Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,286 --> 00:01:48,860
КЛУБЪТ НА ГЕНИИТЕ
2
00:01:53,287 --> 00:01:57,389
Казвам се Брайън Мелмън и това,
което ще ти разкажа, е наистина тайна,
3
00:01:58,250 --> 00:02:01,841
ако я кажеш на някой, можеш да
промениш световната история,
4
00:02:01,942 --> 00:02:03,838
вероятно завинаги.
5
00:02:04,326 --> 00:02:08,613
Историята започна преди седмица, в
една нощ, това е всичко, което имахме
6
00:02:08,714 --> 00:02:12,473
за да решим световния проблем,
само една нощ.
7
00:02:12,586 --> 00:02:14,228
Невъзможно е, нали?
8
00:02:17,290 --> 00:02:21,316
Стив, Стив!
- Кой е кодът?
9
00:02:30,737 --> 00:02:33,825
Къде беше до сега?
- Това ли е всичко?
10
00:02:39,299 --> 00:02:41,910
Запомнете, не се познаваме
11
00:02:41,192 --> 00:02:43,233
ако някой ни види,
че ви давам това...
12
00:02:43,334 --> 00:02:45,927
Не се тревожи!
Отлична работа.
13
00:02:46,280 --> 00:02:48,721
Само избрах хората с най-голям
коефициент на интелигентност
14
00:02:48,953 --> 00:02:50,474
от компютърната демография,
15
00:02:50,575 --> 00:02:53,575
всички имат коефициент
по-голям от 200.
16
00:02:53,734 --> 00:02:55,458
Списъка не е толкова голям.
17
00:02:55,459 --> 00:02:58,514
Няма много хора с такъв
коефициент на интелигентност.
18
00:03:11,804 --> 00:03:16,982
Джулия Ендерсол?
- Кой пита?
19
00:03:17,830 --> 00:03:20,193
Представители на американското
правителство, трябва да дойдете с нас.
20
00:03:20,937 --> 00:03:23,180
Защо? Какво става?
- Не мога да ви кажа това.
21
00:03:23,281 --> 00:03:26,190
Добре. В какво съм замесена?
- Моля ви, елате с нас.
22
00:03:26,120 --> 00:03:28,635
Не тръгвам никъде, докато не
ми кажете какво става.
23
00:03:28,736 --> 00:03:31,826
Касае се за национална криза,
моля ви, влезте в колата.
24
00:03:32,169 --> 00:03:33,997
Моля ви!
25
00:04:00,669 --> 00:04:04,565
Шах мат!
- Това е невъзможно!
26
00:04:05,164 --> 00:04:08,590
Бил съм в MIT първенец по-шах
три последователни години,
27
00:04:08,160 --> 00:04:10,964
а вие завършихте партията
за пет хода? Как?
28
00:04:11,112 --> 00:04:17,164
Никога не съм бил така поразен!
Пет хода! Кой сте вие?
29
00:04:18,461 --> 00:04:22,587
Кой съм аз?
Това е въпрос, който и сам си задавам.
30
00:04:22,707 --> 00:04:24,699
Отговора ми е...
31
00:04:26,300 --> 00:04:27,877
...не знам!
32
00:04:28,232 --> 00:04:30,156
Разносвач на пица.
33
00:04:30,257 --> 00:04:31,901
Рори Джонсън
- Аз съм!
34
00:04:31,922 --> 00:04:33,934
Брайън Мелмън,
национална сигурност(НС).
35
00:04:34,900 --> 00:04:36,300
И какво?
- Въпрос на националната сигурност,
36
00:04:36,301 --> 00:04:37,979
трябва да тръгваме, веднага!
37
00:04:38,783 --> 00:04:40,552
Наистина ли?
- Да!
38
00:04:40,653 --> 00:04:43,157
Къде отиваме?
- Вашингтон DC.
39
00:04:45,100 --> 00:04:47,304
Сериозни ли сте?
- Сериозен съм, да!
40
00:04:48,594 --> 00:04:52,300
Виждаш ли! Това съм аз.
41
00:04:56,314 --> 00:04:59,750
Общо са седем, с коефициент
на интелигентност над 208.
42
00:05:02,929 --> 00:05:07,214
Джейкъб Шернов, IQ 214
студент в Далас, Духовна Семинария.
43
00:05:07,376 --> 00:05:10,810
Написал е най-добре продаваните книги.
Бог е в 2-та година на учението си
44
00:05:10,881 --> 00:05:13,607
Едуард Лий, IQ 220,
професор по икономика.
45
00:05:13,708 --> 00:05:16,229
Най-младия победител за
Нобелова награда за икономика.
46
00:05:17,286 --> 00:05:20,494
Ели Саймън, тиха, но шокиращо
брилянтна жена,
47
00:05:20,595 --> 00:05:22,668
IQ 221
48
00:05:22,769 --> 00:05:25,751
художничка, която сравняват
с Леонардо Да'Винчи...
49
00:05:26,762 --> 00:05:28,353
...и умира.
50
00:05:28,354 --> 00:05:31,293
Тумор на мозъка,
не може да се оперира.
51
00:05:31,788 --> 00:05:34,674
Татяна Уилямс биохимик, IQ 219,
52
00:05:34,775 --> 00:05:37,139
открила е лекарство за болестта
атлетично стъпало.
53
00:05:37,404 --> 00:05:40,575
Джулия Ендърсъл, собственик на казино,
IQ 211,
54
00:05:40,676 --> 00:05:42,788
между 500-те най-богати хора
според Форбс.
55
00:05:42,889 --> 00:05:46,629
Хосе Делгадо, бейзболен играч,
IQ 217.
56
00:05:46,900 --> 00:05:49,744
И накрая Рори Джонсън, IQ 229,
57
00:05:49,845 --> 00:05:53,129
най-големия в групата,
доставчик на пица.
58
00:05:53,230 --> 00:05:55,542
Времето лети и трябва да намеря
отговори, бързо,
59
00:05:55,828 --> 00:05:58,589
имаме по-малко от 2 часа, за да
свържем всичко.
60
00:06:00,539 --> 00:06:03,121
Как ще свърши тази нощ,
можем само да се надяваме.
61
00:06:03,222 --> 00:06:06,623
Единственото сигурно
нещо в живота на човека
62
00:06:06,624 --> 00:06:10,240
е истината,
че ще умре...
63
00:06:10,425 --> 00:06:12,411
Само нека да бъде бързо.
64
00:06:13,854 --> 00:06:15,966
Искам президента да
отиде в скривалището.
65
00:06:16,439 --> 00:06:18,420
Той отказа!
- Как напредва евакуацията?
66
00:06:18,521 --> 00:06:20,484
Белия Дом е евакуиран.
- Медиите за това?
67
00:06:20,485 --> 00:06:23,375
Всичко е наред. Това подземие
е осигурено? - Да, господине!
68
00:06:46,184 --> 00:06:47,896
Извинявайте хора.
69
00:06:49,460 --> 00:06:52,372
Какво става, и какво правим
тук на Бъдни вечер?
70
00:06:52,473 --> 00:06:56,505
Това е въпрос на НС седнете, моля ви.
- Не ме докосвай!
71
00:06:56,745 --> 00:07:00,202
Какво е толкова спешно?
Това е извън моята доставка.
72
00:07:01,520 --> 00:07:04,734
Американския президент скоро ще дойде.
73
00:07:05,322 --> 00:07:09,698
Сгрешили ли сме нещо?
- Нещо от миналото?
74
00:07:09,711 --> 00:07:11,566
Не! Не е така.
75
00:07:17,308 --> 00:07:19,678
Имате ли нещо против?
- Благодаря ви.
76
00:07:19,779 --> 00:07:21,912
Моля ви седнете!
77
00:07:25,226 --> 00:07:27,633
Дами и господа, имаме ситуация,
78
00:07:28,153 --> 00:07:29,939
трябва да играем игра.
79
00:07:31,480 --> 00:07:32,649
Каква игра?
80
00:07:33,127 --> 00:07:35,392
Всички вие, в тази стая, на тази маса
81
00:07:35,493 --> 00:07:37,607
имате една нощ, една нощ
82
00:07:37,708 --> 00:07:39,856
да решите световен проблем.
83
00:07:39,957 --> 00:07:42,831
Всички имате една обща, допирна точка.
84
00:07:42,932 --> 00:07:47,117
Защо ние? И обяснете ни
правилата на тази игра.
85
00:07:47,794 --> 00:07:51,379
Тук сте, защото имате най-големия IQ
в държавата.
86
00:07:52,134 --> 00:07:54,144
Аз не смятам, че имам най-големия IQ.
87
00:07:54,245 --> 00:07:56,758
Сър, сигурен ли сте
че ние сме точните хора?
88
00:07:56,939 --> 00:07:59,450
И че ние трябва да решим световните
проблеми за една нощ?
89
00:07:59,451 --> 00:08:00,858
Да, боя се, че е така.
90
00:08:00,859 --> 00:08:04,945
Чуй, не знам за моя IQ,
не ме интересува.
91
00:08:05,380 --> 00:08:08,133
Кой ни е избрал?
- Не мога да ви кажа това сега.
92
00:08:08,678 --> 00:08:10,444
Какво ще спечелим?
93
00:08:11,889 --> 00:08:13,586
Нашите животи.
94
00:08:16,510 --> 00:08:18,150
Вие наистина ли сте президента?
95
00:08:18,470 --> 00:08:21,670
Аз съм президента,
96
00:08:21,289 --> 00:08:24,484
а съдбата на света
е във вашите ръце.
97
00:08:28,841 --> 00:08:31,959
Първи въпрос, на екрана, моля.
98
00:08:35,673 --> 00:08:39,396
Всяка война е била безсмислена
загуба на живот?
99
00:08:39,485 --> 00:08:41,820
Отвратително!
100
00:08:41,396 --> 00:08:44,692
Хей, аз ви оставям.
Без обида братя,
101
00:08:44,693 --> 00:08:47,989
добра забава,
отлична игра, мир!
102
00:08:48,843 --> 00:08:50,484
Рори, Рори!
103
00:08:50,791 --> 00:08:54,202
Ако си тръгнеш, всички ще умрем.
- Не може да ме държат тук.
104
00:08:54,303 --> 00:08:55,971
Какво става?
105
00:08:56,720 --> 00:08:59,171
И ние можем да се махнем,
и нас ни довлякоха тук!
106
00:08:59,748 --> 00:09:01,589
Каква болна шега е това?
107
00:09:02,242 --> 00:09:04,844
Ако е болна шега професоре,
щяхме да сме мъртви вече.
108
00:09:06,208 --> 00:09:09,491
Имате време към 18 часа,
109
00:09:09,592 --> 00:09:12,839
да намерите отговор
за световния проблем.
110
00:09:13,420 --> 00:09:17,163
Трябва да съберете над 1000 точки,
111
00:09:17,263 --> 00:09:20,525
ако до 18 часа съберете
по-малко от 1000
112
00:09:20,625 --> 00:09:23,858
стаята с всички вас ще експлодира.
113
00:09:23,886 --> 00:09:25,478
ОК?
114
00:09:26,528 --> 00:09:31,490
Да се хващаме на работа!
Запазете своя живот!
115
00:09:31,868 --> 00:09:34,290
Работя за националната сигурност.
116
00:09:35,119 --> 00:09:38,785
Аз съм парламентьор, специалист
за преговори с терористи.
117
00:09:40,288 --> 00:09:43,846
Това не е шега хора!
Тази заплаха е истинска!
118
00:09:46,860 --> 00:09:48,922
Преди 48 часа получих писмо.
119
00:10:05,714 --> 00:10:08,294
Брайън е.
- Здравей Брайън!
120
00:10:09,490 --> 00:10:12,364
Вероятно получи моята пратка.
Знаеш ли какво е това?
121
00:10:12,374 --> 00:10:14,800
Това е ядрена бомба.
122
00:10:14,900 --> 00:10:18,409
Това е ядрена бомба. Добра интуиция.
Прилича ли ти на истинска, Брайън?
123
00:10:18,510 --> 00:10:21,859
Всичко, което ми трябва, е
обогатен уран.
124
00:10:23,456 --> 00:10:25,209
И съм в работата.
125
00:10:25,571 --> 00:10:27,581
В срок от 48 часа
126
00:10:28,673 --> 00:10:30,809
ще активирам ядрената бомба.
127
00:10:31,686 --> 00:10:33,352
Кой сте вие?
128
00:10:33,773 --> 00:10:35,500
Да видим...
129
00:10:38,500 --> 00:10:44,321
около 10 блока по-далеч...
130
00:10:45,118 --> 00:10:47,145
от този дом, познат като Белия.
131
00:10:53,484 --> 00:10:56,699
Невъзможно! Как е успял?
132
00:10:56,889 --> 00:10:58,722
Дай ми батерията.
133
00:11:01,288 --> 00:11:03,780
Какво става, Брайън?
134
00:11:04,200 --> 00:11:07,246
Няма шанс нашия екип да я
деактивира.
135
00:11:10,576 --> 00:11:12,315
Виж това.
136
00:11:12,768 --> 00:11:16,400
Всичко това е свързано
с главното ядро.
137
00:11:18,452 --> 00:11:21,436
Какво има в ядрото, някой провери ли?
- Не, още не.
138
00:11:26,763 --> 00:11:29,370
Дръж.
- Не, не. Чакай, чакай.
139
00:11:29,471 --> 00:11:31,272
Внимателно, Брайън.
140
00:11:35,606 --> 00:11:40,662
Мисля, че е U-238.
- Той каза, че е уран 235.
141
00:12:05,466 --> 00:12:06,994
Той е 235.
142
00:12:12,521 --> 00:12:14,986
Дами и господа, както виждате,
това не е игра.
143
00:12:15,520 --> 00:12:16,713
Това е действителност.
144
00:12:17,174 --> 00:12:20,106
Съжалявам ако съм ви
разочаровал, по какъвто и да е начин,
145
00:12:21,135 --> 00:12:23,660
но както можете да видите,
нямаме други възможности.
146
00:12:23,167 --> 00:12:25,668
Не трябва да се извинявате,
президенте,
147
00:12:28,228 --> 00:12:30,900
не искам да, взрива НС.
148
00:12:31,759 --> 00:12:35,360
Ще се опитаме да спасим
живота на 500.000 човека.
149
00:12:36,204 --> 00:12:38,233
Никой още не е умрял.
- Той е прав.
150
00:12:38,334 --> 00:12:42,962
Избрахме вас, на основата на
IQ, демографски и расови профили.
151
00:12:43,632 --> 00:12:46,324
Всички имате еднакъв шанс.
152
00:12:48,201 --> 00:12:52,168
Как знаете, че този тип има бомба?
- Брайън я е видял, глупако.
153
00:12:53,135 --> 00:12:54,938
Много ме разочарова, Рори.
154
00:12:55,390 --> 00:13:00,494
Очаквах повече от човек с IQ 229.
Или си измамил на теста, Рори?
155
00:13:04,590 --> 00:13:08,464
Чуйте, ще играем тази игра и
ще се опитаме да съберем 1000 точки.
156
00:13:08,614 --> 00:13:11,416
Всичко това е напълно субективно,
нали?
157
00:13:11,517 --> 00:13:15,455
Как ще го задоволим?
Когато той е и съдия, и извършител.
158
00:13:15,461 --> 00:13:17,104
Слушай!
159
00:13:17,707 --> 00:13:19,633
Ако се опитате да излезете,
160
00:13:20,913 --> 00:13:22,806
ще активирам бомбата!
161
00:13:23,165 --> 00:13:26,462
Ако не можете да съберете
1000 точки, всички ще умрете.
162
00:13:29,345 --> 00:13:32,117
Ще продължим ли с играта или
ще се откажете сега?
163
00:13:32,363 --> 00:13:35,494
Не мога това, не мога да дишам,
164
00:13:35,495 --> 00:13:38,626
не мога да го направя,
аз съм болна от астма.
165
00:13:38,804 --> 00:13:40,642
Не мога да дишам.
166
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
Гледайте в екрана над вас,
всички, бъдете мили.
167
00:13:44,151 --> 00:13:46,429
Боб, имаме новина
168
00:13:46,530 --> 00:13:51,754
че малък остров в Индийско море
е цел за ядрено нападение.
169
00:13:52,446 --> 00:13:55,503
Някои специалисти посочват на Северна
Корея като възможния заподозрян.
170
00:13:55,911 --> 00:13:58,852
НС е вдигната на червено ниво.
171
00:13:58,960 --> 00:14:02,333
Не можем да потвърдим, но анонимни
извори твърдят, че
172
00:14:02,563 --> 00:14:05,263
ядрената заплаха е истинска.
173
00:14:06,243 --> 00:14:09,383
Ребека, колко е достоверна
тази информация?
174
00:14:10,120 --> 00:14:11,864
Боб, още не мога да разбера.
175
00:14:11,965 --> 00:14:14,728
Ребека Матюс, на живо пред Белия Дом.
176
00:14:15,642 --> 00:14:17,378
Направих тази бомба.
177
00:14:19,569 --> 00:14:22,530
Хей, хей, помогнете и.
178
00:14:24,719 --> 00:14:27,187
Инхалатор!
179
00:14:29,165 --> 00:14:30,748
Ето го.
180
00:14:36,317 --> 00:14:38,113
Добре ли си?
