001
How long have you worked here 'I
153
00:27:50,560 --> 00:27:52,642
Give me another.
154
00:28:15,560 --> 00:28:17,483
How are you 'I
155
00:28:20,160 --> 00:28:23,642
When will you lake me
up lo the power plant, cowboy 'I
156
00:28:32,760 --> 00:28:34,603
- Here.
- What is it ?
157
00:28:35,720 --> 00:28:38,041
So I always know where you are.
158
00:28:38,800 --> 00:28:40,848
When you're in the forest, alone...
159
00:28:43,920 --> 00:28:45,763
It's dangerous here.
160
00:28:46,800 --> 00:28:48,131
Gel it ?
161
00:28:50,360 --> 00:28:52,169
When 'I
162
00:28:54,240 --> 00:28:56,971
Tomorrow.
On the bridge, at 6.00.
163
00:29:09,920 --> 00:29:11,365
Buddy...
164
00:29:13,320 --> 00:29:16,403
- I'll lake you lo the funfair.
- Hold on, we're not done.
165
00:29:16,680 --> 00:29:17,681
Let's go.
166
00:29:44,320 --> 00:29:47,563
Hi, Lorenzo.
167
00:30:03,040 --> 00:30:04,610
Grease monkey!
168
00:30:23,160 --> 00:30:24,844
Give me a kiss!
169
00:30:43,280 --> 00:30:45,282
You wail here.
170
00:31:00,120 --> 00:31:02,282
The black girl's death
has nothing to do with us.
171
00:31:04,920 --> 00:31:07,491
We're being asked a lot of questions
on the other side.
172
00:31:08,080 --> 00:31:09,764
How many 'I
173
00:31:11,160 --> 00:31:13,322
- 22.
- How much 'I
174
00:31:15,360 --> 00:31:17,124
800.
175
00:31:18,600 --> 00:31:20,807
Didn't we say 20 for 1,000 'I
176
00:31:27,280 --> 00:31:29,044
The usual Italians...
177
00:31:31,840 --> 00:31:36,004
Go lo hell, you damn gypsy,
22 for 900.
178
00:31:36,240 --> 00:31:39,608
But I want them all right away,
not one more or one less.
179
00:31:40,680 --> 00:31:42,250
Grease monkey!
180
00:31:45,360 --> 00:31:47,567
He's one of us.
181
00:31:47,840 --> 00:31:49,365
Here, drink.
182
00:31:52,320 --> 00:31:54,004
Give me that...
183
00:31:55,640 --> 00:31:57,324
Want lo fuck 'I
184
00:31:57,520 --> 00:31:59,363
She's cute.
185
00:31:59,840 --> 00:32:00,887
Mascia !
186
00:32:01,560 --> 00:32:03,642
Come here.
187
00:32:03,840 --> 00:32:05,604
Sit there.
188
00:32:07,800 --> 00:32:08,961
Hi.
189
00:32:09,400 --> 00:32:12,688
- Look at this handsome lad.
- Never mind.
190
00:32:13,080 --> 00:32:15,606
Is he one of us, or not 'I
191
00:32:16,400 --> 00:32:18,767
I think he prefers Dragan !
192
00:32:18,960 --> 00:32:20,007
Look at him !
193
00:32:21,800 --> 00:32:24,724
- Isn't he great?
- Come on, let's go.
194
00:32:26,920 --> 00:32:29,446
Don't screw things up this time.
195
00:32:30,280 --> 00:32:33,090
Or not even your brother
will be enough.
196
00:32:50,400 --> 00:32:52,971
You're lucky to be leaving tomorrow.
197
00:33:02,920 --> 00:33:04,445
Sooner or later...
198
00:33:07,720 --> 00:33:11,122
I'll send them all to hell.
199
00:33:17,680 --> 00:33:20,604
A nice bar in Brazil...
200
00:33:24,280 --> 00:33:27,841
A cute black chick, better two...
201
00:33:39,320 --> 00:33:41,322
Have you travelled 'I
202
00:33:43,600 --> 00:33:45,807
I travel with this.
203
00:33:48,600 --> 00:33:52,844
- Have you ever been out of Italy 'I
- No.
204
00:33:54,640 --> 00:33:56,130
Yes, but...
205
00:33:56,360 --> 00:33:58,203
I'm gains�-
206
00:33:59,160 --> 00:34:01,606
No more taking orders
from that arsehole.
