Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:23,880 --> 00:00:27,421
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:27,630 --> 00:00:31,838
Tenho a honra de apresentar a vocês
o capitão aposentado William Miller.
4
00:00:32,546 --> 00:00:35,463
Ele já viajou pelo mundo todo,
pra lugares aonde vocês desejam ir
5
00:00:35,546 --> 00:00:37,338
e vários lugares aonde não desejam ir.
6
00:00:38,880 --> 00:00:40,171
Pedi que ele viesse
conversar com vocês hoje
7
00:00:40,255 --> 00:00:42,421
nesta importante encruzilhada
de suas carreiras.
8
00:00:42,796 --> 00:00:47,255
Vou me retirar para que esta conversa
possa ser franca e direta.
9
00:00:59,880 --> 00:01:02,963
Há uns cinco anos,
quando estava de licença,
10
00:01:04,671 --> 00:01:08,380
me vi no meio do supermercado Publix,
11
00:01:09,213 --> 00:01:10,338
com meu braço
12
00:01:11,171 --> 00:01:13,500
em volta do pescoço de um cara.
13
00:01:14,421 --> 00:01:16,880
Eu apertei tão forte que ele se mijou.
14
00:01:17,963 --> 00:01:20,671
Minha noiva, na época,
precisou subir nas minhas costas
15
00:01:20,755 --> 00:01:22,546
para que eu não o matasse.
16
00:01:24,213 --> 00:01:25,880
Sabem por que eu fiz aquilo?
17
00:01:27,546 --> 00:01:29,630
Porque ele não moveu o carrinho
quando pedi.
18
00:01:31,588 --> 00:01:33,460
Eu era o melhor de todos,
19
00:01:34,796 --> 00:01:37,630
conseguia desligar, controlar, manipular,
20
00:01:38,463 --> 00:01:41,838
todos instintos humanos básicos
voltados para um objetivo:
21
00:01:44,880 --> 00:01:45,671
completar minha missão.
22
00:01:47,588 --> 00:01:51,880
Mas os efeitos de cometer extrema
violência contra outros seres humanos
23
00:01:51,963 --> 00:01:53,338
são biológicos
24
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
e fisiológicos.
25
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
É o preço que se paga
para ser um guerreiro.
26
00:02:27,546 --> 00:02:29,130
Está tudo certo no vale?
27
00:02:29,671 --> 00:02:30,671
Afirmativo!
28
00:02:31,460 --> 00:02:31,880
Entendido.
29
00:02:32,296 --> 00:02:33,630
Entrando!
30
00:02:34,255 --> 00:02:35,171
Vamos!
31
00:04:33,460 --> 00:04:34,421
Entrem.
32
00:04:57,963 --> 00:04:59,713
Permitam-me informar-lhes
33
00:05:00,255 --> 00:05:02,500
que estão cercados.
34
00:05:02,713 --> 00:05:04,213
Então, abaixem suas armas
35
00:05:04,505 --> 00:05:06,460
e saiam do prédio
36
00:05:06,505 --> 00:05:09,421
com as mãos na cabeça.
37
00:05:24,838 --> 00:05:26,963
Quantos você disse que estão lá dentro?
38
00:05:27,255 --> 00:05:28,380
No máximo dez.
39
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Fiquem nesta posição.
40
00:05:54,838 --> 00:05:56,588
Vamos encontrar outro abrigo.
41
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Mas fiquem aqui.
42
00:05:58,630 --> 00:05:59,463
Está bem.
43
00:06:00,588 --> 00:06:01,421
Rodriguez!
44
00:06:01,505 --> 00:06:04,171
Rodriguez, conseguem manter suas posições?
45
00:06:07,255 --> 00:06:08,130
Rodriguez!
46
00:06:09,130 --> 00:06:10,588
Nem a pau!
47
00:06:10,796 --> 00:06:12,460
Precisamos voltar.
48
00:06:12,130 --> 00:06:14,421
Mandei manterem suas posições.
49
00:06:14,505 --> 00:06:15,505
Espere!
50
00:06:16,500 --> 00:06:16,880
Leve-o!
51
00:06:34,380 --> 00:06:35,255
Rodriguez!
52
00:06:35,546 --> 00:06:36,463
Rodriguez!
53
00:06:40,380 --> 00:06:41,213
Rodriguez!
54
00:06:42,213 --> 00:06:43,171
Diego.
55
00:06:43,255 --> 00:06:44,171
Aguente firme!
56
00:07:04,880 --> 00:07:04,921
Avancem.
57
00:07:05,500 --> 00:07:05,838
Afirmativo.
58
00:07:08,130 --> 00:07:08,963
Belo tiro.
59
00:07:30,880 --> 00:07:34,963
Estou cansado de prender todos vocês
60
00:07:35,463 --> 00:07:37,796
apenas para encontrá-los de volta aqui.
61
00:07:39,460 --> 00:07:42,213
Ah, meu conselheiro está aqui.
62
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
Pronto, irmão?
63
00:07:44,588 --> 00:07:46,296
A América está escutando.
64
00:07:47,460 --> 00:07:48,546
Pegue o dinheiro, irmão.
65
00:07:48,796 --> 00:07:50,171
São 400 mil dólares.
66
00:07:50,255 --> 00:07:51,380
Você não perde nada.
67
00:07:51,755 --> 00:07:53,338
Já tenho o dinheiro.
68
00:07:55,463 --> 00:07:57,380
E quanto a Lorea?
69
00:08:04,921 --> 00:08:06,380
O que foi que disse?
70
00:08:09,755 --> 00:08:12,796
Agora está se voltando contra seu chefe?
71
00:08:14,588 --> 00:08:15,546
Sei onde ele está.
72
00:08:15,630 --> 00:08:16,463
Dedo-duro de merda.
73
00:08:18,588 --> 00:08:19,671
Onde é isso?
74
00:08:20,380 --> 00:08:22,880
No México? Na Disneylândia?
75
00:08:22,213 --> 00:08:23,460
Onde?
76
00:08:23,671 --> 00:08:26,588
Não. Ele está escondido
na selva, meu irmão.
77
00:08:27,460 --> 00:08:31,296
Ele foi até lá porque não confia mais
em bancos e essas coisas.
78
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Senhor, você poderia encontrá-lo.
79
00:08:37,755 --> 00:08:39,671
Você acaba de se matar, filho da puta.
80
00:08:39,755 --> 00:08:40,630
Silêncio!
81
00:08:47,630 --> 00:08:49,213
Levante seu rostinho.
82
00:08:50,921 --> 00:08:52,463
Este cara está falando a verdade?
83
00:09:19,338 --> 00:09:20,963
Não!
84
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
Alguém mais aqui quer tentar
atacar um policial?
85
00:09:34,380 --> 00:09:38,500
Ou contar contos de fada
sobre o Sr. Lorea?
86
00:09:41,963 --> 00:09:43,296
Levem-nos para os caminhões.
87
00:10:00,171 --> 00:10:01,500
Irei atrás dela.
88
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
Subam com as motos, já!
89
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Andem!
90
00:11:05,255 --> 00:11:06,130
Santiago?
91
00:11:07,546 --> 00:11:08,505
Santiago?
92
00:11:11,213 --> 00:11:12,463
Santiago, onde você está?
93
00:11:13,421 --> 00:11:14,255
Sim, Diego?
94
00:11:16,796 --> 00:11:18,500
Não sei onde estou.
95
00:11:18,963 --> 00:11:21,500
Mas ela escapou. Eu a perdi de vista.
96
00:11:25,380 --> 00:11:27,213
Táxi! Para Resurrección.
97
00:11:27,296 --> 00:11:28,213
Suba.
98
00:12:22,460 --> 00:12:24,755
-O que estava fazendo lá?
-Alertando meu irmão.
99
00:12:24,963 --> 00:12:25,796
Minha Nossa.
100
00:12:26,255 --> 00:12:28,796
Você disse que seria ao meio-dia
e são dez e meia, porra.
101
00:12:28,880 --> 00:12:30,963
Não era minha operação. Nunca foi.
102
00:12:31,460 --> 00:12:31,921
Ele mudou.
103
00:12:32,130 --> 00:12:33,713
-Eles o levaram?
-Não sei.
104
00:12:33,796 --> 00:12:36,171
Levaram meu irmão
e você precisa tirá-lo de lá.
105
00:12:36,921 --> 00:12:38,880
-Tirá-lo de lá?
-Sim.
106
00:12:38,171 --> 00:12:39,713
Tem sorte de ainda estar vivo.
107
00:12:40,213 --> 00:12:42,460
Mas não viverá por muito mais tempo.
108
00:12:42,130 --> 00:12:45,796
Não devia ter deixado seu irmão idiota
se envolver nessa merda.
109
00:12:50,713 --> 00:12:52,500
E se eu te dissesse que sei?
110
00:12:55,671 --> 00:12:57,880
Sei onde Lorea está.
111
00:12:58,296 --> 00:12:59,463
Sei onde o dinheiro está.
112
00:13:05,671 --> 00:13:06,880
Há quanto tempo você sabe?
113
00:13:08,296 --> 00:13:09,130
Três meses.
114
00:13:11,338 --> 00:13:12,671
E por que não me contou?
115
00:13:13,796 --> 00:13:15,463
Porque sou só sua informante, certo?
116
00:13:16,380 --> 00:13:17,296
É só isso que sou?
117
00:13:21,880 --> 00:13:24,546
Se tem algo a me dizer,
agora é o momento.
118
00:13:25,880 --> 00:13:25,921
Eu...
119
00:13:28,500 --> 00:13:29,255
fui promovida.
120
00:13:30,921 --> 00:13:32,796
Entrego vans cheias de dinheiro
121
00:13:33,338 --> 00:13:34,838
à casa de Lorea na selva.
122
00:13:35,421 --> 00:13:36,880
É lá que está o dinheiro.
123
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
A casa dele é um cofre.
124
00:13:40,255 --> 00:13:41,338
Só pra você saber,
125
00:13:42,255 --> 00:13:46,460
Lorea paga Diego e todos aqueles homens
que o contratam com dinheiro demais.
126
00:13:47,630 --> 00:13:50,130
Eles têm te observado
correr atrás do próprio rabo.
127
00:13:51,130 --> 00:13:56,171
Mas agora, talvez,
você poderá fazer alguma coisa.
128
00:14:16,460 --> 00:14:18,213
Seu governo investiu muito tempo
129
00:14:18,296 --> 00:14:20,671
e dinheiro para treinar todos vocês
130
00:14:21,546 --> 00:14:23,713
e não quer perder este investimento.
131
00:14:24,630 --> 00:14:26,171
Nas próximas semanas,
132
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
vocês serão bombardeados de ofertas
para usar suas habilidades
133
00:14:30,921 --> 00:14:32,546
no setor privado.
