Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,845 --> 00:01:38,088
Are you going to Cheorwon?
2
00:01:39,546 --> 00:01:41,030
Yes.
3
00:01:42,123 --> 00:01:43,664
Do you live there?
4
00:01:44,370 --> 00:01:46,073
No. I live in Seoul.
5
00:01:46,265 --> 00:01:47,358
I'm meeting somebody.
6
00:01:50,509 --> 00:01:52,217
You must be meeting someone special.
7
00:01:54,851 --> 00:01:56,232
The box...
8
00:02:02,694 --> 00:02:04,542
I'm meeting my lover.
9
00:02:05,218 --> 00:02:06,606
Me, too.
10
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
Do you think...
11
00:02:15,773 --> 00:02:19,151
a soldier would like something like this?
12
00:02:19,282 --> 00:02:21,022
Wow, that looks good!
13
00:02:21,248 --> 00:02:23,020
But the soldiers have become very young,
14
00:02:23,087 --> 00:02:25,037
Liking things like chocopies.
15
00:02:25,985 --> 00:02:27,098
I think he'll like it.
16
00:02:30,283 --> 00:02:31,592
Did you make that?
17
00:02:31,979 --> 00:02:33,721
Oh no, I bought it.
18
00:02:34,139 --> 00:02:35,744
I made this.
19
00:02:36,324 --> 00:02:37,633
Wow, really?
20
00:02:37,954 --> 00:02:38,448
Isn't it pretty?
21
00:02:39,123 --> 00:02:41,888
This one has almonds, this one has cherries,
22
00:02:42,506 --> 00:02:43,973
and this one has cashews.
23
00:02:44,122 --> 00:02:44,888
Have you tried one with cherries?
24
00:02:45,082 --> 00:02:45,759
No.
25
00:02:45,855 --> 00:02:46,691
Oh, they're so good!
26
00:02:47,851 --> 00:02:49,851
There's a farm lady that I visit often.
27
00:02:50,095 --> 00:02:55,250
She went straight to the farm and picked
the freshest cherries for me.
28
00:02:55,413 --> 00:02:57,413
She gave them to me cheap.
29
00:03:11,317 --> 00:03:14,576
[Relationship: Lover]
30
00:03:33,794 --> 00:03:34,740
Could I get another visitation form?
31
00:03:35,705 --> 00:03:36,787
Is something wrong with the other one?
32
00:03:36,787 --> 00:03:39,687
No. I just wrote something wrong.
33
00:03:40,266 --> 00:03:41,815
Just one more, please.
34
00:03:42,008 --> 00:03:43,607
Feel free to cross it out.
35
00:03:43,703 --> 00:03:45,400
Just correct your mistake next to it.
36
00:03:52,496 --> 00:03:54,743
Couldn't I just get one more?
37
00:03:55,757 --> 00:03:56,994
I'm sorry.
38
00:03:58,249 --> 00:04:00,249
We're low on these forms.
39
00:04:00,635 --> 00:04:03,075
They're to be used until the next visit.
40
00:04:15,749 --> 00:04:17,749
["Friend"]
41
00:06:04,791 --> 00:06:06,023
Minsu!
42
00:06:06,899 --> 00:06:08,249
Mom.
43
00:06:17,284 --> 00:06:19,533
Your name is Iseok?
44
00:06:19,714 --> 00:06:22,307
You go by Seoki?
45
00:06:23,942 --> 00:06:25,019
Yes.
46
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
How do you know Minsu?
47
00:06:32,715 --> 00:06:34,850
We're friends.
48
00:06:35,997 --> 00:06:37,522
That's strange,
49
00:06:37,997 --> 00:06:40,627
I usually know all of his friends.
50
00:06:47,367 --> 00:06:50,480
We were in the same elementary class.
51
00:06:50,480 --> 00:06:53,345
But I changed schools.
52
00:06:53,488 --> 00:06:55,488
Later on, we were able to meet again.
53
00:06:55,488 --> 00:06:57,488
Oh, so that's what you guys are.
54
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
What do they call that?
55
00:07:01,782 --> 00:07:03,782
You know what it is!
56
00:07:06,938 --> 00:07:09,384
Bural
(Two males who were friends from a young age)
57
00:07:09,653 --> 00:07:12,770
Ahh...that's right.
58
00:07:30,070 --> 00:07:32,070
What is it?
59
00:07:32,227 --> 00:07:33,729
Can I open it here?
60
00:07:38,526 --> 00:07:39,628
Wow, this is great!