181
00:14:39,790 --> 00:14:42,139
Лудост. Преди по-малко
от минута доставях пица,
182
00:14:42,140 --> 00:14:45,200
а сега се опитвам да
реша световен проблем.
183
00:14:48,823 --> 00:14:51,156
Имаш много голяма уста Рори,
184
00:14:54,220 --> 00:14:56,580
много голяма уста.
185
00:14:57,391 --> 00:14:59,420
Въпреки че си гений.
186
00:14:59,861 --> 00:15:01,423
А?
187
00:15:06,278 --> 00:15:08,809
Ето 10 въпроса, и може би
веднага ще разберем.
188
00:15:09,500 --> 00:15:14,220
Ако решите този ребус...
може да продължите играта.
189
00:15:14,123 --> 00:15:19,335
Ако изгубите, всички ще умрете.
10 въпроса.
190
00:15:20,323 --> 00:15:22,155
Ребус.
191
00:15:26,156 --> 00:15:32,595
Човек влиза в бара и иска чаша вода.
192
00:15:36,345 --> 00:15:38,500
Бармана има пистолет.
193
00:15:40,148 --> 00:15:42,825
Бум, бум, бум
и стреля в него.
194
00:15:45,834 --> 00:15:48,878
Той казва: "благодаря"!
195
00:15:50,801 --> 00:15:52,407
И излиза вън.
196
00:15:53,136 --> 00:15:57,712
Защо? Само един гений
може да отговаря, Рори.
197
00:15:58,820 --> 00:16:01,769
Останалите шшшшшт!
198
00:16:01,897 --> 00:16:03,427
Може ли да повторите гатанката?
199
00:16:03,528 --> 00:16:07,744
Човек влиза в бара.
И иска чаша вода.
200
00:16:07,745 --> 00:16:11,960
Бармана взима пистолета
и стреля в него.
201
00:16:12,428 --> 00:16:16,680
Той казва.. благодаря и излиза вън.
202
00:16:16,881 --> 00:16:18,498
Защо?
203
00:16:20,491 --> 00:16:23,411
Бармана е убил човека?
- Не.
204
00:16:25,203 --> 00:16:27,778
Сега имаме 9 останали въпроса.
205
00:16:30,316 --> 00:16:34,260
Те са имали някакво
недоразумение преди?
206
00:16:34,127 --> 00:16:36,809
Не! Остават още 8 въпроса.
207
00:16:36,910 --> 00:16:40,632
Бармана е стрелял, за да го убие?
- Не.
208
00:16:40,633 --> 00:16:42,505
Останаха 7 въпроса.
209
00:16:49,770 --> 00:16:50,669
Знам.
210
00:16:51,407 --> 00:16:55,282
Бармана е стрелял в човека,
211
00:16:55,283 --> 00:16:59,158
за да го уплаши
и излекува от хълцането.
212
00:17:02,184 --> 00:17:05,104
ОК Рори, отговори след 7 въпроса
и никой не умира.
213
00:17:05,105 --> 00:17:06,581
Много добре.
214
00:17:06,603 --> 00:17:09,230
Не ми се възпротивявай отново!
Ясно?
215
00:17:10,766 --> 00:17:13,867
Престани да се играеш с него.
Това не е шега. Видях бомбата.
216
00:17:13,968 --> 00:17:15,881
Знам какво може да направи, ОК?
217
00:17:18,635 --> 00:17:21,330
Кой е този тип?
- Ние не знаем.
218
00:17:21,605 --> 00:17:23,972
Да, знаеш Брайън, престани да лъжеш.
219
00:17:25,490 --> 00:17:26,751
Продължаваме ли с играта?
220
00:17:26,852 --> 00:17:29,773
Вече изхарчихте 8 минути
скъпоценно време.
221
00:17:30,840 --> 00:17:33,617
Трябва да съберете
1000 точки до залез-слънце,
222
00:17:33,618 --> 00:17:37,151
или ще активирам бомбата.
223
00:17:38,605 --> 00:17:42,480
Нищо не е извън граница.
Не забравяйте:
224
00:17:42,480 --> 00:17:45,950
Посветете се напълно,
225
00:17:46,510 --> 00:17:49,460
защото отговора трябва
да е интелигентен.
226
00:17:49,957 --> 00:17:53,132
А сега, ще продължим ли?
227
00:17:56,286 --> 00:18:00,444
Играта? Да говорим за войната.
228
00:18:02,333 --> 00:18:06,269
Всяка война е безсмислена
загуба на живот?
229
00:18:07,614 --> 00:18:11,275
Вярно или не?
- А какво за световните войни?
230
00:18:11,897 --> 00:18:15,150
Нито една страна не е нападала Америка
професоре, размишлявай за това.
231
00:18:15,813 --> 00:18:19,389
А Япония, която е бомбардирала
Пърл Харбър?
232
00:18:19,854 --> 00:18:23,257
Това беше краят на блокадата. Не
превземането на Америка, глупако.
233
00:18:24,220 --> 00:18:27,411
Не е имало достатъчно хора,
за да ни вземат Калифорния,
234
00:18:27,698 --> 00:18:29,895
камо ли друга част на Америка!
235
00:18:30,737 --> 00:18:34,406
Отново, изгубили са
живота си 400.000
236
00:18:34,407 --> 00:18:38,750
души на брега
на тихия океан.
237
00:18:39,410 --> 00:18:42,582
А падането на комунизма?
Това беше добре.
238
00:18:44,509 --> 00:18:49,750
Вижте Русия и Китай,
те не прегърнаха капитализма.
239
00:18:50,595 --> 00:18:55,494
Всяка война е била безсмислена
загуба на живот.
240
00:18:55,715 --> 00:18:58,647
А разрушаването на града не е ли
безсмислена загуба на човешки живот?
241
00:18:59,169 --> 00:19:02,964
Ще разруша града, за да
спася човешкия род.
242
00:19:03,227 --> 00:19:08,188
Но вие, така наречени гении...
- Дай ни глупавия тест..
243
00:19:09,667 --> 00:19:12,679
Трябва да съдя SIQ
че са ми дали адреса.
244
00:19:12,913 --> 00:19:15,768
Да съдиш, съдиш, съдиш...
ще повикам адвоката си.
245
00:19:18,165 --> 00:19:20,998
Трябва да се убие този, който
е измислил съдилищата.
246
00:19:21,852 --> 00:19:23,498
Така мисля.
247
00:19:24,214 --> 00:19:28,695
Али е тиха, бих искал да знам
и твоето мислене.
248
00:19:28,855 --> 00:19:31,541
Нямам необходимост да играя това.
249
00:19:31,642 --> 00:19:36,920
Имам рак и умирам, така че нищо
което казваш, не може да ме уплаши.
250
00:19:36,127 --> 00:19:39,829
Знаех това, Али,
съжалявам заради това.
251
00:19:40,565 --> 00:19:42,406
Имате много общо с Брайън.
252
00:20:01,422 --> 00:20:03,149
Даваме всичко от себе си.
253
00:20:06,830 --> 00:20:08,692
Давате всичко от себе си?
254
00:20:11,377 --> 00:20:13,835
Колко пъти чух това?
255
00:20:14,212 --> 00:20:16,241
Давам всичко от себе си...
256
00:20:17,453 --> 00:20:20,255
никой не дава всичко от себе си.
257
00:20:21,358 --> 00:20:25,160
В тази страна всичко е
посредствено, докторе.
258
00:20:26,682 --> 00:20:29,455
Мнозина само чакат да им мине времето,
259
00:20:30,500 --> 00:20:32,202
самозвани умници,
260
00:20:33,111 --> 00:20:34,845
може би не си успял да го забележиш.
261
00:20:38,840 --> 00:20:40,771
Вие докторите, трябваше да имате
лекарство за рака отдавна.
262
00:20:40,872 --> 00:20:42,899
Виж, човече... Аз...
263
00:20:48,740 --> 00:20:51,837
Вас въобще не ви е грижа да намерите
лекарство за рака,
264
00:20:54,738 --> 00:20:57,105
не ви е грижа и за моята жена.
265
00:20:57,912 --> 00:21:01,816
Защо по-хубаво не идеш да гледаш
ТВ и да четеш вестниците,
266
00:21:03,192 --> 00:21:05,333
бита карта..
267
00:21:06,318 --> 00:21:09,678
и се махай от тук.
268
00:21:50,767 --> 00:21:53,489
Не, човече, не трябва...
- Имаш ли дребни? Само малко дребни!
269
00:22:12,110 --> 00:22:14,660
Разкажи ни за жена си, Брайън.
270
00:22:17,684 --> 00:22:21,330
Какво искате да знаете?
- Умря ли спокойна?
271
00:22:24,559 --> 00:22:27,627
Не е хубаво от моя страна,
че питам това, Брайън, извинявай.
272
00:22:27,748 --> 00:22:30,742
Аз само искам да ви разтърся
273
00:22:30,764 --> 00:22:32,487
.. обезпокоя,
274
00:22:33,550 --> 00:22:35,351
извинявам се!
275
00:22:39,694 --> 00:22:41,891
Защо нямаме лекарство за рака, Али?
276
00:22:42,963 --> 00:22:44,825
Това е за 100 точки.
277
00:22:45,544 --> 00:22:47,654
Защото това би означавало краят
на 10 милиона работни места.
278
00:22:47,655 --> 00:22:49,293
Точно!
279
00:22:49,473 --> 00:22:53,560
Ако намерят лекарство за рака,
медицинската асоциация би пропаднала.
280
00:22:53,196 --> 00:22:56,544
Както спирането на войните би довело
до идване на военна несъстоятелност.
281
00:22:56,644 --> 00:23:01,414
И защо това да се направи?!
Отличен отговор Али, впечатлен съм!
282
00:23:01,415 --> 00:23:03,142
Много впечатлен!
283
00:23:07,524 --> 00:23:10,918
Чула съм, че президента е намалил
средствата за изследването на рака.
284
00:23:11,426 --> 00:23:14,430
Колко вярно! И колко болно!
285
00:23:14,916 --> 00:23:17,108
Да се премахнат средства
за откриване на лекарства.
286
00:23:17,431 --> 00:23:19,690
Да се харчат пари
за започване на войни!
287
00:23:19,691 --> 00:23:21,499
Вярно ли е г-н президент?
288
00:23:22,583 --> 00:23:24,297
Не е толкова просто.
289
00:23:24,725 --> 00:23:26,435
Не е толкова просто?
290
00:23:27,660 --> 00:23:30,199
Кое не е толкова просто?
Не можете да разберете думите?
291
00:23:31,368 --> 00:23:35,875
За начало, тук са синдикатите,
след това са конгресмените,
292
00:23:35,976 --> 00:23:39,997
после политическите програми,
медиите...
293
00:23:40,666 --> 00:23:42,952
Политиката е, тогава,
причина за проблемите в света!
294
00:23:43,530 --> 00:23:47,879
Бих казал, че политиката е
един от проблемите в света, но...
295
00:23:48,380 --> 00:23:49,783
Какво каза?
296
00:23:52,597 --> 00:23:54,867
Политиката е... един от случаите...
297
00:23:54,968 --> 00:23:57,811
...ПРИЧИНА...
Искам да чуя това силно!
298
00:23:58,253 --> 00:24:02,310
Световните проблеми са
заради политиката. Силно!
299
00:24:02,132 --> 00:24:07,990
Политиката е един от проблемите..
- Не те чувам, искам да го изкрещиш!
300
00:24:07,200 --> 00:24:10,869
Световните проблеми са
предизвикани от политиката!
301
00:24:10,870 --> 00:24:14,538
Щастлив ли си сега? Ти...
302
00:24:28,783 --> 00:24:32,716
Извинявам се...
че се разгорещих.
303
00:24:38,590 --> 00:24:39,880
Не те чувам.
304
00:24:49,828 --> 00:24:53,551
Брайън, чуваш ли ме?
- Брайън?
305
00:24:53,790 --> 00:24:55,311
Да.
306
00:24:55,412 --> 00:24:58,790
Къде си? Какво правиш?
Ела тук.
307
00:24:58,891 --> 00:25:01,386
Мисля, че са успели да
намерят изходния код.
308
00:25:01,487 --> 00:25:03,957
Той играе играта, ще се чуем по-късно.
309
00:25:05,724 --> 00:25:08,895
Играе играта.
Можете ли да повярвате?
310
00:25:08,962 --> 00:25:13,197
Както са решили хипотезата на Кеплер,
така могат да намерят лекарство за рака.
311
00:25:13,298 --> 00:25:16,293
Не вярвам, че е трудно
да се излекува рака.
312
00:25:16,572 --> 00:25:20,164
Какво знаете от математиката вие,
собственичката на казино?
313
00:25:21,230 --> 00:25:26,370
Нужни са били 400
години, 250 страници общо,
314
00:25:26,371 --> 00:25:31,718
модерни компютри, за да
бъде тази хипотеза решена.
315
00:25:33,500 --> 00:25:36,670
Не вярвам в теорията на конспирацията,
че има лекарство за рака.
316
00:25:37,636 --> 00:25:41,750
Нито аз, професоре, но мисля,
че ти пропусна точка.
317
00:25:42,580 --> 00:25:45,199
Изчислено е, че са нужни 200 милиарда
за да се открие лекарство за рака.
318
00:25:45,808 --> 00:25:48,811
Познайте колко средства са похарчени
за войната в Ирак!
319
00:25:52,409 --> 00:25:54,132
200 милиарда!
320
00:25:54,233 --> 00:25:59,425
Значи, съпругата на
Брайън и милиони други
321
00:25:59,426 --> 00:26:04,617
продължават да умират от рак.
322
00:26:06,617 --> 00:26:09,134
Татяна, наистина ли
мислите, че ако намерите
323
00:26:09,135 --> 00:26:11,652
лекарство за рака
ще ви направят парад?
324
00:26:11,777 --> 00:26:15,669
Преди това ще ви изключат.
Каква глупост, чудовищно!
325
00:26:15,770 --> 00:26:20,217
Съгласявам се.
Има паради за спортните отбори.
326
00:26:20,257 --> 00:26:21,834
Какво не е наред с това?
327
00:26:21,835 --> 00:26:24,381
Хората свиват рамене
пред големите открития,
328
00:26:24,382 --> 00:26:26,927
а махат на онези, които
допринасят по-малко.
329
00:26:27,280 --> 00:26:29,780
Как, какво не е наред с това?
330
00:26:30,666 --> 00:26:32,492
Не си ли ти собственик на казино?
331
00:26:32,593 --> 00:26:37,816
Да, да. Блек Джек и хазарта развиват
човешките добродетели. Така ли?
332
00:26:38,900 --> 00:26:40,261
Млъквай!
- Давай, удари ме!
333
00:26:42,457 --> 00:26:45,726
Продължаваме, президенте, кажете
следващия въпрос.
334
00:26:47,874 --> 00:26:52,638
Защо тонера струва толкова много?
335
00:26:53,365 --> 00:26:55,237
Отговор за 30 точки.
336
00:26:55,338 --> 00:26:59,650
Каква връзка има тонера със
световните проблеми?
337
00:26:59,660 --> 00:27:00,597
Какъв е този въпрос?
338
00:27:00,598 --> 00:27:04,721
Нямате време за разправия
върху избора на въпроса.
339
00:27:04,722 --> 00:27:06,397
Отговорете моля.
340
00:27:07,992 --> 00:27:09,683
Донесете малко вода, моля.
341
00:27:13,661 --> 00:27:17,712
Не се страхувам да умра.
Продължи с играта си.
342
00:27:19,500 --> 00:27:21,206
Продължавай!
343
00:27:22,817 --> 00:27:26,170
Невероятно е, че ви искат
старите кредитни карти,
344
00:27:26,180 --> 00:27:29,218
за да ви ги напълнят и
отново да ви вземат парите.
345
00:27:29,587 --> 00:27:34,654
Очаквах повече от така наречените...
гении.
346
00:27:34,755 --> 00:27:37,661
Още не разбираш, нали?
Даже и глупака би разбрал.
347
00:27:37,662 --> 00:27:39,234
Мисли!
348
00:27:40,628 --> 00:27:42,596
Или ще бъде по-добре
да натисна червеното копче.
349
00:27:42,597 --> 00:27:44,248
НЕ!
350
00:27:44,952 --> 00:27:49,148
Производителите нарочно и методично
са правели такива производства.
351
00:27:49,249 --> 00:27:53,370
Колите например. Винаги трябва
нещо да сменяте. Нали така?
352
00:27:53,138 --> 00:27:56,829
Дюзите, филтри, масло, гуми,
никога няма край.
353
00:27:57,688 --> 00:28:00,393
Компаниите знаят, че ще
печелят повече пари
354
00:28:00,394 --> 00:28:03,990
от резервни части,
отколкото от производство.
355
00:28:05,904 --> 00:28:08,628
Затова и тонера струва толкова!
356
00:28:10,557 --> 00:28:12,315
Отлично Али.
357
00:28:12,842 --> 00:28:17,600
Компаниите произвеждат остаряла
технология, нарочно
358
00:28:17,472 --> 00:28:22,509
и работим цял живот
за да си плащаме дълговете
359
00:28:23,750 --> 00:28:27,241
и да купуваме нови компоненти
за все още същото производство.