134
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
Fui ludibriado a fazer o mesmo.
135
00:14:37,713 --> 00:14:39,880
Por isso estou aqui para dizer
136
00:14:39,921 --> 00:14:44,130
que nunca me senti tão puro ou orgulhoso
137
00:14:45,213 --> 00:14:48,171
como quando cumpri a missão
com nossa bandeira no ombro.
138
00:14:48,921 --> 00:14:50,421
Fiquem onde vocês pertencem.
139
00:14:52,460 --> 00:14:52,921
Obrigado.
140
00:15:00,546 --> 00:15:01,380
Boa sorte.
141
00:15:07,460 --> 00:15:09,500
Quantas vezes você fez esse discurso?
142
00:15:09,880 --> 00:15:10,963
Serão 173.
143
00:15:11,338 --> 00:15:13,213
Ainda mantém contagem de tudo na sua vida?
144
00:15:13,296 --> 00:15:14,130
É claro!
145
00:15:14,213 --> 00:15:16,460
-Foi um baita discurso.
-Obrigado.
146
00:15:16,630 --> 00:15:17,463
Como tem passado?
147
00:15:17,921 --> 00:15:19,713
Estou bem. E você?
148
00:15:21,213 --> 00:15:22,255
Recebeu minha mensagem?
149
00:15:23,505 --> 00:15:24,380
Sim.
150
00:15:28,380 --> 00:15:29,463
Então? O que acha?
151
00:15:31,880 --> 00:15:33,588
-Quem mais você tem?
-Te procurei primeiro.
152
00:15:39,921 --> 00:15:41,338
Se conseguir o Redfly,
153
00:15:42,130 --> 00:15:42,963
eu faço.
154
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Sério?
155
00:15:47,463 --> 00:15:48,296
Sim.
156
00:15:49,171 --> 00:15:50,796
Acha que ele ainda toparia?
157
00:15:52,171 --> 00:15:53,880
Sinto que devemos isso a ele.
158
00:15:54,421 --> 00:15:55,296
Além do mais,
159
00:15:55,963 --> 00:15:58,671
é sempre mais difícil
do que se espera, né?
160
00:16:01,171 --> 00:16:02,838
Consiga o Capitão e estou dentro.
161
00:16:05,171 --> 00:16:07,755
Este é o de três quartos
162
00:16:08,380 --> 00:16:10,838
com um banheiro e um lavabo.
163
00:16:13,380 --> 00:16:15,630
Uma bela vista da janela dos fundos.
164
00:16:21,500 --> 00:16:21,963
Tem boa iluminação.
165
00:16:23,671 --> 00:16:25,213
A cozinha é por aqui.
166
00:16:26,880 --> 00:16:30,921
Estão pedindo $120.000
e acho que pode ser negociado.
167
00:16:31,463 --> 00:16:32,463
Sim.
168
00:16:32,546 --> 00:16:35,213
Não acho que este seja o que queremos.
Mas obrigada.
169
00:16:37,460 --> 00:16:38,880
Certo. Obrigado.
170
00:16:58,713 --> 00:17:00,380
Ei, estou procurando um apartamento.
171
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
Me falaram pra te procurar.
172
00:17:04,546 --> 00:17:06,338
-Desculpe te rastrear assim.
-Oi, cara.
173
00:17:06,755 --> 00:17:07,880
Liguei pro seu trabalho.
174
00:17:07,963 --> 00:17:10,130
-Bom te ver.
-É, bom te ver também.
175
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
-Você está ótimo.
-Sei!
176
00:17:11,838 --> 00:17:13,463
-Não, de verdade.
-Quanto tempo, né?
177
00:17:13,630 --> 00:17:15,880
Pois é, não tivemos notícias suas
por alguns anos,
178
00:17:15,963 --> 00:17:18,500
pensamos que tinha ido
morar na selva com os nativos.
179
00:17:18,880 --> 00:17:19,296
É, eu sei.
180
00:17:19,838 --> 00:17:20,796
Sinto muito.
181
00:17:22,255 --> 00:17:23,255
Então, como você está?
182
00:17:26,460 --> 00:17:26,921
Estou bem.
183
00:17:27,500 --> 00:17:29,213
-Fiquei sabendo sobre você e Molly.
-É.
184
00:17:30,505 --> 00:17:31,338
Acontece.
185
00:17:32,880 --> 00:17:34,505
Tenho um trabalho para você.
186
00:17:36,213 --> 00:17:38,963
Dezessete mil garantidos
por uma semana de consultoria.
187
00:17:39,546 --> 00:17:41,880
Sem agito, a menos que queira.
Só um reconhecimento.
188
00:17:42,130 --> 00:17:42,963
Eu me aposentei.
189
00:17:43,880 --> 00:17:44,713
Eu sei.
190
00:17:45,546 --> 00:17:46,505
O que é?
191
00:17:47,130 --> 00:17:49,460
Vamos pegar Gabriel Martin Lorea.
192
00:17:49,130 --> 00:17:50,796
Vocês tentaram durante anos, não?
193
00:17:50,880 --> 00:17:51,755
Sim.
194
00:17:51,838 --> 00:17:54,500
Nunca consegui,
mas finalmente o encontrei.
195
00:17:54,755 --> 00:17:55,755
Não posso, cara.
196
00:17:55,838 --> 00:17:57,796
Isso acontece agora mais do que nunca.
197
00:17:57,880 --> 00:18:00,713
Anthony acabou de tentar
me convencer a ir à África por um mês,
198
00:18:00,796 --> 00:18:02,500
mas eu... Eu não posso.
199
00:18:02,255 --> 00:18:03,255
Preciso de você nessa.
200
00:18:03,796 --> 00:18:06,713
-É menos de uma semana.
-Eu adoraria. Preciso do dinheiro.
201
00:18:06,796 --> 00:18:09,460
Estou sustentando duas casas agora.
202
00:18:09,505 --> 00:18:12,500
Há uma potencial vantagem significativa
nisso tudo.
203
00:18:12,880 --> 00:18:14,338
Você pode ao menos dar uma olhada
no meu trabalho?
204
00:18:16,460 --> 00:18:17,880
-Você vai assistir à luta de Benny?
-Sim.
205
00:18:17,963 --> 00:18:20,546
Preciso buscar a Tess.
Estou atrasado. Molly vai me matar.
206
00:18:20,630 --> 00:18:22,460
-Venha comigo.
-Tudo bem.
207
00:18:27,255 --> 00:18:29,796
Molly ainda te deixa vir aqui,
mesmo depois da separação?
208
00:18:31,171 --> 00:18:32,338
Só na garagem.
209
00:18:34,130 --> 00:18:35,255
Sinto muito.
210
00:18:37,213 --> 00:18:38,460
Tess!
211
00:18:40,921 --> 00:18:42,505
-Ainda bebe?
-Ah, sim.
212
00:18:42,755 --> 00:18:43,588
Cerveja?
213
00:18:46,588 --> 00:18:47,755
TOM, POR FAVOR, PAGUE!
214
00:18:47,838 --> 00:18:49,880
Ah, merda.
215
00:19:04,713 --> 00:19:05,963
Está dormindo com ela?
216
00:19:08,213 --> 00:19:10,755
A contadora que te passou
toda a informação.
217
00:19:10,838 --> 00:19:13,421
-Imagino que seja gostosa.
-O que quer dizer com isso?
218
00:19:13,838 --> 00:19:15,880
Notei, ao longo dos anos,
que suas informantes
219
00:19:15,963 --> 00:19:17,713
costumam ser mulheres muito atraentes.
220
00:19:19,921 --> 00:19:21,255
Não, não estou.
221
00:19:23,171 --> 00:19:24,171
Por que não?
222
00:19:25,338 --> 00:19:27,463
A situação já está fodida como está.
223
00:19:29,880 --> 00:19:30,796
Oi, querida.
224
00:19:30,880 --> 00:19:32,500
Oi, Tess.
225
00:19:32,838 --> 00:19:34,500
Santiago.
226
00:19:34,880 --> 00:19:35,963
Nossa, como está crescida, cara.
227
00:19:36,213 --> 00:19:37,630
Não sei, não.
228
00:19:42,755 --> 00:19:46,460
Recebi 17 mil no meu primeiro ano
de serviço, cara.
229
00:19:46,255 --> 00:19:49,213
Se me dissesse que eu recusaria isto
por uma semana de trabalho...
230
00:19:51,546 --> 00:19:54,338
Ah, não se preocupe, ela tem 15 anos.
Não está ouvindo nada.
231
00:19:55,213 --> 00:19:57,130
Dezessete mil só pelo reconhecimento.
232
00:19:57,296 --> 00:20:01,500
Mas se decidirmos ir em frente,
pode ser muito mais que isso.
233
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Fiz um acordo com a agência de lá.
234
00:20:03,755 --> 00:20:06,505
Ficaremos com 25% do que apreendermos.
235
00:20:07,880 --> 00:20:10,463
A estimativa é de que ele tem
mais de 75 milhões de dólares em espécie.
236
00:20:12,380 --> 00:20:13,255
-Caramba.
-É.
237
00:20:13,796 --> 00:20:15,338
Digamos que o dinheiro esteja lá.
238
00:20:16,380 --> 00:20:17,546
Como seremos pagos?
239
00:20:18,880 --> 00:20:20,255
Essa porra é séria e requer planejamento.
240
00:20:20,338 --> 00:20:22,880
-Você sabe disso.
-Tenho um advogado em St. Johns
241
00:20:22,963 --> 00:20:25,880
que organizou uma operação
de segurança offshore,
242
00:20:25,963 --> 00:20:29,296
preparada para pagar salário
e bônus pelo resto de nossas vidas.
243
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Entraria como um salário normal.
244
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
Você poderia dar uma olhada
no meu trabalho?
245
00:20:33,421 --> 00:20:35,546
Não quero ver
porque depois não esquecerei.
246
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Essa operação é ilegal, não é?
247
00:20:40,546 --> 00:20:41,546
Isso não é ilegal.
248
00:20:41,755 --> 00:20:44,921
Minha empresa tem contrato
com uma agência de um governo estrangeiro.
249
00:20:45,171 --> 00:20:48,755
E mesmo que fosse ilegal,
a maioria do que você já fez
250
00:20:48,880 --> 00:20:51,380
tecnicamente vai contra
a Convenção de Genebra, então...
251
00:20:51,796 --> 00:20:55,463
Vamos, você é melhor vendedor que isso.
Isso é muito diferente.
252
00:20:56,505 --> 00:20:57,463
Eu já volto.
253
00:21:04,338 --> 00:21:06,671
Você está tentando convencê-lo
a voltar ao trabalho?
