Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:27,025
DIEPE WATEREN
2
00:01:20,519 --> 00:01:23,841
Ik zie niets.
Wil je niet even gaan zitten?
3
00:01:23,841 --> 00:01:27,716
- Alles goed?
- Prima.
4
00:01:27,993 --> 00:01:30,993
Ik ben zo terug.
5
00:02:21,959 --> 00:02:25,238
De man van mevrouw Miller
geeft Franse les.
6
00:02:25,238 --> 00:02:26,560
O... mooi.
7
00:02:26,560 --> 00:02:31,560
Ik laat u hier met Victor Allen.
8
00:02:39,713 --> 00:02:42,680
Ik hoop op een baan
op het Franse consulaat.
9
00:02:42,680 --> 00:02:44,430
Aha...
10
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
Woont u hier al lang?
11
00:02:49,000 --> 00:02:51,288
Ik ben de oudste Fransman
op Jersey.
12
00:02:51,288 --> 00:02:52,793
U maakt parfum, he?
13
00:02:52,793 --> 00:02:56,525
Van vader op zoon.
Een ambachtelijk bedrijfje...
14
00:02:56,525 --> 00:02:57,923
- Vermaard.
- Ja.
15
00:02:57,923 --> 00:02:59,798
Mag ik?
16
00:03:10,755 --> 00:03:16,755
Ze was zo snel weg.
Dat was mijn vrouw.
17
00:03:21,278 --> 00:03:27,039
Ik zou graag uw parfumfabriek
eens willen bezoeken.
18
00:03:27,039 --> 00:03:32,197
- Tot gauw dan, meneer.
- Tot gauw, mevrouw.
19
00:03:32,197 --> 00:03:34,559
Wanneer bekijk je mijn stekjes?
20
00:03:34,559 --> 00:03:39,641
Morgen, dokter? Tussen 1 uur en...
21
00:03:39,641 --> 00:03:41,317
Ze had me te pakken.
22
00:03:41,317 --> 00:03:42,942
Echt?
23
00:03:47,920 --> 00:03:49,362
Ik wilde zeggen...
24
00:03:49,362 --> 00:03:52,152
Mijn bedrijf wil
dat ik nog een week blijf.
25
00:03:52,152 --> 00:03:55,366
Zo kan ik u terug uitnodigen.
26
00:03:55,366 --> 00:03:56,479
En u zeggen...
27
00:03:56,479 --> 00:04:00,359
dat het zo aardig van u is
dat ik met uw vrouw mag uitgaan.
28
00:04:00,359 --> 00:04:05,637
Heel wat echtgenoten
slaan je voor minder op je bek.
29
00:04:05,637 --> 00:04:08,721
U bent echt heel cool.
30
00:04:08,721 --> 00:04:11,096
Dank u wel.
31
00:04:11,119 --> 00:04:14,594
Ik sla mensen nooit op hun bek,
zoals u dat noemt.
32
00:04:14,594 --> 00:04:17,085
Als iemand me echt niet aanstaat,
33
00:04:17,085 --> 00:04:20,085
dan dood ik hem.
34
00:04:21,800 --> 00:04:24,799
Heeft u weleens gehoord
van Malcolm McRae?
35
00:04:24,799 --> 00:04:27,717
Kent u het mysterie
van Malcolm McRae?
36
00:04:27,717 --> 00:04:29,397
Ja. Was dat een vriend?
37
00:04:29,397 --> 00:04:32,514
Een vriend van mijn vrouw.
38
00:04:32,514 --> 00:04:36,447
Ik vind het niet grappig.
39
00:04:36,447 --> 00:04:41,447
De moordenaar is nooit gevonden.
40
00:04:41,997 --> 00:04:43,677
Onder ons gesproken...
41
00:04:43,677 --> 00:04:47,038
ik heb hem niet vermoord
vanwege Melanie,
42
00:04:47,038 --> 00:04:52,038
maar omdat ik hem ordinair vond.
43
00:04:59,548 --> 00:05:02,640
Dat zijn wilde verhalen.
44
00:05:02,640 --> 00:05:05,015
Natuurlijk.
45
00:05:05,513 --> 00:05:10,793
Vooruit, Melanie zoekt u, geloof ik.
46
00:05:10,793 --> 00:05:12,476
Dat is niet grappig.
47
00:05:12,476 --> 00:05:14,513
Dat zei u al.
48
00:05:14,513 --> 00:05:16,951
En u vergist u.
49
00:05:16,951 --> 00:05:20,326
Het is wel grappig.
50
00:05:23,478 --> 00:05:25,835
- Alles goed?
- Prima.
51
00:05:25,835 --> 00:05:27,113
En Marion?
52
00:05:27,113 --> 00:05:29,488
Uitstekend.
53
00:05:29,835 --> 00:05:32,348
Wat wilde de vrouw van het docentje?
54
00:05:32,348 --> 00:05:33,848
Wie?
55
00:05:38,955 --> 00:05:41,194
Ik hoop dat uw vriend
een fijne avond had.
56
00:05:41,194 --> 00:05:44,232
- Komt hij hier wonen?
- Nee, hij vertrekt binnenkort.
57
00:05:44,232 --> 00:05:48,857
Marie, de Millers vertrekken.
58
00:05:55,311 --> 00:05:57,265
Laat mijn zoon zijn best doen.
59
00:05:57,265 --> 00:05:58,481
Reken op mij.
60
00:05:58,481 --> 00:06:00,234
Meneer de adviseur...
61
00:06:00,234 --> 00:06:03,109
Zullen we gaan?
62
00:06:03,710 --> 00:06:06,085
Ik ben moe.
63
00:06:11,675 --> 00:06:14,510
- Wat heb je tegen Joel gezegd?
- Joel?
64
00:06:14,510 --> 00:06:16,836
Je sprak met hem. Vertel eens.
65
00:06:16,836 --> 00:06:19,211
Zag je dat?
66
00:06:19,233 --> 00:06:21,474
Daarna deed hij zo gek.
67
00:06:21,474 --> 00:06:24,311
0 ja? Hoe bedoel je, gek?
68
00:06:24,311 --> 00:06:26,811
Gewoon, gek.
69
00:06:28,751 --> 00:06:31,393
Je vond mevrouw Miller charmant.
70
00:06:31,393 --> 00:06:33,768
Zag je dat?
71
00:07:00,192 --> 00:07:01,593
En je tanden?
72
00:07:01,593 --> 00:07:05,843
- En je plasje?
- Morgen.
73
00:08:08,684 --> 00:08:10,635
Zing ik echt vals?
74
00:08:10,635 --> 00:08:12,749
Je zingt vals, mama slaapt,
75
00:08:12,749 --> 00:08:15,157
het ontbijt verbrandt,
we zijn laat...
76
00:08:15,157 --> 00:08:19,407
Vijf, geef me de handdoek.
77
00:08:23,630 --> 00:08:25,995
Julie zegt dat haar vader zegt...
78
00:08:25,995 --> 00:08:28,672
...dat het weer in de krant
niet klopt.
79
00:08:28,672 --> 00:08:33,172
Ik zeg dat het droog blijft.
80
00:08:44,274 --> 00:08:47,553
Er zijn vanochtend warme croissants.
NEER
81
00:08:47,553 --> 00:08:49,678
Wat lief.
82
00:08:54,226 --> 00:08:55,917
Ik ben laat. Ik ga snel.
83
00:08:55,917 --> 00:08:58,029
Ga je vanavond langs de slager?
84
00:08:58,029 --> 00:09:00,034
- Gebraad voor vier.
- Vier?
85
00:09:00,034 --> 00:09:01,881
- Er komt iemand eten.
- 0?
86
00:09:01,881 --> 00:09:03,912
O. Trek niet zo'n gezicht.
87
00:09:03,912 --> 00:09:06,351
- Het is...
- Wacht, laat me raden...
88
00:09:06,351 --> 00:09:09,239
Het is... Het is...
89
00:09:09,239 --> 00:09:11,388
- Het is Joel.
- Fijn!
90
00:09:11,388 --> 00:09:14,888
Je bent beeldschoon.
91
00:09:20,716 --> 00:09:23,839
- Hallo.
- Goedenavond.
92
00:09:23,839 --> 00:09:25,949
Dus u kookt?
93
00:09:25,949 --> 00:09:27,997
U betrapt me op heterdaad.
94
00:09:27,997 --> 00:09:30,874
Schenk een glas in, ik kom eraan.
95
00:09:30,874 --> 00:09:32,994
Snel dan, ik heb maar even.
96
00:09:32,994 --> 00:09:34,349
Je blijft toch eten?
97
00:09:34,349 --> 00:09:37,151
Nee, dat is het juist. Ik kan niet.
98
00:09:37,151 --> 00:09:39,630
Ik vertrek namelijk morgen.
99
00:09:39,630 --> 00:09:44,273
Alles is weer omgegooid.
Ik kom op het hoofdkantoor.
100
00:09:44,273 --> 00:09:46,110
Dus ik moet naar Parijs.
101
00:09:46,110 --> 00:09:48,354
Wat is dat nou jammer.
102
00:09:48,354 --> 00:09:50,315
Reden te meer om mee te eten.
103
00:09:50,315 --> 00:09:54,440
Dat is zo, reden te meer.
104
00:09:55,107 --> 00:10:00,482
Nee. Het spijt me... het gaat niet.
105
00:10:00,922 --> 00:10:03,193
Als u eens in Parijs bent...
106
00:10:03,193 --> 00:10:05,391
Een telefoontje...
107
00:10:05,391 --> 00:10:07,880
- Nou, tot een volgende keer.
BAEW
108
00:10:07,880 --> 00:10:10,255
Goede reis.
109
00:10:27,831 --> 00:10:30,280
Jij wint. Wat heb je hem verteld?