61
00:07:40,013 --> 00:07:41,711
I made it last night,
62
00:07:42,233 --> 00:07:44,233
to give to you.
63
00:07:45,134 --> 00:07:46,605
You made this?
64
00:07:47,414 --> 00:07:49,414
You're really like a chef!
65
00:07:49,710 --> 00:07:51,710
I can eat these?
66
00:07:52,569 --> 00:07:54,569
I even made one with the cherries you like.
67
00:08:00,508 --> 00:08:01,896
This is really good!
68
00:08:02,657 --> 00:08:04,657
You honestly could be a chef.
69
00:08:18,347 --> 00:08:20,598
I'm enlisting, too. Next month.
70
00:08:21,125 --> 00:08:22,636
That wasn't your plan.
71
00:08:23,467 --> 00:08:25,829
I enlisted to get my service over with.
72
00:08:26,554 --> 00:08:29,981
Why? You were going to finish college first.
73
00:08:32,236 --> 00:08:34,236
I'm...
74
00:08:34,558 --> 00:08:36,558
leaving school.
75
00:08:37,202 --> 00:08:39,202
When I get back from the military,
76
00:08:39,525 --> 00:08:41,525
I'll study for the cooking exam.
77
00:08:41,525 --> 00:08:46,003
It's cooking.
You don't need to go to school for that.
78
00:08:47,847 --> 00:08:49,612
And...
79
00:08:51,223 --> 00:08:53,272
if I go any later,
80
00:08:53,594 --> 00:08:56,338
we'll lose even more time together.
81
00:09:00,721 --> 00:09:01,973
I made a good choice, right?
82
00:09:25,165 --> 00:09:26,368
You lost an eyelash.
83
00:09:27,572 --> 00:09:29,572
You really thought I was kissing you!
84
00:09:39,022 --> 00:09:40,211
You could sleep here and then go.
85
00:09:40,388 --> 00:09:41,448
Oh no.
86
00:09:42,038 --> 00:09:44,038
Now that I've seen Minsu, I'm okay.
87
00:09:47,873 --> 00:09:49,208
Go inside, Mom. I'll take him.
88
00:09:49,900 --> 00:09:50,923
Let's go.
89
00:09:57,268 --> 00:09:59,268
When will we see each other again?
90
00:10:01,354 --> 00:10:02,428
During your next break.
91
00:10:03,099 --> 00:10:04,803
Then you can come see me.
92
00:10:05,963 --> 00:10:06,555
Then what?
93
00:10:08,805 --> 00:10:10,496
I'll be going then.
94
00:10:12,085 --> 00:10:13,725
Then I can come see you!
95
00:10:14,257 --> 00:10:15,543
Then during my break?
96
00:10:16,127 --> 00:10:17,472
I can visit you again.
97
00:10:18,954 --> 00:10:20,650
Military gay couple!
98
00:10:21,668 --> 00:10:23,381
I thought we were just old friends!
99
00:10:24,025 --> 00:10:25,578
Military friends.
100
00:10:35,614 --> 00:10:36,254
Minsu...
101
00:10:41,147 --> 00:10:41,670
Nothing.
102
00:10:51,185 --> 00:10:53,185
No more busses tonight.
103
00:11:00,823 --> 00:11:01,816
Is there a train?
104
00:11:02,350 --> 00:11:04,138
There are no trains.
105
00:11:09,137 --> 00:11:10,727
Now what?
106
00:11:45,743 --> 00:11:46,820
My Minsu,
107
00:11:47,033 --> 00:11:50,165
How will you sleep without touching Mommy?
108
00:11:51,410 --> 00:11:53,410
What are you talking about?
109
00:11:54,303 --> 00:11:55,983
It's nothing.
110
00:11:56,803 --> 00:11:59,240
My Minsu, still like a child,
111
00:12:00,924 --> 00:12:03,108
"Ohh, Mommy's boobies!"
112
00:12:04,767 --> 00:12:06,767
I only did that when you were mad!
113
00:12:08,918 --> 00:12:11,167
I rubbed her chest to cheer her up.
114
00:12:12,478 --> 00:12:13,756
She liked it.
115
00:12:15,786 --> 00:12:17,043
What? I didn't like it.
116
00:12:17,465 --> 00:12:18,880
You liked it.
117
00:12:22,731 --> 00:12:26,256
You can't be rubbing on Seoki's chest tonight.
118
00:13:15,572 --> 00:13:18,411
Is she asleep?
119
00:14:20,958 --> 00:14:22,958
Minsu...
120
00:14:30,382 --> 00:14:31,532
Is there a church around here?