254
00:21:09,963 --> 00:21:10,838
Talvez.
255
00:21:11,213 --> 00:21:12,460
Por quê?
256
00:21:14,921 --> 00:21:15,755
Por nada.
257
00:21:17,338 --> 00:21:19,255
Acha que sua mãe o deixaria ir?
258
00:21:19,796 --> 00:21:21,500
Minha mãe?
259
00:21:21,255 --> 00:21:22,880
Claro,
260
00:21:22,880 --> 00:21:24,213
o problema não é ela.
261
00:21:26,460 --> 00:21:28,505
Ele não trabalha desde que o obrigaram
a se aposentar.
262
00:21:31,171 --> 00:21:32,338
Seu pai é um homem bom.
263
00:21:33,713 --> 00:21:35,130
Não seja muito dura com ele.
264
00:21:48,671 --> 00:21:53,338
Então você continuará vendendo apês
e eu continuarei correndo e atirando
265
00:21:53,421 --> 00:21:54,963
até que meus joelhos estourem.
266
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Ou você poderia fazer isto sem mim.
267
00:21:58,505 --> 00:21:59,338
Poderia.
268
00:21:59,755 --> 00:22:00,713
Mas eu não quero
269
00:22:01,421 --> 00:22:03,630
porque acho que merecemos
mais do que isso, cara.
270
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
Quantas vezes voamos com 20 milhões
a nossos pés
271
00:22:07,671 --> 00:22:11,130
para pagar algum rato em algum lugar
e nunca levamos um centavo?
272
00:22:12,713 --> 00:22:14,796
-Você levou quatro tiros.
-Cinco.
273
00:22:15,838 --> 00:22:17,963
Você levou cinco tiros pelo seu país
274
00:22:18,460 --> 00:22:20,880
e nem tem dinheiro pra uma camionete nova.
275
00:22:20,171 --> 00:22:21,421
Este é o verdadeiro crime.
276
00:22:21,838 --> 00:22:23,630
-Bom te ver, Tess.
-Bom te ver.
277
00:22:26,463 --> 00:22:27,463
Você vai voltar?
278
00:22:27,546 --> 00:22:29,546
Sim, em 20 minutos. Vou levar a Tess.
279
00:22:29,630 --> 00:22:30,755
Ironhead vai participar?
280
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Só se você for.
281
00:22:35,546 --> 00:22:36,963
-Apenas dê uma olhada.
-Tá bom.
282
00:22:37,460 --> 00:22:40,171
Olharei. Deixe minha camionete fora disso,
não tem nada a ver com ela.
283
00:22:40,255 --> 00:22:42,796
Tem, sim. Tem tudo a ver com ela.
284
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
-Sua mãe vai te buscar, tá?
-Tá.
285
00:23:00,796 --> 00:23:01,671
Ei.
286
00:23:03,796 --> 00:23:04,671
Eu te amo.
287
00:23:07,546 --> 00:23:08,421
Sinto sua falta.
288
00:23:28,500 --> 00:23:29,460
O que ele disse?
289
00:23:29,796 --> 00:23:30,796
Vai dar uma olhada.
290
00:23:32,460 --> 00:23:33,463
Pode ser que não tope.
291
00:23:34,255 --> 00:23:36,546
Você sabe que ele é o melhor
com algo tão complexo
292
00:23:37,296 --> 00:23:38,671
e ele precisa disso agora.
293
00:23:41,588 --> 00:23:42,421
Certo.
294
00:23:45,713 --> 00:23:47,588
Essa merda é deprimente.
295
00:23:47,921 --> 00:23:48,796
Por favor.
296
00:23:49,130 --> 00:23:51,880
Deixe seu irmão se divertir.
Dê apoio a ele.
297
00:23:51,630 --> 00:23:53,796
Tenho dado apoio desde que ele nasceu.
298
00:23:54,755 --> 00:23:56,463
Ele tem um talento excepcional
299
00:23:56,713 --> 00:23:59,963
e fica se fazendo de palhaço
pra um bando de caipiras.
300
00:24:01,838 --> 00:24:03,130
Ah, sim, cadê os rapazes?
301
00:24:05,338 --> 00:24:06,630
Caramba, olha quem apareceu!
302
00:24:08,255 --> 00:24:10,713
E aí, Benny? Ah, caramba!
303
00:24:12,671 --> 00:24:13,505
Meu Deus!
304
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
Ótima hora pra você aparecer.
305
00:24:15,755 --> 00:24:17,380
-Que bom te ver, cara.
-Você também.
306
00:24:18,213 --> 00:24:19,338
Cada dia mais feio.
307
00:24:19,421 --> 00:24:21,171
Ah, seu bosta.
308
00:24:21,255 --> 00:24:22,630
Bom te ver.
309
00:24:23,630 --> 00:24:25,460
Vocês receberam minha mensagem?
310
00:24:26,380 --> 00:24:27,213
Sim?
311
00:24:27,755 --> 00:24:28,588
Fish?
312
00:24:29,880 --> 00:24:31,755
Preciso de um piloto.
Não posso fazer isso sem você.
313
00:24:31,921 --> 00:24:32,796
Não sei, cara.
314
00:24:33,296 --> 00:24:34,588
Tenho um bebê em casa agora.
315
00:24:35,713 --> 00:24:38,296
Minha mulher não gosta
que eu faça essas coisas.
316
00:24:39,921 --> 00:24:40,921
Como assim?
317
00:24:41,500 --> 00:24:44,255
Você leu a mensagem? Isto poderá mudar
sua vida e a do bebê para sempre.
318
00:24:45,921 --> 00:24:48,755
E aquela besteira
de voltar pra terra da sua mãe
319
00:24:48,838 --> 00:24:50,838
e empoderar as pessoas a se policiarem?
320
00:24:52,338 --> 00:24:55,500
De todo modo, perdi minha licença.
Nem posso pilotar agora.
321
00:24:55,671 --> 00:24:57,796
Bom, não preciso de um piloto licenciado.
322
00:24:57,880 --> 00:25:00,838
Tenho acordo com o exército de lá.
Preciso de alguém de confiança.
323
00:25:00,921 --> 00:25:01,838
É... Acho que não.
324
00:25:03,463 --> 00:25:04,338
Certo.
325
00:25:04,671 --> 00:25:06,880
Lorea está destruindo o país.
326
00:25:07,255 --> 00:25:10,380
Podemos derrotar um cara muito mau
e, a propósito,
327
00:25:10,505 --> 00:25:13,421
há um bilhete de loteria preso no fundo
da sua bota de caubói.
328
00:25:14,505 --> 00:25:17,171
Qualquer um daquela academia
não hesitaria.
329
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
Foquem, rapazes. É dia de luta.
330
00:25:19,460 --> 00:25:20,963
É, não se preocupe com essa besteira.
331
00:25:21,460 --> 00:25:21,963
Desculpe, Benny.
332
00:25:23,460 --> 00:25:23,963
Você está preparado?
333
00:25:24,546 --> 00:25:25,463
Com certeza.
334
00:25:26,796 --> 00:25:27,630
Vamos lá.
335
00:25:31,588 --> 00:25:34,500
Não foi minha intenção chamar
seu assunto de besteira.
336
00:25:34,630 --> 00:25:35,505
Tudo bem.
337
00:25:36,421 --> 00:25:37,296
Fui pego.
338
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Não tem problema.
339
00:25:40,796 --> 00:25:42,171
Na verdade, tem problema, sim.
340
00:25:44,460 --> 00:25:44,921
Coca?
341
00:25:46,755 --> 00:25:47,838
Minha nossa, Frank.
342
00:25:48,838 --> 00:25:51,421
É tecnicamente uma suspensão.
Ainda estou em observação.
343
00:25:55,505 --> 00:25:57,421
E você? O que vai fazer?
344
00:25:58,713 --> 00:26:00,546
Já disse que, se Redfly topar, eu topo.
345
00:26:00,630 --> 00:26:03,755
-Vamos, fiquem do meu lado.
-Estou do seu lado, Benny.
346
00:26:04,500 --> 00:26:05,213
E você, está do meu?
347
00:26:06,130 --> 00:26:07,460
Você topa?
348
00:26:08,255 --> 00:26:10,713
Você sabe que sim. Eu vou aonde você vai.
349
00:26:11,171 --> 00:26:13,255
Foi o que pensei. Benny é o cara.
350
00:26:13,338 --> 00:26:16,880
De Red Feather Lakes no Colorado,
351
00:26:16,213 --> 00:26:20,460
com um 1,89m de altura e pesando 88,5kg,
352
00:26:20,130 --> 00:26:24,296
eu lhes apresento Ben Miller!
353
00:26:30,296 --> 00:26:31,213
Vamos lá!
354
00:26:38,880 --> 00:26:39,500
Vai, Benny!
355
00:26:40,500 --> 00:26:41,880
Saúde, cara.
356
00:26:42,421 --> 00:26:44,713
Benny, vá com calma, bem devagar.
357
00:26:47,421 --> 00:26:50,500
Dei uma olhada na sua pasta.
Fez um ótimo trabalho.
358
00:26:50,130 --> 00:26:50,963
Obrigado.
359
00:26:51,296 --> 00:26:53,171
Você precisa de cinco homens e um piloto.
360
00:26:58,213 --> 00:26:59,630
Pegue-o, Benny!
361
00:27:02,880 --> 00:27:03,838
E aí, irmão?
362
00:27:07,921 --> 00:27:10,500
Só falta o plano de entrada.
363
00:27:11,755 --> 00:27:14,380
Tenho um conjunto completo
de passaportes falsos para nós.
364
00:27:15,500 --> 00:27:17,796
Passaremos pela imigração
como consultores de redes elétricas.
365
00:27:17,880 --> 00:27:18,838
Dentro do país
366
00:27:18,921 --> 00:27:21,713
ainda não existem câmeras
de reconhecimento facial,
367
00:27:21,796 --> 00:27:22,921
então seremos fantasmas.
368
00:27:24,755 --> 00:27:25,880
Então, qual o veredito?
369
00:27:29,963 --> 00:27:31,588
Topo participar, se vocês toparem.
370
00:27:33,130 --> 00:27:34,880
Tem certeza?
371
00:27:34,588 --> 00:27:36,671
Sim. Mas só o reconhecimento.
Nada de tiroteio.
372
00:27:37,588 --> 00:27:38,838
-Tudo bem.
-Certo.
373
00:27:41,755 --> 00:27:42,630
Fish?
374
00:27:43,630 --> 00:27:44,463
Quando será?
375
00:27:44,796 --> 00:27:46,460
Partimos na quinta-feira.
376
00:27:46,796 --> 00:27:47,796
Certo.
377
00:27:47,880 --> 00:27:50,255
E lá vamos nós!
