Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,940 --> 00:00:42,898
Jeg vidste, at du skulle slibes lidt til,
men det står værre til end forventet.
2
00:00:42,981 --> 00:00:47,939
- Det er jo vores sang.
- Siden hvornår har vi en sang?
3
00:00:48,023 --> 00:00:54,732
Skru ned. Burde jeg ikke være med til
at bestemme, at det er vores sang?
4
00:00:54,815 --> 00:00:57,356
Nej, det er vores sang.
5
00:00:57,440 --> 00:01:01,649
- Helt ærligt.
- Jeg mener det.
6
00:01:06,482 --> 00:01:12,731
- Herregud. Jackie, her er fantastisk.
- Jeg sagde jo, at det var rustikt.
7
00:01:12,815 --> 00:01:17,817
- Hvor er den uendelige pool?
- Det må nok være søen.
8
00:01:25,189 --> 00:01:30,733
Der er noget, jeg må tilstå. Jeg tror,
at jeg elsker stedet her mere end dig.
9
00:01:32,566 --> 00:01:36,106
Det ville ikke overraske mig.
10
00:01:40,482 --> 00:01:45,732
Det passer selvfølgelig ikke,
men det er tæt på.
11
00:01:47,566 --> 00:01:53,441
- Kig dig omkring, så laver jeg mad.
- Ja, gør det.
12
00:01:53,524 --> 00:01:58,441
Min tipoldefar var super heldig.
13
00:01:58,525 --> 00:02:04,191
Da Canada blev forenet, gav man jord
væk gratis til folk her i området, -
14
00:02:04,274 --> 00:02:10,316
- mod at de lovede at dyrke den.
År senere byggede han stedet her.
15
00:02:10,399 --> 00:02:14,400
Kan vi bare bo her for evigt?
16
00:02:21,940 --> 00:02:26,941
- Har du set min insulin?
- Tjek din taske. Bagerste lomme.
17
00:02:32,692 --> 00:02:36,941
Ja. Hvad?
18
00:02:40,859 --> 00:02:43,943
Lad der blive lys.
19
00:02:47,151 --> 00:02:50,733
Sindssygt. Ja.
20
00:02:56,150 --> 00:02:59,942
Jeg er hjemme. Jeg er hjemme.
21
00:03:05,609 --> 00:03:10,233
Er de her højdemarkeringer,
fra da du var barn?
22
00:03:18,526 --> 00:03:24,567
Jackie, stedet er enormt. Jeg kan ikke
komme mig over, hvor smukt her er.
23
00:03:27,359 --> 00:03:30,441
Jackie?
24
00:03:32,109 --> 00:03:35,066
Jack?
25
00:03:40,733 --> 00:03:43,610
Skat?
26
00:03:52,734 --> 00:03:56,025
Jackie?
27
00:03:56,109 --> 00:03:59,526
Hvad fanden?
28
00:04:22,318 --> 00:04:25,568
Hej. Undskyld.
29
00:04:25,652 --> 00:04:28,692
- Hvad laver du?
- Ingenting.
30
00:04:28,775 --> 00:04:32,692
Bådhuset ser ikke ud til
at have klaret den.
31
00:04:34,525 --> 00:04:38,693
Nej, det har det ikke.
32
00:04:41,319 --> 00:04:45,235
Jeg er hundesulten. Lad os spise.
33
00:05:01,235 --> 00:05:03,650
Jeg kan godt vænne mig til det her.
34
00:06:54,403 --> 00:06:57,403
Du er så skide sexet.
35
00:07:35,694 --> 00:07:39,403
- Shit!
- Rolig, det er sikkert ingenting.
36
00:07:42,486 --> 00:07:46,029
Hvem kører dog helt herud?
37
00:07:50,570 --> 00:07:52,945
Det ved jeg ikke.
38
00:07:53,987 --> 00:07:58,863
- Nej. Jackie, åbn ikke.
- Det er okay. Tag det roligt.
39
00:07:58,945 --> 00:08:01,239
Nej, Jackie.
40
00:08:01,320 --> 00:08:04,570
Kan jeg hjælpe dig?
41
00:08:06,821 --> 00:08:09,444
Megan?
42
00:08:09,528 --> 00:08:12,487
Herregud, er det dig?
43
00:08:14,446 --> 00:08:17,487
Det er mig, Sarah.
44
00:08:17,570 --> 00:08:22,238
Gud, det er længe siden. Jeg vidste
slet ikke, at du stadig kommer her.
45
00:08:22,320 --> 00:08:25,361
Sarah? Ja.
46
00:08:25,445 --> 00:08:31,405
- Det er evigheder siden.
- Ja.
47
00:08:31,489 --> 00:08:37,196
- Hej.
- Det er Julie, min kone.
48
00:08:37,279 --> 00:08:42,196
Okay. Sarah. Det er godt at hilse på
dig. Undskyld, at jeg kommer så sent.
49
00:08:42,279 --> 00:08:45,446
Det er okay, vi fik os lige en drink.
50
00:08:45,529 --> 00:08:51,488
Lyset har ikke været tændt længe.
Vi havde indbrud sidste sommer...
51
00:08:51,572 --> 00:08:56,196
- Har du også et sted i nærheden?
- Ja, på den anden side af søen.
52
00:08:56,279 --> 00:09:01,737
Megan og jeg lavede en masse
ulykker her som børn.
53
00:09:01,820 --> 00:09:06,488
Er det rigtigt? Megan?
54
00:09:07,612 --> 00:09:11,739
Jeg må se at komme videre.
Hav en dejlig aften.
55
00:09:11,821 --> 00:09:16,488
Ja. Hav en dejlig aften, Sarah.
Det var godt at se dig igen.
56
00:09:18,155 --> 00:09:21,154
Vi ses.
57
00:09:24,155 --> 00:09:27,531
Jeg kan forklare.
58
00:09:27,615 --> 00:09:32,279
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg skal sige lige nu.
59
00:09:45,946 --> 00:09:49,614
Megan, Megan, Megan, Megan.