207
00:34:06,720 --> 00:34:08,848
He's your brother, isn't he 'I
208
00:34:13,160 --> 00:34:15,606
- And what do you know?
- Is he your brother or not 'I
209
00:34:21,920 --> 00:34:23,365
On my father's side.
210
00:34:25,400 --> 00:34:28,882
His mother is a gypsy, mine isn't.
211
00:34:31,080 --> 00:34:33,367
Gel it ?
212
00:34:34,280 --> 00:34:36,567
- Get it 'I
- Yes, I got it.
213
00:34:37,600 --> 00:34:39,364
Got it.
214
00:34:45,120 --> 00:34:47,009
He's an animal.
215
00:35:06,800 --> 00:35:08,450
Buddy!
216
00:35:15,560 --> 00:35:17,801
- Go lo sleep...
- We going lo sleep 'I
217
00:35:17,960 --> 00:35:19,200
Yes.
218
00:35:20,160 --> 00:35:22,242
See you tomorrow.
219
00:35:22,600 --> 00:35:24,364
See you tomorrow.
220
00:35:59,840 --> 00:36:01,490
Lorenzo !
221
00:36:06,240 --> 00:36:09,369
- What is it 'I
- Another problem at the plant.
222
00:36:10,640 --> 00:36:12,642
Go wake the kid up, then.
223
00:36:13,560 --> 00:36:15,403
It's best we don't.
224
00:36:17,800 --> 00:36:20,087
I understand, I'll go up.
225
00:36:20,960 --> 00:36:22,405
- We'll all go.
- I'll go.
226
00:36:24,080 --> 00:36:25,923
- Wail...
- Out the way !
227
00:36:31,640 --> 00:36:33,130
Lorenzo !
228
00:36:33,760 --> 00:36:35,364
Come on !
229
00:39:45,600 --> 00:39:47,841
Do you know where Lorenzo is 'I
230
00:39:48,800 --> 00:39:50,962
- Isn't he in there sleeping 'I
- No.
231
00:39:51,160 --> 00:39:52,969
We were out late last night.
232
00:39:55,080 --> 00:39:57,242
We drank a lot.
233
00:40:01,760 --> 00:40:03,649
What time did you get back 'I
234
00:40:03,840 --> 00:40:06,241
I think it was about 2.00,
but I'm not sure.
235
00:40:06,920 --> 00:40:08,285
After the blackout.
236
00:40:08,640 --> 00:40:12,122
- There was another blackout?
- Yes, between 1.00 and 2.00.
237
00:40:15,080 --> 00:40:16,684
Maybe I should go up and check.
238
00:40:18,440 --> 00:40:21,967
Does that cable car to the plant
still work 'I
239
00:40:22,440 --> 00:40:24,522
Yes, the workers use it.
240
00:40:31,560 --> 00:40:34,689
- Can you operate it 'I
- I've seen other people do it.
241
00:40:35,640 --> 00:40:37,369
Come with me.
242
00:41:20,560 --> 00:41:22,608
It's Lorenzo's.
243
00:41:38,600 --> 00:41:41,251
- Where have you been 'I
- I was going up.
244
00:41:42,880 --> 00:41:45,963
- What happened 'I
- Gel in, quick.
245
00:41:55,280 --> 00:41:57,851
- Well 'I
- Everything': OK.
246
00:41:58,040 --> 00:41:59,644
- You'll see lo it later 'I
- Yes.
247
00:41:59,960 --> 00:42:01,724
It's all clear.
248
00:42:03,800 --> 00:42:05,802
- Good, see you later.
- Bye.
249
00:42:47,920 --> 00:42:49,922
I need gloves or a rag.
250
00:43:01,880 --> 00:43:03,291
Well? What is it ?
251
00:43:04,680 --> 00:43:07,126
The accumulator exploded.
252
00:43:08,120 --> 00:43:10,441
The pressure increased,
I don't know why.
253
00:43:10,600 --> 00:43:12,329
How long will it lake 'I
254
00:43:14,280 --> 00:43:17,284
Working on the accumulator
isn't exactly my job.
255
00:43:17,440 --> 00:43:20,205
- I'll have lo call the company.
- No need.
256
00:43:21,440 --> 00:43:26,480
Two, three days of work,
if somebody gives me a hand.