378
00:27:50,505 --> 00:27:52,880
Vamos lá, Benny! Vamos lá!
379
00:27:52,755 --> 00:27:53,630
Isso, Benny.
380
00:27:53,713 --> 00:27:55,546
-Hora de trabalhar.
-Vamos, Benny!
381
00:29:24,796 --> 00:29:25,713
Comunicadores.
382
00:29:26,546 --> 00:29:27,380
Distribuam isto.
383
00:29:34,880 --> 00:29:35,380
Estamos no quintal de Lorea.
384
00:29:50,255 --> 00:29:53,171
O que esse cara tem contra bancos?
Ou ao menos um cofre.
385
00:29:54,546 --> 00:29:56,380
A casa é o cofre.
386
00:30:00,380 --> 00:30:01,296
Estou no portão.
387
00:30:03,296 --> 00:30:05,838
Parece que tudo foi feito
apenas 82% do jeito certo.
388
00:30:06,338 --> 00:30:09,421
Eles têm todos os brinquedos,
mas as câmeras nem estão apontadas
389
00:30:09,505 --> 00:30:10,671
para o ponto fraco.
390
00:30:11,130 --> 00:30:13,463
Sua namorada está fazendo
a entrega normal da grana?
391
00:30:13,546 --> 00:30:14,380
Sim.
392
00:30:15,338 --> 00:30:17,713
Ela está preparada para gravar
o interior da casa.
393
00:30:18,880 --> 00:30:18,921
Pope...
394
00:30:19,880 --> 00:30:22,130
Pope, há crianças ali.
Ele mora com crianças?
395
00:30:23,130 --> 00:30:27,460
Isso vai complicar muito mais as coisas
e não foi o combinado.
396
00:30:27,671 --> 00:30:29,296
A família não é o problema.
397
00:30:29,505 --> 00:30:30,380
É a solução.
398
00:30:31,338 --> 00:30:32,255
Por quê?
399
00:30:33,880 --> 00:30:33,963
Igreja.
400
00:30:34,546 --> 00:30:35,838
Lorea é muito religioso.
401
00:30:36,880 --> 00:30:38,171
Todo domingo ele manda
402
00:30:38,255 --> 00:30:40,213
três guardas para a missa
das seis da manhã.
403
00:30:40,296 --> 00:30:42,171
Quando eles voltam, o resto da equipe vai
404
00:30:42,296 --> 00:30:44,380
junto com sua família
para a missa na cidade.
405
00:30:45,460 --> 00:30:46,171
Então restam ele
406
00:30:46,255 --> 00:30:49,546
e três guardas na casa.
Essa é a nossa brecha.
407
00:30:50,296 --> 00:30:51,546
Por que ele faria isso?
408
00:30:51,630 --> 00:30:53,546
Ele tem medo
de que sequestrem seus filhos.
409
00:30:54,338 --> 00:30:55,921
Ele nunca abandona seu dinheiro.
410
00:30:56,500 --> 00:30:58,796
Além disso, não acho que ele acredita
que alguém teria colhões
411
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
de vir até aqui roubá-lo.
412
00:31:00,171 --> 00:31:02,380
Provavelmente porque é uma burrice.
413
00:31:06,880 --> 00:31:08,213
Pope, sua namorada está chegando agora.
414
00:31:09,755 --> 00:31:11,460
Caramba,
415
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
ela é linda, cara.
416
00:31:13,630 --> 00:31:15,171
Eu sabia.
417
00:31:15,880 --> 00:31:16,755
Não enche.
418
00:31:27,421 --> 00:31:28,713
Puta que pariu.
419
00:31:33,296 --> 00:31:35,838
Está prestes a acontecer
uma execução aqui.
420
00:31:36,130 --> 00:31:37,588
Você está nas quadras de tênis?
421
00:31:37,671 --> 00:31:38,505
Sim.
422
00:31:38,588 --> 00:31:39,796
Este é o local dele.
423
00:31:55,546 --> 00:31:56,921
Por que ela está fazendo isto?
424
00:31:58,630 --> 00:32:01,296
Ela espera que eu consiga tirar
seu irmão caçula da cadeia.
425
00:32:02,755 --> 00:32:03,838
Você o pôs na cadeia?
426
00:32:04,963 --> 00:32:05,838
Na verdade, não.
427
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
Acho que isso a coloca em risco.
428
00:32:10,463 --> 00:32:12,796
Cara, quase esqueci
por que saí desse ramo.
429
00:32:13,546 --> 00:32:15,755
As coisas ficam muito sérias muito rápido.
430
00:32:18,921 --> 00:32:20,963
Merda. Temos sensores
aqui no chão, meninos.
431
00:32:21,963 --> 00:32:22,921
Você pisou em um?
432
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
Não sei. Não tenho certeza.
433
00:32:38,671 --> 00:32:41,255
Benny, tem dois caras de moto
indo em sua direção.
434
00:32:41,921 --> 00:32:44,588
Aguente firme, Benny.
Vou tentar sair pra te dar cobertura.
435
00:32:47,421 --> 00:32:48,755
Boa tarde, Sr. Lorea.
436
00:33:03,963 --> 00:33:07,546
Um emprego no armazém do Walmart
parece ótimo nesse momento.
437
00:33:09,921 --> 00:33:11,130
Me parece ótimo.
438
00:33:11,213 --> 00:33:12,460
Ótimo.
439
00:33:20,460 --> 00:33:21,130
Obrigada, senhor.
440
00:33:25,921 --> 00:33:28,171
Estou seguro. Eles estão indo até aí.
441
00:33:32,755 --> 00:33:34,880
Vamos dar o fora daqui.
442
00:33:39,421 --> 00:33:40,796
Você ia se mijar todo.
443
00:33:40,921 --> 00:33:43,338
Eu estava chegando
na parte do déjà vu, cara.
444
00:33:46,755 --> 00:33:47,713
Qual é o plano?
445
00:33:48,171 --> 00:33:50,796
Os caras deles estão preparados
pra operação na fronteira?
446
00:33:51,338 --> 00:33:52,671
Qual o escopo disso tudo?
447
00:33:52,755 --> 00:33:54,755
Pegá-lo de surpresa domingo
é o melhor jeito.
448
00:33:54,838 --> 00:33:57,380
Se trouxer um exército,
você iniciará uma guerra ali.
449
00:33:58,255 --> 00:34:01,296
Quando você precisa apresentar-se
à agência lá embaixo?
450
00:34:04,713 --> 00:34:06,130
Não sei se quero contar a eles.
451
00:34:07,460 --> 00:34:07,880
Por quê?
452
00:34:08,921 --> 00:34:09,963
Vimos o lugar.
453
00:34:10,505 --> 00:34:11,546
Está cheio de buracos.
454
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Então, que tal não contarmos a eles
455
00:34:15,588 --> 00:34:17,380
e fazermos isto nós mesmos?
456
00:34:19,671 --> 00:34:20,505
O quê?
457
00:34:21,880 --> 00:34:21,921
O quê?
458
00:34:22,546 --> 00:34:24,296
Cada um de nós leva 17 mil
459
00:34:24,963 --> 00:34:28,921
pra ajudar a unidade de narcóticos
a mapear e planejar a porra toda.
460
00:34:29,500 --> 00:34:31,338
Eu te falei que não queria nem ajudá-los.
461
00:34:31,421 --> 00:34:32,921
Agora vamos fazer tudo sozinhos?
462
00:34:33,460 --> 00:34:34,463
Matar um bando de traficantes?
463
00:34:34,546 --> 00:34:37,588
Se conseguirmos a brecha que você falou,
quando estiverem na igreja,
464
00:34:37,963 --> 00:34:40,171
só o Lorea será morto
465
00:34:41,713 --> 00:34:43,500
e, por mim, tudo bem.
466
00:34:43,963 --> 00:34:47,500
-A agência daqui está sabendo disso?
-Como assim?
467
00:34:47,880 --> 00:34:48,838
Por favor, cara! Não fode.
468
00:34:49,671 --> 00:34:51,460
Quem pagou a gente?
469
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
É complicado. Tecnicamente,
470
00:34:54,630 --> 00:34:56,671
vocês foram pagos por uma empresa.
471
00:34:57,505 --> 00:35:01,171
Não é tão complicado. São US$100.000,
de onde veio esse dinheiro?
472
00:35:08,421 --> 00:35:09,380
Eu pago a conta.
473
00:35:10,880 --> 00:35:10,921
Obrigado.
474
00:35:12,588 --> 00:35:16,296
Grande viagem, rapazes. Isto está virando
uma operação de principiantes.
475
00:35:25,838 --> 00:35:26,796
De quem é o dinheiro?
476
00:35:28,505 --> 00:35:29,380
Era meu dinheiro.
477
00:35:29,838 --> 00:35:31,505
Onde estava com a cabeça?
478
00:35:31,963 --> 00:35:33,460
Isso muda alguma coisa?
479
00:35:33,546 --> 00:35:34,838
Sim, cara.
480
00:35:35,546 --> 00:35:37,460
Você mentiu pra nós, porra.
481
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
Não, não menti para vocês.
482
00:35:39,296 --> 00:35:40,796
Pedi para que viessem aqui
483
00:35:41,880 --> 00:35:43,171
fazer um reconhecimento
e preparar um plano.
484
00:35:43,630 --> 00:35:48,338
Agora, podemos executar o plano sozinhos
e ficar com todo o dinheiro,
485
00:35:49,546 --> 00:35:52,588
ou vocês podem ir embora
e trabalharei com a equipe daqui.
486
00:35:53,921 --> 00:35:57,213
Garanto que, se eu fizer isso,
esse filho da puta vai descobrir
487
00:35:57,296 --> 00:35:59,671
e vai fugir, e eu preciso dele.
488
00:35:59,796 --> 00:36:02,505
Sabe quantos bandidos existem
no mundo inteiro?
489
00:36:03,713 --> 00:36:05,296
Sim. Bem, este é o último pra mim.
490
00:36:06,963 --> 00:36:10,588
Você pode não acreditar,
mas estive aqui nos últimos três anos
491
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
tentando fazer a diferença,
mas isso é uma zona.
492
00:36:13,460 --> 00:36:14,546
E é tudo culpa do Lorea.
493
00:36:15,463 --> 00:36:19,500
Só de pensar em deixar tudo o que fizemos
nos últimos 17 anos pra trás,
494
00:36:19,671 --> 00:36:20,921
sem ter conquistado nada...
495
00:36:21,500 --> 00:36:22,838
Vá se foder. Conquistamos muito, sim.
496
00:36:23,588 --> 00:36:24,463
Olha, se...