60
00:09:51,113 --> 00:09:53,655
Megan.
61
00:09:55,530 --> 00:09:58,072
Forbandede Jackie.
62
00:10:47,614 --> 00:10:50,323
Hej!
63
00:10:51,489 --> 00:10:53,616
Vil du prøve en tur?
64
00:11:00,822 --> 00:11:05,364
Hvad vil du? Hvem end du er?
65
00:11:11,031 --> 00:11:14,572
Hør nu her...
66
00:11:14,656 --> 00:11:17,238
Jeg brød mig aldrig om navnet.
67
00:11:19,573 --> 00:11:22,658
Det føltes ikke som mig.
68
00:11:22,741 --> 00:11:27,739
Da jeg fandt ud af, hvem jeg var.
At jeg var homoseksuel...
69
00:11:31,156 --> 00:11:34,365
...så skiftede jeg navn.
70
00:11:34,448 --> 00:11:40,115
Jeg burde have nævnt det tidligere.
Undskyld, Jules.
71
00:11:40,198 --> 00:11:43,949
Det er bare ikke mig længere.
72
00:11:51,700 --> 00:11:55,114
Luk øjnene.
73
00:11:55,198 --> 00:11:57,948
Vil du ikke nok?
74
00:12:17,157 --> 00:12:19,782
Okay. Nu må du kigge.
75
00:12:29,781 --> 00:12:32,617
Kan du lide det?
76
00:12:34,948 --> 00:12:39,365
Hvor er du tarvelig.
77
00:12:39,449 --> 00:12:43,866
Jeg er stadig vred på dig.
Det er jeg.
78
00:12:58,240 --> 00:13:01,574
Sigtet er fejljusteret.
79
00:13:01,658 --> 00:13:05,450
Tænk, at din far aldrig
tog dig med på jagt.
80
00:13:05,533 --> 00:13:10,700
Det er nok for mig at skyde til måls.
At dræbe for sjovt er ikke lige mig.
81
00:13:13,239 --> 00:13:16,783
Jagt handler ikke om
at dræbe for sjovt.
82
00:13:18,159 --> 00:13:21,075
Tro mig.
83
00:13:22,325 --> 00:13:27,824
Hold det ind til skulderen, skat.
Du står helt forkert.
84
00:13:33,741 --> 00:13:38,366
- Jøsses.
- Ja, ikke?
85
00:13:39,450 --> 00:13:44,783
Min far gik på jagt
heroppe hver sommer.
86
00:13:44,867 --> 00:13:51,325
En morgen vækker han mig og min
veninde Jenny ved solopgang.
87
00:13:51,407 --> 00:13:58,199
Han siger: "Det er på tide,
at I piger lærer noget om livet."
88
00:13:58,283 --> 00:14:03,783
Så han giver os begge en riffel.
89
00:14:03,866 --> 00:14:10,365
Og så af sted.
Vi græder og brokker os.
90
00:14:10,449 --> 00:14:14,991
Han er efter os,
fordi vi er sådan nogen tøser.
91
00:14:15,075 --> 00:14:18,409
Ja, det lyder sådan.
92
00:14:18,492 --> 00:14:23,701
Til sidst drager jeg af sted på egen
hånd, men ender med at fare vild.
93
00:14:26,033 --> 00:14:33,034
Pludselig står jeg ansigt til ansigt
med en enorm sortbjørn.
94
00:14:35,492 --> 00:14:41,866
Den står bare der, seks meter væk,
og stirrer på mig.
95
00:14:41,950 --> 00:14:47,367
Jeg tager sigte og nedlægger hende.
96
00:14:47,451 --> 00:14:53,200
Jeg tænker på, hvor stolt han bliver.
Det er mit første bytte.
97
00:14:56,618 --> 00:15:00,535
Hun trækker stadig vejret.
98
00:15:00,618 --> 00:15:03,325
Hun kæmper.
99
00:15:05,116 --> 00:15:09,742
Hun forsøger at rejse sig og brøler.
100
00:15:14,576 --> 00:15:17,743
Hvad gjorde du?
101
00:15:17,826 --> 00:15:21,950
Jeg hævede riflen
for at gøre det humane.
102
00:15:23,117 --> 00:15:26,243
Det blokerede.
103
00:15:26,326 --> 00:15:30,701
Så jeg stod bare der.
104
00:15:30,785 --> 00:15:34,451
I tyve minutter.
105
00:15:34,534 --> 00:15:38,951
Jeg så livet langsomt
forlade hendes blik.
106
00:15:40,702 --> 00:15:44,034
Jeg glemmer det aldrig.
107
00:15:50,034 --> 00:15:52,576
Min far gav mig den her bagefter.
108
00:16:01,117 --> 00:16:03,701
Hvis geværet skulle blokere igen.
109
00:16:06,951 --> 00:16:13,203
Han plejede at sige: "Du dræber
kun det, der holder dig i live."
110
00:16:17,035 --> 00:16:19,202
Hvad betyder det?
111
00:16:19,286 --> 00:16:26,035
At vi spiste hvert eneste gram
af bjørnen over den næste måned.
112
00:16:26,117 --> 00:16:28,992
Intet gik til spilde.
113
00:16:35,492 --> 00:16:40,161
- Sikke en syg historie.
- Ja, jeg ved det godt.
114
00:17:03,575 --> 00:17:09,786
Jeg kunne ikke finde en pen, så jeg
lægger en besked. Så 90'er-agtigt.
115
00:17:09,869 --> 00:17:14,910
Jeg tager ind til byen for at handle
lidt ind. Jeg er tilbage i eftermiddag.
116
00:17:14,994 --> 00:17:21,328
PS: Du så så sød ud, da du sov i
morges. Jeg el...
117
00:18:28,537 --> 00:18:31,078
Julie, er det dig?
118
00:18:33,246 --> 00:18:38,369
- Er det okay, at jeg kigger forbi?
- Selvfølgelig! Vent lidt!