360
00:28:28,310 --> 00:28:37,620
Това е егоистичен, методичен и
зъл план, който е измислил МВА,
361
00:28:37,618 --> 00:28:42,487
който иска да изцеди всяка стотинка от
нашите джобове.
362
00:28:44,317 --> 00:28:45,867
И заради това ще си плати...
363
00:28:45,968 --> 00:28:49,346
Завършила съм МВА...
аз представлявам...
364
00:28:49,802 --> 00:28:53,189
Сит съм от хора, които
намират причини..
365
00:28:53,309 --> 00:28:54,894
...за всичко.
366
00:28:54,995 --> 00:28:59,170
Абсолютно никой няма право
да оправдава всичко това.
367
00:28:59,614 --> 00:29:04,914
Вие, губещите компании, унищожихте
нашия истински свят.
368
00:29:05,127 --> 00:29:08,583
Плащам данък на държавата, за да
може тя да помага на бедните.
369
00:29:09,599 --> 00:29:12,884
Според информацията ми,
370
00:29:14,753 --> 00:29:18,153
вие не сте платили, нито стотинка
на Правителството миналата година.
371
00:29:18,920 --> 00:29:21,358
Опитайте да избегнете тези трикове...
372
00:29:21,856 --> 00:29:24,643
Истината боли, нали?
373
00:29:24,744 --> 00:29:28,283
Хей, когато това свърши, хайде да се
молим за Джулия.
374
00:29:29,655 --> 00:29:31,434
Мръс...
375
00:29:31,629 --> 00:29:33,410
Тишина.
376
00:29:33,992 --> 00:29:36,284
Можете да подкрепяте тази гадост,
но трябва да бъдете честни.
377
00:29:36,339 --> 00:29:37,899
Нали така Джулия?
378
00:29:38,984 --> 00:29:42,534
Харесва ми да бъда от онези,
привилегировани хора, всеки ден
379
00:29:42,984 --> 00:29:45,422
обожавам това...
380
00:29:45,523 --> 00:29:49,424
идвам на работа,
някой ти дава
381
00:29:49,425 --> 00:29:53,326
опълномощение и ти избираш
някой, неупълномощен.
382
00:29:53,766 --> 00:29:59,136
Перфектен фестивал на избраните.
Не е ли така?
383
00:29:59,266 --> 00:30:03,830
Значи за това става въпрос? Ти против
Американската корпорация ли си?
384
00:30:03,184 --> 00:30:08,229
Не! Г-н президент,
аз съм против алчността.
385
00:30:09,530 --> 00:30:11,302
Какво не е наред с алчността?
386
00:30:11,403 --> 00:30:15,308
Г-н президент,
трябва да ида до тоалетната.
387
00:30:15,381 --> 00:30:16,583
И аз.
388
00:30:18,233 --> 00:30:21,981
Не е зле ако не се срамувате.
Това е като да имате...
389
00:30:22,820 --> 00:30:23,734
Ти си болен...
390
00:30:23,853 --> 00:30:26,403
долно същество...
391
00:30:26,504 --> 00:30:30,236
Искаме пауза, господа..
Почакайте...
392
00:30:30,337 --> 00:30:32,934
Може ли пауза от няколко минути?
393
00:30:34,611 --> 00:30:37,689
Необходима ни е пауза.
394
00:30:39,502 --> 00:30:41,186
Добре.
395
00:30:41,287 --> 00:30:45,169
Вземете пауза колкото искате.
Вашият живот е на въпрос.
396
00:30:55,881 --> 00:30:57,577
Побързайте.
397
00:31:10,360 --> 00:31:11,879
Искам да говоря с теб.
398
00:31:20,189 --> 00:31:25,229
Ок, парламентьор, ще ми дадеш някаква
информация, или изчезвам от тук.
399
00:31:25,330 --> 00:31:27,229
Рори, чуй ме, нямаме време за това.
400
00:31:27,330 --> 00:31:29,911
Трябва да играем тази игра
и да си съдействаме.
401
00:31:30,120 --> 00:31:32,630
Кой е този тип? Искам да знам.
- Чуйте ме!
402
00:31:32,731 --> 00:31:37,271
Имаме време до утре, трябва
да седнем и да изиграем тази игра.
403
00:31:37,838 --> 00:31:39,688
Кой е този тип?
404
00:31:44,199 --> 00:31:45,963
Виждаш ли това?
405
00:31:47,851 --> 00:31:51,134
Милиони отчаяни хора.
- Вероятно!
406
00:31:51,235 --> 00:31:53,241
Можеш ли да отговориш на въпроса, а?
407
00:31:58,817 --> 00:32:00,564
Името му е Арманд.
408
00:32:00,909 --> 00:32:02,416
Ок?
409
00:32:02,780 --> 00:32:08,328
Бивш специалист по ядрено излъчване.
Изчезнал през 2002 г.,
410
00:32:08,457 --> 00:32:11,739
когато е уволнен от
Министерството на отбраната.
411
00:32:11,840 --> 00:32:15,567
Беше се покрил миналата година
и тогава е направил ядрената бомба.
412
00:32:16,478 --> 00:32:22,718
Неговото IQ е второ по големина.
Остроумен е.
413
00:32:25,810 --> 00:32:28,112
Защо иска да решим
световните проблеми?
414
00:32:28,213 --> 00:32:33,259
Защото знае, че не можем. Ок?
Никой не може това.
415
00:32:33,360 --> 00:32:37,858
Събрал е най-силните умове заедно,
за да ни покаже, че ни превъзхожда.
416
00:32:38,572 --> 00:32:40,979
Показва ни колко е силен.
- Прав си, така е.
417
00:32:41,800 --> 00:32:44,115
Какво тогава прави ФБР,
върти палците?
418
00:32:44,421 --> 00:32:48,650
Сградата е обкръжена.
Бомбата е 11 блока от Белия дом.
419
00:32:48,751 --> 00:32:51,913
Тук сте, за да ни купите време,
това е всичко.
420
00:32:52,209 --> 00:32:55,356
Трябва ни време.
- Чакай, чакай само минута.
421
00:32:56,531 --> 00:32:59,936
Колко далеко е тази сграда
от Белия дом? - 11 блока
422
00:33:04,439 --> 00:33:08,910
Бомбата не е в сградата, или?
- В подземието е.
423
00:33:11,610 --> 00:33:15,670
Знаеш ли какво?
Като излезем от тук, ще те разбия!
424
00:33:17,410 --> 00:33:19,680
ФБР...
425
00:33:19,169 --> 00:33:22,566
Пусни ме, тръгвам, пусни ме да вървя!
- Не отиваш никъде!
426
00:33:22,779 --> 00:33:25,820
Не бъди луд Рори, знаеш че...
427
00:33:25,183 --> 00:33:28,172
ОК, боли ме, пусни ме.
- Пусни го.
428
00:33:28,736 --> 00:33:32,856
Какво ще стане ако не
съберем 1000 точки?
429
00:33:33,494 --> 00:33:35,123
Всички ще умрем.
430
00:33:35,639 --> 00:33:38,189
Изчезвам от тук, човече,
ще хвана някой самолет...
431
00:33:38,290 --> 00:33:42,179
Не, няма да успееш. Ако тръгнеш
ще дръпнеш щепсела.
432
00:33:42,280 --> 00:33:47,568
Така че, по всякакъв начин губиш.
- Пуснете ме господине.
433
00:33:48,252 --> 00:33:50,660
Не искам да ударя
Американския президент.
434
00:33:52,348 --> 00:33:57,955
Чуй ме сине, той иска да
взриви бомбата. Разбираш ли?
435
00:33:58,410 --> 00:34:00,928
Няма да допусна това да се случи,
не и в моето време.
436
00:34:01,290 --> 00:34:03,730
Колко е голяма бомбата?
- Мегатон.
437
00:34:04,373 --> 00:34:08,865
Повече от 50% от хората във
Вашингтон веднага ще умрат.
438
00:34:10,375 --> 00:34:12,560
Това включва ли всички политици?
439
00:34:13,538 --> 00:34:16,612
Да, боя се че е така.
- Следователно, коя е лошата вест?
440
00:34:16,613 --> 00:34:18,208
И ти ще умреш.
441
00:34:19,238 --> 00:34:21,815
Рори, Хосе,
442
00:34:22,116 --> 00:34:26,593
моля ви, върнете се на масата
и да завършим тази игра.
443
00:34:27,100 --> 00:34:30,153
Нямаме време за това.
- Знаеш ли какво?
444
00:34:30,254 --> 00:34:35,269
Ако този психопат има втория
най-голям IQ, тогава аз пръв ли съм?
445
00:34:36,570 --> 00:34:39,290
Няма да ти кажа, това е поверително.
446
00:34:40,933 --> 00:34:42,516
Аз съм.
447
00:34:43,459 --> 00:34:45,318
Отиваме да играем играта.
448
00:34:47,341 --> 00:34:50,860
Не искам да умра.
Доведохте ме тук, за да умра?
449
00:34:52,268 --> 00:34:54,825
Току-що имах един от
най-добрите сезони, някога.
450
00:34:54,926 --> 00:34:56,515
И спечелих 380 точки.
451
00:34:56,616 --> 00:34:58,687
MVP, Американската лига, знам.
452
00:34:58,801 --> 00:35:02,772
Направих глупавия IQ тест, защото
спортен журналист ме нарече глупак.
453
00:35:04,920 --> 00:35:06,380
Не знаех, че съм гений...
454
00:35:06,596 --> 00:35:09,940
И сега да решавам световните проблеми?
В този случай, който е за лудницата?
455
00:35:10,410 --> 00:35:13,569
Безсмислено!
- Хосе, съжалявам, че те доведохме тук.
456
00:35:13,670 --> 00:35:15,786
Нямахме избор.
457
00:35:15,913 --> 00:35:18,900
Това е за доброто на тази земя.
458
00:35:19,679 --> 00:35:21,485
Джон Майлс е казал това.
459
00:35:24,325 --> 00:35:32,649
Имам две деца, те са ми най-важни.
Не, 500.000 човека в DC.
460
00:35:35,681 --> 00:35:37,838
Най-голямата игра на живота ти, сине.
461
00:35:38,130 --> 00:35:41,545
Тази нощ, удара изхвърля топката,
ще заемеш ли базата
462
00:35:41,646 --> 00:35:44,340
и ще спечелиш играта, или
ще напуснеш като страхливец?
463
00:35:44,441 --> 00:35:46,470
Това е твое решение, точно сега.
464
00:35:49,383 --> 00:35:52,199
Къде ти е гордостта, президенте?
465
00:35:52,200 --> 00:35:55,160
Искам да си ида в къщи
и да видя семейството си.
466
00:35:56,216 --> 00:35:58,100
И какво ще направиш?
467
00:35:59,455 --> 00:36:02,663
Отиваме да играем.
- Сега сте в професионалната лига.
468
00:36:07,762 --> 00:36:09,522
Какво става с бомбата?
469
00:36:11,310 --> 00:36:12,894
Не е добре, г-не.
- Дай ми подробности.
470
00:36:12,995 --> 00:36:16,174
Не мога да деактивирам запалителя
който води до ядрото.
471
00:36:17,946 --> 00:36:21,582
Не съществува начин.
- Освен тази луда игра?
472
00:36:22,210 --> 00:36:24,563
Да, господине.
- Боже помогни.
473
00:36:25,157 --> 00:36:27,673
САЩ винаги са в режим на готовност
474
00:36:27,674 --> 00:36:30,189
заради нападение
на Девическите острови.
475
00:36:30,290 --> 00:36:32,957
Света е шокиран на Бъдни вечер.
476
00:36:33,537 --> 00:36:35,774
Никой още не е поел отговорността.
477
00:36:35,875 --> 00:36:40,575
В момента от Белия дом
няма никакъв коментар.
478
00:36:49,545 --> 00:36:55,619
Имате срок до 18 часа да намерите
отговорите на световните проблеми.
479
00:37:15,880 --> 00:37:20,354
Джулия, трябва да се върнем.
- Аз съм номер 380.
480
00:37:22,489 --> 00:37:24,119
Моля?
481
00:37:25,765 --> 00:37:29,674
380-та най-богата особа в Америка.
482
00:37:33,753 --> 00:37:36,133
Знаете ли какво ме кара
да продължавам напред?
483
00:37:40,830 --> 00:37:42,282
Искам да бъда в първите 200.
484
00:37:45,560 --> 00:37:46,816
Това е болно!
485
00:37:50,500 --> 00:37:51,854
Хайде, трябва да се върнем.
486
00:38:14,118 --> 00:38:16,239
Извинявай, имам личен разговор.
487
00:38:16,340 --> 00:38:20,558
Какво записваш Брайън?
- Само някои мисли.
488
00:38:20,845 --> 00:38:26,850
Опитваш да разбереш паролата, нали?
Да им кажем? Защо не?
489
00:38:26,875 --> 00:38:31,788
Вижте, ако не достигнете 1000 точки
вечерта...
490
00:38:31,889 --> 00:38:33,992
има още един начин.
491
00:38:34,560 --> 00:38:42,371
Паролата за деактивация на бомбата
се състои от три думи.
492
00:38:43,848 --> 00:38:46,770
Г-н президент! Продължете, моля!
493
00:38:47,647 --> 00:38:50,274
Какво ще направим
за гладуващите в света?
494
00:38:50,375 --> 00:38:52,164
Моля за коментари.
495
00:38:53,340 --> 00:38:54,920
Необходимо е да се увеличи
производството на храна.
496
00:38:54,921 --> 00:38:58,400
Грешен отговор! Професоре...
мислете.
497
00:38:58,501 --> 00:39:03,656
Не искам глупави отговори, които могат
да ги дадат посредствените умове.
498
00:39:03,757 --> 00:39:08,457
Не искам да чувам отговори
които сте събрали от ТВ-а
499
00:39:11,352 --> 00:39:14,870
Храним кучетата, трябва да започнем
да храним и хората.
500
00:39:15,539 --> 00:39:17,226
Стига, човече.
501
00:39:19,668 --> 00:39:24,107
Човечеството харчи повече природни
ресурси от всички други видове.
502
00:39:24,320 --> 00:39:26,411
Отличен отговор Рори, още?
503
00:39:26,940 --> 00:39:30,980
Второ, просто трябва
да се намали
504
00:39:30,981 --> 00:39:35,210
броя на хората или няма
да преживеем.
505
00:39:35,122 --> 00:39:37,173
Вярно или не?
506
00:39:38,556 --> 00:39:44,421
Толкова болни деца умират, а вие
мислите как да ги нахраните?
507
00:39:44,977 --> 00:39:49,329
Колко сте глупав и болен?
- Джулия.
508
00:39:50,275 --> 00:39:52,950
Имаш ли куче Джулия?
509
00:39:53,230 --> 00:39:56,689
Да, и добре е нахранен.
- Да? Добре.
510
00:39:56,790 --> 00:40:01,176
Знаеш ли, че в тази страна харчим
повече за храна на кучета...
511
00:40:01,277 --> 00:40:04,504
отколкото за храна
за гладните по света?
512
00:40:05,321 --> 00:40:09,110
Значи, ако трябва да избираш,
какво би избрала?
513
00:40:09,330 --> 00:40:13,126
Да се нахранят децата или малкия Фифи?
514
00:40:13,227 --> 00:40:17,123
Кого да изберем?
Гладното дете или Шитцу(куче)?
515
00:40:18,379 --> 00:40:23,348
Какво би направила?
- Отговори на въпроса, Джулия?
516
00:40:26,605 --> 00:40:29,950
Кой е по-болен, скъпа?
Аз или ти?
517
00:40:29,345 --> 00:40:33,121
Казваш, че пренаселеността е причина
за глада, аз не съм съгласен.
518
00:40:33,355 --> 00:40:35,915
Гладът е направил пренаселеността.
519
00:40:36,160 --> 00:40:39,987
Бедните семейства с повече деца
търсят повече храна. Това е просто.
520
00:40:40,880 --> 00:40:42,925
Вие сте професор по икономика в
Йейлския университет.
521
00:40:43,260 --> 00:40:45,708
Това е една от тезите,
професор Кармайкъл.
522
00:40:45,809 --> 00:40:48,710
Ето защо капитализма ще спаси света.
523
00:40:50,553 --> 00:40:53,694
Интересно, капитализма -
спасител на света.
524
00:40:53,948 --> 00:40:58,451
Защо е толкова голямо
неравенството в прогреса?
525
00:40:59,666 --> 00:41:05,688
Защо 4% от хора на върха, контролират
85% от напредъка на тази земя?
526
00:41:06,278 --> 00:41:08,670
Това е смешно.
527
00:41:08,168 --> 00:41:10,585
Те са богати, но това не значи,
че трябва да контролират.
528
00:41:11,263 --> 00:41:14,179
Всеки е имал шанс да влезе в тези 4%?
529
00:41:14,280 --> 00:41:16,661
Вярно.
- Наистина ли?
530
00:41:18,260 --> 00:41:22,805
Мисля, че много от вас биха се включили
към водеща комунистическа партия?
531
00:41:24,261 --> 00:41:28,446
Между медиите и правосъдието
няма разлика.
532
00:41:29,377 --> 00:41:32,580
Правдата означава истина,
глупаци.
533
00:41:33,974 --> 00:41:37,651
В Съветския съюз, медиите бяха под
контрола на три групи.