497
00:36:24,546 --> 00:36:26,963
Se tivéssemos conquistado metade
do que conquistamos,
498
00:36:27,460 --> 00:36:29,213
em outra área,
estaríamos garantidos pra sempre.
499
00:36:29,296 --> 00:36:30,130
Ei, cara,
500
00:36:30,213 --> 00:36:31,713
este foi o acordo que fizemos.
501
00:36:31,796 --> 00:36:33,963
-Bela bosta de acordo.
-É, mas...
502
00:36:34,463 --> 00:36:35,963
Porque esse homem é um herói
503
00:36:36,460 --> 00:36:38,255
e não consegue nem bancar
a faculdade dos filhos.
504
00:36:38,713 --> 00:36:42,588
E Fish é o melhor piloto que conheço
e está de castigo por causa de drogas.
505
00:36:42,671 --> 00:36:45,713
Quantas vezes mais seu irmão
vai precisar apanhar...
506
00:36:45,796 --> 00:36:47,880
Eu não apanhei. Eu venci aquela luta.
507
00:36:47,963 --> 00:36:48,796
Desculpe, Benny.
508
00:36:49,338 --> 00:36:51,963
Quantos discursos inspiradores
você ainda conseguirá fazer?
509
00:36:52,963 --> 00:36:53,963
Já estou farto, cara.
510
00:36:54,880 --> 00:36:55,713
Meus joelhos estão estourados.
511
00:36:55,963 --> 00:36:58,588
Aquela cirurgia no pescoço ano passado
só piorou as coisas.
512
00:36:59,963 --> 00:37:00,963
Então, a questão é:
513
00:37:01,338 --> 00:37:04,338
poderemos finalmente usar
nossas habilidades para benefício próprio
514
00:37:04,546 --> 00:37:05,838
e mudar algo de fato?
515
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
Então, vamos fazer isso?
516
00:37:21,338 --> 00:37:22,713
Como diabos vou saber?
517
00:37:23,880 --> 00:37:27,460
Esse cara não trouxe a informação
que precisamos para decidir.
518
00:37:27,130 --> 00:37:29,755
Ela pode estar armando contra nós
pra salvar o irmão.
519
00:37:29,838 --> 00:37:31,380
Saberemos amanhã.
520
00:37:31,838 --> 00:37:33,880
Devia estar gravando tudo aquilo hoje.
521
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Certo. Se voltar limpo,
522
00:37:39,671 --> 00:37:41,921
como você faria
a versão do domingo de manhã?
523
00:37:42,338 --> 00:37:45,296
-Não pensei nisso.
-Mentira. Claro que pensou.
524
00:37:47,838 --> 00:37:48,671
Certo.
525
00:37:48,838 --> 00:37:51,630
Na primeira ida, você teria 40 minutos
pra entrar, fazer tudo,
526
00:37:51,713 --> 00:37:53,755
e sair dali
antes da família voltar da igreja.
527
00:37:53,838 --> 00:37:54,713
Essa é difícil.
528
00:37:54,796 --> 00:37:56,296
Precisamos passar pela cerca,
529
00:37:56,546 --> 00:37:59,500
reconhecer o perímetro,
encontrar e prender os guardas,
530
00:37:59,130 --> 00:38:01,671
obter os discos rígidos
na sala de segurança.
531
00:38:01,796 --> 00:38:06,213
Eliminar Lorea, encontrar o dinheiro,
empacotá-lo em sacos de 800kg,
532
00:38:06,296 --> 00:38:08,755
e carregar tudo por quase 1km
até o carro mais próximo.
533
00:38:08,838 --> 00:38:09,963
Só há duas saídas:
534
00:38:10,460 --> 00:38:13,921
a cerca da frente ou as montanhas por onde
viemos, mas estou velho demais pra isso.
535
00:38:14,796 --> 00:38:16,130
Precisamos usar uma das vans.
536
00:38:16,921 --> 00:38:18,380
Havia duas no pátio.
537
00:38:19,130 --> 00:38:22,421
Mas se a família usa essas vans
para ir à igreja, não temos nada.
538
00:38:22,505 --> 00:38:23,796
Precisamos de outra van.
539
00:38:24,838 --> 00:38:27,380
-Sua amiga consegue arranjar isso?
-Posso pedir a ela.
540
00:38:29,838 --> 00:38:31,630
Ainda tem seu cara da aviação aqui?
541
00:38:32,630 --> 00:38:35,421
Porque precisaremos de um helicóptero
em 32 horas
542
00:38:35,505 --> 00:38:37,588
para nos levar sobre os Andes
e para o oceano.
543
00:38:37,963 --> 00:38:39,505
Não sei. Vou ligar pra ele.
544
00:38:41,880 --> 00:38:43,838
Aí, sim, o chefão voltou!
545
00:38:44,421 --> 00:38:46,546
Redfly ficará rico, rapazes!
546
00:38:48,713 --> 00:38:50,500
Agora, sim.
547
00:39:07,338 --> 00:39:08,171
Olá.
548
00:39:12,671 --> 00:39:14,296
Obrigada. Tenha um bom dia.
549
00:39:27,130 --> 00:39:28,500
Obrigado.
550
00:39:29,921 --> 00:39:30,755
Só isso?
551
00:39:32,755 --> 00:39:33,588
Não sei.
552
00:39:33,880 --> 00:39:35,671
Senhorita, dois cafés, por favor.
553
00:39:35,755 --> 00:39:37,171
-Meu irmão.
-Sim.
554
00:39:38,880 --> 00:39:40,171
Preciso de mais um favor seu.
555
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
Pode conseguir uma van a mais
556
00:39:44,500 --> 00:39:45,921
no local, no domingo de manhã?
557
00:39:47,500 --> 00:39:48,755
Se eu fizer isso, saberão que fui eu.
558
00:39:49,296 --> 00:39:52,380
E todos que trabalham pra ele
acabam mortos, mais cedo ou mais tarde.
559
00:39:54,130 --> 00:39:56,796
Se puder conseguir essa van
no domingo de manhã,
560
00:39:58,796 --> 00:40:02,880
eu tiro você e seu irmão do país
com novos documentos e dinheiro.
561
00:40:05,380 --> 00:40:06,255
Quanto?
562
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
Dois milhões.
563
00:40:10,255 --> 00:40:11,255
Dois milhões?
564
00:40:12,505 --> 00:40:13,338
Sim.
565
00:40:13,421 --> 00:40:15,671
E você só terá algumas horas
pra buscar meu irmão?
566
00:40:16,463 --> 00:40:17,630
Eu darei um jeito.
567
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Mas precisarei da van dentro dos portões.
568
00:40:29,130 --> 00:40:30,500
Está bem.
569
00:40:31,880 --> 00:40:32,296
-É?
-Sim.
570
00:40:32,963 --> 00:40:33,796
Eu consigo a van.
571
00:40:33,880 --> 00:40:37,500
Mas se não partimos pra sempre,
depois da sua manobra, estamos mortos.
572
00:40:38,671 --> 00:40:39,713
Vocês já terão partido.
573
00:40:42,671 --> 00:40:43,505
Sim.
574
00:40:46,796 --> 00:40:47,713
Obrigado.
575
00:41:07,588 --> 00:41:08,421
Oi, colegas.
576
00:41:11,588 --> 00:41:12,588
Vejam isso.
577
00:41:15,130 --> 00:41:16,588
Nossa, Pope!
578
00:41:17,921 --> 00:41:21,500
-Que diabos estava planejando aqui?
-Exatamente isso.
579
00:41:21,463 --> 00:41:25,255
Cada arma, bala e palito aqui dentro
foi produzido no país.
580
00:41:26,588 --> 00:41:28,921
A ideia é culpar uma gangue rival.
581
00:41:30,171 --> 00:41:33,880
Agora, quem é que não confiava nessa moça?
582
00:41:34,338 --> 00:41:37,671
Porque ela conseguiu não só a van a mais,
mas tudo isso aqui.
583
00:41:41,296 --> 00:41:42,671
Ali está o Lorea,
584
00:41:43,880 --> 00:41:44,755
e, ah,
585
00:41:45,671 --> 00:41:46,963
olha o que tem atrás dele.
586
00:41:47,460 --> 00:41:48,755
Pra mim, parece dinheiro.
587
00:41:49,171 --> 00:41:50,755
Deve ter uns 35 milhões ali.
588
00:41:50,838 --> 00:41:53,380
-Você não sabe.
-O que quer que seja, tem bastante.
589
00:41:53,921 --> 00:41:55,713
O que você fará com sua parte?
590
00:41:55,796 --> 00:41:58,380
Não gaste dinheiro
até que esteja no seu bolso, Benjamin.
591
00:41:58,463 --> 00:42:00,921
Só quis dizer que vou comprar
aquela Ferrari, cara.
592
00:42:01,500 --> 00:42:01,838
Que original.
593
00:42:02,380 --> 00:42:03,255
E o helicóptero?
594
00:42:04,921 --> 00:42:07,796
Ele disse que se formos lá
com três milhões, está garantido.
595
00:42:08,588 --> 00:42:09,505
Temos o helicóptero,
596
00:42:10,500 --> 00:42:10,838
temos a van,
597
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
temos confirmação
de que Lorea está em casa com o dinheiro.
598
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Certo. Me dê um minuto.
599
00:42:34,838 --> 00:42:37,588
Se você tivesse feito isso
quando estávamos em serviço,
600
00:42:37,671 --> 00:42:39,213
eu te levaria ao tribunal militar.
601
00:42:40,588 --> 00:42:42,546
Olha, por que não jantamos hoje,
602
00:42:42,630 --> 00:42:45,338
vamos beber, por minha conta,
e vocês vão pra casa de manhã.
603
00:42:47,500 --> 00:42:47,963
Nem fodendo.
604
00:42:49,588 --> 00:42:50,421
Não posso.
605
00:42:51,500 --> 00:42:52,460
Parece que eu...
606
00:42:54,796 --> 00:42:56,546
meio que acabei aqui, sabe?
607
00:42:57,630 --> 00:43:00,755
Minha pensão é baixa.
O trabalho da Molly paga pouco.
608
00:43:00,838 --> 00:43:03,380
Não consigo vender apês
nem se minha vida depender disso.
609
00:43:03,463 --> 00:43:05,963
Tudo o que tenho é cuidar dessas meninas.
610
00:43:06,296 --> 00:43:07,130
É.
611
00:43:08,880 --> 00:43:09,255
É, eu entendo.
612
00:43:11,588 --> 00:43:13,880
Porra, senti falta disso.
613
00:43:15,463 --> 00:43:18,546
É como se levassem os melhores 20 anos
da sua vida e te descartassem.
614
00:43:19,880 --> 00:43:19,921
É.
615
00:43:20,505 --> 00:43:22,421
Não consigo parar de pensar nos erros.