119
00:18:41,493 --> 00:18:46,203
Nu skal du få lidt vand. Føl dig
hjemme.- Daniel, vi har besøg.
120
00:19:23,996 --> 00:19:30,162
- Her.
- Tak. Er det dig og Megan?
121
00:19:30,245 --> 00:19:35,579
- Og Jenny.
- Gud, hvor er I unge.
122
00:19:35,662 --> 00:19:42,204
- Har Jenny også en hytte her?
- Nej, Jenny er gået bort.
123
00:19:42,287 --> 00:19:46,414
Okay, jeg beklager.
124
00:19:46,496 --> 00:19:51,120
Det skete omkring to uger efter,
at billedet blev taget.
125
00:19:51,204 --> 00:19:52,371
Hold da op.
126
00:19:52,455 --> 00:19:58,537
- Det er noget af en udholdenhedstest.
- Ja, man bliver snydt.
127
00:19:58,620 --> 00:20:02,580
Ja. Jeg kommer ned, undskyld.
128
00:20:02,662 --> 00:20:05,162
Okay.
129
00:20:12,495 --> 00:20:17,080
- Julie, ikke? Daniel.
- Godt, at møde dig.
130
00:20:17,162 --> 00:20:20,204
- Rød eller hvid?
- Vand er fint.
131
00:20:20,288 --> 00:20:25,870
Undskyld, jeg skal lige forstå det ret.
Har Megan slet ikke fortalt om Jenny?
132
00:20:26,996 --> 00:20:30,289
Nej, aldrig.
133
00:20:32,163 --> 00:20:34,996
Hvorfor? Hvad er der?
134
00:20:35,079 --> 00:20:39,621
Jo... Jeg... Det er lidt mærkeligt.
135
00:20:39,704 --> 00:20:44,081
Synes du ikke?
Det fyldte meget for os.
136
00:20:46,871 --> 00:20:51,746
Okay, jeg henter et glas vin til.
137
00:20:58,163 --> 00:21:01,706
Bliver I længe,
eller kun i weekenden?
138
00:21:01,789 --> 00:21:06,789
Kun i weekenden.
Det er vores etårs jubilæum.
139
00:21:06,872 --> 00:21:10,121
- Okay, tillykke.
- Tak.
140
00:21:44,538 --> 00:21:48,164
Kan du ikke lige hjælpe mig?
141
00:21:48,247 --> 00:21:51,372
Okay, kom så.
142
00:21:53,581 --> 00:21:57,873
- Er du okay?
- Ja.
143
00:21:57,956 --> 00:22:04,123
Du er en dårlig løgner, Jules. Du har
kun sagt et par ord hele dagen.
144
00:22:11,872 --> 00:22:16,248
Hvorfor har du ikke fortalt om Jenny?
145
00:22:16,331 --> 00:22:23,289
Din barndomsven. Det lød på Sarah
som om, at du var involveret...
146
00:22:23,373 --> 00:22:27,748
Vent, er du mødtes med Sarah?
147
00:22:27,831 --> 00:22:32,747
Og hendes mand Daniel. Ja, i går.
148
00:22:35,081 --> 00:22:39,249
Herregud.
149
00:22:55,832 --> 00:22:59,832
Sarah, Jenny og jeg...
150
00:23:01,831 --> 00:23:08,081
Vi plejede at bade i søen
og svømme om kap til den anden side.
151
00:23:08,165 --> 00:23:12,706
Vi var bare dumme og unge.
152
00:23:12,789 --> 00:23:16,748
En sommer udfordrede Jenny mig.
153
00:23:16,832 --> 00:23:20,331
Jeg var nået cirka halvvejs.
154
00:23:23,499 --> 00:23:29,663
Jeg begyndte at få krampe,
så jeg stoppede op.
155
00:23:29,747 --> 00:23:33,458
Jeg kiggede mig omkring efter hende.
156
00:23:34,540 --> 00:23:39,499
Men jeg kunne ikke finde hende.
157
00:23:51,165 --> 00:23:56,957
Redderne trak hendes lig
op af søen to dage senere.
158
00:23:58,956 --> 00:24:05,124
Politiet afhørte mig,
og jeg blev renset for mistanke.
159
00:24:12,790 --> 00:24:16,331
Jeg ville aldrig gøre Jenny ondt.
160
00:24:16,415 --> 00:24:21,498
Hun var... Hun var min bedste ven.
161
00:24:24,373 --> 00:24:28,749
Så... Så...
162
00:24:36,833 --> 00:24:40,958
- Troede du virkelig, at jeg...
- Nej.
163
00:24:41,041 --> 00:24:46,540
Nej, jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
164
00:24:48,332 --> 00:24:49,332
Kom.
165
00:24:54,374 --> 00:24:59,874
Jeg skulle nok ikke have
inviteret dem til middag på søndag.
166
00:24:59,957 --> 00:25:04,332
- Det gjorde du bare ikke.
- Jo.
167
00:25:04,415 --> 00:25:07,749
- Du laver mad.
- Aldrig!
168
00:25:16,167 --> 00:25:20,416
Jeg var rigtig god.
Jeg var den eneste pige på holdet.
169
00:25:40,083 --> 00:25:43,333
Gud, Jackie. Den her udsigt er bare...
170
00:27:10,085 --> 00:27:15,126
Hun faldt ned fra en klippe. 112, min
kone faldt ned fra en klippe. Hjælp.
171
00:27:15,209 --> 00:27:18,376
Okay, okay.
172
00:27:20,125 --> 00:27:23,418
Alarm 112?
173
00:27:23,502 --> 00:27:29,586
Min kone faldt ned fra en klippe.
Jeg ved ikke, hvad der skete!
174
00:27:29,669 --> 00:27:33,502
Vågn op, skat! Åh gud!
175
00:27:33,586 --> 00:27:39,043
Hun svarer ikke.
Hun trækker ikke vejret!
176
00:27:39,127 --> 00:27:43,169
Jeg har det dårligt.