534
00:41:38,723 --> 00:41:42,411
А в САЩ тях са ги контролирали пет.
535
00:41:43,718 --> 00:41:46,420
В какво е разликата,
освен тези две?
536
00:41:47,301 --> 00:41:49,400
Това е огромна разлика.
537
00:41:49,501 --> 00:41:52,177
Капитализма е победител.
- Да? Наистина ли?
538
00:41:53,610 --> 00:41:55,527
Има ли разлика между
капитализма и комунизма?
539
00:41:55,528 --> 00:41:57,450
Разбира се.
540
00:41:57,484 --> 00:41:59,859
Знаете ли защо цената на
нефта е толкова висока?
541
00:42:00,470 --> 00:42:02,902
Някой е казал,
че цените са толкова високи...
542
00:42:03,300 --> 00:42:05,750
защото не сме измислили
електрическия автомобил.
543
00:42:05,852 --> 00:42:10,180
Може ли да бъде толкова просто?
Професор Йейл?
544
00:42:10,434 --> 00:42:13,590
Измислили сме го,
знаехме как се произвежда, но
545
00:42:13,691 --> 00:42:16,884
но петролните компании
умишлено ни затварят.
546
00:42:17,856 --> 00:42:20,751
Лобистите в конгреса не искаха
да участват, и процеса е прекъснат.
547
00:42:20,852 --> 00:42:22,843
Точно професоре.
548
00:42:22,944 --> 00:42:26,773
Факта, че нямаме електрически
автомобил, доказва
549
00:42:26,874 --> 00:42:29,731
съществуването на мнима
комунистическа държава.
550
00:42:29,809 --> 00:42:31,169
Виждаш ли?
551
00:42:31,177 --> 00:42:39,180
Пет петролни компании контролират
95% от бензиновите помпи.
552
00:42:39,281 --> 00:42:44,437
И капитализма не е толкова
спасител на света. Не е ли така?
553
00:42:45,827 --> 00:42:53,143
Повече е спасител на много богатите.
554
00:42:53,865 --> 00:42:58,519
Това е истината.
Как можете да не се съгласите с мен?
555
00:42:59,513 --> 00:43:02,818
Аз съм напълно против.
Печатането на моите книги..
556
00:43:02,919 --> 00:43:06,300
Съгласен съм с магьосника,
гади ми се от богаташите.
557
00:43:06,490 --> 00:43:09,908
Като джуджетата които пазят
гърнето си със злато.
558
00:43:10,950 --> 00:43:12,564
Престани.
559
00:43:13,248 --> 00:43:18,298
Аз съм спечелила всичко, което имам,
създадох го от нищото.
560
00:43:18,511 --> 00:43:20,361
Очакваш, че ще се откажа от всичко?
561
00:43:20,462 --> 00:43:23,582
Капитализма направи
възможно това за мен.
562
00:43:23,670 --> 00:43:24,954
Съгласен съм с нея.
563
00:43:24,955 --> 00:43:29,653
Стига, успяла си да направиш
всичко това от зависимите,
564
00:43:29,754 --> 00:43:35,545
които остават без домове, дрехи и
защото са зависими от хазарта.
565
00:43:36,457 --> 00:43:40,630
И какво от това?
Това си е техен проблем.
566
00:43:40,164 --> 00:43:43,237
Това е техен избор.
Какво от това.
567
00:43:43,338 --> 00:43:48,603
Лесно е да се седи тук,
в своята ленност и да осъждаш мен.
568
00:43:48,704 --> 00:43:52,138
Ти не си постигнал нищо.
Ти си разносвач на пица.
569
00:43:53,155 --> 00:43:55,800
Г-н Президент!
570
00:43:56,192 --> 00:43:58,167
Как да се реши проблема с тероризма?
571
00:43:58,268 --> 00:44:01,842
Търсиш отговор на този въпрос?
Ами какво правим ние тук, сега?
572
00:44:01,943 --> 00:44:06,246
Аз не съм терорист.
Аз съм революционер.
573
00:44:06,347 --> 00:44:12,366
Разбираш ли?
Има разлика, нали?
574
00:44:12,887 --> 00:44:17,696
Терориста безмилостно защитава
вярата си за раса или религия.
575
00:44:17,797 --> 00:44:20,944
Аз,
чуйте добре,
576
00:44:21,202 --> 00:44:24,100
аз се опитвам...
577
00:44:26,969 --> 00:44:30,490
колко успявам,
нямам представа
578
00:44:30,491 --> 00:44:34,110
но се опитвам да
спася човечеството.
579
00:44:34,112 --> 00:44:36,392
Ти се опитваш да
унищожиш човечеството.
580
00:44:37,684 --> 00:44:41,253
Благодаря ви, г-н президент.
Да повторя въпроса...
581
00:44:41,354 --> 00:44:46,812
Как да се спре тероризма?
582
00:44:47,672 --> 00:44:50,342
Работата е в петрола,
човече, в петрола.
583
00:44:51,916 --> 00:44:55,874
Значи, световните проблеми
се въртят само около петрола?
584
00:44:56,597 --> 00:45:01,844
Каква шокираща глупост.
Нима никой на земята
585
00:45:02,217 --> 00:45:07,230
не вижда това, което аз виждам?
Повикали сме най-добрите умове
586
00:45:07,331 --> 00:45:10,805
и всичко, което могат
да измислят, е горивото!
587
00:45:17,459 --> 00:45:20,781
Защо искаш да промениш света, Арманд?
588
00:45:20,952 --> 00:45:23,865
Искаш да промениш начина, по който
хората гледат един на друг.
589
00:45:23,966 --> 00:45:26,900
Не прави това със страх.
590
00:45:26,445 --> 00:45:28,750
Какво става?
591
00:45:29,553 --> 00:45:32,691
Активира последния механизъм.
- Извикайте Брайън, сега!
592
00:45:45,806 --> 00:45:52,295
Щом влезете в супермаркета
си плащате вашите глупости.
593
00:45:52,396 --> 00:45:54,494
Някога питали ли сте се
защо списанията
594
00:45:54,595 --> 00:45:58,920
снимат известните на всяка крачка?
595
00:45:58,788 --> 00:46:04,970
Защо няма списания за откриване
лекарство за левкемия?
596
00:46:04,902 --> 00:46:10,678
Защо не?
Или списание за глада в света?
597
00:46:11,443 --> 00:46:14,165
Всичко това е голямо неудобство.
598
00:46:14,523 --> 00:46:16,288
Всичко.
599
00:46:16,716 --> 00:46:20,808
Брайън, последния механизъм
е активиран. Ще унищожи целия град.
600
00:46:20,909 --> 00:46:23,835
Опитайте се да решите това,
опитайте, ок?
601
00:46:23,936 --> 00:46:27,345
Нужно ни е още време.
Можете ли да пробиете кода?
602
00:46:27,453 --> 00:46:29,735
Навсякъде има топлинни сензори.
603
00:46:31,690 --> 00:46:33,558
Бог да ни е на помощ!
604
00:46:34,672 --> 00:46:38,350
Тероризма е продължение на войната.
605
00:46:38,516 --> 00:46:41,487
И всички войни са безсмислена
загуба на човешкия живот.
606
00:46:41,588 --> 00:46:44,604
Благодаря ви г-н президент,
приближавате се към великия Граал.
607
00:46:44,717 --> 00:46:46,319
Арманд.
608
00:46:46,354 --> 00:46:49,617
Казахте, че тероризма е продължение
на войната. Кажете ми тогава, Арманд,
609
00:46:49,718 --> 00:46:54,559
как убиването на невинните
цивилни е война?
610
00:46:54,660 --> 00:46:57,706
Хирошима.
Лондон.
611
00:46:57,886 --> 00:47:01,412
Афганистан.
Сомалия.
612
00:47:01,513 --> 00:47:03,847
Виетнам.
Аушвиц.
613
00:47:05,379 --> 00:47:07,125
Гетисбърг.
614
00:47:09,592 --> 00:47:11,257
Ирак.
615
00:47:12,800 --> 00:47:13,929
Трябва ли да казвам още?
616
00:47:14,567 --> 00:47:20,530
Невинните хора винаги ще плащат
за грешките на правителството.
617
00:47:20,781 --> 00:47:24,982
Точка.
- Но, Арманд,
618
00:47:25,830 --> 00:47:29,500
как забиването на самолета в
Световния Търговски Център е война?
619
00:47:29,106 --> 00:47:32,714
Убиването на невинни хора не е война.
620
00:47:32,815 --> 00:47:35,787
Това е като експлодираща бомба
във Вашингтон DC.
621
00:47:35,890 --> 00:47:37,690
Не е революционно.
622
00:47:40,409 --> 00:47:42,303
Казваш, че съм луд?
623
00:47:46,370 --> 00:47:50,853
Съжалявам, че мислиш така, Брайън.
Аз няма с кого да говоря, Брайън,
624
00:47:51,371 --> 00:47:56,850
ти си ми подходящ за това.
Нашият свят е станал реклама за бира.
625
00:47:56,951 --> 00:47:59,747
Размишлявай за това. Знаеш ли
колко печелят баскетболистите?
626
00:47:59,848 --> 00:48:02,800
А изследователите на рака?
627
00:48:03,219 --> 00:48:06,328
Нашето общество е наопаки.
628
00:48:06,614 --> 00:48:09,389
Живеем в луд свят.
Провери пощата си, какво виждаш?
629
00:48:11,700 --> 00:48:13,432
Надути сметки.
630
00:48:13,845 --> 00:48:16,645
Размишлявай. Сметка от д-ра,
адвоката,
631
00:48:16,746 --> 00:48:18,459
водопроводчика, зъболекаря...
632
00:48:18,560 --> 00:48:22,186
Това е винаги повече от очакваното.
633
00:48:22,287 --> 00:48:25,830
Нали? Надуто.
634
00:48:26,519 --> 00:48:31,119
Хей Джес, не се договорихме така,
виж каква е сметката!
635
00:48:32,889 --> 00:48:35,848
Казах ви, че трябва да се проверят
пак клапаните и поставих нови.
636
00:48:35,949 --> 00:48:38,170
Докато не платите сметката,
няма кола и точка.
637
00:48:38,271 --> 00:48:43,671
Не съм искал това.
Върнете старите и сме квит.
638
00:48:45,854 --> 00:48:49,939
Чуй ме, не плащай сметката,
и утре ще продам колата ти.
639
00:48:50,400 --> 00:48:51,942
Разбираш ли?
- Край на спора.
640
00:48:52,640 --> 00:48:53,975
Вземи колата.
641
00:48:56,940 --> 00:48:57,821
Брайън?
642
00:48:59,162 --> 00:49:02,166
Какво правиш? Пусни пистолета.
- Да не си пипнал съпругата ми!
643
00:49:02,267 --> 00:49:04,829
Разбираш ли?
- Добре, извинявам се.
644
00:49:05,879 --> 00:49:09,736
Изтрий всички мои данни от
компютъра си. Разбираш ли? - Добре.
645
00:49:09,837 --> 00:49:13,323
Регистрирания номер и всички
лични данни. Разбираш ли?
646
00:49:13,324 --> 00:49:14,732
Да.
647
00:49:14,817 --> 00:49:17,469
Продължавай да гледаш надолу!
Само 200 $.
648
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
Това е справедлива цена за
тази сметка. Карън, влизай в колата!
649
00:49:19,923 --> 00:49:21,833
Брайън.
Да не си луд?
650
00:49:21,934 --> 00:49:24,996
Пусни пистолета. Брайън.
- Карън, влизай в колата!
651
00:49:26,869 --> 00:49:30,380
Ако се обадиш в полицията
или кажеш на някого, ще те убия.
652
00:49:30,832 --> 00:49:32,823
Да не си пипнал повече съпругата ми!
653
00:49:32,924 --> 00:49:34,432
Извинявай.
654
00:49:35,573 --> 00:49:37,597
Гледай надолу докато не си тръгнем.
655
00:50:39,700 --> 00:50:42,408
9% са хората на света, които получават
прекалено големи телефонни сметки.
656
00:50:42,409 --> 00:50:43,695
Вярно.
657
00:50:43,724 --> 00:50:46,514
Каква връзка има това със
световните проблеми?
658
00:50:47,969 --> 00:50:52,130
Да не сте глух професоре?
Очаквах повече от вас.
659
00:50:52,231 --> 00:50:56,600
Компания, която получава
голяма сметка,
660
00:50:56,700 --> 00:50:59,781
от своя страна
увеличава цените си.
661
00:51:00,863 --> 00:51:04,240
Това ни води до общество, в което
всичко е преувеличено.
662
00:51:04,608 --> 00:51:07,382
Никой не слага точната цена.
663
00:51:08,140 --> 00:51:12,162
Ставаме материалистично общество,
664
00:51:12,643 --> 00:51:15,649
а не етично.
665
00:51:17,158 --> 00:51:19,734
Какво мислите вие, г-н президент?
Не ви чувам от известно време.
666
00:51:19,835 --> 00:51:22,110
За какво?
- Спите ли?
667
00:51:22,112 --> 00:51:30,105
Мисля същото като вас.
- Не. Не, не мислите.
668
00:51:30,842 --> 00:51:33,782
Не сте съгласен с нищо,
което казах.
669
00:51:33,783 --> 00:51:36,723
Седите и мислите как ще реагира
обществото, нали?
670
00:51:36,862 --> 00:51:42,379
Не е така, ако имаш свой път,
не те интересува мисленето на другите.
671
00:51:42,769 --> 00:51:46,189
Не отидох в ядреното скривалище,
въпреки че така ме съветваха.
672
00:51:46,290 --> 00:51:51,424
Да минем на въпроса. ОК?
Половин милион живот зависи от това.
673
00:51:51,525 --> 00:51:54,563
Престани да ни взимаш от времето,
и да играем играта ти.
674
00:51:56,658 --> 00:51:59,852
Прав сте г-н президент.
675
00:52:00,584 --> 00:52:03,827
Възхищавам ви се.
676
00:52:04,815 --> 00:52:07,269
Останаха 96 минути
677
00:52:07,370 --> 00:52:10,522
и ще ви направя услуга,
678
00:52:11,180 --> 00:52:13,595
може да си идете, ако искате.
679
00:52:13,696 --> 00:52:15,788
Но само вие.
680
00:52:15,889 --> 00:52:18,397
Можете да отидете
в центъра за сигурност
681
00:52:18,398 --> 00:52:20,906
за 5 минути, да поседите
и размишлявате.
682
00:52:20,907 --> 00:52:24,680
Защо той?
683
00:52:29,388 --> 00:52:31,293
Г-н президент...
684
00:52:33,379 --> 00:52:35,222
Г-н президент...
685
00:52:35,655 --> 00:52:38,521
Какво мислите?
Г-н президент.
686
00:52:43,246 --> 00:52:46,626
Благодаря, мисля, че ще играя.
687
00:52:49,178 --> 00:52:50,734
Няма никой с вас сега.
688
00:52:50,735 --> 00:52:54,591
Няма нито един заместник, сам сте.
689
00:52:56,392 --> 00:52:59,442
Но тъй като е Коледа,
690
00:53:00,740 --> 00:53:01,921
ще получите подарък.
691
00:53:02,220 --> 00:53:04,210
Ако решите ребуса,
692
00:53:05,228 --> 00:53:08,705
ще си тръгна.
Готов?
693
00:53:08,809 --> 00:53:14,574
Човек лежи буден, нощ след нощ,
без сън,
694
00:53:17,713 --> 00:53:22,473
но никога не чувства умора...
защо?
695
00:53:23,776 --> 00:53:25,527
Моля повторете гатанката.
696
00:53:25,628 --> 00:53:30,332
Човек лежи буден, нощ след нощ,
без сън,
697
00:53:30,433 --> 00:53:33,378
но никога не чувства умора...
Защо?
698
00:53:33,479 --> 00:53:36,336
Хайде, хайде мисли!
699
00:53:39,680 --> 00:53:42,160
Това е толкова глупаво.
- Моля?
700
00:53:44,573 --> 00:53:46,896
Готов ли си за завършване на
състезанието пица момче?
701
00:53:47,309 --> 00:53:49,291
Хайде хора.
702
00:53:49,392 --> 00:53:52,200
Има едно известно
неврологично заболяване,
703
00:53:52,103 --> 00:53:56,193
болест, заради която не можеш
да заспиш, но стоиш буден.
704
00:53:56,294 --> 00:53:58,564
Но ще бъдеш уморен, Татяна, нали така?
705
00:53:58,665 --> 00:54:00,357
Времето изтече.
- Тръгваме.
706
00:54:00,458 --> 00:54:02,524
Чакай, чакай! Какъв е отговора?
707
00:54:02,625 --> 00:54:05,899
Отговора? Работник в нощна смяна.
708
00:54:11,230 --> 00:54:14,468
Заминавам.
- Хей стой! Спри!
709
00:54:16,210 --> 00:54:19,213
Пусни ме да вървя, не искам да остана.
710
00:54:24,279 --> 00:54:26,530
Как се осмеляваш, Рори?
711
00:54:27,748 --> 00:54:30,956
Обиждаш ме. Но си прав.
712
00:54:31,570 --> 00:54:35,810
Всички сте много близко до
смъртта след 89 минути.