616
00:43:24,880 --> 00:43:25,500
Que erros?
617
00:43:26,460 --> 00:43:26,880
Porra, cara,
618
00:43:28,171 --> 00:43:29,500
todos eles.
619
00:43:30,796 --> 00:43:33,505
-Não melhorou quando você saiu?
-Não.
620
00:43:34,213 --> 00:43:37,255
A única coisa que me fez sentir bem
foi quando você me deu uma arma.
621
00:43:39,460 --> 00:43:40,380
Então é isso que faremos.
622
00:43:51,838 --> 00:43:55,171
Certo. Em primeiro lugar, segurança.
623
00:43:56,500 --> 00:43:58,130
Não há evacuação médica.
Não há apoio em campo.
624
00:43:58,296 --> 00:44:00,380
Se nos ferirmos, sairemos feridos.
625
00:44:00,838 --> 00:44:03,796
Tenham consciência. Cada um de vocês
tem um kit médico na mochila.
626
00:44:04,460 --> 00:44:07,921
Em segundo lugar, não voltarão
às suas vidas normais depois de hoje.
627
00:44:08,500 --> 00:44:09,546
Podem ter certeza disso.
628
00:44:10,255 --> 00:44:12,460
Estamos prestes a fazer algo criminoso.
629
00:44:13,171 --> 00:44:15,500
Não temos uma bandeira no ombro
630
00:44:15,880 --> 00:44:17,755
e nada mudará isso, não importa
o que digamos a nós mesmos.
631
00:44:18,505 --> 00:44:19,796
Se fizermos isso direito,
632
00:44:19,880 --> 00:44:22,546
teremos cometido um assassinato
e um assalto a mão armada.
633
00:44:22,963 --> 00:44:27,880
Vocês precisam saber que estão profanando
quase todos os juramentos que já fizeram.
634
00:44:29,421 --> 00:44:31,255
Em terceiro lugar, família.
635
00:44:31,671 --> 00:44:35,171
Se não forem à igreja ou se voltarem cedo,
missão abortada. Ponto final.
636
00:44:35,255 --> 00:44:36,755
Não viemos aqui para matá-los.
637
00:44:37,630 --> 00:44:40,546
Por fim,
não é tarde demais pra ir pra casa.
638
00:44:40,630 --> 00:44:43,713
Fizemos um acordo com Pope, e o cumprimos.
639
00:44:44,380 --> 00:44:47,630
Qualquer um que quiser pode ir embora
sabendo que é o melhor de nós.
640
00:44:47,713 --> 00:44:49,460
Mas precisa ser agora.
641
00:44:54,880 --> 00:44:58,380
Quero garantir que não sairemos da casa
sem dar um jeito em Lorea.
642
00:44:58,463 --> 00:45:00,546
Se ele estiver lá, vamos pegá-lo.
643
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Saímos às 3:00.
644
00:45:14,755 --> 00:45:17,880
Que bom que esses caras são tão devotos.
645
00:45:17,463 --> 00:45:19,500
Nosso pai dizia que, quando chove,
646
00:45:19,880 --> 00:45:21,505
quer dizer que Deus
não precisa de nós na igreja.
647
00:45:21,588 --> 00:45:25,460
Ele também dizia que você vai ao Céu
pelo clima e ao Inferno pela companhia.
648
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
Acho que quem falou isso foi Mark Twain.
649
00:45:27,963 --> 00:45:30,130
Deixe o rádio livre,
vamos prestar atenção.
650
00:45:32,171 --> 00:45:34,880
Quantos estão entrando? Conte-os.
651
00:45:35,880 --> 00:45:36,171
Sete entrando na van.
652
00:45:37,255 --> 00:45:38,255
Alguém viu Lorea?
653
00:45:39,255 --> 00:45:41,130
Negativo. Não o vimos sair.
654
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
A esposa e dois filhos
estão com o motorista.
655
00:45:45,546 --> 00:45:47,338
A família saiu do prédio.
656
00:45:47,796 --> 00:45:50,296
Repito, a família está a salvo.
657
00:45:53,880 --> 00:45:54,463
Certo. Vamos nos preparar.
658
00:45:58,838 --> 00:46:00,921
Nossa, Pope, essa moça é pra casar.
659
00:46:01,500 --> 00:46:03,255
Pontual, inteligente,
corajosa pra caralho.
660
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
-Bom dia.
-O que é isso?
661
00:46:13,171 --> 00:46:16,338
Vim deixar essa van
e depois meu irmão me levará pra casa.
662
00:46:16,421 --> 00:46:18,796
O idiota não me avisou.
663
00:46:28,380 --> 00:46:29,921
Ela entrou.
664
00:46:30,630 --> 00:46:33,505
Lá vamos nós. Ben, você primeiro.
Ligue quando estiver seguro.
665
00:46:33,588 --> 00:46:35,880
Com essa chuva,
os guardas ficarão lá dentro.
666
00:46:36,796 --> 00:46:37,671
Entendido.
667
00:47:18,130 --> 00:47:19,296
Tudo certo, ela saiu.
668
00:47:19,921 --> 00:47:20,796
Entendido.
669
00:47:20,880 --> 00:47:22,921
Certo, vamos entrar.
670
00:48:42,380 --> 00:48:43,796
O portão da frente está seguro.
671
00:48:44,796 --> 00:48:46,255
Um guarda rendido na cozinha.
672
00:48:46,963 --> 00:48:48,500
Ben, vá até a casa.
673
00:48:48,338 --> 00:48:49,338
Entendido.
674
00:49:01,713 --> 00:49:03,296
Estou na porta da frente.
675
00:49:03,880 --> 00:49:05,421
Espere, Benny. Espere.
676
00:49:05,588 --> 00:49:06,921
Há uma ameaça na sala de TV.
677
00:49:07,588 --> 00:49:08,963
Vou dar a volta pela lateral.
678
00:49:16,296 --> 00:49:17,755
O que está acontecendo ali?
679
00:49:17,838 --> 00:49:20,500
Tudo certo, Benny.
Fique atento pra ver o Lorea.
680
00:49:20,880 --> 00:49:21,588
Certeza que ele nos ouviu agora.
681
00:49:21,671 --> 00:49:22,546
Vou entrar.
682
00:49:22,630 --> 00:49:24,380
Armando o ataque na sala de segurança.
683
00:49:32,460 --> 00:49:32,880
O que foi isso?
684
00:49:33,296 --> 00:49:36,255
Atiramos na perna do segundo guarda.
Levaram-no pra cozinha.
685
00:49:36,338 --> 00:49:37,338
Descendo.
686
00:49:37,713 --> 00:49:38,588
Vamos.
687
00:50:02,546 --> 00:50:03,671
Fusíveis queimando.
688
00:50:33,588 --> 00:50:34,588
Algum rastro dele?
689
00:50:36,838 --> 00:50:38,130
Ela disse que ele nunca sai.
690
00:50:40,463 --> 00:50:41,463
Não temos nada.
691
00:50:42,588 --> 00:50:43,713
Esse cara é um fantasma.
692
00:50:48,421 --> 00:50:50,505
Todo mundo no escritório, já.
693
00:51:14,671 --> 00:51:15,921
Que porra é essa?
694
00:51:19,255 --> 00:51:20,880
E o Lorea?
695
00:51:20,171 --> 00:51:22,505
Nada. Umas poucas sacolas.
696
00:51:24,463 --> 00:51:25,338
Ele escapou.
697
00:51:26,546 --> 00:51:27,380
Com o dinheiro.
698
00:51:28,171 --> 00:51:29,588
Sua amiga nos entregou, Pope.
699
00:51:30,421 --> 00:51:31,838
Precisamos dar o fora daqui.
700
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
Não...
701
00:51:48,921 --> 00:51:50,463
Isto está cheirando a quê?
702
00:51:51,460 --> 00:51:52,880
Como uma bela vacilada.
703
00:51:55,630 --> 00:51:56,505
Não...
704
00:51:58,130 --> 00:51:58,963
Tinta.
705
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
A casa é o cofre.
706
00:52:11,880 --> 00:52:12,671
A casa é a porra do cofre.
707
00:52:40,296 --> 00:52:42,500
Benny, me ajude a mover isso.
708
00:52:42,880 --> 00:52:43,630
-Eu seguro a beirada.
-Ali.
709
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Vai, vamos. Vamos, cara.
710
00:52:46,296 --> 00:52:47,296
Caramba!
711
00:52:49,713 --> 00:52:50,755
Ande.
712
00:52:52,546 --> 00:52:54,171
-Ah, meu Deus!
-Fish, pode deixar.
713
00:52:55,921 --> 00:52:56,921
Vamos, rapazes!
714
00:52:59,796 --> 00:53:01,880
Caramba!
715
00:53:01,380 --> 00:53:02,838
O que eu falei, rapazes?
716
00:53:03,921 --> 00:53:04,755
Meu Deus!
717
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
Puta merda, olhem isso!
718
00:53:09,421 --> 00:53:10,421
Vai até lá em cima!
719
00:53:10,755 --> 00:53:11,630
Vamos lá!
720
00:53:14,338 --> 00:53:15,671
Vamos precisar de sacolas.
721
00:53:21,500 --> 00:53:22,880
Pegarei outra sacola.
722
00:53:23,546 --> 00:53:24,421
Continue trazendo.
723
00:53:27,338 --> 00:53:28,171
O que foi?
724
00:53:28,921 --> 00:53:31,255
Se o dinheiro está aqui, ele está aqui.
725
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
Ele fugiu, cara.
726
00:53:33,500 --> 00:53:33,880
Tem mais.
727
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
Na parede de trás também.
728
00:53:35,546 --> 00:53:36,546
Concentrem-se.
729
00:53:37,500 --> 00:53:38,338
Estamos ficando ricos.
730
00:53:38,713 --> 00:53:39,963
Quanto tempo ainda temos?
731
00:53:41,880 --> 00:53:42,713
Oito minutos.
732
00:53:43,421 --> 00:53:44,838
Millers, chega disso aí.
733
00:53:44,921 --> 00:53:46,838
Precisamos levar isso tudo pra van.
734
00:53:46,921 --> 00:53:48,500
É, a gente consegue.
735
00:53:50,463 --> 00:53:52,421
-Vamos, irmão.
-Fiquem de olhos abertos.
736
00:53:52,505 --> 00:53:53,463
É, seus putos!
737
00:54:00,380 --> 00:54:02,921
Venha, pegue estas. Vou buscar a van.
738
00:54:03,500 --> 00:54:05,880
-Me encontre lá embaixo. Cuidado.
-Sim, senhor.
739
00:54:17,255 --> 00:54:18,296
Clássico.
740
00:54:31,500 --> 00:54:32,296
Minha Nossa.