177
00:27:57,001 --> 00:28:01,084
Hun faldt ned fra en klippe.
178
00:28:01,168 --> 00:28:05,627
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad skal jeg gøre?
179
00:28:05,711 --> 00:28:08,710
Min kone...
180
00:28:12,044 --> 00:28:14,960
Hvad i...
181
00:29:21,753 --> 00:29:23,795
Hvad gør jeg?
182
00:29:52,961 --> 00:29:55,960
Skat, hvor er du?
183
00:29:56,962 --> 00:30:00,128
Er du okay?
184
00:30:10,837 --> 00:30:16,128
Jules! Elskede, hvor er du?
185
00:30:17,337 --> 00:30:20,505
Undskyld!
186
00:30:23,003 --> 00:30:26,837
Det var ikke med vilje.
187
00:30:26,962 --> 00:30:30,669
Er du okay?
188
00:30:30,752 --> 00:30:35,463
Vil du ikke nok råbe,
hvis du kan høre mig! Skat?
189
00:30:37,004 --> 00:30:39,879
Elskede, svar mig.
190
00:30:39,963 --> 00:30:45,461
Det var en ulykke, jeg sværger.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
191
00:30:45,545 --> 00:30:49,005
Jeg blev bange.
192
00:30:51,504 --> 00:30:52,504
Fuck.
193
00:31:09,128 --> 00:31:14,338
Skat! Vil du ikke nok svare mig!
194
00:31:14,422 --> 00:31:17,421
Jeg elsker dig så højt!
195
00:31:17,505 --> 00:31:21,129
Jeg er bange!
196
00:31:48,296 --> 00:31:51,504
Kom nu, skat!
197
00:31:55,296 --> 00:31:58,753
Råb, hvis du kan høre mig, okay?
198
00:32:06,213 --> 00:32:09,296
Kom nu, elskede!
199
00:32:16,672 --> 00:32:19,588
Kom nu, Jules!
200
00:32:21,171 --> 00:32:24,379
Jeg er så bange!
201
00:32:26,296 --> 00:32:29,546
Jules, er du okay?
202
00:32:32,589 --> 00:32:35,963
Lad mig tage dig med hjem!
203
00:32:42,839 --> 00:32:47,630
Jules! Hvor er du?
204
00:32:47,713 --> 00:32:51,421
Ikke mere fjolleri.
205
00:32:51,505 --> 00:32:57,255
Du må være forvirret. Hvorfor skulle
din kone gøre sådan mod dig?
206
00:32:59,047 --> 00:33:02,255
Du tænker sikkert:
207
00:33:03,672 --> 00:33:08,171
"Måske har hun fået
et nervesammenbrud."
208
00:33:10,630 --> 00:33:16,005
Jeg mener... Vi er jo forelskede, ikke?
209
00:33:27,380 --> 00:33:32,880
Jeg kender skoven
som min egen baglomme, Jules.
210
00:33:36,715 --> 00:33:42,215
Jeg finder dig.
Det er bare et spørgsmål om tid.
211
00:33:52,880 --> 00:33:56,131
Fandens også.
212
00:34:23,631 --> 00:34:30,049
- Du er så mærkelig. Hvad er det der?
- Gæt.
213
00:34:30,131 --> 00:34:35,172
- Helt klart en hane.
- Nej.
214
00:34:38,340 --> 00:34:43,049
Nu ved jeg det. Jeg ved, hvad det er.
En måge.
215
00:34:44,256 --> 00:34:47,257
En krage.
Hvordan kan du ikke vide det?
216
00:34:50,714 --> 00:34:55,964
Kragen er naturens klogeste fugl.
217
00:35:06,507 --> 00:35:11,465
Men jeg er en havørn.
218
00:35:13,298 --> 00:35:15,340
Er du bange?
219
00:35:17,464 --> 00:35:20,174
Bare lidt.
220
00:36:40,007 --> 00:36:43,299
Sov ikke, Jules. Kæmp imod.
221
00:36:45,716 --> 00:36:48,634
Kæmp imod.
222
00:37:34,592 --> 00:37:38,009
Find vejen. Find vejen.
223
00:39:14,593 --> 00:39:18,385
Telefonen. Telefonen.
Hvor er telefonen?
224
00:39:18,468 --> 00:39:21,051
Hvor er den?
225
00:39:31,552 --> 00:39:34,218
Fuck. Hvor er den?
226
00:39:39,636 --> 00:39:43,843
Herregud! Hvor er telefonen?
227
00:39:45,802 --> 00:39:48,386
Herregud!
228
00:39:48,468 --> 00:39:51,551
Kælling!
229
00:39:55,052 --> 00:39:57,261
Kom nu.
230
00:39:58,552 --> 00:40:01,260
Nej.
231
00:40:11,011 --> 00:40:12,303
FØRSTEHJÆLP
232
00:40:31,803 --> 00:40:37,261
Øm milt. Den er ikke sprængt.
233
00:40:48,260 --> 00:40:51,969
Brækket ankel. Satans!
234
00:40:54,387 --> 00:40:58,886
Nej, den er kun forstuvet.
235
00:40:58,969 --> 00:41:01,511
Okay.
236
00:42:56,887 --> 00:42:58,971
Fuck dig, Jackie!
237
00:43:02,804 --> 00:43:04,848
Shit.
238
00:43:24,971 --> 00:43:29,847
- Hvorfor gør du det her?
- Jeg vil bare tale med dig, Jules!
239
00:43:31,514 --> 00:43:33,889
Stop, Jackie!
240
00:43:44,680 --> 00:43:48,055
Nej! Nej! Fandens også!
241
00:43:53,847 --> 00:44:00,055
- Du er død. Du er død.
- Lad mig være, Jackie! Din galning!
242
00:44:17,555 --> 00:44:20,679
Jackie, lad mig være!
243
00:44:33,889 --> 00:44:37,388
Nej! Nej!
244
00:44:50,264 --> 00:44:56,306
Godt forsøgt.