713
00:54:35,820 --> 00:54:36,595
Прав си.
714
00:54:36,681 --> 00:54:41,907
А шанса да стигнете до 1000
точки е много малък.
715
00:54:44,800 --> 00:54:49,475
Не сте разумни, хора!
Какво ви е на вас?
716
00:54:49,576 --> 00:54:52,460
Само този луд... ли е разумен?
717
00:54:53,312 --> 00:54:55,402
Щом искаш да унищожиш града,
само заповядай.
718
00:54:55,503 --> 00:54:57,956
Защо аз трябва да съм в него?
719
00:54:58,101 --> 00:55:01,186
Не заслужавам това, не съм сенатор,
нито политик.
720
00:55:01,287 --> 00:55:04,946
Само собственик на казино.
Това е всичко.
721
00:55:05,501 --> 00:55:09,340
Г-н президент... следващия въпрос.
722
00:55:13,448 --> 00:55:15,657
Знаете ли коя е причината
за световния проблем?
723
00:55:15,880 --> 00:55:19,902
Трибализма.
Моята раса, твоята раса.
724
00:55:20,420 --> 00:55:22,353
Моят пол, твоят пол.
725
00:55:23,204 --> 00:55:25,922
Моята политика против
твоята политика.
726
00:55:25,923 --> 00:55:28,640
Моят бейзболен отбор
против твоя отбор.
727
00:55:29,330 --> 00:55:32,970
Всичко това ни разделя,
а не ни събира.
728
00:55:33,401 --> 00:55:36,374
Нашето себеуважение няма граници.
729
00:55:37,498 --> 00:55:40,376
Няма разлика, тук или там.
730
00:55:43,424 --> 00:55:46,516
Може капитализма да е причина
за световния проблем.
731
00:55:47,400 --> 00:55:49,525
Наистина ли, професоре?
Изненадващо.
732
00:55:49,626 --> 00:55:53,232
Ако искаш да си купиш гуми за колата,
трябва да купиш четири.
733
00:55:53,333 --> 00:55:57,219
Ако искаш хамбургер и картофки,
трябва да вземеш голям пакет.
734
00:55:57,462 --> 00:56:01,615
Ако искаш мобилен, вместо 1 година
го плащаш две.
735
00:56:01,716 --> 00:56:03,956
И така, всичко се върти в кръг.
736
00:56:05,823 --> 00:56:11,813
Това е човека, който е написал:
"Капитализма ще спаси света"
737
00:56:12,600 --> 00:56:16,183
Чувам ли добре?
- Може да съм сгрешил.
738
00:56:17,870 --> 00:56:19,130
Знаете ли каква е истината!?
739
00:56:19,834 --> 00:56:22,778
99% от хората са обикновени глупаци.
740
00:56:23,193 --> 00:56:27,633
Може би Рори може да обясни защо
някой с IQ 229 е доставчик на пица?
741
00:56:27,897 --> 00:56:32,785
Давам 50 точки за отговора.
50 точки, Рори.
742
00:56:32,886 --> 00:56:35,887
Хайде Рори, отговори.
Трябват ни тези 50 точки.
743
00:56:35,988 --> 00:56:41,200
Стига Рори!
- Отговори му, глупако.
744
00:56:41,103 --> 00:56:43,196
50 точки.
745
00:56:45,262 --> 00:56:48,240
Това е начина, по който
живея живота си, това е.
746
00:56:59,406 --> 00:57:01,522
Това лекарство въобще действа ли?
747
00:57:02,730 --> 00:57:04,426
Албърт, имаш 5 минути.
748
00:57:24,169 --> 00:57:28,160
Али, донесох ти вода.
- Благодаря ти.
749
00:57:28,117 --> 00:57:32,378
Дай да ти я отворя.
- Благодаря.
750
00:57:32,451 --> 00:57:36,585
Заповядай, това е най-малкото,
което мога да направя.
751
00:57:36,766 --> 00:57:40,172
Ще издържиш ли?
- Да.
752
00:57:42,165 --> 00:57:46,133
С какво си се занимавал, преди да
станеш студент по богословие?
753
00:57:47,192 --> 00:57:48,926
Бях адвокат.
754
00:57:50,201 --> 00:57:53,100
Защо се отрече от правото?
755
00:57:55,188 --> 00:57:57,984
Отрекох се от него,
за да служа на Бога.
756
00:58:02,485 --> 00:58:06,640
Преди вярвах в Бога,
но сега повече не мисля така.
757
00:58:06,741 --> 00:58:11,764
Защо? Такива неща се случват
само на добрите.
758
00:58:13,150 --> 00:58:16,230
По целия свят богатите стават
все по-богати и здрави,
759
00:58:17,206 --> 00:58:19,142
а добрите хора пропадат.
760
00:58:19,763 --> 00:58:22,684
Разбираш ли?
- Да.
761
00:58:46,890 --> 00:58:50,365
Г-н президент, мисля, че трябва
да идете в скривалището.
762
00:58:51,546 --> 00:58:53,186
Не мога.
763
00:58:55,112 --> 00:58:58,964
Запознат ли сте с този тип?
- Да, г-не.
764
00:58:59,650 --> 00:59:03,210
Има тайна...
- Какво става с бомбата?
765
00:59:03,311 --> 00:59:05,353
Сър, не можем да я деактивираме.
Щитовете не работят,
766
00:59:05,367 --> 00:59:07,222
не можем да стигнем кабелите.
767
00:59:07,323 --> 00:59:09,530
Вие сте напълно застрашен тук.
- Времето намалява...
768
00:59:09,533 --> 00:59:12,248
Съветвам ви да отидете в скривалището.
769
00:59:12,577 --> 00:59:16,253
Исках да бъда президент на САЩ.
Това е всичко, което съм искал да бъда.
770
00:59:16,354 --> 00:59:20,799
Имах мечти, как ще използваме
тази голяма земя,
771
00:59:20,904 --> 00:59:23,670
за да имат Американците
по-добър живот.
772
00:59:23,671 --> 00:59:27,861
Знаеш ли, че има хора, които вярват и
мислят, че съм искал да започна война,
773
00:59:28,309 --> 00:59:31,304
че съм искал да изпратя
храбрите мъже в опасност?
774
00:59:31,405 --> 00:59:34,149
Да гледам как изнасят
телата им от самолетите.
775
00:59:34,150 --> 00:59:36,435
Всеки от тях...
... е по медиите.
776
00:59:36,436 --> 00:59:38,536
Медиите са без контрол.
777
00:59:39,401 --> 00:59:41,900
Можете да кажете
каквото искате за мен,
778
00:59:41,110 --> 00:59:43,741
но когато става въпрос
за тези мъже и жени
779
00:59:43,842 --> 00:59:47,600
историята трябва да бъде за честа,
смелостта и геройството
780
00:59:47,610 --> 00:59:48,639
и за добрите неща,
които са направили.
781
00:59:48,640 --> 00:59:52,900
Това вече не е журналистическа
почтеност, това е политика.
782
00:59:56,850 --> 01:00:00,530
Това е като да съм скочил назад,
но съм паднал на краката си.
783
01:00:00,629 --> 01:00:04,480
И аз ще използвам тази земя и ще и
върна основните ценности
784
01:00:04,490 --> 01:00:07,590
Чест, уважение, принципи,
ценности, морал, етика.
785
01:00:09,151 --> 01:00:12,182
Това е моето решение.
Това е моята посока
786
01:00:12,315 --> 01:00:16,358
и това е курса, който ще следвам.
Затова не мога да си тръгна.
787
01:00:16,359 --> 01:00:19,359
Г-н президент, трябва да говорим.
788
01:00:24,518 --> 01:00:27,888
Стив, Стив!
- Какво става там горе?
789
01:00:27,920 --> 01:00:30,440
Дайте ни секунда.
790
01:00:30,145 --> 01:00:31,927
Слушай, говорим с този тип.
791
01:00:31,928 --> 01:00:33,881
Но трябва да бъда горе,
не мога да съм тук.
792
01:00:33,882 --> 01:00:37,772
Вие трябва да се успокоите и да
решиме това предизвикателство.
793
01:00:38,123 --> 01:00:40,191
Никога не съм видял нещо подобно.
794
01:00:40,292 --> 01:00:43,499
Знам. Но не мога да остана тук. ОК?
795
01:00:43,570 --> 01:00:47,240
Трябва да се справите сами.
- Какво се опитваш да ми кажеш?
796
01:00:48,552 --> 01:00:52,167
Мисля, че не може да я
обезвредите без парола.
797
01:00:52,584 --> 01:00:54,424
Трябва да тръгвам.
798
01:00:58,714 --> 01:01:03,854
Пентагона потвърждава сега, че
един човек е отговорен за нападението.
799
01:01:03,974 --> 01:01:06,529
Търсенето му е започнало.
800
01:01:25,330 --> 01:01:26,723
Странно, а?
801
01:01:30,338 --> 01:01:32,482
Ами ако хакнем хардуерния извод?
802
01:01:32,583 --> 01:01:35,105
Излизаме на изхода в случай
на нужда, и хакваме...
803
01:01:35,145 --> 01:01:37,705
Знаеш как става това, нали?
804
01:01:39,468 --> 01:01:43,708
Като те чувам да говориш така,
си мисля, че си малко...
805
01:01:44,759 --> 01:01:47,214
Да, знам да хаквам, но не е важно.
806
01:01:47,294 --> 01:01:50,709
Когато забележиш че ни няма
ще детонира бомбата.
807
01:01:52,720 --> 01:01:54,327
Даже порше не би ни измъкнало.
808
01:02:00,736 --> 01:02:03,856
Всички тези вериги са
някак си свързани.
809
01:02:04,780 --> 01:02:06,993
Този тип мисли, че може да контролира
мислите на всички.
810
01:02:08,410 --> 01:02:10,811
Какво става с тези 3 думи.
Имаш ли идея?
811
01:02:12,136 --> 01:02:15,945
Да. Например... Ние сме мъртви.
812
01:02:33,976 --> 01:02:37,727
Арманд.
Ние сме готови.
813
01:02:45,936 --> 01:02:47,631
Какво е това?
814
01:02:50,330 --> 01:02:52,650
Морфин.
815
01:02:59,711 --> 01:03:01,611
Бих искал да знаеш, че...
816
01:03:02,550 --> 01:03:05,680
.. никога не съм искал да намалявам
средствата за изследване на рака.
817
01:03:06,852 --> 01:03:09,986
Толкова свързани неща...
толкова...
818
01:03:15,823 --> 01:03:18,583
Сега разбирам, че съм сгрешил.
819
01:03:21,465 --> 01:03:25,429
Сега е прекалено късно.
- Съжалявам.
820
01:03:28,830 --> 01:03:31,586
Бих искал да знаете...
давам обещание...
821
01:03:31,587 --> 01:03:35,714
че в бъдеще, ще направя всичко
което мога... за да променя някои неща.
822
01:03:35,815 --> 01:03:37,665
Давам ви дума.
823
01:03:38,527 --> 01:03:40,272
И се надявам..
824
01:03:41,686 --> 01:03:44,496
че можете да ми простите.
825
01:04:10,202 --> 01:04:14,398
Г-н президент... вече е
изгубено прекалено много време.
826
01:04:14,499 --> 01:04:18,834
Вашият живот е на въпрос.
Не виждам президента на моя монитор.
827
01:04:19,120 --> 01:04:20,757
Тук съм.
828
01:04:22,990 --> 01:04:23,989
Следващия въпрос.
829
01:04:24,375 --> 01:04:27,650
Ако бяхте диктатори,
с абсолютен контрол,
830
01:04:28,437 --> 01:04:30,232
какво бихте променили?
831
01:04:30,423 --> 01:04:32,628
Аз ще прескоча този въпрос.
832
01:04:32,851 --> 01:04:36,581
Защо тогава в световната история,
нямаме добър диктатор?
833
01:04:40,580 --> 01:04:43,295
Може би защото ни приличат на глупаци.
834
01:04:45,475 --> 01:04:47,100
Хосе?
835
01:04:47,483 --> 01:04:50,553
Какво би направил ти,
ако беше диктатор?
836
01:04:54,654 --> 01:04:57,629
Ако съм диктатор и имам
абсолютен контрол...
837
01:05:01,188 --> 01:05:04,458
Аз съм бейзболен играч,
това ли искаш да чуеш?
838
01:05:07,359 --> 01:05:10,784
Спечелил съм 10 милиона миналата
година играейки бейзбол.
839
01:05:13,509 --> 01:05:17,702
Какво толкова лошо има в това?
Защо преживяваш това така?
840
01:05:18,177 --> 01:05:21,347
Колко пари печели учения
за изследването на рака?
841
01:05:22,984 --> 01:05:27,166
Хм... 41.000 след данъците...
842
01:05:27,167 --> 01:05:31,349
около 23000 а след храната и...
843
01:05:31,450 --> 01:05:33,239
...всичко... е почти нищо.
844
01:05:33,340 --> 01:05:36,674
Нещо не е наред в това, не е честно.
845
01:05:37,598 --> 01:05:40,923
Не бих се противил да ми плащат 41.000
за да играя бейзбол.
846
01:05:41,242 --> 01:05:45,707
Щях да съм щастлив,
с 41.000 да се занимавам със спорт.
847
01:05:46,114 --> 01:05:49,599
Но на мен ми плащат 10 милиона
и затова нямаме лекарство за рака.
848
01:05:52,331 --> 01:05:53,865
А вие професоре?
849
01:05:53,866 --> 01:05:56,991
Какво бихте направили вие,
професоре, ако сте диктатор?
850
01:06:01,525 --> 01:06:03,175
Ако аз съм диктатор
851
01:06:05,703 --> 01:06:07,920
бих принудил всички компании
852
01:06:07,921 --> 01:06:10,726
за правене на компютри да ги
правят така, че да не остаряват.
853
01:06:12,262 --> 01:06:14,881
Добре, професоре.
- Не, мисля сериозно.
854
01:06:15,923 --> 01:06:18,341
Всички идват с мега чипове,
все по-бързи и бързи...
855
01:06:18,342 --> 01:06:23,842
Не искам бърз компютър, искам един,
който няма да забива. За мен.
856
01:06:26,417 --> 01:06:29,222
Искате ли да решите
световните проблеми?
857
01:06:29,323 --> 01:06:31,180
Да почнем с това.
858
01:06:34,457 --> 01:06:37,308
Тази игра е фантастична.
Ето ги и точките.
859
01:06:40,811 --> 01:06:44,853
Харесва ми, харесва ми...
Някой друг? Някой друг?
860
01:06:44,954 --> 01:06:47,154
Какво би направил студент
по богословие,
861
01:06:48,957 --> 01:06:52,270
ако беше диктатор?
862
01:06:52,293 --> 01:06:55,468
Мисля, че бих направил нещо
по въпроса с гладните деца.
863
01:06:56,896 --> 01:07:00,726
Ти би бил най-лошия
диктатор в историята.
864
01:07:04,611 --> 01:07:06,675
Знаеш ли какво бих, ако съм диктатор?
865
01:07:06,776 --> 01:07:11,189
Първото, от което бих се отървал...
е християнството...
866
01:07:13,386 --> 01:07:17,216
Християнството не се различава с нищо
повече, от която и да е друга компания.
867
01:07:17,941 --> 01:07:22,954
Продават неща...
каквито са накитите и дреболийките.
868
01:07:23,550 --> 01:07:24,700
Даже и политика...
869
01:07:27,413 --> 01:07:29,200
Съгласен съм с теб Рори.
870
01:07:29,121 --> 01:07:32,436
Християнството се е свело до
политиката и карикатурата.
871
01:07:33,999 --> 01:07:35,744
Но знаеш ли какво..
872
01:07:36,938 --> 01:07:42,128
На Исус Христос не му е било до това.
Бил е против корупцията и политиката,
873
01:07:44,154 --> 01:07:46,514
искал е хората да се
приближат до Него.
874
01:07:50,458 --> 01:07:52,308
Да, има нещо в това... Джейкъб.
875
01:07:54,436 --> 01:07:57,306
А какво ще направиш ако няма Бог?
876
01:07:58,966 --> 01:08:03,630
Знаеш ли...
Религията е по-лоша от политиката.
877
01:08:05,400 --> 01:08:09,760
Атеизмът е религия.
- Да? Как?
878
01:08:10,359 --> 01:08:12,986
Понеже тези, които не вярват в Бога,
879
01:08:12,987 --> 01:08:15,614
им трябва повече вяра,
от онези, които вярват.
880
01:08:15,699 --> 01:08:20,674
Добър отговор, кажи ми, Джейкъб
какво е направило теб атеиста, вярващ?
881
01:08:20,775 --> 01:08:23,936
Как знаете, че съм бил атеист?
- Хайде Джейкъб...
882
01:08:24,375 --> 01:08:29,340
Кажете ни.
- Лично е.
883
01:08:29,135 --> 01:08:31,900
Още един, Рори, още един...
884
01:08:33,896 --> 01:08:38,680
Чувствителна група хора, тук.
Но ми харесват.
885
01:08:38,642 --> 01:08:41,872
Али, какво би направила ти
ако беше диктатор?
886
01:08:44,534 --> 01:08:47,609
Ако аз съм диктатор с абсолютна власт
887
01:08:49,961 --> 01:08:52,926
бих накарала всички да
погледнат смъртта от близо.