110
00:10:30,280 --> 00:10:31,750
Vertel nou.
111
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
Wat, lieverd?
112
00:10:34,922 --> 00:10:36,515
Zal ik Ralph vragen?
113
00:10:36,515 --> 00:10:42,890
Je bent echt bang
je vanavond te vervelen.
114
00:10:51,110 --> 00:10:54,735
Wat zal ik eens doen?
115
00:11:02,764 --> 00:11:09,139
Oh, die muziek.
Ik kan er niet meer tegen.
116
00:11:13,114 --> 00:11:19,614
Ik denk dat Melanie zin heeft
om te dansen.
117
00:11:37,186 --> 00:11:40,436
Laat ze eens zien.
118
00:11:41,040 --> 00:11:43,415
Wie is dat?
119
00:11:58,149 --> 00:11:59,509
Het spijt me.
120
00:11:59,509 --> 00:12:05,509
U bent het niet,
dus zeg het maar niet.
121
00:12:08,114 --> 00:12:12,114
Blijf je daar de hele avond zitten?
122
00:12:12,114 --> 00:12:13,557
Nou...
123
00:12:13,557 --> 00:12:21,557
ik heb een Engelse opening gedaan
en kom er niet goed uit.
124
00:13:31,834 --> 00:13:34,872
Ben je uitgespeeld?
125
00:13:34,872 --> 00:13:37,872
Ik heb gewonnen.
126
00:13:44,999 --> 00:13:47,509
- Nog een glaasje?
- Bedankt.
127
00:13:47,509 --> 00:13:49,432
Niet te veel.
128
00:13:49,432 --> 00:13:53,001
U wilt me toch niet dronken voeren?
129
00:13:53,001 --> 00:13:54,751
Jawel.
130
00:13:57,470 --> 00:13:59,949
Vermaak jullie, kinderen.
131
00:13:59,949 --> 00:14:04,574
Ik denk dat ik even ga lezen.
132
00:14:38,754 --> 00:14:42,076
Mama, ik kan niet slapen
met al die herrie.
133
00:14:42,076 --> 00:14:47,031
0? Ik heb niets gemerkt. En jij?
134
00:14:47,031 --> 00:14:48,798
Het spijt me, schat.
135
00:14:48,798 --> 00:14:51,227
Ga maar snel terug naar bed.
136
00:14:51,227 --> 00:14:53,320
Dat is lang geleden.
137
00:14:53,320 --> 00:14:56,232
Heb je een cadeau meegebracht?
138
00:14:56,232 --> 00:14:57,998
Volgende keer.
139
00:14:57,998 --> 00:15:00,470
Bij hem is het altijd
"volgende keer".
140
00:15:00,470 --> 00:15:02,714
Hup, naar bed, schoonheid.
141
00:15:02,714 --> 00:15:05,189
- Mag jij Ralph graag?
- Ja...
142
00:15:05,189 --> 00:15:08,588
- Ik vond Malcolm leuker.
- Ja, die gaf je cadeautjes.
143
00:15:08,588 --> 00:15:12,161
Wat ben jij omkoopbaar.
144
00:15:12,161 --> 00:15:15,786
Ben je jaloers, papa?
145
00:15:15,914 --> 00:15:19,269
Dat hoeft niet, hoor.
Ik vind jou het liefst.
146
00:15:19,269 --> 00:15:21,471
Dank je, je stelt me gerust.
147
00:15:21,471 --> 00:15:24,096
En nu slapen.
148
00:15:24,228 --> 00:15:28,728
Nou zeg. En mijn verhaaltje?
149
00:15:30,080 --> 00:15:33,589
De prinses had een hond
150
00:15:33,589 --> 00:15:37,079
en vier ooms die koning waren.
151
00:15:37,079 --> 00:15:40,074
De eerste heette Alligote,
152
00:15:40,074 --> 00:15:43,877
hij was koning van Zambezi
153
00:15:43,877 --> 00:15:46,627
en zomstreken.
154
00:16:55,714 --> 00:16:58,675
Zal ik jullie iets inschenken?
155
00:16:58,675 --> 00:17:02,107
O... Nee, bedankt. Ik wilde net gaan.
156
00:17:02,107 --> 00:17:03,633
- Is het laat?
- Vroeg.
157
00:17:03,633 --> 00:17:07,110
Het is bijna tijd voor het ontbijt.
Zo kunt u niet weg.
158
00:17:07,110 --> 00:17:09,518
- Wil er iemand roerei?
- Ja, ik.
159
00:17:09,518 --> 00:17:10,749
- Goed geslapen?
- Prima.
160
00:17:10,749 --> 00:17:13,158
De matroos lijkt me niet zo in vorm.
161
00:17:13,158 --> 00:17:20,158
Als je mijn mening wilt,
het is een slappeling.
162
00:17:23,914 --> 00:17:28,164
Hier ben je vast blij mee.
163
00:17:49,678 --> 00:17:51,271
Ik zit vol.
164
00:17:51,271 --> 00:17:52,596
Vooruit.
165
00:17:52,596 --> 00:17:59,096
Wie de hele nacht danst,
heeft eiwit nodig.
166
00:18:01,594 --> 00:18:03,354
En voor wie is deze?
167
00:18:03,354 --> 00:18:05,714
Voor de adellijke Ralph,
168
00:18:05,714 --> 00:18:08,714
bedreven danser,
169
00:18:09,036 --> 00:18:12,286
weergaloze zeeman,
170
00:18:13,909 --> 00:18:17,534
middelmatige drinker.
171
00:18:18,193 --> 00:18:21,693
Dag. Ik ga naar bed.
172
00:18:29,155 --> 00:18:31,154
Wat is er?
173
00:18:31,154 --> 00:18:34,197
Hoe voelt u zich?
Ik maak me wat zorgen.
174
00:18:34,197 --> 00:18:37,072
Ik ben zeeziek.
175
00:18:37,280 --> 00:18:42,155
- Wat bent u aardig.
- Welnee.
176
00:18:42,360 --> 00:18:44,272
Wat bent u aardig.
177
00:18:44,272 --> 00:18:46,956
U had me er al lang
uit moeten gooien.
178
00:18:46,956 --> 00:18:48,833
Dit is de 19e eeuw niet.
179
00:18:48,833 --> 00:18:51,113
En ik gooi mensen er niet uit.
180
00:18:51,113 --> 00:18:55,907
Als ik ze zat ben,
om Melanie bedoel ik, vermoord ik ze.
181
00:18:55,907 --> 00:18:58,121
U heeft groot gelijk.
182
00:18:58,121 --> 00:19:01,196
Ik wil u en Melanie
graag te vriend houden.
183
00:19:01,196 --> 00:19:04,593
- Ik mag jullie graag.
- Neem nu Malcolm McRae.
184
00:19:04,593 --> 00:19:06,873
Ik heb hem vermoord.
185
00:19:06,873 --> 00:19:08,196
Was u dat?
186
00:19:08,196 --> 00:19:10,954
Ik. Met een hamer,
in zijn appartement.
187
00:19:10,954 --> 00:19:12,872
Met een hamer?
188
00:19:12,872 --> 00:19:14,628
Onder ons gezegd...
189
00:19:14,628 --> 00:19:17,120
hij sliep met Melanie, snapt u?
190
00:19:17,120 --> 00:19:19,350
- Weet ze het?
- Niemand weet het.
191
00:19:19,350 --> 00:19:22,560
Geen woord tegen Melanie, he?
192
00:19:22,560 --> 00:19:25,185
Ik moet gaan.
193
00:19:27,473 --> 00:19:29,113
Zal ik u wegbrengen?
194
00:19:29,113 --> 00:19:30,753
Nee, hoor.
195
00:19:30,753 --> 00:19:34,503
U bent veel te aardig.
196
00:19:35,072 --> 00:19:42,322
- Bedankt voor alles.
- Dat spreekt toch vanzelf.
197
00:19:53,396 --> 00:19:56,509
- Is hij weg?
BAEW
198
00:19:56,509 --> 00:19:58,240
Je was heel aardig.
199
00:19:58,240 --> 00:19:59,430
Nou, gelukkig.
200
00:19:59,430 --> 00:20:01,881
Ik dacht dat je me ongemanierd vond.
201
00:20:01,881 --> 00:20:04,671
Dat ben jij nooit.
202
00:20:04,671 --> 00:20:07,171
Welterusten.
203
00:20:07,750 --> 00:20:09,470
Je gaat over de tong.
204
00:20:09,470 --> 00:20:10,637
Ik?
205
00:20:10,637 --> 00:20:13,110
- Vanwege je moord.
- Ah...
206
00:20:13,110 --> 00:20:15,507
Meneer heeft gekletst in de haven.
207
00:20:15,507 --> 00:20:18,072
Melanie komt straks ridders tekort.
208
00:20:18,072 --> 00:20:19,723
Mijn beste Vic...
209
00:20:19,723 --> 00:20:23,724
ik durf jou mijn hortensia's
niet meer toe te vertrouwen.
210
00:20:23,724 --> 00:20:25,440
Wat u, meneer Vallette?
211
00:20:25,440 --> 00:20:32,315
Mijn beste dokter,
ik deel uw zorgen volledig.
212
00:20:37,881 --> 00:20:39,835
Zal ik eens wat zeggen?
213
00:20:39,835 --> 00:20:43,460
Daar komt stront van.
214
00:20:43,992 --> 00:20:48,117
Ga eens kijken wat er is.
215
00:20:53,994 --> 00:20:56,191
Geloofde Ralph het van Malcolm?
216
00:20:56,191 --> 00:20:57,915
Natuurlijk niet.
217
00:20:57,915 --> 00:21:03,193
- Vond hij het niet grappig?