Du skal ikke engang prøve, Jules.
245
00:45:00,348 --> 00:45:04,513
Vi løser det. Det lover jeg.
246
00:45:10,555 --> 00:45:14,264
Rør dig ikke.
247
00:45:14,347 --> 00:45:17,598
Hvorfor gør du det her?
248
00:45:17,680 --> 00:45:22,222
- Hvad er der galt med dig?
- Den tager vi ikke nu, Jules.
249
00:45:25,680 --> 00:45:31,098
- Hvad er der dog galt med dig?
- Den tager vi ikke nu, Jules!
250
00:45:32,640 --> 00:45:35,471
Er alt okay?
251
00:45:39,765 --> 00:45:42,641
Er I okay?
252
00:45:42,725 --> 00:45:45,889
Hvis du siger et eneste ord,
ender det her skidt.
253
00:45:50,596 --> 00:45:57,349
Hej! Du må være Daniel!
Jeg har hørt meget godt om dig!
254
00:45:57,433 --> 00:46:04,432
Alt er okay! Jules har fået lidt krampe,
så vi bugserer båden tilbage til broen!
255
00:46:04,514 --> 00:46:09,557
Giver du det endnu et forsøg, Jules?
Imponerende!
256
00:46:09,640 --> 00:46:13,015
Jamen, vi ses i morgen aften!
257
00:46:13,098 --> 00:46:17,765
- Det passer os ikke så godt i morgen.
- Men i aften gør!
258
00:46:20,307 --> 00:46:24,516
Okay, det passer faktisk
også os bedre! Klokken otte?
259
00:46:29,681 --> 00:46:32,806
Ja, det lyder fint!
260
00:46:34,264 --> 00:46:38,391
Okay, så ses vi der.
261
00:46:41,766 --> 00:46:46,266
- Hvad var det lige, jeg sagde?
- Du...
262
00:46:50,597 --> 00:46:55,350
Der er kun én mulighed.
Du falder og dør.
263
00:46:56,975 --> 00:47:00,098
Jeg får pengene.
264
00:47:01,183 --> 00:47:05,682
Det skal selvfølgelig ligne en ulykke.
265
00:47:07,308 --> 00:47:09,807
Hvor meget?
266
00:47:09,890 --> 00:47:14,349
Det burde du da vide, Jules?
Du underskrev forsikringen.
267
00:47:25,474 --> 00:47:29,307
Elskede du mig nogensinde?
268
00:47:29,391 --> 00:47:32,266
Nej.
269
00:47:34,474 --> 00:47:40,308
- Jeg gennemskuede dig øjeblikkeligt.
- Du slipper ikke af sted med det her.
270
00:47:40,391 --> 00:47:45,308
Så snart de kommer,
skriger jeg så højt...
271
00:47:45,392 --> 00:47:50,350
- Nej, det gør du ikke.
- Jo, jeg gør. Jeg fortæller lige...
272
00:48:11,016 --> 00:48:13,641
Jules.
273
00:48:13,725 --> 00:48:18,558
Jules, hvis du så meget som indikerer,
at der er noget galt, -
274
00:48:18,641 --> 00:48:22,349
- stikker jeg kniven her
direkte i Sarahs bryst.
275
00:48:22,432 --> 00:48:27,058
Lige her. Lige i solar plexus-
276
00:48:27,142 --> 00:48:33,058
- og trækker den ned gennem hendes
mave, før jeg trækker den ud, -
277
00:48:33,142 --> 00:48:38,141
- sammen med alt det andet,
som følger med.
278
00:48:38,225 --> 00:48:41,642
Har du forstået?
279
00:49:09,392 --> 00:49:12,433
Din fortælling.
280
00:49:13,476 --> 00:49:17,059
Det, din far sagde.
281
00:49:18,351 --> 00:49:22,225
Om kun at slå det ihjel, -
282
00:49:22,309 --> 00:49:25,807
- som holder en i live.
283
00:49:28,517 --> 00:49:32,476
Det var ikke det her, han mente.
284
00:49:35,975 --> 00:49:39,517
Du er syg, Jackie.
285
00:49:41,349 --> 00:49:44,642
Jeg kan skaffe dig hjælp.
286
00:50:08,976 --> 00:50:12,517
Det er okay.
287
00:50:14,310 --> 00:50:19,393
Det er ikke let at erkende.
Det forstår jeg godt.
288
00:50:24,601 --> 00:50:29,184
Men jeg bliver ved din side.
289
00:50:29,268 --> 00:50:34,601
Det gør jeg. Søde Jackie.
290
00:50:34,685 --> 00:50:41,058
Smid ikke det hele væk.
291
00:50:41,142 --> 00:50:46,601
Vi kan sætte os ud i bilen
og køre så langt væk som muligt.
292
00:50:46,685 --> 00:50:50,185
Før de kommer. Kom nu.
293
00:50:53,144 --> 00:50:58,185
Jeg har aldrig fortalt dig
om min første kone, vel?
294
00:50:58,269 --> 00:51:01,769
Erica.
295
00:51:01,851 --> 00:51:05,561
Vi giftede os, da jeg kun var nitten.
296
00:51:05,644 --> 00:51:10,602
Jeg må jo have glemt
alt om det indtil nu.
297
00:51:34,061 --> 00:51:36,601
Hvordan?
298
00:51:38,559 --> 00:51:42,103
Vi var på ferie.
299
00:51:42,184 --> 00:51:46,852
Hun tog en svømmetur
efter at have drukket for meget.
300
00:51:46,977 --> 00:51:50,019
Jeg sørgede over hende.
301
00:51:50,102 --> 00:51:55,060
Bad sammen med hendes forældre.
Græd til hendes begravelse.
302
00:51:57,602 --> 00:52:00,977
Jeg gør det samme til din.
303
00:52:04,102 --> 00:52:07,436
Jeg ved godt,
hvad du forsøger at gøre, Jules.
304
00:52:07,519 --> 00:52:11,603
Den her lille leg, som du leger nu...