888
01:08:53,201 --> 01:08:56,216
Мисля, че никой не прави това,
докато не стане прекалено късно.
889
01:08:58,777 --> 01:09:02,362
Всеки ден милиони хора умират
и всичко, което чуваме, е...
890
01:09:02,630 --> 01:09:07,544
надявам се да почива в мир, или...
отново ще се видим.
891
01:09:10,727 --> 01:09:12,727
Какво означава това наистина?
892
01:09:15,272 --> 01:09:18,561
Много добър отговор, Али.
- Така е.
893
01:09:18,813 --> 01:09:21,783
Защо искате хората да бъдат
по-близо до смъртта, Али?
894
01:09:25,318 --> 01:09:26,963
Моята съпруга е...
895
01:09:28,906 --> 01:09:32,176
На съпругата ми налетя пиян шофьор.
896
01:09:40,150 --> 01:09:42,325
И тогава видях около себе си...
897
01:09:46,491 --> 01:09:48,436
неспособни лекари,
898
01:09:49,542 --> 01:09:54,100
медицински сестри, които не ги е
грижа, и алчни погребални служби,
899
01:09:55,827 --> 01:09:59,637
които само искат да ми
продадат ковчег за погребение.
900
01:10:02,264 --> 01:10:06,349
Ако можеш да избереш 1 нещо в Америка,
за да го унищожиш, какво би избрала?
901
01:10:06,384 --> 01:10:08,660
Джулия?
902
01:10:11,712 --> 01:10:13,297
Казиното.
903
01:10:14,860 --> 01:10:15,771
Обяснете.
904
01:10:19,497 --> 01:10:23,522
Казиното само по себе си не е проблем,
но от своя страна изпълва нуждите.
905
01:10:26,256 --> 01:10:29,571
Промишлеността заработва
20 милиарда, достатъчно
906
01:10:31,839 --> 01:10:34,954
да нахрани гладните в света,
два пъти.
907
01:10:35,257 --> 01:10:38,627
Хазарта е проблем номер 1 в света?
908
01:10:43,664 --> 01:10:46,984
Хората залагат, за да
нахранят своите нужди?
909
01:10:49,603 --> 01:10:51,658
Да, това виждам през цялото време.
910
01:10:52,761 --> 01:10:55,110
Може да го наречем
силата на бедността.
911
01:10:56,170 --> 01:10:58,830
Губещи се раждат всяка минута.
912
01:10:59,338 --> 01:11:03,393
Защо хората се обзалагат, Джулия?
50 точки за добър отговор.
913
01:11:03,499 --> 01:11:07,564
Защото хората са... наркомани
алкохолици...
914
01:11:08,420 --> 01:11:11,843
Миналата седмица дойде един тип
и залага цяла нощ
915
01:11:11,944 --> 01:11:16,859
на Блек Джек,
и е загубил всичко в живота си...
916
01:11:19,626 --> 01:11:22,691
не е моя вината,
че е бил толкова глупав.
917
01:11:23,603 --> 01:11:27,207
Всичко, което можех да му кажа,
е повече успех следващия път.
918
01:11:27,208 --> 01:11:29,513
Обърнах си гърба и си тръгнах.
919
01:11:31,177 --> 01:11:35,110
Това беше... най-болното...
920
01:11:35,112 --> 01:11:38,582
човешко същество, което съм
видяла в моя живот.
921
01:11:41,810 --> 01:11:44,150
Какво се е случило след това?
922
01:11:48,502 --> 01:11:51,117
Скочил е от покрива, час по-късно.
923
01:11:56,990 --> 01:11:57,999
Когато разбрах...
924
01:12:01,453 --> 01:12:04,678
исках само да не мисля за това,
925
01:12:05,862 --> 01:12:09,752
отидох да гледам мач, а аз
дори не обичам футбола.
926
01:12:12,320 --> 01:12:15,942
Всичко, което можех...
927
01:12:15,943 --> 01:12:20,565
е само да не мисля,
коя съм аз.
928
01:12:24,237 --> 01:12:25,937
А коя си ти Джулия?
929
01:12:28,606 --> 01:12:30,201
Имаш ли идея?
930
01:12:33,910 --> 01:12:35,796
Все още се опитвам да разбера.
931
01:13:01,457 --> 01:13:03,199
Имаме най-нови новини.
932
01:13:03,300 --> 01:13:05,500
Белия дом е в мрак,
933
01:13:05,957 --> 01:13:08,362
източници потвърждават,
че е обявена опасност,
934
01:13:09,457 --> 01:13:12,827
и че Белия дом е евакуиран.
935
01:13:19,290 --> 01:13:22,865
Очаквайте нова информация.
936
01:13:24,585 --> 01:13:26,275
Какъв ад.
937
01:13:27,810 --> 01:13:29,186
Без никаква идея.
938
01:13:29,852 --> 01:13:31,592
Страх от...
939
01:13:32,977 --> 01:13:34,739
Времената са добри.
940
01:13:34,740 --> 01:13:36,485
Това е смешно.
941
01:13:38,994 --> 01:13:43,273
Знаеш ли какво мисля аз?
Ние всички сме заложници.
942
01:13:44,920 --> 01:13:49,550
Мислите ли, че проблемите ни
ще се решат сами?
943
01:13:49,189 --> 01:13:53,253
Никой днес не мисли,
че утре ще бъде по-добре. Никой.
944
01:13:54,268 --> 01:13:57,129
Живеем в свят,
който лекува симптомите,
945
01:13:57,130 --> 01:13:59,991
вместо да търси...
причината за нещата.
946
01:14:01,910 --> 01:14:04,566
Трябва да станем и кажем:
достатъчно е, стига.
947
01:14:04,600 --> 01:14:07,820
Не искам да знам кой
какво е казал в ток шоу
948
01:14:07,966 --> 01:14:12,461
Не искам да слушам спор за това,
дали левите или десните ще победят.
949
01:14:12,973 --> 01:14:14,568
Искам по-добър утрешен ден.
950
01:14:22,297 --> 01:14:25,567
Дали някога ще видя децата си отново?
951
01:14:27,190 --> 01:14:29,480
По-добър утрешен ден?
Слушам за този...
952
01:14:29,581 --> 01:14:31,964
По-добър утрешен ден.
953
01:14:32,650 --> 01:14:35,113
Защо? За кого?
954
01:14:35,472 --> 01:14:40,554
Защо? Как? Кой сме ние?
955
01:14:41,709 --> 01:14:44,814
Опитвате се да направите по-добър
утрешен ден, за..?
956
01:14:48,185 --> 01:14:52,785
Човечеството?
Шегувате ли се с мен?
957
01:15:14,214 --> 01:15:16,414
Не се предавай на омразата.
958
01:15:25,337 --> 01:15:28,302
Не я допускай да стигне до теб.
959
01:15:57,728 --> 01:15:59,541
Тези, които мразят,
960
01:15:59,542 --> 01:16:02,757
онези, които мразят, те са източника
на проблемите в света.
961
01:16:03,164 --> 01:16:07,390
Щяхме да живеем в съвършен свят ако
нямаше толкова омраза.
962
01:16:07,241 --> 01:16:10,409
Тайм аут, трябва да съберете 300 точки
за 40 минути.
963
01:16:10,619 --> 01:16:15,982
Предлагам два чудесни въпроса.
Те са за 100 точки. Въпрос:
964
01:16:16,363 --> 01:16:19,628
Какъв е най-големия личен проблем
в света днес?
965
01:16:22,927 --> 01:16:24,462
Скуката.
966
01:16:25,556 --> 01:16:29,360
Скуката е най-големият личен проблем
на ежедневието.
967
01:16:29,821 --> 01:16:31,511
Добре, професоре.
968
01:16:31,813 --> 01:16:34,478
Сенека е казал: "Никой не е
безнадеждно поробен повече,
969
01:16:34,479 --> 01:16:37,143
от онзи, който се
заблуждава, че е свободен. "
970
01:16:38,252 --> 01:16:41,827
Ако решим някой от
световните проблеми:
971
01:16:41,996 --> 01:16:46,396
глада, алчността, бедността,
хазарта, рака...
972
01:16:47,223 --> 01:16:50,278
Какво да правим със скуката.
- Скука?
973
01:16:51,315 --> 01:16:54,203
В миналото скуката е
мотивирала изобретения:
974
01:16:54,304 --> 01:16:56,749
автомобили, самолети, телефони.
975
01:16:59,994 --> 01:17:01,689
Днес от скука...
976
01:17:01,697 --> 01:17:06,844
"Ал Кайда" взривява
каквото и да е, в Аллаховото име.
977
01:17:07,940 --> 01:17:12,184
Отлично, Рори.
Приближавате се...
978
01:17:13,693 --> 01:17:15,738
към решението на световните проблеми.
979
01:17:15,922 --> 01:17:18,170
Дали решението е едно?
980
01:17:18,284 --> 01:17:21,749
Кой е най-големия проблем с
който човечеството се среща?
981
01:17:22,523 --> 01:17:26,968
Някой трябва да даде
добър отговор, сега.
982
01:17:31,635 --> 01:17:34,295
Проблем е "обичая на вратата".
983
01:17:35,169 --> 01:17:39,148
Какво? Чакай малко!
984
01:17:39,290 --> 01:17:44,530
Сведе световните проблеми до това,
което каза сега...
985
01:17:44,622 --> 01:17:48,922
Когато някой ти остави глупава реклама
пред вратата! Това ли имаше в предвид?
986
01:17:49,722 --> 01:17:52,549
По-добро от омразата.
- Нека свърши, Рори.
987
01:17:52,650 --> 01:17:55,894
Разбира се, че искаш да свърши,
за да изгубим повече време.
988
01:17:55,920 --> 01:17:58,272
Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че блъфираш.
989
01:17:58,373 --> 01:18:01,241
Натисни вече това копче!
- Сядай долу!
990
01:18:01,304 --> 01:18:03,160
Свършвай вече с това! Хайде!
991
01:18:07,499 --> 01:18:10,404
Надявам се, че имам вашето внимание.
992
01:18:10,495 --> 01:18:12,894
Още едно избухване и ще те гръмна!
993
01:18:20,640 --> 01:18:21,754
Продължавай Татяна.
994
01:18:30,303 --> 01:18:33,896
"Обичая на вратите" е най-лошата
форма на съществуване.
995
01:18:33,997 --> 01:18:36,769
Мнозина са нечувствителни,
себични, глупави,
996
01:18:36,770 --> 01:18:39,542
които правят живота
тежък за всички нас.
997
01:18:40,191 --> 01:18:45,426
Кои са тези хора, които
звънят на вратата и изчезват в нощта?
998
01:18:48,440 --> 01:18:51,182
Може ли някой да направи
лоботомия на всички
999
01:18:51,183 --> 01:18:53,925
тези нечувствителни,
лениви, себични идиоти.
1000
01:18:53,947 --> 01:18:59,332
Не разбирам как, но знам, че това е
причина за световните проблеми.
1001
01:19:00,441 --> 01:19:02,596
Сега дайте някоя точка, г-не.
1002
01:19:06,529 --> 01:19:11,486
Арманд, останаха 27 минути.
Може ли да получим продължение?
1003
01:19:12,671 --> 01:19:15,393
Не. Не.
1004
01:19:16,324 --> 01:19:17,914
Казвам, че трябва да се откажем.
1005
01:19:19,750 --> 01:19:21,786
Надявам се, че всички
ще изчезнем с дим.
1006
01:19:21,787 --> 01:19:24,402
Защо толкова мразиш себе си, Рори?
1007
01:19:24,427 --> 01:19:27,837
Ние останалите не сме готови да умрем.
Какво става с теб?
1008
01:19:57,870 --> 01:20:00,972
Не ви достигат 110 точки,
а останаха 15 минути.
1009
01:20:01,749 --> 01:20:06,590
Имам последен въпрос за вас.
Какъв е смисъла на живота?
1010
01:20:07,209 --> 01:20:09,429
Това е за 100 точки. Ок?
1011
01:20:10,593 --> 01:20:14,546
Верен отговор и всички сте свободни,
грешен отговор и всички ще умрете.
1012
01:20:14,551 --> 01:20:17,776
Нима не търсихме цяла нощ
отговора на този въпрос?
1013
01:20:17,785 --> 01:20:20,977
Не. Все още не сте отговорили.
- Защо ти не ни кажеш?
1014
01:20:21,780 --> 01:20:23,233
Щеше да е прекалено лесно, Рори.
1015
01:20:23,980 --> 01:20:28,245
Животът няма смисъл без Бог.
- Хвалете Бога!
1016
01:20:30,604 --> 01:20:35,489
Какво би казал за тезата:
"Бог е мъртъв, а Елвис е жив. "
1017
01:20:39,733 --> 01:20:41,888
Вярвах в Бог.
1018
01:20:42,364 --> 01:20:44,140
А аз не знам...
1019
01:20:45,830 --> 01:20:48,957
Постоянно размишлявам.
С какво съм Го наранила?
1020
01:20:49,117 --> 01:20:52,552
Какво Го е разярило,
за да ми даде рак?!
1021
01:20:53,144 --> 01:20:59,790
Дали съм вкарала някой по-крив път?
Лъгала? Мамела? Проклинала Бог?
1022
01:20:59,608 --> 01:21:05,748
Искам да знам! Какво съм
направила, за да нараня Бог?
1023
01:21:06,524 --> 01:21:11,464
Може би Бог ти е дал рак,
защото те иска близо до Себе си.
1024
01:21:12,606 --> 01:21:17,481
По някакъв странен начин.
Може би прекалено наивен.
1025
01:21:17,726 --> 01:21:19,526
Какъв е смисъла на живота?
1026
01:21:20,710 --> 01:21:23,154
Времето изтича.
- Любовта.
1027
01:21:25,493 --> 01:21:27,567
Обичам съпругата си, обичам децата си.
1028
01:21:27,668 --> 01:21:29,618
Какво друго е важно?
1029
01:21:29,728 --> 01:21:32,760
Преподавам икономика в Йейл,
повече от 10 години.
1030
01:21:32,770 --> 01:21:36,720
Проучих всички икономически теории.
И... живота няма смисъл.
1031
01:21:37,273 --> 01:21:40,588
Всички само се опитваме да
купим известно време.
1032
01:21:41,703 --> 01:21:44,191
Без да се ядосвате.
- Говори за себе си.
1033
01:21:45,300 --> 01:21:48,405
Мисля, че съществува цел и мисля, че
живота има смисъл.
1034
01:21:48,753 --> 01:21:50,653
Какво каза Джейкъб по-рано?
1035
01:21:51,882 --> 01:21:54,997
Че живота без Бог няма смисъл?
1036
01:21:55,157 --> 01:21:58,817
Не мога глупаво да приема
вярата в нещо непознато.
1037
01:21:59,320 --> 01:22:03,720
Кажи ми нещо, Рори.
Знаеш ли кой е направил тази сграда?
1038
01:22:03,155 --> 01:22:06,884
Не ме интересува.
- Знаеш ли дали е по стандартите?
1039
01:22:06,885 --> 01:22:07,920
Не.
1040
01:22:08,541 --> 01:22:12,560
Знаеш ли дали всичко
ще падне и ще ни смаже
1041
01:22:12,570 --> 01:22:15,571
ако подпорните стълбове не издържат?
1042
01:22:16,200 --> 01:22:18,480
Прав си Джейкъб, не знам.
1043
01:22:18,631 --> 01:22:21,746
Тогава все пак вярваш в непознатото.
1044
01:22:23,995 --> 01:22:27,815
Няма време за спор, само
отговорете на въпроса.
1045
01:22:29,428 --> 01:22:30,963
Джейкъб.
1046
01:22:32,840 --> 01:22:35,550
Споменахте, че сте бил адвокат?
1047
01:22:36,620 --> 01:22:39,870
Защо си промени заниманието?
1048
01:22:39,395 --> 01:22:42,862
Какво се промени?
Получавате мигновено 30 точки.
1049
01:22:43,242 --> 01:22:45,792
Джейкъб, отговори, трябват ни точки.
1050
01:22:47,141 --> 01:22:48,676
Джейкъб!
1051
01:22:51,743 --> 01:22:53,283
30 точки.
1052
01:22:54,192 --> 01:22:57,357
Работех като адвокат
в голяма компания.
1053
01:23:00,372 --> 01:23:03,820
Бях най-младия партньор, на 28 години.
1054
01:23:03,609 --> 01:23:06,629
И един ден се връщах от обяд.
1055
01:23:06,778 --> 01:23:09,793
Говорех по телефона с важен клиент.
1056
01:23:10,801 --> 01:23:15,579
А този човек мина покрай мен,
и изби телефона от ръцете ми.
1057
01:23:15,950 --> 01:23:18,970
Той се разби в земята.
1058
01:23:18,198 --> 01:23:21,863
Докато го събирах,
забелязах че този
1059
01:23:21,864 --> 01:23:25,528
тип нито спира,
нито се извинява.
1060
01:23:26,546 --> 01:23:29,986
Почувствах гняв,
ударих го и той падна.
1061
01:23:31,217 --> 01:23:34,890
И му казах:
харесва ли ти да те бутат, а?
1062
01:23:38,608 --> 01:23:41,778
И тогава видях, че беше сляп.