- Wat is daar nu grappig aan?
218
00:21:03,193 --> 00:21:08,318
Als ik het vertel is het grappig.
219
00:21:12,309 --> 00:21:15,833
Ik heb vannacht van je gedroomd.
220
00:21:15,833 --> 00:21:19,867
Jij danste in een tuin
met een heel intelligente jongeman...
221
00:21:19,867 --> 00:21:24,117
en helemaal niet ordinair.
222
00:21:26,196 --> 00:21:29,071
Melie van me...
223
00:21:29,473 --> 00:21:31,392
Mijn Melanietje...
224
00:21:31,392 --> 00:21:34,634
Is het echt nodig om te huilen?
225
00:21:34,634 --> 00:21:39,552
Zijn Joel en Ralph
een traan uit deze ogen waard?
226
00:21:39,552 --> 00:21:42,030
Ik huil niet vanwege hen.
227
00:21:42,030 --> 00:21:44,530
Vanwege mij?
228
00:21:45,995 --> 00:21:48,495
Vanwege ons.
229
00:22:08,393 --> 00:22:09,880
Heb je mijn Pilote?
230
00:22:09,880 --> 00:22:14,749
Het blad van de prinses
is niet gekomen.
231
00:22:14,749 --> 00:22:16,951
Ik ben geen prinses,
232
00:22:16,951 --> 00:22:23,122
want als die een hond wil,
krijgt ze die.
233
00:22:23,122 --> 00:22:25,919
Moordenaar van Malcolm McRae
gearresteerd
234
00:22:25,919 --> 00:22:26,924
Het is zonnig.
235
00:22:26,924 --> 00:22:31,607
Wanneer gaan we weer picknicken
op de klif?
236
00:22:31,607 --> 00:22:34,882
Papa, ben je soms doof?
237
00:22:34,882 --> 00:22:37,632
Nu al? Jeetje.
238
00:22:40,802 --> 00:22:44,927
Tot vanavond. Braaf zijn.
239
00:23:14,454 --> 00:23:16,569
Malcolms moordenaar is gevonden.
240
00:23:16,569 --> 00:23:18,819
Echt waar?
241
00:23:20,717 --> 00:23:21,956
Ben je niet blij?
242
00:23:21,956 --> 00:23:24,364
Lees het voor terwijl ik in bad zit.
243
00:23:24,364 --> 00:23:28,398
- Denis Miller zei dat jij het was.
- Miller? Waarom?
244
00:23:28,398 --> 00:23:30,126
Hij is denk ik jaloers.
245
00:23:30,126 --> 00:23:31,802
Vanwege jou?
246
00:23:31,802 --> 00:23:35,052
Of... vanwege jou.
247
00:23:39,358 --> 00:23:42,483
Hallo, met Henri.
248
00:23:42,956 --> 00:23:50,167
Gefeliciteerd waarmee?
Ik heb hem niet gearresteerd.
249
00:23:50,167 --> 00:23:53,160
Gelukkig maar. Bye bye.
250
00:23:53,160 --> 00:23:55,395
- Wie was dat?
- Het consulaat.
251
00:23:55,395 --> 00:24:00,645
Ze zijn erg blij en gerustgesteld.
252
00:24:01,207 --> 00:24:04,006
- Leer je het uit je hoofd?
- Nee. Ga je uit?
253
00:24:04,006 --> 00:24:07,566
Ja. Ik lunch met Evelyne
en ga naar de bibliotheek.
254
00:24:07,566 --> 00:24:10,405
Is dat genoeg of wil je meer details?
255
00:24:10,405 --> 00:24:13,813
Ik ga lopend naar de fabriek.
Pik je me vanavond op?
256
00:24:13,813 --> 00:24:16,313
Waarom niet?
257
00:24:32,018 --> 00:24:34,393
Kom, Carlo.
258
00:24:34,735 --> 00:24:36,235
Vic?
259
00:24:41,384 --> 00:24:43,609
Dit is Carlo Canelli.
260
00:24:43,609 --> 00:24:45,575
Carlo... Mijn echtgenoot.
261
00:24:45,575 --> 00:24:46,935
Aangenaam.
262
00:24:46,935 --> 00:24:51,016
Carlo is pianist.
Hij speelt in het Grand Hotel.
263
00:24:51,016 --> 00:24:54,807
- Dan zullen ze u wel zoeken.
- Nee, hoor. Maandag, rustdag.
264
00:24:54,807 --> 00:24:56,693
Net als kappers.
265
00:24:56,693 --> 00:24:58,694
Ik ga ook weer pianospelen.
266
00:24:58,694 --> 00:25:01,098
Carlo gaat me 's middags lesgeven.
267
00:25:01,098 --> 00:25:06,098
- Echt?
- Rij je mee naar huis?
268
00:27:54,809 --> 00:27:58,684
Ben je trots op jezelf?
269
00:27:59,530 --> 00:28:06,905
Wist je niets beters
dan die zombieshow in de bar?
270
00:28:19,451 --> 00:28:24,093
Meneer... Kleinzoon van de vis,
achterneef van de naaktslak,
271
00:28:24,093 --> 00:28:28,093
mag ik deze tango van u?
272
00:28:37,299 --> 00:28:41,097
Zie je? Je kunt er niet meer tegen
dat ik plezier heb.
273
00:28:41,097 --> 00:28:43,203
Of dat ik weer piano speel.
274
00:28:43,203 --> 00:28:45,578
Jawel hoor.
275
00:28:46,809 --> 00:28:50,462
En het staat mij vrij
om Carlo Canelli niet te groeten.
276
00:28:50,462 --> 00:28:54,103
Op de party van de Cowans
moet je wel, hij is uitgenodigd.
277
00:28:54,103 --> 00:28:55,525
- Door jou?
- Evelyne.
278
00:28:55,525 --> 00:28:57,134
Ik heb alles geregeld.
279
00:28:57,134 --> 00:29:01,095
- Voor 'n goede prijs, ze is dolblij.
- Hij vraagt nog geld ook.
280
00:29:01,095 --> 00:29:03,220
Charmant.
281
00:29:05,371 --> 00:29:08,133
Voor je jurk
is het probleem opgelost.
282
00:29:08,133 --> 00:29:12,412
Je kunt als Lady Chatterley gaan.
283
00:29:12,412 --> 00:29:16,292
Een vrouw
die met haar bediende sliep.
284
00:29:16,292 --> 00:29:17,792
Oke.
285
00:29:18,130 --> 00:29:20,005
Oorlog.
286
00:30:41,893 --> 00:30:43,407
Alles goed?
287
00:30:43,407 --> 00:30:47,532
Prima. En met Marion ook.
288
00:30:54,653 --> 00:30:59,768
Dit is Carlo Canelli
die vanavond voor ons zal spelen.
289
00:30:59,768 --> 00:31:02,980
Dit is Philip Cowan,
de directeur van dit hotel.
290
00:31:02,980 --> 00:31:04,730
Hallo.
291
00:31:24,848 --> 00:31:27,535
Waar is uw charmante vrouw?
292
00:31:27,535 --> 00:31:30,035
Daar ergens.
293
00:31:30,812 --> 00:31:32,337
Daar is het buffet.
294
00:31:32,337 --> 00:31:34,372
- Kon u het vinden?
- Ja.
295
00:31:34,372 --> 00:31:37,892
Zou hij die sauterietjes
op zijn facturen zetten?
296
00:31:37,892 --> 00:31:41,267
Vraag het hem zelf.
297
00:31:45,368 --> 00:31:49,055
- Wat verderfelijk.
- Dat vind ik niet.
298
00:31:49,055 --> 00:31:55,930
En niemand dwingt u
met hen ten onder te gaan.
299
00:32:06,972 --> 00:32:08,733
Zeg, die figuur...
300
00:32:08,733 --> 00:32:11,290
Miller... zag je al voor het gerecht.
301
00:32:11,290 --> 00:32:14,254
Hij geloofde heilig
in Ralphs praatjes.
302
00:32:14,254 --> 00:32:16,653
Zo hebben Miller en ik iets gemeen:
303
00:32:16,653 --> 00:32:19,138
we zijn de enigen die niet blij zijn
304
00:32:19,138 --> 00:32:21,498
dat de moordenaar gevonden is.
305
00:32:21,498 --> 00:32:23,998
Je raaskalt.
306
00:34:38,133 --> 00:34:40,855
Wat doe jij hier alleen?
307
00:34:40,855 --> 00:34:46,230
Blijf je?
Het zwembad is verwarmd.
308
00:34:48,492 --> 00:34:54,810
Wie wil zwemmen, kan zich omkleden.
Er is badkleding.
309
00:34:54,810 --> 00:34:58,310
De deur zit op slot.
310
00:35:17,900 --> 00:35:21,400
Gaat u niet zwemmen?
311
00:35:22,100 --> 00:35:24,600
Goedenavond.
312
00:35:25,411 --> 00:35:27,911
Goedenavond.
313
00:35:46,773 --> 00:35:53,898
Je bent net een trieste clown.
Ik ben dol op je.
314
00:36:04,374 --> 00:36:06,094
Toe dan. Het is heerlijk.
315
00:36:06,094 --> 00:36:08,411
Ik heb alleen wat hoofdpijn.
316
00:36:08,411 --> 00:36:11,249
- Wil je een tabletje?
BAEW
317
00:36:11,249 --> 00:36:12,657
- Hoi.
- Dag.
318
00:36:12,657 --> 00:36:16,532
- Vat geen kou.
- Nee.
319
00:36:30,970 --> 00:36:32,338
Mooi zwembad.
320
00:36:32,338 --> 00:36:34,463
Nietwaar?
321
00:39:08,417 --> 00:39:11,374
- Wil je koffie?
- Ja.