305
00:52:11,687 --> 00:52:14,394
Den virker ikke.
306
00:52:16,061 --> 00:52:18,644
Hvor meget var hun værd?
307
00:52:23,644 --> 00:52:25,770
Hun var uvurderlig.
308
00:52:30,852 --> 00:52:36,518
- Tænk, at jeg skal spise hos Megan.
- Tag det roligt, skat. Bare vær sød.
309
00:52:36,602 --> 00:52:41,437
- Det er overstået, før du ved af det.
- Det er let for dig at sige.
310
00:52:41,520 --> 00:52:47,727
Hej, hvor godt, at I kunne komme.
Behold skoene på. Føl jer hjemme.
311
00:52:47,811 --> 00:52:51,978
Det er vildt at være her igen.
Det er ligesom en tidskapsel.
312
00:52:52,061 --> 00:52:54,895
Ja, det er længe siden.
313
00:52:54,979 --> 00:52:59,227
- Vi tog en flaske god vin med.
- Super, glassene er i køkkenet.
314
00:52:59,311 --> 00:53:04,146
- Vi åbner den gode flaske vin.
- Ja, vi gør.
315
00:53:04,230 --> 00:53:09,646
Jules, hvor er det godt at se dig igen.
316
00:53:10,811 --> 00:53:15,270
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
317
00:53:15,354 --> 00:53:19,896
Har du overanstrengt dig
med al den roning, Jules?
318
00:53:20,978 --> 00:53:23,521
Ja, lige præcis.
319
00:53:23,605 --> 00:53:28,061
- Det klarer et par piller og en whisky.
- Jeg forstår.
320
00:53:28,145 --> 00:53:33,894
- Vi tog vin med. Vil du have et glas?
- Gerne.
321
00:53:45,895 --> 00:53:50,855
Jules, hvornår fandt du ud
af det med Megan?
322
00:53:50,979 --> 00:53:54,228
Julie? Julie?
323
00:53:54,312 --> 00:53:58,021
Undskyld, jeg hørte dig ikke.
324
00:53:58,104 --> 00:54:03,020
Jeg spurgte, hvornår du vidste,
at Megan var den rette.
325
00:54:04,437 --> 00:54:07,688
Megan...
326
00:54:07,771 --> 00:54:10,437
Det ved jeg ikke rigtig.
327
00:54:10,521 --> 00:54:16,687
Jeg tror, at hun mener,
at det var kærlighed ved første blik.
328
00:54:17,979 --> 00:54:20,188
Det var lige det, jeg ville høre.
329
00:54:24,771 --> 00:54:28,980
Kærligheden opstod langsomt for mig.
330
00:54:30,728 --> 00:54:36,147
Ikke på en gang.
Man lægger mærke til alle detaljerne.
331
00:54:36,231 --> 00:54:41,021
På godt og ondt.
332
00:54:41,104 --> 00:54:44,189
Hvordan de blinker,
når de tænker over tingene.
333
00:54:45,645 --> 00:54:50,729
Hvordan de griner af vittigheder,
som ikke er sjove.
334
00:54:50,812 --> 00:54:56,729
Alle nuancerne,
som går en på nerverne.
335
00:54:56,813 --> 00:55:02,562
At de bader for længe
eller stjæler tæppet om natten.
336
00:55:03,689 --> 00:55:09,605
Men det er deres anderledes måde
at betragte verden på, som fanger en.
337
00:55:09,688 --> 00:55:11,438
Den kan jeg forstå.
338
00:55:11,520 --> 00:55:17,730
Selvom man-
339
00:55:17,814 --> 00:55:22,522
- aldrig rigtig ved,
hvad der foregår i hovedet på dem.
340
00:55:22,604 --> 00:55:25,479
Jeg mener...
341
00:55:25,563 --> 00:55:30,105
Hvad der virkelig sker inde i dem.
342
00:55:30,188 --> 00:55:34,023
Man giver sig alligevel hen-
343
00:55:34,107 --> 00:55:38,814
- og håber det bedste...
344
00:55:43,104 --> 00:55:45,563
...og beder til,
at man slipper for det værste.
345
00:55:54,564 --> 00:56:00,605
Men jeg var virkelig
heldig med Megan.
346
00:56:05,273 --> 00:56:11,771
Den var god. I vores ægteskab er
det hende, der har været heldig.
347
00:56:11,855 --> 00:56:15,689
Okay, er det mig,
der har været heldig?
348
00:56:22,981 --> 00:56:30,231
Hun overanstrengte sig i dag.
Hun går over gevind. Så stædig.
349
00:56:30,313 --> 00:56:34,315
Min kone... Sig ikke,
at jeg har sagt det. Hun er sjov.
350
00:56:34,399 --> 00:56:37,689
Hun har de her tanker om dig.
351
00:56:40,105 --> 00:56:42,689
Fantasier.
352
00:56:44,065 --> 00:56:46,230
Jøsses.
353
00:56:46,314 --> 00:56:49,397
Jeg burde ikke fortælle det.
354
00:56:49,481 --> 00:56:51,690
Det er ingenting.
355
00:56:51,773 --> 00:56:58,648
Hun har fået den ide, at du er...
At du er lidt af en...
356
00:56:58,732 --> 00:57:00,732
En psykopat?
357
00:57:07,605 --> 00:57:12,856
Jeg har drukket for meget vin.
Det må du ikke gøre. Der fik du mig.
358
00:57:12,982 --> 00:57:17,023
Det var sjovt.
Men ja, hun tror, at du er psykopat.
359
00:57:17,107 --> 00:57:19,231
Undskyld mig et øjeblik.
360
00:57:47,982 --> 00:57:52,981
- Daniel, kom væk fra hende!
- Hvad? Hvad er der?
361
00:57:55,190 --> 00:57:57,358
Jeg kan ikke høre dig.
362
00:57:58,773 --> 00:58:00,982
(Nej!)
363
00:58:12,232 --> 00:58:14,898
Løb!