257
00:43:37,320 --> 00:43:38,731
Hey!
258
00:43:38,920 --> 00:43:41,605
This is private property,
can't you read the sign 'I
259
00:43:42,760 --> 00:43:45,001
The bear ate here last night.
260
00:43:46,280 --> 00:43:50,126
The bear can't read,
but you can, right 'I
261
00:43:52,080 --> 00:43:54,242
Next time
I'll shoot the bear first, then you.
262
00:43:54,440 --> 00:43:55,930
The bear first, then you.
263
00:43:56,600 --> 00:43:58,887
Shoot an unarmed woman.
264
00:44:17,600 --> 00:44:20,331
The cable car was moved last night.
265
00:44:26,160 --> 00:44:28,208
I found this inside.
266
00:45:41,760 --> 00:45:44,047
Leave her alone
267
00:45:45,040 --> 00:45:46,201
Gal it ?
268
00:46:05,480 --> 00:46:09,724
We've searched high and low,
there's no sign of him anywhere.
269
00:46:10,480 --> 00:46:13,006
- Where's his quad 'I
- Gone.
270
00:46:15,520 --> 00:46:17,124
We'll look for him tomorrow.
271
00:46:18,440 --> 00:46:20,966
- Whafll we do about the money 'I
- I'll handle that
272
00:46:27,720 --> 00:46:29,290
I need some time.
273
00:46:31,640 --> 00:46:33,369
I'll find a solution.
274
00:46:34,240 --> 00:46:36,481
The load arrived, you know.
275
00:46:39,320 --> 00:46:41,049
Go on.
276
00:46:42,360 --> 00:46:43,850
Go on.
277
00:47:12,440 --> 00:47:14,602
Did you halo have fun 'I
278
00:47:47,200 --> 00:47:49,407
Lorenzo !
279
00:48:13,920 --> 00:48:15,843
Lorenzo !
280
00:48:21,840 --> 00:48:23,763
Lorenzo !
281
00:48:36,040 --> 00:48:39,123
- Wiretaps.
- Yes.
282
00:48:39,520 --> 00:48:40,760
Who is Lorenzo 'I
283
00:48:40,960 --> 00:48:43,531
The cashier,
he disappeared overnight,
284
00:48:43,760 --> 00:48:46,047
he was going lo lake me lo the plant.
285
00:48:46,680 --> 00:48:49,001
- They talk about a load.
- Yes.
286
00:48:51,040 --> 00:48:55,250
- A load of wood, what is it 'I
- Dario, we going lo work or not 'I
287
00:48:55,600 --> 00:48:58,922
Something is going on, because
all the workers are very nervous.
288
00:48:59,720 --> 00:49:03,486
Probably that cashier disappeared
with their money or...
289
00:49:04,280 --> 00:49:05,964
Lana, there's nothing here,
290
00:49:06,160 --> 00:49:09,642
no sign of illegal immigrants,
no meetings...
291
00:49:09,920 --> 00:49:12,400
I'm going for a smoke.
292
00:49:15,920 --> 00:49:19,049
Something big is going on
and everything happens up there.
293
00:49:19,280 --> 00:49:21,009
You know it, I know it !
294
00:49:25,600 --> 00:49:28,888
He came down yesterday,
he never comes down.
295
00:49:29,080 --> 00:49:33,483
- Your compatriot 'I
- I'm Slovenian, he's a Serbian.
296
00:49:58,640 --> 00:50:00,529
There's nothing there.
297
00:50:33,160 --> 00:50:35,242
Got any petrol 'I
298
00:50:38,720 --> 00:50:40,051
Hold on.
299
00:51:12,040 --> 00:51:13,804
'Drago Jurisic'...
300
00:51:16,040 --> 00:51:17,530
Mush! ...
301
00:51:53,120 --> 00:51:55,407
So I always know where you are.
302
00:51:56,080 --> 00:51:58,128
When you're in the forest, alone...
303
00:52:16,800 --> 00:52:18,609
The Slavs are here.
304
00:52:27,480 --> 00:52:29,244
Everything OK 'I
305
00:52:29,440 --> 00:52:31,124
I'm OK.
306
00:52:33,680 --> 00:52:35,523
You're fucking with me, aren't you 'I
307
00:52:35,720 --> 00:52:37,768
He's just joking !