322
00:39:11,374 --> 00:39:14,016
De Millers excuseren zich.
Zij was moe.
323
00:39:14,016 --> 00:39:15,618
En Carlo?
324
00:39:15,618 --> 00:39:22,256
Nog altijd in het water.
Toen ik wegging dan.
325
00:39:22,256 --> 00:39:24,006
Carlo?
326
00:39:24,972 --> 00:39:26,655
Wat voert hij uit?
327
00:39:26,655 --> 00:39:28,176
Carlo.
328
00:39:28,176 --> 00:39:30,210
Kennen ze elkaar al lang?
329
00:39:30,210 --> 00:39:33,460
Nee, niet zo lang.
330
00:39:34,024 --> 00:39:36,524
Vic. Philip.
331
00:39:45,503 --> 00:39:48,972
- Wat is er gebeurd?
- Ik bel Franklin.
332
00:39:48,972 --> 00:39:53,472
Zou hij onwel zijn geworden?
333
00:39:58,774 --> 00:40:01,816
Doe mond-op-mondbeademing.
334
00:40:01,816 --> 00:40:04,500
Moeten we hem niet
in een deken rollen?
335
00:40:04,500 --> 00:40:07,054
- Als je wilt.
- Misschien had hij kramp.
336
00:40:07,054 --> 00:40:11,054
Ik hoor niets. Doe iets.
337
00:40:31,377 --> 00:40:34,496
Hoe is dit gebeurd?
338
00:40:34,496 --> 00:40:37,414
Ik weet het niet.
Vijf minuten geleden.
339
00:40:37,414 --> 00:40:40,914
Neem hem direct mee.
340
00:40:46,738 --> 00:40:49,488
Hij gaat dood.
341
00:40:52,015 --> 00:40:54,515
Laat me los.
342
00:41:21,016 --> 00:41:26,766
Je wilde geen zwembad.
Je had gelijk.
343
00:41:39,049 --> 00:41:42,863
Maar... wat deed hij
toen jij het zwembad verliet?
344
00:41:42,863 --> 00:41:44,613
Niets.
345
00:41:44,620 --> 00:41:47,338
Zei hij niet dat het water
te koud was?
346
00:41:47,338 --> 00:41:48,838
Nee.
347
00:41:49,407 --> 00:41:51,503
Jij bent het.
348
00:41:51,503 --> 00:41:55,343
Je hebt hem geslagen en verdronken.
349
00:41:55,343 --> 00:41:57,893
Ze weet niet wat ze zegt.
350
00:41:57,893 --> 00:42:00,257
Wel waar. Ik bel het ziekenhuis.
351
00:42:00,257 --> 00:42:02,534
Ze moeten zijn hoofd onderzoeken.
352
00:42:02,534 --> 00:42:04,215
Laat me erlangs.
353
00:42:04,215 --> 00:42:06,590
Ik bel wel.
354
00:42:19,302 --> 00:42:23,677
De eerstehulpdienst, graag.
355
00:42:24,022 --> 00:42:26,780
Ik bel voor nieuws
over meneer Canelli.
356
00:42:26,780 --> 00:42:30,530
Hij arriveerde rond...
357
00:42:30,848 --> 00:42:32,098
0.
358
00:42:33,135 --> 00:42:34,982
Dank u.
359
00:42:34,982 --> 00:42:37,482
Hij is dood.
360
00:42:37,697 --> 00:42:41,172
Ze gaan een autopsie doen.
361
00:42:41,172 --> 00:42:43,138
Kom je, Melanie?
362
00:42:43,138 --> 00:42:46,388
We gaan naar huis.
363
00:42:54,093 --> 00:42:56,468
We zijn er.
364
00:43:23,096 --> 00:43:26,846
Wat is er aan de hand?
365
00:43:33,254 --> 00:43:34,896
Carlo is dood.
366
00:43:34,896 --> 00:43:37,896
Is dat waar, papa?
367
00:43:37,896 --> 00:43:40,174
BAEW
- Hoe is hij gestorven?
368
00:43:40,174 --> 00:43:42,613
Verdronken in het hotelzwembad.
369
00:43:42,613 --> 00:43:48,488
Had hij gegeten
voor hij ging zwemmen?
370
00:43:52,010 --> 00:43:55,010
Je doet me pijn.
371
00:44:00,256 --> 00:44:01,578
Dus u vond niets
372
00:44:01,578 --> 00:44:06,369
dat bewijst dat zijn dood
geen ongeluk was?
373
00:44:06,369 --> 00:44:07,501
Niets.
374
00:44:07,501 --> 00:44:10,333
Geen spoor van een gevecht?
375
00:44:10,333 --> 00:44:12,533
Rode vlekken op de schouders
376
00:44:12,533 --> 00:44:15,579
van toen hij
uit het water werd gehaald
377
00:44:15,579 --> 00:44:18,855
of van toen hij beademd werd.
378
00:44:18,855 --> 00:44:21,135
Geen hoofdletsel?
379
00:44:21,135 --> 00:44:22,635
Nee.
380
00:44:22,693 --> 00:44:26,854
Deze conclusie komt overeen
met die van de lijkschouwer.
381
00:44:26,854 --> 00:44:30,495
Toch was het zwembad verwarmd.
382
00:44:30,495 --> 00:44:31,732
Goed.
383
00:44:31,732 --> 00:44:34,375
Nu richt ik me tot u allen.
384
00:44:34,375 --> 00:44:36,780
Is er iemand
die twijfelt aan het feit
385
00:44:36,780 --> 00:44:41,334
dat meneer Canelli's dood
een ongeval was?
386
00:44:41,334 --> 00:44:42,709
NEW
387
00:44:43,172 --> 00:44:44,547
Ik.
388
00:44:45,220 --> 00:44:48,220
Zegt u het maar.
389
00:44:48,773 --> 00:44:51,022
Mijn man mocht hem niet.
390
00:44:51,022 --> 00:44:54,054
Bedoelt u dat ze ruzie maakten?
391
00:44:54,054 --> 00:44:55,554
Nee.
392
00:44:55,614 --> 00:44:58,217
Hij mocht hem niet
omdat ik hem wel mocht.
393
00:44:58,217 --> 00:45:03,019
En u denkt dat uw man
jaloers was op meneer Canelli?
394
00:45:03,019 --> 00:45:04,394
NEW
395
00:45:04,934 --> 00:45:08,696
En dat hij hem heeft gedood.
396
00:45:08,696 --> 00:45:13,821
Ik verzoek u weer te gaan zitten.
397
00:45:15,215 --> 00:45:17,576
Heeft een van u een vijandig gebaar
398
00:45:17,576 --> 00:45:23,412
van meneer Allen
jegens meneer Canelli gezien?
399
00:45:23,412 --> 00:45:25,492
Mevrouw Allen?
400
00:45:25,492 --> 00:45:26,992
Nee,
401
00:45:27,053 --> 00:45:29,936
maar hij heeft het gedaan.
402
00:45:29,936 --> 00:45:32,696
Heeft u bewijs?
403
00:45:32,696 --> 00:45:35,571
Een aanwijzing?
404
00:45:39,772 --> 00:45:41,272
Nee.
405
00:45:41,530 --> 00:45:45,405
Ik voel het, meer niet.
406
00:45:46,219 --> 00:45:47,855
Kan iemand bevestigen
407
00:45:47,855 --> 00:45:51,456
dat meneer Allen
jaloers en driftig van aard is?
408
00:45:51,456 --> 00:45:54,384
Ik ken meneer Allen
al mijn hele leven.
409
00:45:54,384 --> 00:45:57,415
Deze verdenkingen
zijn idioot en laag.
410
00:45:57,415 --> 00:46:00,695
Ik beschouw de heer Allen...
411
00:46:00,695 --> 00:46:04,614
als de oprechtste man die ik ken.
412
00:46:04,614 --> 00:46:06,342
Zonder tegenbewijs
413
00:46:06,342 --> 00:46:11,658
is de dood van de heer Canelli
te wijten aan natuurlijke oorzaken.
414
00:46:11,658 --> 00:46:17,533
Het onderzoek is gesloten.
Dank u wel.
415
00:46:28,738 --> 00:46:32,238
Ik vond je geweldig.
416
00:46:33,457 --> 00:46:38,082
En dit is nog maar het begin.
417
00:46:46,014 --> 00:46:48,819
Heb je Carlo echt vermoord?
418
00:46:48,819 --> 00:46:50,133
Nee. Wie zegt dat?
419
00:46:50,133 --> 00:46:53,376
Julie zwoer het
op het hoofd van haar broertje.
420
00:46:53,376 --> 00:46:55,573
Arm broertje.
421
00:46:55,573 --> 00:46:57,095
Het is geweldig.
422
00:46:57,095 --> 00:46:58,610
Het is niet waar.
423
00:46:58,610 --> 00:47:01,784
En zo wel,
dan mag je het niet zeggen, he?
424
00:47:01,784 --> 00:47:03,284
Nee.
425
00:47:07,333 --> 00:47:10,976
- Al thuis? Wat leuk.
- Ik moet ophangen. Dag.
426
00:47:10,976 --> 00:47:15,576
- Dat was Denis Miller.
- Die me niet de groeten doet.
427
00:47:15,576 --> 00:47:16,898
En, je voordracht?
428
00:47:16,898 --> 00:47:20,523
Het
hield niet over.
429
00:47:25,617 --> 00:47:27,544
- Hallo.
- Dag.
430
00:47:27,544 --> 00:47:29,536
U bent het vast vergeten...
431
00:47:29,536 --> 00:47:32,214
Ik mocht uw fabriek zien,
zei u een keer.
432
00:47:32,214 --> 00:47:33,971
Dat weet ik nog heel goed.
433
00:47:33,971 --> 00:47:36,096
Kom maar.