364
00:58:14,982 --> 00:58:20,064
Nej! Nej! Hjælp mig!
365
00:58:20,147 --> 00:58:22,773
Åh gud!
366
00:58:24,441 --> 00:58:30,065
Nej, Lad være! Nej, Megan!
367
00:58:30,148 --> 00:58:34,400
Lad være! Nej, lad være!
368
00:58:38,357 --> 00:58:41,107
Jenny kæmpede mere imod.
369
00:59:16,148 --> 00:59:21,649
Kan du mærke det? Din puls stiger.
370
00:59:25,859 --> 00:59:29,442
Hvad mærker du?
371
00:59:31,274 --> 00:59:34,649
Den er rolig.
372
00:59:35,983 --> 00:59:38,317
Lige præcis.
373
01:00:02,440 --> 01:00:05,649
Hvor dyb tror du, at søen er?
374
01:00:08,275 --> 01:00:15,399
Jeg ved det, for jeg har slået det op.
375
01:00:15,483 --> 01:00:19,942
Da jeg overvejede, -
376
01:00:20,025 --> 01:00:23,526
- om jeg skulle drukne dig i den...
377
01:00:25,524 --> 01:00:29,359
...eller skubbe dig ud fra klippen.
378
01:00:32,191 --> 01:00:36,567
106 meter, hvor den er dybest.
379
01:00:36,651 --> 01:00:40,650
Det her er din skyld, Jules.
380
01:00:42,900 --> 01:00:47,525
Lad være. Det bliver ikke lettere, når
jeg tvinger dig til at tage den næste.
381
01:00:52,317 --> 01:00:55,276
Herregud.
382
01:01:24,359 --> 01:01:26,859
Sådan, ja.
383
01:01:55,983 --> 01:02:00,027
Du havde ikke behøvet
at slå dem ihjel.
384
01:02:00,110 --> 01:02:04,985
Jeg slog dem ikke ihjel. Det gjorde du.
385
01:02:06,110 --> 01:02:11,109
Du har ledt efter en nem udvej,
men den findes ikke.
386
01:02:13,318 --> 01:02:18,861
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Sug det op! Skrub ikke!
387
01:02:18,986 --> 01:02:23,818
Skrubberiet vil efterlade en plet.
Retsmedicinerne vil opdage den.
388
01:02:49,735 --> 01:02:54,734
Hvorfor har du aldrig nævnt
din far før den her tur?
389
01:02:58,362 --> 01:03:01,570
Du skiftede altid emne.
390
01:03:03,152 --> 01:03:07,860
Gjorde han dig eller din mor noget?
391
01:03:08,985 --> 01:03:12,985
Nej, det gjorde han ikke.
392
01:03:13,068 --> 01:03:16,987
De var lykkelige.
393
01:03:19,403 --> 01:03:22,445
Så hvorfor?
394
01:03:24,985 --> 01:03:27,903
Hvad gjorde dig til et monster?
395
01:03:38,320 --> 01:03:44,028
Det er arv, ikke miljø.
396
01:03:56,778 --> 01:03:59,779
Jeg er fri på alle de måder,
som du ikke er.
397
01:04:05,986 --> 01:04:09,569
Du er fanget af følelserne.
398
01:04:11,402 --> 01:04:15,113
Du tynges af skyld.
399
01:04:16,820 --> 01:04:21,277
Din samvittighed
er ikke en kilde til styrke.
400
01:04:24,320 --> 01:04:27,903
Det er din akilleshæl.
401
01:08:42,116 --> 01:08:45,199
Spis.
402
01:08:45,282 --> 01:08:49,989
Din mave skal være fuld,
hvis de obducerer dig.
403
01:08:56,155 --> 01:08:58,448
Hvad skal du bruge tangen til?
404
01:09:02,283 --> 01:09:06,823
Du kan jo ikke falde ud fra en
klippe med sting i maven, vel?
405
01:09:30,614 --> 01:09:35,448
Et øjeblik. Bliv der.
406
01:09:35,532 --> 01:09:38,781
Det er næsten overstået.
407
01:10:54,158 --> 01:10:56,492
Herregud.
408
01:11:12,783 --> 01:11:16,574
Du nyder jo det her.
409
01:11:16,657 --> 01:11:20,283
Det handlede aldrig om penge.
410
01:11:20,365 --> 01:11:24,326
Hvorfor ikke bare flå
en kat eller sådan noget?
411
01:11:24,409 --> 01:11:28,491
Er det ikke, hvad sådan nogen
som dig gør i deres fritid?
412
01:11:35,283 --> 01:11:41,034
Jeg ved godt, hvad det er.
Du er bare desperat, ikke?
413
01:11:42,700 --> 01:11:48,949
Efter at føle noget. Hvad som helst.
414
01:11:49,033 --> 01:11:54,076
Snak videre, Jules.
Dine ord hindrer ikke faldet.
415
01:11:54,160 --> 01:11:57,575
Det gør ingenting.
416
01:12:05,200 --> 01:12:07,243
Nej, du har ret.
417
01:12:08,700 --> 01:12:12,159
Det gør de ikke.
418
01:12:25,492 --> 01:12:27,242
Åh, nej.
419
01:12:30,242 --> 01:12:31,783
Kom tilbage!
420
01:13:03,243 --> 01:13:05,701
Jules!
421
01:13:05,785 --> 01:13:08,826
Stands!
422
01:13:20,244 --> 01:13:23,867
Der er ingen steder at flygte hen.
423
01:13:29,910 --> 01:13:32,576
Fuck.
424
01:16:14,745 --> 01:16:17,037
Jeg er en krage.
425
01:16:17,120 --> 01:16:22,412
Men jeg er en havørn.
426
01:16:24,161 --> 01:16:25,787
Er du bange?
427
01:17:35,662 --> 01:17:39,331
Okay. Okay.
428
01:18:05,997 --> 01:18:08,081
Fuck.
429
01:18:08,165 --> 01:18:11,372
Jackie!