308
00:52:37,960 --> 00:52:40,486
I neverjoke, you shilbag !
309
00:52:41,960 --> 00:52:43,246
Come on !
310
00:52:46,160 --> 00:52:49,209
Let's go in.
We'll have a drink.
311
00:52:58,040 --> 00:53:00,168
The money didn't come.
312
00:53:04,400 --> 00:53:06,050
I don't understand.
313
00:53:07,880 --> 00:53:11,407
Nobody showed up.
My Dragan froze lo death.
314
00:53:13,400 --> 00:53:15,004
Where's Lorenzo 'I
315
00:53:16,760 --> 00:53:17,761
He left.
316
00:53:17,920 --> 00:53:19,570
Gel behind the bar.
317
00:53:20,160 --> 00:53:23,209
- Lei her talk.
- Lazslo, relax.
318
00:53:24,200 --> 00:53:26,248
She's a bit odd.
319
00:53:29,360 --> 00:53:31,966
Lorenzo': at the plant,
we had a problem.
320
00:53:32,800 --> 00:53:34,404
But it's all sorted now.
321
00:53:34,640 --> 00:53:36,881
You have until tomorrow night.
322
00:53:38,280 --> 00:53:40,362
Otherwise the deal': off,
323
00:53:41,040 --> 00:53:42,724
and then you're stuck with them.
324
00:53:42,880 --> 00:53:45,087
Do what you want with them.
325
00:53:45,400 --> 00:53:48,006
Use them as... what are they called 'I
326
00:53:48,960 --> 00:53:50,450
Scarecrow: !
327
00:55:05,720 --> 00:55:08,291
Where's Lorenzo': necklace 'I
328
00:55:08,760 --> 00:55:10,649
Where did you put it 'I
329
00:55:19,360 --> 00:55:21,124
What's with this party 'I
330
00:55:23,280 --> 00:55:25,123
Well, Manlio 'I
331
00:55:26,120 --> 00:55:27,406
You're an arsehole...
332
00:55:27,600 --> 00:55:30,683
It's OK when Lorenzo does it,
but when we do it...
333
00:55:31,120 --> 00:55:34,408
- Don't go overboard.
- Manlio, shut up.
334
00:55:34,600 --> 00:55:36,887
You know where he is 'I Vanished !
With our money!
335
00:55:37,120 --> 00:55:38,485
Godammil...
336
00:55:39,280 --> 00:55:40,850
I'll smash your head in !
337
00:55:41,400 --> 00:55:43,801
I'll smash your head in... shut up!
338
00:56:04,680 --> 00:56:05,408
What do you want 'I
339
00:56:22,640 --> 00:56:23,926
This way.
340
00:56:28,560 --> 00:56:30,085
Hold on.
341
00:56:49,120 --> 00:56:52,727
Did you eat well, Lovac 'I
You're nice and full 'I
342
00:56:53,600 --> 00:56:55,329
Did you eat enough 'I
343
00:56:55,560 --> 00:56:56,971
Go.
344
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
You have until tomorrow night.
345
00:57:13,520 --> 00:57:15,010
Whafll we do about the money 'I
346
00:57:15,600 --> 00:57:17,125
I'll handle that.
347
00:57:17,960 --> 00:57:19,371
The money hasn't shown up.
348
00:57:20,960 --> 00:57:23,531
Lorenzo': at the plant,
we had a problem.
349
00:57:24,360 --> 00:57:26,522
Otherwise the deal': off,
350
00:57:27,120 --> 00:57:28,724
and then you're stuck with them.
351
00:57:29,160 --> 00:57:30,650
Do what you want with them.
352
00:57:31,320 --> 00:57:33,368
The load arrived, you know.
353
00:57:33,960 --> 00:57:35,007
Use them as... what are they called 'I
354
00:57:35,640 --> 00:57:37,449
Scarecrow: !
355
00:57:54,640 --> 00:57:57,450
Fucking stamp this !
356
00:58:25,680 --> 00:58:28,923
Well, ma'am, you pleased lo be going
lo the dam 'I
357
00:58:33,640 --> 00:58:35,642
And the bear 'I
358
00:58:36,880 --> 00:58:39,201
It's difficult
to get close to a bear.
359
00:58:40,480 --> 00:58:42,005
You've been here a while now,
360
00:58:42,240 --> 00:58:44,322
if it was around,
you'd have found it.