434
00:47:36,783 --> 00:47:38,376
Voor de flesjes...
435
00:47:38,376 --> 00:47:41,015
Ik keur het niet goed
wat mijn man doet.
436
00:47:41,015 --> 00:47:44,890
0? Wat doet uw man dan?
437
00:47:45,814 --> 00:47:50,051
Wat hij over mij vertelt, bedoelt u?
438
00:47:50,051 --> 00:47:53,460
Ik begrijp niet waarom hij u
op de huid zit.
439
00:47:53,460 --> 00:47:57,374
En hierdoor verfoeit iedereen ons.
440
00:47:57,374 --> 00:47:58,933
Zodoende...
441
00:47:58,933 --> 00:48:01,215
wilde ik me verontschuldigen.
442
00:48:01,215 --> 00:48:03,715
Vanwege hem.
443
00:48:04,817 --> 00:48:09,734
- Weet hij dat u hier bent?
- Nee.
444
00:48:09,734 --> 00:48:12,293
Het gaat niet meer zo goed
tussen ons.
445
00:48:12,293 --> 00:48:17,168
Het is lief dat u bent gekomen.
446
00:48:23,411 --> 00:48:26,661
Waarom deed u dat?
447
00:48:26,863 --> 00:48:29,981
Omdat ik iemand als u
had willen liefhebben.
448
00:48:29,981 --> 00:48:33,976
En omdat ik dat niet kan.
449
00:48:33,976 --> 00:48:39,851
Doe uw man de groeten,
mevrouw Miller.
450
00:48:46,096 --> 00:48:47,932
Verdorie nog aan toe.
451
00:48:47,932 --> 00:48:51,301
Nog een keer.
Zo win je de wedstrijd niet.
452
00:48:51,301 --> 00:48:55,772
- Nog twee weken. Ik heb de tijd.
- Nee, je hebt net tijd genoeg.
453
00:48:55,772 --> 00:48:59,647
Nou, daar gaan we weer.
454
00:49:05,179 --> 00:49:08,094
Hou je van mama?
455
00:49:08,094 --> 00:49:10,172
Natuurlijk hou ik van haar.
456
00:49:10,172 --> 00:49:11,815
Waarom vraag je dat?
457
00:49:11,815 --> 00:49:13,690
Daarom.
458
00:49:15,735 --> 00:49:19,779
En jij, hou jij van haar?
459
00:49:19,779 --> 00:49:21,654
Marion.
460
00:49:23,093 --> 00:49:26,014
Hallo, allemaal.
461
00:49:26,014 --> 00:49:27,295
Wat is er?
462
00:49:27,295 --> 00:49:28,618
Niets.
463
00:49:28,618 --> 00:49:29,977
Hallo.
464
00:49:29,977 --> 00:49:33,139
Vic, dit is Robert Carpentier.
465
00:49:33,139 --> 00:49:35,011
Robert Carpentier, mijn man.
466
00:49:35,011 --> 00:49:36,141
Meneer.
467
00:49:36,141 --> 00:49:38,175
Hij doet een studie naar Victor Hugo.
468
00:49:38,175 --> 00:49:40,455
- Hij blijft een tijdje op Jersey.
- Mooi.
469
00:49:40,455 --> 00:49:44,210
Wat kan ik voor u inschenken?
Scotch, port, martini?
470
00:49:44,210 --> 00:49:46,835
Doe maar wat.
471
00:49:52,259 --> 00:49:56,371
- Dus u zit in de parfums?
- Inderdaad.
472
00:49:56,371 --> 00:49:58,015
Robert blijft eten.
473
00:49:58,015 --> 00:50:00,059
Dat is te veel eer, maar...
474
00:50:00,059 --> 00:50:01,893
Ik heb biefstuk gekocht.
475
00:50:01,893 --> 00:50:03,136
O, prima.
476
00:50:03,136 --> 00:50:04,612
- Wie kookt er?
- Jij.
477
00:50:04,612 --> 00:50:06,976
Ik laat hem het huis zien.
478
00:50:06,976 --> 00:50:10,861
Beatrice Marie Allen,
Marion alleen voor vrienden.
479
00:50:10,861 --> 00:50:12,255
Hoe oud ben jij?
480
00:50:12,255 --> 00:50:14,371
- Achttien. En u?
- Achtentwintig.
481
00:50:14,371 --> 00:50:15,419
Leugenaar.
482
00:50:15,419 --> 00:50:18,455
- Marion.
- Kom je helpen in de keuken?
483
00:50:18,455 --> 00:50:21,330
Hup. Schiet op.
484
00:50:21,893 --> 00:50:23,393
Kom.
485
00:50:27,415 --> 00:50:30,373
Het toerisme verwoest
onze eilandcultuur.
486
00:50:30,373 --> 00:50:32,102
- Weg...
- "Stukjes Frankrijk
487
00:50:32,102 --> 00:50:34,533
"uit zee opgevist door Engeland."
488
00:50:34,533 --> 00:50:36,175
Wie heeft dat gezegd?
489
00:50:36,175 --> 00:50:38,425
Raad eens.
490
00:50:39,734 --> 00:50:43,359
- Hugo?
- Heel goed.
491
00:51:19,091 --> 00:51:22,091
Ben je niet moe?
492
00:51:22,139 --> 00:51:23,889
Jawel.
493
00:51:35,497 --> 00:51:37,247
Wacht.
494
00:51:38,453 --> 00:51:40,828
Wat is het?
495
00:51:44,056 --> 00:51:46,778
- Degene die we hadden gezien?
BAEW
496
00:51:46,778 --> 00:51:49,574
Vandaag zijn we zeven jaar getrouwd.
497
00:51:49,574 --> 00:51:52,324
Gefeliciteerd.
498
00:51:56,254 --> 00:51:59,504
- Acht jaar.
- 0?
499
00:52:00,895 --> 00:52:05,145
Welterusten, Vic. Bedankt.
500
00:52:38,776 --> 00:52:40,819
Is mijn vrouw er niet?
501
00:52:40,819 --> 00:52:43,944
Ze is naar boven.
502
00:53:07,345 --> 00:53:09,893
Ik wil u niet wegjagen, maar...
503
00:53:09,893 --> 00:53:11,185
ze slaapt.
504
00:53:11,185 --> 00:53:15,560
0? Ze zei dat ze terugkwam.
505
00:53:16,412 --> 00:53:22,287
- Neem me niet kwalijk.
- Welnee. Dag.
506
00:53:41,613 --> 00:53:46,863
Melanie? Ik ben het. Ben je thuis?
507
00:53:49,341 --> 00:53:55,936
De auto staat nog buiten.
Ik moet nog iets doen.
508
00:53:55,936 --> 00:54:00,133
Eet u vanavond mee,
meneer Carpentier?
509
00:54:00,133 --> 00:54:02,212
Ik wil me niet opdringen.
510
00:54:02,212 --> 00:54:04,413
Dring u vooral op
511
00:54:04,413 --> 00:54:07,788
zolang het nog kan.
512
00:54:20,934 --> 00:54:22,979
Ik stoor toch hopelijk niet
513
00:54:22,979 --> 00:54:25,702
Melanies steuncomite?
- Wat wilt u?
514
00:54:25,702 --> 00:54:28,658
Bevrijd me van die zeikstraal
bij mij thuis
515
00:54:28,658 --> 00:54:31,896
die met mijn vrouw zou vrijen
en nooit Hugo leest.
516
00:54:31,896 --> 00:54:33,175
Nee.
517
00:54:33,175 --> 00:54:35,133
Ik dacht dat u lef had.
518
00:54:35,133 --> 00:54:37,054
Meestal bent u beleefder.
519
00:54:37,054 --> 00:54:39,017
Ik ben niet zo in mijn hum.
520
00:54:39,017 --> 00:54:41,535
- Dat komt door uw verhalen.
- Verhalen?
521
00:54:41,535 --> 00:54:43,771
- Laat gaan.
- Ik vertel het wel.
522
00:54:43,771 --> 00:54:46,934
Mijn vrouw en meneer
hebben een detective ingehuurd
523
00:54:46,934 --> 00:54:50,373
zodat ik hem zou vermoorden.
Ik ben zo jaloers.
524
00:54:50,373 --> 00:54:52,572
En de dood van de pianist
525
00:54:52,572 --> 00:54:54,341
was precies zo, of niet?
526
00:54:54,341 --> 00:54:56,853
Wat verplicht me u te antwoorden?
527
00:54:56,853 --> 00:54:58,375
Niets.
528
00:54:58,375 --> 00:54:59,654
Goedenavond.
529
00:54:59,654 --> 00:55:02,456
Carpentier werkt voor het bureau
in Cherbourg.
530
00:55:02,456 --> 00:55:03,538
Carpentier werkt voor het bureau
in Cherbourg.
531
00:55:03,538 --> 00:55:05,060
Dank u.
532
00:55:05,060 --> 00:55:07,820
- Groet uw vrouw van me.
- Ze is bij me weg.
533
00:55:07,820 --> 00:55:09,980
Ik had te veel vijanden, vond ze.
534
00:55:09,980 --> 00:55:12,697
Maar ik hoef geen vrienden. Dag.
535
00:55:12,697 --> 00:55:14,129
O, dat vergat ik nog.
536
00:55:14,129 --> 00:55:20,004
Wie betaalt onze vriend Carpentier?
U?
537
00:55:22,622 --> 00:55:25,851
Ja, bedankt. Ik wacht.
538
00:55:25,851 --> 00:55:30,178
- Fijn gewandeld?
- Heerlijk.
539
00:55:30,178 --> 00:55:31,569
Dag, meneer.
540
00:55:31,569 --> 00:55:34,701
Het gaat om uw werknemer,
Robert Carpentier...