430
01:18:21,623 --> 01:18:25,080
Jackie, hvor er du?
431
01:18:30,454 --> 01:18:34,205
Jackie, kom frem!
432
01:18:48,497 --> 01:18:51,538
Jackie!
433
01:21:56,082 --> 01:21:58,584
Jules!
434
01:22:07,666 --> 01:22:11,792
Op med hænderne.
Meget langsomt.
435
01:22:11,875 --> 01:22:15,042
Langsomt.
436
01:22:17,707 --> 01:22:21,416
Det var ret modigt, Jules.
437
01:22:21,499 --> 01:22:25,416
Dumt, men modigt.
438
01:22:33,125 --> 01:22:36,498
Gå ind til midten af rummet.
439
01:22:49,834 --> 01:22:52,917
Ned på knæ.
440
01:22:56,792 --> 01:23:02,749
Jeg laver ikke sjov, Jackie!
Ned på knæ!
441
01:23:16,084 --> 01:23:18,125
Hænderne på hovedet.
442
01:23:25,584 --> 01:23:28,625
Fuck.
443
01:23:36,625 --> 01:23:39,667
Alle de mennesker.
444
01:23:41,293 --> 01:23:44,293
De stolede på dig.
445
01:23:47,167 --> 01:23:50,333
Jeg stolede på dig.
446
01:23:52,835 --> 01:23:57,208
Du kommer aldrig til
at gøre det her igen.
447
01:23:59,919 --> 01:24:02,917
Jeg lader dig ikke gøre det igen.
448
01:24:03,000 --> 01:24:06,210
Hvis du trykker på aftrækkeren,
Jules...
449
01:24:08,793 --> 01:24:13,627
...er der større chance for,
at du slår dig selv ihjel end mig.
450
01:24:16,500 --> 01:24:18,876
Hvad snakker du om?
451
01:24:20,167 --> 01:24:23,086
Det er en antikvitet.
452
01:24:24,376 --> 01:24:29,043
Splinterne fra kuglen
vil flå dit ansigt i stykker.
453
01:24:30,876 --> 01:24:34,751
Det har ikke været affyret i 50 år.
454
01:24:38,251 --> 01:24:41,250
Du lyver.
455
01:24:41,334 --> 01:24:44,710
Nej, det gør jeg ikke.
456
01:25:06,919 --> 01:25:11,461
Læg geværet, Jules.
Du er ikke en morder.
457
01:26:59,004 --> 01:27:01,504
Kom her!
458
01:28:30,171 --> 01:28:32,212
Nej, Jackie!
459
01:28:55,755 --> 01:29:02,589
- Det er alarmcentralen.
- Åh gud, min kone er faldet ned!
460
01:29:02,670 --> 01:29:07,003
Vågn op, søde skat. Jeg er lige her.
461
01:29:07,087 --> 01:29:10,712
Hun trækker ikke vejret.
Hun trækker ikke vejret.
462
01:29:12,714 --> 01:29:17,838
Send hjælp. Hun er faldet.
463
01:29:17,921 --> 01:29:21,213
Det er på Bearview Drive.
464
01:29:21,296 --> 01:29:24,547
Gud... Vågn op, lille skat.
465
01:29:24,631 --> 01:29:28,296
Det er 20 minutter fra 101'eren.
466
01:29:28,380 --> 01:29:33,297
Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan ikke...
Hvad sagde du?
467
01:30:00,338 --> 01:30:03,838
Lad mig hjælpe dig.
468
01:30:03,920 --> 01:30:08,047
Jeg kan stadig se lige,
i modsætning til dig.
469
01:30:26,673 --> 01:30:29,505
Herregud.
470
01:30:33,380 --> 01:30:35,631
Der kan du se.
471
01:30:39,256 --> 01:30:42,088
Tillid.
472
01:30:58,339 --> 01:31:01,047
Hvad?
473
01:31:02,881 --> 01:31:07,632
Du skal have noget hurtigtvirkende.
474
01:31:07,714 --> 01:31:11,465
Hvorfor er det, at du ikke er læge?
475
01:31:11,548 --> 01:31:15,713
Skal vi ikke droppe den samtale?
476
01:31:17,339 --> 01:31:20,340
Det er min kyllinge-imitation.
477
01:31:29,257 --> 01:31:32,047
Hvad i...
478
01:31:34,590 --> 01:31:37,757
Hej, Jackie.
479
01:31:37,839 --> 01:31:42,631
Du forventede sikkert ikke
at finde mig her.
480
01:31:42,714 --> 01:31:46,590
Hvis du ser det her, -
481
01:31:46,673 --> 01:31:49,923
- så betyder det, at jeg er død.
482
01:31:50,006 --> 01:31:53,048
Men det er ikke det,
som jeg vil fortælle dig.
483
01:31:56,674 --> 01:32:00,256
Jeg undrer mig over,
hvordan du har det lige nu?
484
01:32:01,257 --> 01:32:05,632
Du begynder sikkert
at få symptomer.
485
01:32:05,716 --> 01:32:12,798
Du burde være mere opmærksom på,
hvad du fylder dig med, Jackie.
486
01:32:12,881 --> 01:32:15,548
Du må forstå...
487
01:32:15,632 --> 01:32:20,048
Når brintoverilte injiceres i blodet, -
488
01:32:20,131 --> 01:32:26,299
- skabes der blodpropper,
som flyder med blodomløbet rundt.
489
01:32:26,382 --> 01:32:31,466
Når blodpropperne når hjernen...
490
01:32:31,550 --> 01:32:35,049
Gæt, hvad så der sker.
491
01:32:39,548 --> 01:32:42,549
Du får et slagtilfælde.
492
01:32:47,216 --> 01:32:51,507
Gud, jeg ville ønske, at jeg kunne
se dit ansigtsudtryk lige nu.
493
01:32:53,715 --> 01:32:57,549
Gad vide, hvad det ville være værd.
494
01:36:42,260 --> 01:36:44,968
Oversættelse: Jeanette Petersen
36094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