361
00:58:48,640 --> 00:58:50,404
I'll go as soon as I've finished.
362
00:58:50,640 --> 00:58:56,204
Be careful in this area,
we come hunting here every day.
363
00:59:11,680 --> 00:59:12,761
Go on.
364
00:59:21,240 --> 00:59:23,288
You can't go any further.
365
00:59:23,520 --> 00:59:24,885
Slop.
366
00:59:33,600 --> 00:59:36,843
- What's down there 'I
- The pipes.
367
00:59:39,560 --> 00:59:40,891
For water.
368
00:59:43,160 --> 00:59:46,881
- Can I have a look 'I
- There are no bears in there.
369
00:59:48,480 --> 00:59:51,211
- Who's allowed in there 'I
- Nobody.
370
00:59:51,800 --> 00:59:54,201
- And you 'I
- Nobody.
371
00:59:55,240 --> 00:59:56,890
Right...
372
00:59:57,640 --> 01:00:00,962
Sister, I think our tour ends here.
373
01:00:04,680 --> 01:00:07,331
- Can I see the dam 'I
- Yes.
374
01:00:52,080 --> 01:00:56,688
- When is the storm due 'I
- In a few hours.
375
01:01:06,920 --> 01:01:10,766
- What happens when the storm hits 'I
- Nothing.
376
01:01:11,680 --> 01:01:14,445
Nothing happens.
377
01:01:34,960 --> 01:01:37,964
I heard you were good
at mountain rescues.
378
01:01:38,520 --> 01:01:41,569
- I got tired of it.
- You left, what happened ?
379
01:01:41,760 --> 01:01:43,364
I got tired,
couldn't lake it anymore.
380
01:01:43,600 --> 01:01:45,648
And if you want to know
the whole truth, sister,
381
01:01:45,960 --> 01:01:49,089
animals are better company
than humans.
382
01:01:58,200 --> 01:02:03,684
When the first snow falls...
383
01:02:23,440 --> 01:02:25,442
Start the turbine !
384
01:02:27,440 --> 01:02:28,601
It's going !
385
01:03:06,480 --> 01:03:07,766
Shithead !
386
01:03:09,480 --> 01:03:10,129
Arsehole.
387
01:03:39,240 --> 01:03:40,844
Oh, God...
388
01:04:38,120 --> 01:04:39,770
Wait !
389
01:06:07,120 --> 01:06:08,804
Lei me go !
390
01:07:03,680 --> 01:07:05,330
What the fuck are you doing 'I
391
01:07:05,600 --> 01:07:07,807
- Who is he 'I
- What the fuck are you doing 'I
392
01:07:08,040 --> 01:07:10,441
- Who is he 'I
- What the fuck are you doing 'I
393
01:07:10,960 --> 01:07:13,850
- Who is he 'I
- Want lo know who he is 'I
394
01:07:14,520 --> 01:07:16,284
Want lo know 'I
395
01:07:16,520 --> 01:07:17,646
Who is he 'I
396
01:07:21,080 --> 01:07:22,969
This is my brother.
397
01:07:23,280 --> 01:07:24,645
My brother.
398
01:07:29,400 --> 01:07:30,890
He's dead.
399
01:07:33,480 --> 01:07:35,528
What are you looking for 'I
400
01:07:35,920 --> 01:07:37,570
What are you looking for 'I
401
01:07:40,640 --> 01:07:42,290
What are you looking for 'I
402
01:09:28,480 --> 01:09:30,164
Lovac !
403
01:09:36,680 --> 01:09:38,125
Lovac !
404
01:09:40,320 --> 01:09:41,446
Lovac !
405
01:09:54,080 --> 01:09:55,570
Lovac !
406
01:10:33,760 --> 01:10:35,569
Fuck, the gun !
407
01:10:35,840 --> 01:10:37,001
Idiot !
408
01:12:23,840 --> 01:12:26,411
He won't make it through the night.
409
01:12:33,560 --> 01:12:35,562
Why did he run away 'I
410
01:12:35,840 --> 01:12:37,604
He thinks he's a wolf.
411
01:12:42,960 --> 01:12:44,610
Right, Lovac 'I
412
01:12:47,560 --> 01:12:49,847
A wolf is a hunter.