541
00:55:34,701 --> 00:55:36,975
Begin maar, ik kom zo.
542
00:55:36,975 --> 00:55:40,058
Nee, nee. Hij is heel goed.
Heel vriendelijk.
543
00:55:40,058 --> 00:55:41,931
Kijk uit, het is warm.
544
00:55:41,931 --> 00:55:46,537
De man die hij moet schaduwen,
is op de hoogte.
545
00:55:46,537 --> 00:55:47,973
Wie ik ben?
546
00:55:47,973 --> 00:55:51,173
Maar...
de man die hij moet schaduwen.
547
00:55:51,173 --> 00:55:55,048
Precies. De echtgenoot.
548
00:55:55,137 --> 00:55:58,025
Dus zet zijn retourticket
op mijn rekening,
549
00:55:58,025 --> 00:56:00,381
want naar ik begrijp, ben ik die...
550
00:56:00,381 --> 00:56:05,881
Ja. Precies.
Nogmaals dank, meneer.
551
00:56:12,337 --> 00:56:17,337
Eet u niet? Het is lekker, hoor.
552
00:56:24,139 --> 00:56:28,514
Goodbye, meneer Carpentier.
553
00:56:32,497 --> 00:56:35,053
Ik kreeg een brief
van Anthony Cameron.
554
00:56:35,053 --> 00:56:37,695
Hij komt eind van de maand
een paar dagen.
555
00:56:37,695 --> 00:56:38,778
Wie is dat?
556
00:56:38,778 --> 00:56:44,094
Die Canadees die mijn parfums
daar wil verkopen.
557
00:56:44,094 --> 00:56:49,469
- Het zal je worst wezen, he?
BAEW
558
00:56:53,456 --> 00:56:56,456
Wil je scheiden?
559
00:56:56,533 --> 00:56:59,613
Je krijgt alles wat je wilt,
behalve Marion.
560
00:56:59,613 --> 00:57:01,113
Nee.
561
00:57:01,289 --> 00:57:03,656
Nee, je wilt niet?
562
00:57:03,656 --> 00:57:08,531
Wij tweeen zijn nog niet klaar.
563
00:57:09,142 --> 00:57:12,892
Is dat een dreigement?
564
00:57:15,896 --> 00:57:22,646
Ik hoop dat je
net zo ongelukkig bent als ik.
565
00:57:34,650 --> 00:57:37,103
- Ik heb je.
- Je hebt me.
566
00:57:37,103 --> 00:57:40,735
Kom. Ik geef je nog een kansje
met de linkerarm.
567
00:57:40,735 --> 00:57:42,222
Nee. Niet nu.
568
00:57:42,222 --> 00:57:45,173
- Waar ga je heen?
- Ik ben zo terug.
569
00:57:45,173 --> 00:57:47,923
Blijf bij mij.
570
00:58:10,498 --> 00:58:12,616
- Meneer Cameron?
- Meneer Allen?
571
00:58:12,616 --> 00:58:14,866
Aangenaam.
572
00:58:22,731 --> 00:58:24,731
Melanie?
573
00:58:26,265 --> 00:58:29,174
Dit is Anthony Cameron.
Mijn vrouw, Melanie.
574
00:58:29,174 --> 00:58:31,219
- Hallo.
- Aangenaam.
575
00:58:31,219 --> 00:58:34,183
- Dus u bent de Amerikaan?
- Nee. Canadees.
576
00:58:34,183 --> 00:58:35,901
En u wilt mijn man kopen?
577
00:58:35,901 --> 00:58:37,415
Alleen zijn parfums.
578
00:58:37,415 --> 00:58:40,574
- En ze in Amerika verkopen?
- Heel duur.
579
00:58:40,574 --> 00:58:42,052
Hij kwam met de boot.
580
00:58:42,052 --> 00:58:43,892
- Uit Amerika?
- Nee. Ierland.
581
00:58:43,892 --> 00:58:45,093
Ik hou van eilanden.
582
00:58:45,093 --> 00:58:46,663
Ik ben erop geboren.
583
00:58:46,663 --> 00:58:48,056
- Jersey?
- Nee...
584
00:58:48,056 --> 00:58:50,253
- Hij komt uit Jersey.
- En u?
585
00:58:50,253 --> 00:58:51,452
Ile-de-France.
586
00:58:51,452 --> 00:58:53,952
Het mooiste.
587
00:59:14,346 --> 00:59:18,222
Er zijn niet veel parfumeurs
die zoals u werken.
588
00:59:18,222 --> 00:59:20,187
Dat weet ik.
589
00:59:20,187 --> 00:59:25,687
Ik doe zoveel wat niemand meer doet.
590
00:59:45,547 --> 00:59:48,142
- U verzint het.
- Helemaal niet.
591
00:59:48,142 --> 00:59:50,992
Ik zweer het. Daar was het zo.
592
00:59:50,992 --> 00:59:52,986
Als u mijn vader had gekend...
593
00:59:52,986 --> 00:59:55,707
Het Vancouver Orchestra...
594
00:59:55,707 --> 00:59:57,745
Te laat. Het is gesloten.
595
00:59:57,745 --> 01:00:00,222
Gelukkig. Ik haat bezichtigingen.
596
01:00:00,222 --> 01:00:02,097
Ik ook.
597
01:00:02,105 --> 01:00:03,346
Gaan we terug?
598
01:00:03,346 --> 01:00:05,500
Het ging me niet om het kasteel,
599
01:00:05,500 --> 01:00:09,125
maar om het uitzicht.
600
01:00:12,712 --> 01:00:14,581
Ben jij hem niet zat?
601
01:00:14,581 --> 01:00:16,793
Nee, ik vind hem verfrissend.
602
01:00:16,793 --> 01:00:20,065
0 ja? In welk opzicht
is hij dan verfrissend?
603
01:00:20,065 --> 01:00:24,148
Hij is het tegenovergestelde van jou.
604
01:00:24,148 --> 01:00:26,343
Wil je hem terugzien?
605
01:00:26,343 --> 01:00:29,860
Natuurlijk. Jij niet?
606
01:00:29,860 --> 01:00:32,395
Ik wil geen zaken meer met hem doen.
607
01:00:32,395 --> 01:00:33,645
0.
608
01:00:34,986 --> 01:00:39,986
Ben je nog steeds zo ongelukkig?
609
01:00:40,386 --> 01:00:42,511
Het is laat.
610
01:00:42,511 --> 01:00:45,011
Ga naar bed.
611
01:01:19,382 --> 01:01:21,257
Marion?
612
01:01:21,664 --> 01:01:23,539
Marion.
613
01:01:23,666 --> 01:01:26,152
- Wanneer is je concours?
- Zaterdag.
614
01:01:26,152 --> 01:01:28,425
- En dat is...?
- Overmorgen.
615
01:01:28,425 --> 01:01:32,301
- Is dit het moment om gek te doen?
- Mopper liever op mij.
616
01:01:32,301 --> 01:01:34,513
O, kijk. Ik had u niet gezien.
617
01:01:34,513 --> 01:01:36,063
Alles goed?
618
01:01:36,063 --> 01:01:38,188
En met u?
619
01:01:44,942 --> 01:01:47,338
- Papa.
BAEW
620
01:01:47,338 --> 01:01:49,387
Ben je er nog steeds?
621
01:01:49,387 --> 01:01:50,701
NEW
622
01:01:50,701 --> 01:01:53,326
Kom naast me.
623
01:02:03,387 --> 01:02:05,980
Doe uit. Het is laat.
624
01:02:05,980 --> 01:02:09,945
Zijn ze nu nog niet klaar
met dat helse kaboel?
625
01:02:09,945 --> 01:02:11,820
Slapen.
626
01:02:13,741 --> 01:02:15,701
Hoe moet dat met dat...
627
01:02:15,701 --> 01:02:17,993
Kabaal, niet kaboel.
628
01:02:17,993 --> 01:02:19,993
Ka-baal.
629
01:02:23,793 --> 01:02:25,904
- Weet je?
- Nee.
630
01:02:25,904 --> 01:02:31,421
Je hebt nog geen verhaaltje
voorgelezen.
631
01:02:31,421 --> 01:02:35,549
Dit is het verhaal van Samson,
ooit de sterkste man ter wereld,
632
01:02:35,549 --> 01:02:38,698
en hij vocht tegen de Filistijnen.
633
01:02:38,698 --> 01:02:42,026
Wat zijn Filistijnen?
634
01:02:42,026 --> 01:02:44,264
Ordinaire mensen...
635
01:02:44,264 --> 01:02:47,739
en lawaaliig... maar machtig.
636
01:02:47,739 --> 01:02:51,941
Samson was sterker dan zij,
tot de dag dat hij Dalila ontmoette.
637
01:02:51,941 --> 01:02:54,020
Dalila was heel knap.
638
01:02:54,020 --> 01:02:56,024
Ze werd betaald om te ontdekken
639
01:02:56,024 --> 01:02:58,542
waarom Samson zo sterk was.
640
01:02:58,542 --> 01:03:00,659
Elke dag vroeg ze om zijn geheim.
641
01:03:00,659 --> 01:03:03,500
En Samson loog haar voor.
642
01:03:03,500 --> 01:03:06,744
De Filistijnen kregen Samson
niet te pakken.
643
01:03:06,744 --> 01:03:08,984
Dus Dalila...
644
01:03:08,984 --> 01:03:11,705
begon te huilen
645
01:03:11,705 --> 01:03:16,983
en te mokken, zodat hij haar
zijn geheim zou vertellen.
646
01:03:16,983 --> 01:03:19,460
Uiteindelijk vertelde hij
de waarheid.
647
01:03:19,460 --> 01:03:21,776
En hij verloor zijn kracht.