1063
01:23:42,910 --> 01:23:44,910
Бях ударил слепец.
1064
01:23:46,492 --> 01:23:48,997
Вдигна ръцете си,
1065
01:23:49,188 --> 01:23:53,733
приближи се и ми показа картата си,
и ми се извини.
1066
01:23:55,229 --> 01:23:57,939
Той се извини на мен.
1067
01:23:58,929 --> 01:24:01,926
Не можех да повярвам...
Преди да дойда на себе си,
1068
01:24:01,927 --> 01:24:04,887
разбрах, че той си беше отишъл.
1069
01:24:07,133 --> 01:24:10,198
Аз съм този,
който трябваше да се извини.
1070
01:24:11,734 --> 01:24:15,254
Прекарах целия слетобяд да го търся.
1071
01:24:15,371 --> 01:24:17,466
Опитвайки се да го намеря.
1072
01:24:18,883 --> 01:24:23,172
Не успях. Беше изчезнал.
Завинаги.
1073
01:24:23,874 --> 01:24:28,977
Тогава разбрах...
че мразех всички, даже и себе си.
1074
01:24:29,983 --> 01:24:33,103
Отчаяно търсех Бог.
1075
01:24:35,850 --> 01:24:38,160
Това ме доведе до Исус Христос.
1076
01:24:38,469 --> 01:24:42,334
След това живота ми се промени
защото простих на себе си.
1077
01:24:44,440 --> 01:24:46,600
В Библията пише,
1078
01:24:47,333 --> 01:24:52,343
че на ония, които най-много обичат
Бог, ще им бъде простено и много.
1079
01:24:55,908 --> 01:25:00,950
Благодаря, че сподели
това с нас. Но...
1080
01:25:01,688 --> 01:25:06,523
Исус Христос е бил добър учител,
но е далеч от това да е Бог.
1081
01:25:07,928 --> 01:25:11,708
Тогава е лъгал, защото е
казал, че е Син Божий,
1082
01:25:11,969 --> 01:25:14,190
не е само добър учител.
1083
01:25:14,421 --> 01:25:18,291
Или е бил лъжец, глупако
или е казвал истината.
1084
01:25:18,934 --> 01:25:21,544
Мисля, че Исус е говорил истината.
1085
01:25:22,290 --> 01:25:25,929
Джулия.
Вярвате ли в Бог?
1086
01:25:26,697 --> 01:25:32,382
Спомням си за снимка на жена, която
държи мъртво бебе, след цунами.
1087
01:25:34,321 --> 01:25:38,136
Ако има Бог как е могъл
да допусне такива неща?
1088
01:25:38,283 --> 01:25:39,873
Обясни ми това!
1089
01:25:40,112 --> 01:25:45,897
Ако съществува Бог, как е могъл
да и причини това?
1090
01:25:47,122 --> 01:25:50,337
Защо се случват лоши неща,
щом Бог съществува?
1091
01:25:50,433 --> 01:25:54,458
Питаш се, защо се случват
лоши неща на хората? - Да.
1092
01:25:56,118 --> 01:25:58,528
Защото сме родени грешни.
1093
01:25:58,749 --> 01:26:03,159
Никой не ми е дал никакво
доказателство, че Бог съществува.
1094
01:26:03,260 --> 01:26:05,500
Даже и Бог.
1095
01:26:07,699 --> 01:26:10,459
Няма доказателство, че Бог съществува.
1096
01:26:11,148 --> 01:26:14,468
А ти какво би казал на Бог ако Го има?
1097
01:26:14,530 --> 01:26:17,480
След като умреш, Рори?
1098
01:26:19,338 --> 01:26:22,512
Бих казал, че не ми е дал
достатъчно доказателства.
1099
01:26:22,513 --> 01:26:25,468
Не си дал достатъчно доказателства!
1100
01:26:26,650 --> 01:26:28,825
Рори, този стих в Римляни
1101
01:26:30,550 --> 01:26:31,810
означава много за мен:
1102
01:26:31,911 --> 01:26:35,400
Истината за Бог се ражда в нас,
инстинктивно.
1103
01:26:35,105 --> 01:26:37,666
Бог е врязал това
знание в нашите сърца.
1104
01:26:37,767 --> 01:26:41,981
От времето, когато е сътворен света.
Хората са видели небето и земята.
1105
01:26:42,261 --> 01:26:43,911
И всичко, което Бог е сътворил.
1106
01:26:44,305 --> 01:26:46,581
Могат ясно да видят
невидимия характер,
1107
01:26:46,682 --> 01:26:49,168
на Неговата вечна мощ
в дивата природа.
1108
01:26:49,269 --> 01:26:52,987
Нямаме причина да не вярваме в Бог.
1109
01:26:53,880 --> 01:26:58,241
По-добре започни да се молиш за чудо,
скоро ще е 6 часа.
1110
01:27:02,698 --> 01:27:07,700
Татяна, ти си учен, вярваш ли в Бог?
- Да.
1111
01:27:07,309 --> 01:27:11,194
Докажи ми, че Бог съществува, сега.
Имаш минута.
1112
01:27:22,985 --> 01:27:27,607
Ако земята беше по-близо до
слънцето, щяхме да сме изгорели.
1113
01:27:27,708 --> 01:27:30,688
Миля по-далеч от слънцето,
щяхме да сме замръзнали.
1114
01:27:31,259 --> 01:27:33,766
Всяка стъпка в галактиката
е със съвършена форма,
1115
01:27:33,867 --> 01:27:35,851
равновесието между
материя и антиматерия
1116
01:27:35,952 --> 01:27:40,364
трябва да бъде съвършено балансирано,
за да поддържа 10 милиардния живот.
1117
01:27:40,465 --> 01:27:47,100
Дори и шанса да живеем в съвършена
среда на живот е 1 на милиарди.
1118
01:27:47,409 --> 01:27:49,154
И мисля,
1119
01:27:49,636 --> 01:27:55,421
1 към трилион е шанса,
че ще имаме съвест,
1120
01:27:55,559 --> 01:28:01,399
1 към нонилион, че ще различим
доброто от лошото.
1121
01:28:02,618 --> 01:28:07,848
При протеините аминокиселините
трябва да бъдат съвършено подредени.
1122
01:28:08,746 --> 01:28:10,833
Модерната наука
не може да направи това.
1123
01:28:10,934 --> 01:28:15,140
Вероятността да се образува
формата на протеина
1124
01:28:15,150 --> 01:28:19,940
е 10 на 64 в сравнение с първото
1125
01:28:21,136 --> 01:28:25,706
ДНК при всеки човек
е астрономически комплексно,
1126
01:28:25,861 --> 01:28:32,900
че никой не може да го
направи така перфектно.
1127
01:28:32,625 --> 01:28:37,669
Чувствам... виждам... знам...
1128
01:28:38,567 --> 01:28:41,612
че всичко това е дело на Бог.
1129
01:28:49,668 --> 01:28:52,777
Но не си доказала, че Бог съществува.
1130
01:28:52,778 --> 01:28:56,373
Рори, докажи, че Бог не съществува.
1131
01:28:57,520 --> 01:28:59,992
Войни... глад... болести...
1132
01:29:00,413 --> 01:29:05,108
убийства... изнасилвания... аборти.
Да продължавам ли?
1133
01:29:05,109 --> 01:29:08,174
Не, това е доказателство,
че злото съществува.
1134
01:29:08,761 --> 01:29:10,823
Може би Бог е зъл.
- Не!
1135
01:29:10,992 --> 01:29:13,502
Бог е добър, хората са зли.
1136
01:29:16,532 --> 01:29:18,632
Какво става с човешките аргументи?
1137
01:29:19,193 --> 01:29:22,463
Нашето нарушаване на
природните закони е чудно.
1138
01:29:23,362 --> 01:29:25,847
Тук е най-ниския коефициент
на вероятността за нас.
1139
01:29:25,948 --> 01:29:30,748
Защо човек трябва да вземе решение
за най-голяма степен на вероятността
1140
01:29:31,477 --> 01:29:35,107
и се пита защо чудесата и Бог
трябва да се разкриват?
1141
01:29:36,663 --> 01:29:38,668
Всеки ден е чудо.
1142
01:29:39,136 --> 01:29:43,540
Защо не се вземе като аргумент
че човешкия ум не е перфектен.
1143
01:29:44,231 --> 01:29:49,286
Идеята е, че несъвършения ум
не може да разбере Съвършения ум,
1144
01:29:49,455 --> 01:29:51,357
това трябва да е дело на Бог.
1145
01:29:51,458 --> 01:29:54,260
Бог е най-големия
фактор на вероятността
1146
01:29:54,127 --> 01:29:57,600
Защо тогава Бог не направи едно,
единствено чудо
1147
01:29:57,701 --> 01:29:59,820
и да реши проблемите на човечеството.
1148
01:29:59,921 --> 01:30:01,621
Ако е толкова съвършен
1149
01:30:02,207 --> 01:30:05,282
премахването на войната ще е елементарно
както създаването на аминокиселините.
1150
01:30:05,383 --> 01:30:08,970
Така ли е?
- Ще го направи.
1151
01:30:08,686 --> 01:30:10,789
Но още не е време за това.
1152
01:30:10,890 --> 01:30:14,500
Значи, вие мислите,
че края на света е дошъл?
1153
01:30:14,878 --> 01:30:18,470
Да, така мисля.
- Съгласен съм с вас.
1154
01:30:20,108 --> 01:30:22,828
Всичко, което Бог
трябва да направи е само
1155
01:30:22,829 --> 01:30:25,548
едно нещо и ще вярвам,
че е истински.
1156
01:30:25,649 --> 01:30:29,339
А това би било...
- Да ми се покаже.
1157
01:30:30,314 --> 01:30:35,665
Да Го видя, да се покаже, бих паднал
на колене и щях да Го славя.
1158
01:30:36,247 --> 01:30:37,897
И тогава?
1159
01:30:39,870 --> 01:30:43,770
Бог е разделил Червено море,
помните ли?
1160
01:30:43,520 --> 01:30:48,484
И след около 2 месеца,
са се обърнали против Бог.
1161
01:30:48,958 --> 01:30:55,110
Това е човешката природа.
- И защо Бог да се доказва на теб?
1162
01:30:55,874 --> 01:30:58,937
Наистина ли вярваш, че Мойсей е
направил път през Червено море?
1163
01:30:59,380 --> 01:31:00,628
Да, вярвам.
1164
01:31:00,810 --> 01:31:04,150
Трябва и той да е живял над 800 г.,
така ли?
1165
01:31:04,594 --> 01:31:06,334
СЛУШАЙТЕ МЕ!
1166
01:31:09,320 --> 01:31:10,822
Елементарен въпрос.
1167
01:31:12,120 --> 01:31:14,270
Какъв е смисъла на живота?
1168
01:31:16,106 --> 01:31:18,101
Изтича ви времето, хора!
1169
01:31:18,202 --> 01:31:20,396
А няма да получите повече време,
мислете за това.
1170
01:31:20,497 --> 01:31:23,220
Спри Арманд.
Почакай секунда.
1171
01:31:25,435 --> 01:31:27,963
Защо ти не ни кажеш какъв е
смисъла на живота?
1172
01:31:28,640 --> 01:31:29,691
ОК? Кажи какво мислиш.
1173
01:31:29,792 --> 01:31:31,873
Не уважавам такова държане.
Арманд.
1174
01:31:31,974 --> 01:31:36,582
Погледни ме. И ми кажи от сърце.
1175
01:31:37,403 --> 01:31:40,942
Какъв е смисъла на твоя живот?
Кажи ми Арманд.
1176
01:31:41,344 --> 01:31:44,209
Животът няма смисъл.
1177
01:31:49,911 --> 01:31:53,911
Цял живот се питам това.
1178
01:31:58,849 --> 01:32:00,616
И не намерих смисъла.
1179
01:32:00,717 --> 01:32:04,352
Значи, всичко това е един
куп глупости?
1180
01:32:04,513 --> 01:32:09,145
Всичко това е игра, както казах.
Животът няма смисъл.
1181
01:32:10,977 --> 01:32:14,529
Г-н президент, трябва да сте
в скривалището, няма повече време.
1182
01:32:14,630 --> 01:32:17,970
Не, иди ти.
- Господине.
1183
01:32:17,980 --> 01:32:20,479
Вие сте един от най-уважаваните
хора на планетата. - Не, не съм Норм.
1184
01:32:20,534 --> 01:32:25,234
Аз съм само човек, който се опитва
да разбере това. Това е всичко.
1185
01:32:25,465 --> 01:32:27,155
Не разбирам.
1186
01:32:27,594 --> 01:32:31,290
Кажи на жена ми и на децата,
че ги обичам.
1187
01:32:31,634 --> 01:32:33,754
И че дадох всичко от себе си.
1188
01:32:33,855 --> 01:32:37,272
Опитах се да намеря отговорите,
надявам се, че ще имаме щастие.
1189
01:32:37,273 --> 01:32:39,926
Върви, Норм.
- Не.
1190
01:32:42,304 --> 01:32:46,152
Ще остана тук, с вас.
- Благодаря Норм.
1191
01:32:47,152 --> 01:32:52,364
Това е болно и странно.
- Не съм болен и странен.
1192
01:32:52,586 --> 01:32:56,300
Ще ви пусна. Един от вас.
1193
01:32:56,104 --> 01:33:00,878
Първия човек, който реши гатанката,
може да си тръгне. Ето.
1194
01:33:00,933 --> 01:33:06,693
Човек идва в града в петък,
остава 3 нощи и си тръгва на петък.
1195
01:33:06,762 --> 01:33:08,928
Как?
- Повтори?
1196
01:33:09,204 --> 01:33:14,764
Човек идва в града в петък,
остава 3 нощи и си тръгва на петък.
1197
01:33:14,820 --> 01:33:16,410
Как?
1198
01:33:24,537 --> 01:33:27,972
Конят, с който е дошъл,
се казва Петък.
1199
01:33:29,807 --> 01:33:33,692
Надявах се, че няма да си ти, Рори,
тръгвай свободно!
1200
01:33:39,781 --> 01:33:45,466
Сега нека някой ми обясни,
къде е тук правдата?
1201
01:33:47,865 --> 01:33:49,565
Напускай!
1202
01:33:54,937 --> 01:33:56,487
Пуснете го.
1203
01:33:57,231 --> 01:34:00,621
И без това не го е грижа за нас.
1204
01:34:01,705 --> 01:34:03,355
Пази се, Рори.
1205
01:34:36,970 --> 01:34:38,107
Нека Али да си тръгне вместо мен.
1206
01:34:40,894 --> 01:34:42,584
Какво казваш?
1207
01:34:44,739 --> 01:34:46,744
Шокиран съм, Рори.
1208
01:34:46,962 --> 01:34:49,877
Не знаех, че хората могат да се
променят само за една нощ.
1209
01:34:51,980 --> 01:34:53,966
Не може никой друг, съжалявам.
1210
01:34:54,670 --> 01:34:57,308
Това би било против правилата.
- Защо не?
1211
01:34:58,960 --> 01:35:02,222
Всички ще умрем. Не искам да умра.
1212
01:35:03,100 --> 01:35:05,670
Скоро ще... го видя
1213
01:35:08,624 --> 01:35:10,269
останаха две минути.
1214
01:35:10,422 --> 01:35:13,597
И какъв е смисъла на живота,
какво правите
1215
01:35:14,790 --> 01:35:17,159
и какво ние хората правим
на тази планета?
1216
01:35:19,997 --> 01:35:21,888
Това е загуба на време. Така ли е?
1217
01:35:26,253 --> 01:35:28,968
Ще се видим всички, на другата страна.
1218
01:36:01,416 --> 01:36:02,966
Бих искала да кажа нещо.
1219
01:36:10,456 --> 01:36:14,917
Когато разбрах, че умирам,
беше както всеки друг ден,
1220
01:36:16,823 --> 01:36:22,110
седях в кухнята, обядвах
когато д-ра позвъни.
1221
01:36:23,299 --> 01:36:25,482
Първо ме обзе паника.
1222
01:36:25,583 --> 01:36:28,147
Изтичах до сградата
за изследване на рака
1223
01:36:28,248 --> 01:36:31,130
да се опитам да им помогна
да намерят лекарство.
1224
01:36:31,597 --> 01:36:37,420
Надявах се, че ще намерят лекарство,
преди да умра.
1225
01:36:38,839 --> 01:36:40,584
Тогава разбрах
1226
01:36:42,214 --> 01:36:44,784
че няма смисъл.
1227
01:36:46,620 --> 01:36:48,725
Че за мен е прекалено късно.
1228
01:36:48,826 --> 01:36:50,416
И...
1229
01:36:51,342 --> 01:36:53,552
Само стоях пред вратата.
1230
01:36:55,846 --> 01:36:58,916
Хората минаваха около мен,
1231
01:36:59,712 --> 01:37:02,927
бързайки в своя живот.
1232
01:37:04,112 --> 01:37:06,170
Тогава се ядосах.
1233
01:37:07,890 --> 01:37:11,979
Ядосах се на Бог,
че ми е причинил това.
1234
01:37:14,703 --> 01:37:19,898
Всичко, което ми беше мило до тогава,
престана да бъде такова.