413
01:12:50,520 --> 01:12:51,931
I respect him
414
01:12:53,160 --> 01:12:55,447
because he decided not lo be a dog.
415
01:13:06,400 --> 01:13:08,243
Maybe it was a bear.
416
01:13:11,520 --> 01:13:13,887
Bears don't use blades.
417
01:13:17,800 --> 01:13:19,609
They're not like humans.
418
01:14:25,560 --> 01:14:27,324
I want lo be alone.
419
01:16:01,120 --> 01:16:03,361
- Hello, Lana 'I
- Hello 'I
420
01:16:03,560 --> 01:16:05,483
- What happened 'I Are you OK 'I
- I'm fine.
421
01:16:05,720 --> 01:16:10,123
Bring me everything you can find
on Drago Jurisic.
422
01:16:10,320 --> 01:16:12,243
- Who, the Slav mechanic?
- The Bosnian.
423
01:16:12,480 --> 01:16:14,608
All right, I'll see what I can do.
424
01:16:17,280 --> 01:16:21,365
I want more detailed information
on that Pietro Fanin.
425
01:16:21,520 --> 01:16:25,047
I've told you about him,
what else do you need .7
426
01:16:26,400 --> 01:16:30,200
Registry office, residence, family,
anything you can fucking find.
427
01:16:30,400 --> 01:16:34,610
Tell me what's happening, cos I'm
being asked things I can 7 answer.
428
01:16:35,680 --> 01:16:38,160
Please, Dario,
I won't ask you for anything else.
429
01:16:40,200 --> 01:16:41,725
- See you tomorrow.
- All right.
430
01:17:15,760 --> 01:17:18,604
THE CITY OF MOSTAR'S
LANDMARK BRIDGE IS BOMBED
431
01:17:27,800 --> 01:17:29,802
Drago Jurisic,
432
01:17:30,040 --> 01:17:31,929
came lo Italy in '94.
433
01:17:32,120 --> 01:17:35,647
Shortly after he got refugee status.
434
01:17:36,440 --> 01:17:41,526
Before coming here,
he had a few charges for reset.
435
01:17:42,160 --> 01:17:44,970
- Moslar.
- Bosnia.
436
01:17:45,560 --> 01:17:50,088
Can you get me a list
of that year's Bosnian refugees ?
437
01:17:51,680 --> 01:17:53,808
Are you kidding 'I
438
01:17:54,040 --> 01:17:55,724
Do you know what that would involve 'I
439
01:17:56,040 --> 01:17:59,522
I'd have lo dig in Italy,
Bosnia, Slovenia...
440
01:17:59,720 --> 01:18:02,007
do you know how much time
that would lake 'I
441
01:18:02,520 --> 01:18:05,729
What do refugees from 2O years ago
have lo do with a missing girl?
442
01:18:06,240 --> 01:18:08,561
They'll help me find Lorenzo.
443
01:18:09,600 --> 01:18:12,410
He's not your job, baby,
he's from our patch.
444
01:18:17,080 --> 01:18:20,084
You know what they say about you
at the headquarter 'I
445
01:18:20,760 --> 01:18:24,128
That you're crazy,
that you've got a screw loose.
446
01:18:24,360 --> 01:18:26,681
Because there's nothing up there,
it's all in your little head.
447
01:18:26,840 --> 01:18:31,767
- What about Fanin 'I
- Fanin Pietro lives in a town near Gorizia.
448
01:18:32,400 --> 01:18:35,051
He's a mechanical engineer,
his mother's a civil servant.
449
01:18:35,240 --> 01:18:37,163
What about his dead brother 'I
450
01:18:40,400 --> 01:18:42,448
He has no brother.
451
01:18:47,680 --> 01:18:49,444
What the fuck...
452
01:18:54,600 --> 01:18:56,011
What's this 'I
453
01:19:04,640 --> 01:19:07,803
- Where's your gun 'I
- I swapped it.
454
01:19:11,640 --> 01:19:13,290
Lana... it's over ! Slop !
455
01:19:14,480 --> 01:19:18,201
You're breaking the law.
456
01:19:56,360 --> 01:19:58,522
The handover is set for tomorrow.
457
01:20:02,360 --> 01:20:04,249
We're not OK with that.
458
01:20:04,880 --> 01:20:07,042
Lazslo didn't get the money.
459
01:20:07,680 --> 01:20:09,125
This will get ugly.