648
01:03:21,776 --> 01:03:25,433
De Filistijnen grepen hem,
staken zijn ogen uit
649
01:03:25,433 --> 01:03:28,184
en bonden hem vast in een tempel
650
01:03:28,184 --> 01:03:30,939
waar iedereen hem kwam bespotten.
651
01:03:30,939 --> 01:03:34,184
Wat was zijn geheim?
652
01:03:34,184 --> 01:03:36,218
Zijn haar.
653
01:03:36,218 --> 01:03:38,430
Het is een triest verhaal.
654
01:03:38,430 --> 01:03:39,930
Nee.
655
01:03:40,136 --> 01:03:42,504
Want toen hij weer eens bespot werd,
656
01:03:42,504 --> 01:03:46,629
duwde Samson tegen de pilaren
waarop de tempel rustte.
657
01:03:46,629 --> 01:03:49,860
Zijn haar was weer lang,
dus hij had zijn kracht terug.
658
01:03:49,860 --> 01:03:51,950
Hij liet de tempel instorten
659
01:03:51,950 --> 01:03:54,823
en doodde duizenden Filistijnen.
660
01:03:54,823 --> 01:03:57,900
Maar dan was hij ook dood?
661
01:03:57,900 --> 01:03:59,275
NEW
662
01:04:00,019 --> 01:04:03,624
Maar dat deed er niet meer toe.
663
01:04:03,624 --> 01:04:05,499
Slapen.
664
01:04:09,221 --> 01:04:12,863
Ja. Maar waarom vertelde hij
het meisje zijn geheim?
665
01:04:12,863 --> 01:04:15,268
Dat begrijp ik niet.
666
01:04:15,268 --> 01:04:18,768
Ik ook niet. Slapen.
667
01:05:37,309 --> 01:05:41,098
Ik hoorde je niet opstaan.
668
01:05:41,098 --> 01:05:44,723
Heb je het niet koud?
669
01:05:47,550 --> 01:05:53,102
- Zie je Cameron vanmiddag?
- Nee, maar hij komt vanavond eten.
670
01:05:53,102 --> 01:05:55,464
Ik wil je voorstel accepteren.
671
01:05:55,464 --> 01:05:57,065
Welk voorstel?
672
01:05:57,065 --> 01:05:59,583
Dat weet je best. De scheiding.
673
01:05:59,583 --> 01:06:04,958
- Ja?
- Nou, wanneer je maar wilt.
674
01:06:11,142 --> 01:06:14,865
Wat heeft je van gedachten
doen veranderen?
675
01:06:14,865 --> 01:06:16,782
Is het meneer Cameron?
676
01:06:16,782 --> 01:06:19,221
Ja, meneer Cameron.
677
01:06:19,221 --> 01:06:21,584
Die paljas met zijn klarinet?
678
01:06:21,584 --> 01:06:29,209
Ik heb nu behoefte
aan die paljas met zijn klarinet.
679
01:06:31,180 --> 01:06:32,992
Ik hou Marion.
680
01:06:32,992 --> 01:06:34,459
Vic...
681
01:06:34,459 --> 01:06:37,507
50.000 franc per jaar, is dat goed?
682
01:06:37,507 --> 01:06:40,504
Dat is goed. Hoe doen we het?
683
01:06:40,504 --> 01:06:46,004
Nou, je beschuldigt me van overspel.
684
01:06:48,504 --> 01:06:52,754
Ik zal het morgen regelen.
685
01:06:53,941 --> 01:06:56,066
Morgen...
686
01:07:34,900 --> 01:07:37,467
Zeg... Wilt u zo vriendelijk zijn
687
01:07:37,467 --> 01:07:43,825
ons een paar dozijn slakken
voor het eten te geven?
688
01:07:43,825 --> 01:07:47,896
Mijn slakken worden niet gegeten.
689
01:07:47,896 --> 01:07:50,471
Waar zijn ze dan goed voor?
690
01:07:50,471 --> 01:07:51,897
Nergens voor.
691
01:07:51,897 --> 01:07:55,226
Ze zijn nergens goed voor.
692
01:07:55,226 --> 01:07:57,579
Je hebt er zoveel. Geef er een paar.
693
01:07:57,579 --> 01:08:00,256
Hij maakt ze zo lekker klaar.
Toe maar.
694
01:08:00,256 --> 01:08:01,756
Nee.
695
01:08:02,192 --> 01:08:05,059
Ik zei net
dat ze niet gegeten worden.
696
01:08:05,059 --> 01:08:06,665
Slechts drie dozijn.
697
01:08:06,665 --> 01:08:08,303
Een voor elk van ons.
698
01:08:08,303 --> 01:08:10,678
Ik zei nee.
699
01:08:19,419 --> 01:08:22,746
Papa... hebben je slakken
vandaag gegeten?
700
01:08:22,746 --> 01:08:24,061
NEW
701
01:08:24,061 --> 01:08:25,944
Nou, dan kan het niet.
702
01:08:25,944 --> 01:08:29,863
Ze moeten eerst uitlekken
voor je ze kan eten.
703
01:08:29,863 --> 01:08:31,363
Kom.
704
01:08:34,339 --> 01:08:36,791
Het spijt me. Ik wilde niet...
705
01:08:36,791 --> 01:08:39,666
Het geeft niet.
706
01:08:56,384 --> 01:08:57,624
Ik heb honger.
707
01:08:57,624 --> 01:08:59,335
Had dan ook ontbeten.
708
01:08:59,335 --> 01:09:02,305
Ik was te zenuwachtig,
maar ik heb wel honger.
709
01:09:02,305 --> 01:09:06,180
Oh, excuse me, my dear.
710
01:09:07,337 --> 01:09:09,469
Het is om 11 uur. Wees op tijd.
711
01:09:09,469 --> 01:09:12,094
Dat lukt wel.
712
01:09:12,421 --> 01:09:18,796
Als ik win, krijg ik de hond.
Beloofd, he?
713
01:09:42,150 --> 01:09:47,106
- Verlaat u ons?
- Heeft u Melanie gesproken?
714
01:09:47,106 --> 01:09:48,481
NEW
715
01:09:48,580 --> 01:09:52,069
We vertrekken morgen.
716
01:09:52,069 --> 01:09:54,704
Ik had het met u willen bespreken.
717
01:09:54,704 --> 01:09:57,136
Nu kan ik niet.
Ik ga naar de fabriek.
718
01:09:57,136 --> 01:09:58,548
Rijdt u mee?
719
01:09:58,548 --> 01:10:01,048
Waarom niet?
720
01:10:27,429 --> 01:10:30,429
Je ruikt de zee.
721
01:12:51,540 --> 01:12:54,540
- Hallo.
- Dag.
722
01:12:54,866 --> 01:12:56,027
Meneer Allen?
723
01:12:56,027 --> 01:12:57,817
- Ah, hallo.
- Hallo.
724
01:12:57,817 --> 01:13:00,464
- Wat gaat Julie spelen?
- Niets.
725
01:13:00,464 --> 01:13:03,425
Ze heeft gisteravond
de mazelen gekregen.
726
01:13:03,425 --> 01:13:06,664
Wat een pech.
Sophires zal haar goeddoen.
727
01:13:06,664 --> 01:13:08,621
- Is dat goed?
- Heel goed.
728
01:13:08,621 --> 01:13:13,996
En je vindt het overal.
Fijne dag.
729
01:13:24,181 --> 01:13:29,181
Dames en heren.
Lieve kinderen.
730
01:13:29,270 --> 01:13:31,389
Ik zal het niet lang maken.
731
01:13:31,389 --> 01:13:34,456
We weten waarvoor
we hier vandaag zijn.
732
01:13:34,456 --> 01:13:40,064
We beginnen onze viering
met het traditionele pianoconcours.
733
01:13:40,064 --> 01:13:43,862
Ik heb het genoegen
u als eerste aan te kondigen:
734
01:13:43,862 --> 01:13:48,612
juffrouw Beatrice Marie Allen.
735
01:14:08,782 --> 01:14:12,385
Papa. Perceval walgt zo
dat ik geen eerste prijs heb,
736
01:14:12,385 --> 01:14:16,135
dat hij niet wil eten.
737
01:14:16,826 --> 01:14:19,701
Is er iets mis?
738
01:14:19,824 --> 01:14:22,661
Nou, ik ga koken.
Met hoeveel zijn we?
739
01:14:22,661 --> 01:14:24,746
Waarom vraag je dat?
740
01:14:24,746 --> 01:14:27,340
Ik wil graag weten of meneer Cameron
741
01:14:27,340 --> 01:14:29,704
ons vereert met zijn aanwezigheid.
742
01:14:29,704 --> 01:14:32,329
Weet ik niet.
743
01:14:41,387 --> 01:14:42,663
Eten jullie niet?
744
01:14:42,663 --> 01:14:44,942
Perceval en ik zijn te gespannen.
745
01:14:44,942 --> 01:14:47,817
In dat geval...
746
01:14:54,823 --> 01:14:56,421
Dit is belachelijk.
747
01:14:56,421 --> 01:14:59,424
Hij werd vast ergens opgehouden.
748
01:14:59,424 --> 01:15:01,424
Eet wat.
749
01:15:06,510 --> 01:15:08,260
Hallo?
750
01:15:10,061 --> 01:15:12,064
Ja, ik zal haar even geven.
751
01:15:12,064 --> 01:15:14,689
Het is Julie.
752
01:15:18,429 --> 01:15:24,929
Hallo? Lig je in bed?
Ben je helemaal rood?
753
01:15:25,424 --> 01:15:28,981
Waarom ben je zo zelfvergenoegd?
754
01:15:28,981 --> 01:15:30,792
Wat heb je hem verteld?