741
00:54:34,213 --> 00:54:35,421
-Ajude-nos!
-Vamos!
742
00:54:36,421 --> 00:54:37,838
Vamos. Ali.
743
00:54:42,296 --> 00:54:43,755
Caramba!
744
00:54:57,963 --> 00:55:00,755
Precisamos de mais sacolas.
Veja se consegue encontrar algo.
745
00:55:00,838 --> 00:55:01,755
Pode deixar.
746
00:55:03,505 --> 00:55:06,505
Pode dizer pras suas filhas
que elas podem parar de estudar
747
00:55:06,588 --> 00:55:09,546
porque o papai vai pagar
pra elas entrarem na Harvard.
748
00:55:10,460 --> 00:55:13,880
Caramba, é dinheiro pra caralho!
749
00:55:14,296 --> 00:55:15,463
Pegue algumas e vá.
750
00:55:16,500 --> 00:55:16,963
Quanto tempo temos?
751
00:55:17,460 --> 00:55:18,546
Tempo para mais umas cargas.
752
00:55:18,630 --> 00:55:20,796
-Tem certeza?
-Pegue essas e traga-as pra baixo.
753
00:55:21,630 --> 00:55:22,463
Pessoal!
754
00:55:23,880 --> 00:55:24,630
Tem outra parede aqui!
755
00:55:25,630 --> 00:55:26,838
-Caramba!
-Puta merda!
756
00:55:27,671 --> 00:55:28,755
Está por toda parte.
757
00:55:29,463 --> 00:55:30,338
Puta que pariu!
758
00:55:33,130 --> 00:55:34,421
Está na casa inteira.
759
00:55:37,713 --> 00:55:38,588
O que foi?
760
00:55:38,963 --> 00:55:40,421
A van está cheia, cara!
761
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Tudo bem, precisamos ir.
762
00:55:46,463 --> 00:55:47,630
Que diabos está fazendo?
763
00:55:47,755 --> 00:55:50,880
Pare de tirar mais,
já temos tudo isso aqui.
764
00:55:50,171 --> 00:55:51,255
Só mais um pouco.
765
00:55:55,463 --> 00:55:58,713
Sabe, nos dez anos
que trabalhei com você, Tom,
766
00:55:58,796 --> 00:56:00,921
você nunca perdeu uma saída urgente!
767
00:56:02,838 --> 00:56:04,588
Calculei 15 minutos de sobra.
768
00:56:05,880 --> 00:56:08,463
São 12 minutos até a igreja, 40 minutos
de missa e 12 minutos de volta.
769
00:56:08,880 --> 00:56:10,921
Temos cinco minutos para carregar
tudo na van,
770
00:56:11,500 --> 00:56:13,755
menos sete para sairmos antes
que cheguem. Dá tempo!
771
00:56:14,338 --> 00:56:15,213
Certo?
772
00:56:15,463 --> 00:56:17,296
Meu Deus, olhem para todo esse dinheiro!
773
00:56:17,921 --> 00:56:19,500
Só mais algumas levas!
774
00:56:21,796 --> 00:56:22,671
Foda-se!
775
00:56:26,421 --> 00:56:28,130
O tempo acabou. Temos que ir.
776
00:56:28,921 --> 00:56:31,171
Quero fazer mais uma busca pelo Lorea.
777
00:56:32,713 --> 00:56:33,713
Certo?
778
00:56:36,463 --> 00:56:37,921
E depois queimamos tudo.
779
00:56:44,880 --> 00:56:45,755
Tudo bem,
780
00:56:46,296 --> 00:56:48,171
vou pegar essa última aqui embaixo.
781
00:56:48,630 --> 00:56:50,421
Me chame quando estiver pronto
para acender o fogo.
782
00:56:55,505 --> 00:56:57,380
Andem.
783
00:57:32,296 --> 00:57:33,630
Vamos, temos que ir!
784
00:57:35,588 --> 00:57:36,546
Acendendo o fogo.
785
00:57:49,755 --> 00:57:51,171
Em que estamos atirando aqui?
786
00:57:56,130 --> 00:57:57,171
É o Lorea?
787
00:57:59,171 --> 00:58:00,130
Ele está morto.
788
00:58:01,380 --> 00:58:02,213
Ótimo.
789
00:58:04,130 --> 00:58:05,880
Fui atingido.
790
00:58:05,546 --> 00:58:06,380
Merda!
791
00:58:07,463 --> 00:58:08,463
Meu Deus!
792
00:58:09,171 --> 00:58:10,421
-Calma.
-Onde?
793
00:58:11,463 --> 00:58:12,380
Lado esquerdo.
794
00:58:13,838 --> 00:58:16,130
-A bala atravessou?
-Sim, atravessou.
795
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
Vou ficar bem.
796
00:58:17,546 --> 00:58:19,630
-Pegue o kit médico.
-Foi direto, ficarei bem.
797
00:58:19,713 --> 00:58:20,546
Você está bem.
798
00:58:20,921 --> 00:58:21,838
Você ficará bem.
799
00:58:22,255 --> 00:58:23,880
Respire.
800
00:58:24,671 --> 00:58:25,505
Estou bem.
801
00:58:28,130 --> 00:58:28,963
Solte.
802
00:58:30,255 --> 00:58:32,755
-Eu falei que isso era má ideia.
-Sim, você avisou.
803
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
A domingueira acabou, rapazes.
804
00:58:38,921 --> 00:58:39,921
Eles estão de volta.
805
00:58:41,500 --> 00:58:41,880
Que merda!
806
00:58:44,546 --> 00:58:46,713
-A família?
-Não, os guardas do primeiro turno.
807
00:58:47,421 --> 00:58:48,380
-Você está bem?
-Sim.
808
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
Você consegue se mexer?
809
00:58:49,671 --> 00:58:50,963
-Não temos uma maca.
-Sim.
810
00:58:51,460 --> 00:58:52,546
Me ajude a botar o kit de volta.
811
00:58:57,880 --> 00:58:59,130
Cada um de nós leva
uma mochila de dinheiro.
812
00:58:59,213 --> 00:59:01,963
Sairemos pelos fundos pela selva e pronto.
813
00:59:02,880 --> 00:59:04,421
-Cobrirei o custo da operação.
-Foda-se isso.
814
00:59:04,921 --> 00:59:05,880
Não.
815
00:59:06,130 --> 00:59:08,255
Vamos levar o Ironhead pra casa
em segurança.
816
00:59:08,671 --> 00:59:10,880
Não o arrastaremos pela selva.
817
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
E não deixaremos
esse dinheiro todo pra trás.
818
00:59:12,505 --> 00:59:15,500
Certo. Então queimamos tudo e saímos.
819
00:59:15,296 --> 00:59:18,130
Tem uns 100 milhões de dólares
esperando por eles na van.
820
00:59:18,213 --> 00:59:19,796
Precisamos caçar e atirar rápido.
821
00:59:19,880 --> 00:59:22,505
Gritem o número de mortes.
Não quero surpresas.
822
00:59:22,588 --> 00:59:23,421
Entenderam?
823
00:59:23,838 --> 00:59:24,671
Tudo bem.
824
00:59:24,880 --> 00:59:25,713
Vamos lá.
825
00:59:27,460 --> 00:59:29,588
Certo, vocês dois vão por aqui,
e nós vamos pela frente.
826
00:59:30,213 --> 00:59:31,460
Estou bem.
827
00:59:31,630 --> 00:59:32,588
Vamos lá.
828
00:59:33,713 --> 00:59:34,546
Estou bem.
829
00:59:35,755 --> 00:59:36,588
Certo.
830
00:59:42,460 --> 00:59:42,880
Vamos.
831
00:59:47,963 --> 00:59:49,296
Aqui vamos nós, colegas.
832
01:00:01,880 --> 01:00:02,838
Dois no corredor da frente.
833
01:00:05,880 --> 01:00:06,713
Três.
834
01:00:13,213 --> 01:00:14,460
Quatro.
835
01:00:14,796 --> 01:00:17,671
Volte pro portão. Tenho certeza
de que terão alguns caras lá.
836
01:00:17,796 --> 01:00:18,630
Estou indo.
837
01:00:52,546 --> 01:00:54,963
Alguém de olho naquele furgão
que trouxe os guardas?
838
01:00:55,460 --> 01:00:56,296
Porque precisaremos dele.
839
01:00:57,130 --> 01:00:58,463
Já estou carregando o furgão.
840
01:01:00,171 --> 01:01:01,296
Todos já saíram daí?
841
01:01:01,880 --> 01:01:02,963
Pope está seguro.
842
01:01:03,463 --> 01:01:04,463
Todos seguros.
843
01:01:13,421 --> 01:01:16,880
Outra van acaba de me passar na entrada.
844
01:01:32,130 --> 01:01:33,713
Catfish vem vindo com a van.
845
01:01:37,880 --> 01:01:39,338
O que está fazendo? Vamos! Ande!
846
01:02:04,421 --> 01:02:05,296
Benny!
847
01:02:05,630 --> 01:02:06,463
Ei!
848
01:02:07,796 --> 01:02:09,380
Vamos, cara. Ande logo.
849
01:02:12,880 --> 01:02:13,713
Porra!
850
01:02:14,588 --> 01:02:15,546
Porra!
851
01:02:22,921 --> 01:02:23,880
Porra!
852
01:02:24,130 --> 01:02:24,963
O quê?
853
01:02:25,880 --> 01:02:26,460
Como assim, "o quê?"
854
01:02:26,296 --> 01:02:29,338
Foi uma operação de merda,
não deixamos esse tipo de rastro!
855
01:02:32,421 --> 01:02:35,500
O que fazemos aqui?
A família está esperando pra entrar.
856
01:02:37,880 --> 01:02:37,921
Vá devagar.
857
01:03:22,880 --> 01:03:23,963
Sua namorada chegou.
858
01:03:28,296 --> 01:03:29,963
-Conseguiu sair direitinho?
-Sim.
859
01:03:30,338 --> 01:03:31,171
Estamos quase lá.
860
01:03:31,755 --> 01:03:33,630
Me ajude. Vamos.
861
01:03:34,963 --> 01:03:36,630
Coloque tudo aqui pra eu pesar.
862
01:03:41,880 --> 01:03:42,838
Cadê o cara?
863
01:03:43,713 --> 01:03:44,588
Ele chegará logo.
864
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Que diabos faremos com aquilo?
865
01:04:10,880 --> 01:04:10,921
William.
866
01:04:11,171 --> 01:04:12,171
Habibi.
867
01:04:15,421 --> 01:04:16,838
-Você veio.
-Conte comigo.
868
01:04:17,213 --> 01:04:19,796
-Picada de mosquito?
-Sim, só uma picadinha.