460
01:20:09,480 --> 01:20:11,369
Did Lorenzo run off with the money 'I
461
01:20:14,480 --> 01:20:16,005
Knock it off!
462
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
Forgive me.
463
01:21:04,400 --> 01:21:07,006
Grab the girl, now!
Come on !
464
01:21:29,080 --> 01:21:32,402
Shoot !
Kill me if you can.
465
01:21:32,760 --> 01:21:34,444
Be aman!
466
01:21:38,960 --> 01:21:41,281
Shoot !
467
01:21:48,280 --> 01:21:50,169
Ga!
468
01:22:14,080 --> 01:22:15,002
Run g
469
01:22:16,840 --> 01:22:18,922
Lei her go !
470
01:23:03,120 --> 01:23:05,521
Lana, listen, you were right.
471
01:23:05,760 --> 01:23:10,243
Pietro Fanin was adopted,
be 3 really Bosnian-.
472
01:23:11,960 --> 01:23:14,964
H e left Bosnia
with his brother Wadan Doslo via/I,
473
01:23:15,240 --> 01:23:19,768
but his brother never arrived
in Ila/y. He was declared missing.
474
01:23:21,720 --> 01:23:26,965
I'm talking about the ?ood of
refilgees Iiam Maslar, in January '.94.
475
01:23:27,160 --> 01:23:32,485
Yes, Lana, just like Drago Jurisic,
same year, same month.
476
01:25:54,560 --> 01:25:55,641
Come on !
477
01:26:13,120 --> 01:26:14,610
Gel out !
478
01:26:16,960 --> 01:26:19,247
Out ! Come on !
479
01:26:55,760 --> 01:26:58,889
Move it, come on.
480
01:27:02,200 --> 01:27:03,804
Come on !
481
01:27:25,360 --> 01:27:26,122
Ga!
482
01:27:32,920 --> 01:27:34,809
This is my brother.
483
01:27:35,040 --> 01:27:36,201
My brother.
484
01:27:49,520 --> 01:27:51,682
What are you looking for 'I
485
01:27:52,320 --> 01:27:53,606
You're hurting me.
486
01:28:32,960 --> 01:28:34,883
Secondo...
487
01:28:36,080 --> 01:28:38,208
we finally meet again.
488
01:28:38,440 --> 01:28:41,046
I'd rather not have.
489
01:28:41,320 --> 01:28:44,005
Is he here instead of your brother 'I
490
01:28:44,400 --> 01:28:47,404
Let's slick lo business.
491
01:28:47,920 --> 01:28:49,285
This is my last load.
492
01:28:51,360 --> 01:28:53,488
The dam is yours now.
Come here !
493
01:30:39,280 --> 01:30:41,282
What's your real name 'I
494
01:30:45,600 --> 01:30:46,761
Dejan.
495
01:30:50,840 --> 01:30:52,205
My brother is Vladan.
496
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
I was expecting you.
497
01:31:20,760 --> 01:31:22,569
Vladan !
498
01:31:32,160 --> 01:31:32,763
Let's get rid of him.
499
01:31:33,640 --> 01:31:35,244
How did you dare 'I
500
01:31:39,880 --> 01:31:41,723
Now we're the same.
501
01:31:43,240 --> 01:31:44,571
NOW...
502
01:31:46,240 --> 01:31:47,969
now you're an animal...
503
01:31:48,160 --> 01:31:49,810
like me !
504
01:32:31,160 --> 01:32:32,730
Run g
505
01:32:59,600 --> 01:33:00,442
Look !
506
01:33:01,120 --> 01:33:02,770
Look!
You remember the void down there ?
507
01:33:02,960 --> 01:33:04,803
I'm going lo make you back
into the worm you used lo be !
508
01:33:36,360 --> 01:33:38,647
I'm going lo kill you !
509
01:35:03,360 --> 01:35:04,885
You're loo late.
510
01:35:09,280 --> 01:35:10,964
No, I'm not.
511
01:35:53,840 --> 01:35:57,003
Go ! Gel away !
512
01:37:03,760 --> 01:37:12,327
THE ICE FOREST
513
01:39:40,680 --> 01:39:44,207
'La foresla di ghiaccio (The ice forest)'
by Paolo Picozza
514
01:39:44,440 --> 01:39:47,364
provided the title for this film.
34481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