121
00:14:32,474 --> 00:14:34,113
Yeah, I saw one nearby.
122
00:14:34,475 --> 00:14:36,475
I'll go pray and be right back.
123
00:14:36,981 --> 00:14:38,443
When will you be back?
124
00:14:38,950 --> 00:14:40,950
Back and forth,
125
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
about 2 - 3 hours.
126
00:14:44,866 --> 00:14:46,866
You guys have fun.
127
00:15:43,097 --> 00:15:45,097
Wait, let me take my shoes off.
128
00:16:40,019 --> 00:16:41,275
You wore these?
129
00:16:42,185 --> 00:16:44,741
I know they are so childish.
130
00:16:46,697 --> 00:16:49,133
Why would you buy these for me?
131
00:16:51,051 --> 00:16:52,396
Because they're cute!
132
00:19:23,759 --> 00:19:25,759
He's gay.
133
00:19:26,232 --> 00:19:28,232
I had no idea.
134
00:19:33,525 --> 00:19:35,525
I'm so stupid.
135
00:19:36,542 --> 00:19:38,542
You didn't know?
136
00:19:43,676 --> 00:19:45,676
How was I supposed to know?
137
00:19:47,231 --> 00:19:49,231
I could tell.
138
00:19:50,446 --> 00:19:52,446
How could you not see it?
139
00:19:54,135 --> 00:19:54,919
If he doesn't say anything
140
00:19:54,919 --> 00:19:56,776
how should I know?
141
00:19:57,725 --> 00:19:59,519
I thought you knew him for 4 years?
142
00:20:00,532 --> 00:20:02,532
I'm so stupid, right?
143
00:20:07,463 --> 00:20:09,106
You're not.
144
00:20:11,808 --> 00:20:13,808
The real idiot is me.
145
00:20:21,237 --> 00:20:23,237
You know what?
146
00:20:26,750 --> 00:20:28,750
Right now,
147
00:20:31,722 --> 00:20:34,283
the fact that I'm not a man,
148
00:20:38,585 --> 00:20:40,585
I hate it!
149
00:20:53,533 --> 00:20:55,533
Right now,
150
00:20:56,324 --> 00:20:59,744
I hate being a man.
151
00:24:23,227 --> 00:24:23,994
Hey,
152
00:24:24,532 --> 00:24:26,325
how did you...?
153
00:24:27,071 --> 00:24:28,612
I ran away from the military.
154
00:24:29,115 --> 00:24:30,052
What did you do?
155
00:24:31,407 --> 00:24:33,407
I'm just joking.
156
00:24:34,440 --> 00:24:36,288
I got a break.
157
00:24:37,713 --> 00:24:39,024
I wanna take you somewhere.
158
00:24:39,375 --> 00:24:41,988
Miss, please let me borrow Seoki.
159
00:24:42,289 --> 00:24:44,033
I promise to return him.
160
00:24:44,535 --> 00:24:46,014
I really need him.
161
00:24:48,072 --> 00:24:49,714
I don't know why you need him,
162
00:24:50,045 --> 00:24:51,003
but no.
163
00:24:52,255 --> 00:24:53,706
We need him, too.
164
00:24:54,359 --> 00:24:55,588
Miss, please.
165
00:24:55,928 --> 00:24:57,107
If you let me borrow him now,
166
00:24:57,481 --> 00:25:00,059
I promise to take over Seoki's job
when he is on military duty.
167
00:25:05,059 --> 00:25:07,164
Is this the friend you were talking about?
168
00:25:25,226 --> 00:25:25,944
This is taking too long.
169
00:25:26,556 --> 00:25:27,020
Let's run!
170
00:25:44,576 --> 00:25:45,892
Mom,
171
00:25:46,300 --> 00:25:47,198
it's Minsu.
172
00:25:48,693 --> 00:25:50,524
I'm on break.
173
00:25:51,734 --> 00:25:53,734
I'm coming home.
174
00:25:54,978 --> 00:25:56,978
With Seoki.
175
00:28:27,318 --> 00:28:28,292
The military,
176
00:28:28,638 --> 00:28:29,585
it's tough, right?
177
00:28:30,107 --> 00:28:30,890
I'm fine.
178
00:28:31,207 --> 00:28:31,771
You're okay?
179
00:28:32,375 --> 00:28:33,657
Still, it's hard.
180
00:28:34,425 --> 00:28:35,531
You're not the strongest.
181
00:28:35,836 --> 00:28:37,474
Your uniform looks cool, though.
182
00:28:43,227 --> 00:28:43,794
Mom?
11224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