755
01:15:30,792 --> 01:15:33,667
- Wie?
- Tony.
756
01:15:34,385 --> 01:15:36,695
Hoezo? Wat is er? Is hij verdwenen?
757
01:15:36,695 --> 01:15:42,748
Ik weet het niet.
Niemand weet waar hij is.
758
01:15:42,748 --> 01:15:46,744
Ik denk dat hij ervandoor is.
759
01:15:46,744 --> 01:15:51,263
Hoe verklaar je dan
dat zijn spullen niet weg zijn?
760
01:15:51,263 --> 01:15:53,625
En hij heeft niet betaald.
761
01:15:53,625 --> 01:15:56,302
Ik verklaar niets, maar...
762
01:15:56,302 --> 01:15:59,861
de afspraak was
dat hij mijn gast was.
763
01:15:59,861 --> 01:16:05,744
Hij zou nooit zo zijn weggegaan.
Nooit.
764
01:16:05,744 --> 01:16:09,220
Misschien werd hij ineens bang.
765
01:16:09,220 --> 01:16:11,970
Bang voor jou?
766
01:16:12,824 --> 01:16:17,699
Dat kan ik me niet voorstellen.
767
01:16:29,185 --> 01:16:31,708
Er is iets gebeurd.
768
01:16:31,708 --> 01:16:34,180
Jij bent het.
769
01:16:34,180 --> 01:16:36,987
Ik ga het iedereen vertellen.
770
01:16:36,987 --> 01:16:39,181
- Je kunt nu niet rijden.
- Laat los.
771
01:16:39,181 --> 01:16:42,306
Raak me niet aan.
772
01:16:52,342 --> 01:16:53,967
Papa.
773
01:16:55,104 --> 01:16:56,729
Papa!
774
01:17:09,104 --> 01:17:11,229
Havermal.
775
01:17:12,704 --> 01:17:14,180
Allen, Victor.
776
01:17:14,180 --> 01:17:18,055
Neemt u plaats, meneer.
777
01:17:19,659 --> 01:17:22,462
Wat is er met u gebeurd?
778
01:17:22,462 --> 01:17:24,508
Ik ben van een trap gevallen.
779
01:17:24,508 --> 01:17:26,672
Was u daarbij?
780
01:17:26,672 --> 01:17:28,047
NEW
781
01:17:29,664 --> 01:17:33,904
Meneer Allen, u heeft meneer Cameron
zaterdag om 10 uur 15 gezien
782
01:17:33,904 --> 01:17:37,740
voor het reisbureau van Saint-Helier.
783
01:17:37,740 --> 01:17:40,148
Dat klopt helemaal.
784
01:17:40,148 --> 01:17:42,701
Ik wist dat je hem toen had gezien.
785
01:17:42,701 --> 01:17:46,262
Iemand van het bureau bevestigt
dat hij bij u instapte.
786
01:17:46,262 --> 01:17:49,821
U bent dus de laatste
die meneer Cameron heeft gezien.
787
01:17:49,821 --> 01:17:54,507
Hij had een afspraak om 13 uur,
maar is niet verschenen.
788
01:17:54,507 --> 01:17:56,422
Met jou?
789
01:17:56,422 --> 01:17:57,506
NEW
790
01:17:57,506 --> 01:18:01,460
Kunt u me vertellen
wat er precies is gebeurd?
791
01:18:01,460 --> 01:18:05,541
Ik zag hem uit die zaak komen
en bood aan hem ergens af te zetten.
792
01:18:05,541 --> 01:18:07,506
Hij wilde er in de haven uit.
793
01:18:07,506 --> 01:18:09,936
Hoe laat was dat?
794
01:18:09,936 --> 01:18:11,790
10 uur 15 of 10 uur 30.
795
01:18:11,790 --> 01:18:14,866
Zei hij niets bijzonders?
796
01:18:14,866 --> 01:18:16,264
Nee.
797
01:18:16,264 --> 01:18:18,264
En toen?
798
01:18:19,422 --> 01:18:22,102
Ik heb in mijn fabriek
een hondje opgehaald
799
01:18:22,102 --> 01:18:23,868
dat voor mijn dochter was.
800
01:18:23,868 --> 01:18:26,264
Ze had hard
op haar pianostukje geoefend.
801
01:18:26,264 --> 01:18:28,340
En u was voor 11 uur op school.
802
01:18:28,340 --> 01:18:33,296
Mevrouw Allen was er
een paar minuten na u.
803
01:18:33,296 --> 01:18:35,751
Meneer Allen...
804
01:18:35,751 --> 01:18:37,787
waarom zei u niet eerder
805
01:18:37,787 --> 01:18:44,342
dat u meneer Cameron
die ochtend had gezien?
806
01:18:44,342 --> 01:18:46,699
Om mijn vrouw te beschermen.
807
01:18:46,699 --> 01:18:49,223
Haar goede naam.
808
01:18:49,223 --> 01:18:52,902
Zodat ze niet belachelijk
gemaakt zou worden.
809
01:18:52,902 --> 01:18:54,423
Ze zei zeker niet
810
01:18:54,423 --> 01:18:57,587
dat ze een echtscheiding
in gang wilde zetten
811
01:18:57,587 --> 01:19:01,462
om met hem weg te gaan?
812
01:19:02,902 --> 01:19:06,277
- Is dat zo?
- Ja.
813
01:19:06,865 --> 01:19:10,504
U kende Cameron
sinds ongeveer een week?
814
01:19:10,504 --> 01:19:12,460
Vijf dagen.
815
01:19:12,460 --> 01:19:14,508
En u wilde met hem trouwen?
816
01:19:14,508 --> 01:19:15,883
NEW
817
01:19:18,100 --> 01:19:20,190
Ik vrees dat,
818
01:19:20,190 --> 01:19:23,270
vergeef me, Melanie,
819
01:19:23,270 --> 01:19:27,864
geschrokken van mijn vrouws
nogal definitieve plannen,
820
01:19:27,864 --> 01:19:32,739
Cameron hem gewoon is gevlogen.
821
01:19:40,028 --> 01:19:42,899
Dat is alles voor vandaag.
Dank u, meneer.
822
01:19:42,899 --> 01:19:45,524
Dag, mevrouw.
823
01:20:07,029 --> 01:20:08,942
Havermal, zegt dat je iets?
824
01:20:08,942 --> 01:20:11,180
Ja, die heb ik gisteren gezien.
825
01:20:11,180 --> 01:20:12,702
Ik kom uit het consulaat.
826
01:20:12,702 --> 01:20:16,305
- Het begint weer van voor af aan.
- Wat?
827
01:20:16,305 --> 01:20:19,582
Doe niet of je gek bent.
828
01:20:19,582 --> 01:20:22,306
Hetzelfde als met de pianist.
829
01:20:22,306 --> 01:20:23,779
Iemand sterft of verdwijnt
830
01:20:23,779 --> 01:20:26,178
en je vrouwtje geeft jou de schuld.
831
01:20:26,178 --> 01:20:28,227
Ze is niet mijn "vrouwtje".
832
01:20:28,227 --> 01:20:30,258
Wat is er met je hoofd?
833
01:20:30,258 --> 01:20:32,710
Ik ben van de trap gevallen.
834
01:20:32,710 --> 01:20:33,983
Ik heb hem verteld
835
01:20:33,983 --> 01:20:38,421
wat ik van Melanie weet
en hoe ik over jou denk.
836
01:20:38,421 --> 01:20:41,222
Mag ik je iets vragen?
837
01:20:41,222 --> 01:20:43,897
Waarom ben je nog niet gescheiden?
838
01:20:43,897 --> 01:20:47,647
Bedankt voor je komst.
839
01:20:48,711 --> 01:20:51,862
De inspecteur heeft
min of meer aangegeven
840
01:20:51,862 --> 01:20:55,339
dat het onderzoek stopt,
want los van Melanies gebazel
841
01:20:55,339 --> 01:20:59,027
wijst niets erop
dat de Canadees dood is.
842
01:20:59,027 --> 01:21:02,303
Hij komt vast snel weer boven water.
843
01:21:02,303 --> 01:21:04,303
Denk je?
844
01:22:04,544 --> 01:22:06,419
Slapen.
845
01:22:08,462 --> 01:22:09,962
Vic?
846
01:22:19,940 --> 01:22:22,315
Kom binnen.
847
01:22:30,347 --> 01:22:31,847
Kom.
848
01:22:41,138 --> 01:22:47,888
Ik ben eigenlijk blij
dat ik niet ben gegaan.
849
01:22:47,990 --> 01:22:50,859
Is dat een andere lampenkap?
850
01:22:50,859 --> 01:22:56,109
Goed gedaan. Het licht is zachter.
851
01:23:09,224 --> 01:23:14,099
De rest is totaal onbelangrijk.
852
01:23:46,547 --> 01:23:49,672
Waar denk je aan?
853
01:23:50,662 --> 01:23:53,037
Aan Samson.
854
01:23:54,349 --> 01:23:56,849
Welterusten.
855
01:24:48,147 --> 01:24:53,022
Tref ons om vijf uur op de klif
856
01:25:26,823 --> 01:25:28,985
Gefeliciteerd!
857
01:25:28,985 --> 01:25:33,610
Dat was ik helemaal vergeten.
858
01:26:17,131 --> 01:26:22,756
Niet te dicht bij de rand he, Marion.
859
01:27:25,736 --> 01:27:27,986
Ik schrok.
860
01:27:28,057 --> 01:27:29,932
Ik ook.
861
01:27:55,013 --> 01:27:56,513
Kom.
862
01:27:57,574 --> 01:28:00,824
We gaan naar huis.
863
01:30:10,626 --> 01:30:11,626
Vertaling: Marianne Knijff
Ondertiteling: Eclair Media
57796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