1235
01:37:20,897 --> 01:37:25,820
Отблъснах приятелите си от себе си
1236
01:37:25,979 --> 01:37:30,469
обвинявах майка си, защото ме е
родила по погрешка.
1237
01:37:30,923 --> 01:37:33,443
И така изминаха 3 месеца,
1238
01:37:36,250 --> 01:37:37,825
до тази вечер,
1239
01:37:40,763 --> 01:37:43,683
имах още 6 седмици живот.
1240
01:37:46,354 --> 01:37:47,944
Нашия президент
1241
01:37:49,394 --> 01:37:52,604
е орязал фонда за изследване на рака,
1242
01:37:53,832 --> 01:37:56,297
но се надявам, че повече
няма да го прави.
1243
01:38:01,362 --> 01:38:07,142
Не искам да отида в гроба с
горчивина в сърцето ми към никого.
1244
01:38:13,689 --> 01:38:17,178
Имаше човек, Гордън Уилсън
и неговата дъщеря...
1245
01:38:18,192 --> 01:38:21,127
е била наранена от бомба на ИРА.
1246
01:38:22,151 --> 01:38:25,171
Последните и думи,
докато умирала, са били:
1247
01:38:25,375 --> 01:38:27,580
Много те обичам, татко.
1248
01:38:29,497 --> 01:38:32,517
Човека направи в болницата
нещо неочаквано,
1249
01:38:34,649 --> 01:38:39,559
прости на онези,
които убиха дъщеря му.
1250
01:38:41,443 --> 01:38:43,198
И когато го направи.
1251
01:38:45,123 --> 01:38:49,180
Други, които като него бяха изгубили
обичаните си, направиха същата крачка.
1252
01:38:52,470 --> 01:38:55,120
И си промениха същността на
отношенията завинаги.
1253
01:38:55,494 --> 01:39:00,325
Горчивината беше изчезнала.
Войната е почти завършена.
1254
01:39:04,335 --> 01:39:08,750
Все още имаме война, защото
никой не се е научил да прощава.
1255
01:39:09,901 --> 01:39:12,520
Всички ние сме световен проблем.
1256
01:39:12,621 --> 01:39:15,868
Докато не се погледнем в огледалото
и не разберем, че ние сме проблем
1257
01:39:15,869 --> 01:39:17,719
до никъде няма да стигнем.
1258
01:39:19,359 --> 01:39:22,315
Елементарно е да се направи бомба
1259
01:39:22,416 --> 01:39:26,700
но е много по-трудно и съществено
да вземеш отношение
1260
01:39:26,108 --> 01:39:28,463
и да намериш отговорите
за световните проблеми.
1261
01:39:30,310 --> 01:39:32,930
Не е ли това желание и на вашата жена?
1262
01:39:36,656 --> 01:39:38,870
Дайте всичко от себе си
1263
01:39:38,971 --> 01:39:41,541
но не искам да мразя.
1264
01:39:41,718 --> 01:39:44,622
Не мога повече.
Писна ми от омраза.
1265
01:39:44,723 --> 01:39:46,778
Писна ми от омраза!
1266
01:39:49,533 --> 01:39:53,301
Моля Те, Боже, кажи на майка ми,
че съжалявам.
1267
01:39:53,302 --> 01:39:54,842
Моля Те!
1268
01:39:56,539 --> 01:39:58,344
Моля Те, кажи и!
1269
01:40:02,660 --> 01:40:04,765
Толкова съжалявам...
1270
01:40:09,419 --> 01:40:14,759
Причината аз да разнасям пици
е тази, че ме държи в баланс.
1271
01:40:16,200 --> 01:40:21,455
Във всичко, което говорехме тази вечер,
съществува някакъв баланс.
1272
01:40:22,892 --> 01:40:24,432
Природата.
1273
01:40:26,989 --> 01:40:29,390
В природата има баланс.
1274
01:40:31,228 --> 01:40:33,688
В баланса има оправдание.
1275
01:40:35,836 --> 01:40:42,151
Това е, по някакъв начин, сърфиране,
което обичам. Държи ме в баланс.
1276
01:40:43,438 --> 01:40:45,953
Майка ми е разказала всичко това.
1277
01:40:49,414 --> 01:40:53,309
Убита е преди 9 месеца,
при автомобилна злополука.
1278
01:40:55,228 --> 01:40:58,230
Някакво глупаво момче, вероятно е
бързал за глупавата си работа,
1279
01:40:58,331 --> 01:41:00,536
на глупавата бензиностанция.
1280
01:41:06,393 --> 01:41:08,653
Даже не е намалил.
1281
01:41:10,656 --> 01:41:15,440
Секунда преди, беше там, говореше
с мен, а в следващия миг нея я нямаше.
1282
01:41:24,444 --> 01:41:27,747
Спомням си, че когато отивах
при нея си мислех,
1283
01:41:33,239 --> 01:41:38,839
не можех да повярвам колко далеч
е излетяла от това място.
1284
01:41:39,899 --> 01:41:41,859
Когато стигнах до нея
1285
01:41:42,205 --> 01:41:45,190
клекнах на колене, взех я в ръцете си
1286
01:41:45,547 --> 01:41:49,970
и непрекъснато и повтарях,
че я обичам.
1287
01:41:51,156 --> 01:41:56,566
Знаех, че няма да се измъкне.
1288
01:41:59,680 --> 01:42:00,849
И казах на себе си,
1289
01:42:10,974 --> 01:42:16,914
че това вероятно е последния
път, когато я виждам.
1290
01:42:21,589 --> 01:42:23,494
И тогава тя умря.
1291
01:42:31,475 --> 01:42:34,507
Последното нещо, което ми каза...
1292
01:42:34,608 --> 01:42:36,308
събирайки силите си е...
1293
01:42:41,144 --> 01:42:43,814
Мисля, че би трябвало да се ожениш.
1294
01:42:46,181 --> 01:42:48,450
От тогава непрекъснато мисля.
1295
01:42:48,146 --> 01:42:49,646
Искам!
1296
01:42:51,800 --> 01:42:53,440
Когато има някаква справедливост.
1297
01:43:00,706 --> 01:43:02,451
Но може би...
1298
01:43:03,982 --> 01:43:06,652
би трябвало да мисля за това
1299
01:43:12,707 --> 01:43:14,257
и да намеря начин
1300
01:43:17,956 --> 01:43:20,216
да простя на онова момче.
1301
01:43:31,419 --> 01:43:33,164
Отлична история!
1302
01:43:33,409 --> 01:43:35,440
Аз...
1303
01:43:36,860 --> 01:43:38,545
наистина...
1304
01:43:39,988 --> 01:43:44,143
.. няколко думи ми
оставиха впечатление.
1305
01:43:48,140 --> 01:43:49,909
Ценя вашата искреност.
1306
01:43:50,139 --> 01:43:51,829
Благодаря!
1307
01:43:57,814 --> 01:43:59,399
И..
1308
01:44:01,614 --> 01:44:03,614
Честитя на всички,
1309
01:44:03,635 --> 01:44:06,425
всички... ще живеете.
1310
01:44:07,142 --> 01:44:08,927
Благодаря!
1311
01:44:10,465 --> 01:44:12,105
Президент Хаушъм?
1312
01:44:12,508 --> 01:44:14,420
Заведете ги всички в скривалището.
1313
01:44:14,521 --> 01:44:17,290
Скривалището... какво говориш?
Каза, че всички ще живеем.
1314
01:44:17,391 --> 01:44:18,931
Вие да...
1315
01:44:19,440 --> 01:44:21,140
Но останалите не.
1316
01:44:21,482 --> 01:44:23,646
Не можеш да го направиш, Арманд.
Не можеш да направиш това.
1317
01:44:23,714 --> 01:44:24,749
Да вървим!
1318
01:44:26,379 --> 01:44:28,624
Арманд, чуй ме!
Не прави това!
1319
01:44:28,799 --> 01:44:30,805
Не можеш да направиш това! Арманд!
1320
01:44:30,806 --> 01:44:33,811
Арманд, чуй, моля те!
Не прави това!
1321
01:44:37,296 --> 01:44:39,860
Къде отиваме?
1322
01:44:40,989 --> 01:44:42,994
По коридора в дясно.
1323
01:44:43,360 --> 01:44:45,571
Брайън!
1324
01:45:03,630 --> 01:45:05,981
Коя е паролата?
Казвай, побързай!
1325
01:45:06,770 --> 01:45:09,501
"Бог" "Помогнете ми" "Унищожават света"
Това са трите опции.
1326
01:45:10,241 --> 01:45:12,505
Решавай, имаме по-малко от 5 минути.
1327
01:45:12,506 --> 01:45:18,302
Говореше за войната, хората, Бога.
Може да бъде... чакай минутка...
1328
01:45:18,504 --> 01:45:20,499
Кой съм аз?
1329
01:45:20,922 --> 01:45:23,630
Това се питам и сам от началото.
1330
01:45:23,164 --> 01:45:24,758
Рори Джонсън?
- Аз!
1331
01:45:24,773 --> 01:45:27,700
Брайън Мелмън,
от национална сигурност.
1332
01:45:27,171 --> 01:45:29,134
Стив, знам, знам.
- Кажи ми!
1333
01:45:29,154 --> 01:45:30,494
Стив, хей..
1334
01:45:30,819 --> 01:45:32,409
Стив, Стив..!
1335
01:45:33,278 --> 01:45:36,713
Ало? Ало. Брайън!
1336
01:45:42,869 --> 01:45:44,386
Три думи,
1337
01:45:44,487 --> 01:45:49,111
моя и живота на 500.000 човека
са спрени в реалността.
1338
01:45:49,112 --> 01:45:50,862
Може ли да бъде по-просто?
1339
01:45:51,542 --> 01:45:54,667
Ще видя ли отново жена си?
1340
01:46:03,430 --> 01:46:06,209
Може би, смисъла на живота сме ние.
1341
01:46:06,310 --> 01:46:10,720
Мига, когато разбереш
кой си и защо си тук.
1342
01:46:23,464 --> 01:46:25,209
Коя е паролата?
1343
01:46:26,846 --> 01:46:29,106
Кой съм аз?
1344
01:46:33,417 --> 01:46:36,825
Пропиляваме цял живот не разбирайки
защо сме тук.
1345
01:46:36,926 --> 01:46:41,223
Обсебени от плащане на ипотеки,
данъци, тв програми
1346
01:46:41,324 --> 01:46:45,680
никога не се питаме, за да можем
да открием простата истина:
1347
01:46:47,386 --> 01:46:49,291
Недей да мразиш.
1348
01:46:51,525 --> 01:46:53,835
Не позволявай да те обзима.
1349
01:46:58,544 --> 01:47:00,429
Мръдни...
1350
01:47:21,300 --> 01:47:22,895
Отлична работа.
1351
01:47:31,660 --> 01:47:33,310
Как разбра?
1352
01:47:34,346 --> 01:47:36,861
Само налучках.
1353
01:47:37,729 --> 01:47:40,584
Отлично свършено.
Бомбата е деактивирана.
1354
01:47:42,355 --> 01:47:45,660
Локализирахме Арманд.
Влизаме.
1355
01:47:47,516 --> 01:47:49,449
Не, Стив, кажи им да останат на място.
1356
01:47:49,550 --> 01:47:53,870
Да останат на място, да не влизат!
- Останете на място.
1357
01:47:53,992 --> 01:47:57,695
Не влизайте вътре,
останете на позиция!
1358
01:47:57,753 --> 01:47:59,493
Не мърдайте!
1359
01:48:05,462 --> 01:48:07,209
Мислим, че е вътре.
- Влизам първи.
1360
01:48:07,296 --> 01:48:09,254
Прекалено късно е.
- Кажи им да свалят оръжието.
1361
01:48:09,319 --> 01:48:11,140
Къде отиваш?
1362
01:48:21,990 --> 01:48:23,634
Брайън!
Брайън, не!
1363
01:48:34,694 --> 01:48:36,429
Брайън!
1364
01:48:39,830 --> 01:48:41,630
Най-сетне се запознахме.
1365
01:48:41,821 --> 01:48:43,566
Лице в лице.
1366
01:48:45,556 --> 01:48:47,761
Дръж се, линейката е на път.
1367
01:48:49,517 --> 01:48:52,586
Няма смисъл.
Ще умра.
1368
01:48:53,468 --> 01:48:56,738
Лошото момче трябва да умре,
помниш ли?
1369
01:48:59,295 --> 01:49:02,650
Защо си тук Брайън?
Защо?
1370
01:49:02,669 --> 01:49:05,264
Останалите бяха в безопасност, защо?
1371
01:49:05,365 --> 01:49:07,880
Не ме е грижа дали съм на сигурно.
1372
01:49:08,228 --> 01:49:10,236
Отказах се от сигурността си отдавна.
1373
01:49:10,337 --> 01:49:12,132
Бях глупав...
1374
01:49:13,570 --> 01:49:15,220
Твоята съпруга е мъртва.
1375
01:49:16,906 --> 01:49:19,956
Остави миналото зад себе си.
Моля те.
1376
01:49:20,559 --> 01:49:23,120
Това е нещо, което
аз не успях да направя.
1377
01:49:23,221 --> 01:49:25,481
Защо избра тази парола?
1378
01:49:27,465 --> 01:49:30,350
Знаех, че ще се досетиш.
1379
01:49:33,611 --> 01:49:38,170
Защо настояваше да решим
световните проблеми? Защо?
1380
01:49:38,505 --> 01:49:40,300
Защо не?
1381
01:49:41,823 --> 01:49:44,600
Обвинявам човечеството за всичко това.
1382
01:49:44,107 --> 01:49:45,607
Но то не го знае.
1383
01:49:46,485 --> 01:49:52,350
То не го знае.
- Съжалявам.
1384
01:49:52,451 --> 01:49:54,306
Толкова съжалявам.
1385
01:49:58,460 --> 01:50:00,950
Чакай!
1386
01:50:04,192 --> 01:50:06,302
Недей да умираш!
1387
01:50:46,963 --> 01:50:50,793
Тази сутрин, кризата в световната
история на човечеството е завършена.
1388
01:50:51,425 --> 01:50:53,283
Новините, които получихме:
1389
01:50:53,384 --> 01:50:56,909
Атомната бомба на територията
на Америка е деактивирана,
1390
01:50:56,970 --> 01:50:58,893
все още нямаме други подробности.
1391
01:50:58,994 --> 01:51:02,640
Правителството не е потвърдило
кои са извършителите.
1392
01:51:02,534 --> 01:51:07,740
Белия дом не коментира,
че е съществувала такава заплаха.
1393
01:52:39,722 --> 01:52:42,847
Питам се, дали някога
отново ще се срещнем.
1394
01:52:42,953 --> 01:52:47,448
Разбрах, че съм преминал през опитност
уникална за човешкия род.
1395
01:52:47,526 --> 01:52:52,923
Затова съм на тази планета.
Дали разбрах смисъла на живота?
1396
01:52:53,267 --> 01:52:59,540
Може би... Но, важно ли е?
В този свят...
1397
01:52:59,910 --> 01:53:01,541
Дали човечеството го е заслужило?
1398
01:53:02,640 --> 01:53:04,385
Мисля, че е.
1399
01:53:15,636 --> 01:53:17,421
Брайън.
1400
01:53:18,424 --> 01:53:20,247
Искам да ви благодаря за помощта.
- Да, господине!
1401
01:53:21,309 --> 01:53:24,464
Това снощи е строго поверително.
1402
01:53:25,190 --> 01:53:27,993
Ще съм по-спокоен да кажете
на клуба на гениите,
1403
01:53:27,994 --> 01:53:30,968
че това снощи
никога не се е случвало.
1404
01:53:32,322 --> 01:53:35,850
Да, господине!
Не мисля, че някой ще каже нещо.
1405
01:53:35,860 --> 01:53:39,485
Добре.
Успех и Бог да те благослови.
1406
01:53:40,295 --> 01:53:45,696
Брайън, кой е №1 в списъка на гениите?
1407
01:53:45,962 --> 01:53:47,956
Това е поверително, г-н президент.
1408
01:53:47,957 --> 01:53:50,572
В този случай, трябва да те попитам...
1409
01:53:50,577 --> 01:53:54,297
смяташ ли, че световните
проблеми са решими?
1410
01:53:55,823 --> 01:53:57,418
Да, господине, така е!
1411
01:53:58,794 --> 01:54:01,504
Хайде господа, имаме работа.
1412
01:54:06,304 --> 01:54:10,524
Имам причина да живея,
този свят е прекалено рационален.
1413
01:54:11,264 --> 01:54:13,836
Трябва да има щастлив край.
Трябва да го намеря.
1414
01:54:14,100 --> 01:54:18,865
Знам, че Карън би искала да
направя това. Да разбера кой съм.
1415
01:54:19,337 --> 01:54:21,443
Дали всички искаме това?
1416
01:54:21,444 --> 01:54:25,910
Дали всички го разбираме?
Кой съм аз?
1417
01:54:25,373 --> 01:54:28,195
Три думи, които бяха
паролата на бомбата.
1418
01:54:28,296 --> 01:54:30,910
Кой съм аз?
1419
01:54:30,396 --> 01:54:33,994
Три думи, които вероятно
няма да решат проблемите на света.
1420
01:54:34,195 --> 01:54:37,610
Превод: rex1978 за С.Б.
146015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