869
01:04:20,171 --> 01:04:21,630
Dói mais do que parece.
870
01:04:24,460 --> 01:04:25,963
Como faremos pra isso caber ali?
871
01:04:27,880 --> 01:04:28,588
Venham quando estiverem prontos.
872
01:04:30,713 --> 01:04:31,630
Pode contar.
873
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Eu sei onde te encontrar.
874
01:04:35,671 --> 01:04:36,505
Voilà!
875
01:05:00,171 --> 01:05:02,880
Não vai caber tudo na rede.
876
01:05:02,421 --> 01:05:04,505
Temos que levar o resto pra dentro.
877
01:05:13,755 --> 01:05:17,880
Não sei se a balança está quebrada,
mas me disseram que temos 2.700kg aqui.
878
01:05:18,171 --> 01:05:20,755
Isso são 250 milhões de dólares.
879
01:05:20,838 --> 01:05:25,213
Roubamos 250 milhões?
Agora é que compro a Ferrari mesmo!
880
01:05:25,296 --> 01:05:26,755
-Tem certeza?
-Vamos!
881
01:05:26,838 --> 01:05:30,588
Se a balança estiver correta,
teremos um problema com o peso.
882
01:05:30,671 --> 01:05:33,713
Qual o problema?
Este helicóptero comporta 4.000kg.
883
01:05:34,505 --> 01:05:37,500
Sim, são 4.000kg a 600m de altitude.
884
01:05:37,546 --> 01:05:41,213
Se quisermos chegar até o mar,
precisamos atravessar os Andes.
885
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
Vamos mesmo deixar
US$ 200 milhões na pista?
886
01:05:48,380 --> 01:05:51,460
Certo, ele vai conseguir. Vamos!
887
01:05:52,546 --> 01:05:55,380
Qual o plano pra ela?
Já estamos acima do peso máximo.
888
01:05:56,460 --> 01:05:58,755
Prometemos uma carona até o Peru.
889
01:05:59,505 --> 01:06:01,296
E vamos cumprir essa promessa!
890
01:07:05,213 --> 01:07:08,255
Certo, vamos deixá-los agora.
891
01:07:08,713 --> 01:07:11,380
-Obrigada.
-Só preciso saber uma coisa.
892
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Qual o meu nome?
893
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Eu não sei.
894
01:07:15,546 --> 01:07:17,713
E seu amigo aí? Qual o nome dele?
895
01:07:19,255 --> 01:07:20,171
Eu não sei.
896
01:07:20,630 --> 01:07:22,171
Ele disse que não podia me contar.
897
01:07:22,255 --> 01:07:24,255
Certo, quero que tenha muito cuidado
898
01:07:25,255 --> 01:07:26,588
com o que dirá agora,
899
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
porque a única coisa
que nos liga a eles é você.
900
01:07:34,713 --> 01:07:36,671
Quando vocês finalmente transaram
901
01:07:37,500 --> 01:07:40,880
e você olhou nos olhos dele e disse:
902
01:07:40,171 --> 01:07:42,796
"Qual o seu verdadeiro nome?"
O que ele disse?
903
01:07:42,880 --> 01:07:44,880
Isso nunca aconteceu.
904
01:07:44,630 --> 01:07:45,921
Posso perguntar a ele.
905
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Ele nunca me disse de onde era.
906
01:07:48,630 --> 01:07:50,255
Ele disse que vocês serviram juntos
907
01:07:52,296 --> 01:07:53,546
e que você era honesto.
908
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
Por que ele diria isso?
909
01:07:56,296 --> 01:07:58,171
Porque eu o perguntei se...
910
01:08:00,460 --> 01:08:02,500
Se ele tinha medo de você o trair.
911
01:08:02,838 --> 01:08:03,755
Foi por isso.
912
01:08:04,588 --> 01:08:05,671
Tudo bem por aqui?
913
01:08:08,380 --> 01:08:09,213
Não!
914
01:08:13,671 --> 01:08:15,463
Aqui estão três milhões de dólares.
915
01:08:16,796 --> 01:08:20,255
E duas passagens com vistos
para Sydney, Austrália.
916
01:08:21,380 --> 01:08:25,588
No caminho para o aeroporto,
passem nesta empresa de frete.
917
01:08:26,296 --> 01:08:29,713
Envie as caixas para este hotel em Sydney.
918
01:08:30,921 --> 01:08:34,460
Você sabe que tem muito mais
que 75 milhões de dólares ali.
919
01:08:35,630 --> 01:08:39,296
-O que quer dizer com isso?
-Não é só o dinheiro do Lorea ali.
920
01:08:40,460 --> 01:08:42,130
Muita gente vai vir atrás de você.
921
01:08:42,713 --> 01:08:47,255
Posso lidar com isso,
mas não fique na América do Sul
922
01:08:47,380 --> 01:08:50,588
porque eles vão encontrá-los
e vão matá-los.
923
01:08:51,880 --> 01:08:52,963
Prometa que não ficará aqui.
924
01:08:53,880 --> 01:08:53,963
-Sim!
-Me prometa!
925
01:08:54,460 --> 01:08:54,921
Eu te prometo.
926
01:08:56,255 --> 01:08:58,463
Como entro em contato com você?
927
01:08:59,500 --> 01:09:00,500
Não tem como.
928
01:09:03,296 --> 01:09:05,213
Você fez tudo certo.
929
01:09:06,213 --> 01:09:07,546
Você merece isso.
930
01:09:11,213 --> 01:09:12,671
-Cuidem-se.
-Obrigado.
931
01:09:14,630 --> 01:09:15,713
Vão!
932
01:09:38,546 --> 01:09:39,380
Ela está mentindo.
933
01:09:41,546 --> 01:09:42,546
Não, não está.
934
01:09:44,630 --> 01:09:46,338
As coisas têm consequências.
935
01:09:48,338 --> 01:09:49,921
Sabe o que deveríamos ter feito?
936
01:09:54,505 --> 01:09:56,296
Você não se recuperaria disso.
937
01:10:10,671 --> 01:10:12,671
O peso gera resistência
em altitudes maiores.
938
01:10:12,755 --> 01:10:15,130
Quero ficar abaixo de 1.500m
até chegarmos aos Andes.
939
01:10:15,713 --> 01:10:17,130
Oceano em quatro horas.
940
01:10:17,421 --> 01:10:19,880
Entendido. Belo trabalho.
941
01:10:31,671 --> 01:10:34,880
Vou tentar passar
entre estes dois picos maiores.
942
01:10:34,671 --> 01:10:37,380
-Encontrar o vale que vi no mapa.
-Entendido.
943
01:11:06,921 --> 01:11:09,296
Estamos na reta final,
passando pelos Andes.
944
01:11:14,130 --> 01:11:15,505
A que altura acha que estamos?
945
01:11:16,338 --> 01:11:18,713
Deve ser uns 3.300m.
Não tem como ser mais.
946
01:11:19,838 --> 01:11:22,380
Não precisa ser mais.
Vá para aquele cume mais baixo.
947
01:11:24,630 --> 01:11:25,755
Como estão, rapazes?
948
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Conseguimos passar?
949
01:11:30,171 --> 01:11:31,460
Não sei.
950
01:11:31,713 --> 01:11:34,421
-Que merda está acontecendo ali?
-Vá em frente.
951
01:11:39,296 --> 01:11:40,421
Vamos lá, meu amor.
952
01:11:41,630 --> 01:11:42,588
Vamos lá.
953
01:11:46,255 --> 01:11:47,380
Vamos lá, meu amor.
954
01:11:47,880 --> 01:11:50,421
-Estamos forçando a barra.
-Está muito apertado.
955
01:11:55,963 --> 01:11:57,921
É muito peso, porra.
956
01:11:58,713 --> 01:12:00,500
Nunca conseguiremos.
957
01:12:01,460 --> 01:12:03,296
-Como assim?
-Temos que largar o dinheiro.
958
01:12:03,380 --> 01:12:05,838
Quer largar 50 milhões de dólares
no meio da selva?
959
01:12:05,921 --> 01:12:07,171
Quer chegar até o oceano?
960
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Certo. Vá fazer isso.
961
01:12:12,838 --> 01:12:13,713
Pode deixar!
962
01:12:38,755 --> 01:12:40,880
Certo, deixe-me ver.
963
01:12:50,171 --> 01:12:51,338
Como ele está agora?
964
01:12:52,171 --> 01:12:53,880
Melhor.
965
01:12:53,838 --> 01:12:54,963
Vamos lá.
966
01:12:55,880 --> 01:12:56,880
Vamos lá.
967
01:13:04,755 --> 01:13:05,671
Vamos lá.
968
01:13:22,296 --> 01:13:24,213
Que diabos está fazendo, Catfish?
969
01:13:24,296 --> 01:13:27,338
-Uma caixa de transmissão explodiu.
-O quê?
970
01:13:27,713 --> 01:13:29,171
Não quero começar a girar.
971
01:13:37,796 --> 01:13:39,296
Acho que estamos em apuros.
972
01:13:44,296 --> 01:13:45,880
Estou perdendo altitude.
973
01:13:45,963 --> 01:13:48,796
Precisamos aterrissar agora.
974
01:13:48,880 --> 01:13:50,880
Se pousar aqui, todos morreremos.
975
01:13:51,296 --> 01:13:52,963
Estou tentando estabilizar.
976
01:13:53,460 --> 01:13:55,500
Entendido. Preparar para o pouso!
977
01:13:58,755 --> 01:14:01,421
Deve ter uma plantação
do outro lado daquele cume.
978
01:14:02,880 --> 01:14:04,921
-Passamos por ela na subida.
-Eu me lembro.
979
01:14:10,838 --> 01:14:12,921
Não consigo pousar
com esta sacola aí embaixo.
980
01:14:13,500 --> 01:14:15,630
Se largarmos o dinheiro,
talvez não morreremos.
981
01:14:15,838 --> 01:14:18,921
Largue o dinheiro ou todos morremos!
982
01:14:19,500 --> 01:14:20,463
Libere a carga externa.
983
01:14:20,546 --> 01:14:22,171
Está na parede!
984
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
Puxe a alavanca, Ben!
985
01:14:32,380 --> 01:14:33,421
Não funcionou!
986
01:14:34,838 --> 01:14:37,460
Há um acionamento manual
987
01:14:37,130 --> 01:14:38,296
no gancho da carga.
988
01:14:39,880 --> 01:14:41,171
Deixe-me passar.
989
01:14:59,713 --> 01:15:00,546
Benny!
990
01:15:03,671 --> 01:15:05,213
Certo, vou tentar pousar aqui.
991
01:15:10,671 --> 01:15:11,838
Preciso pular!
992
01:15:16,755 --> 01:15:17,588
Benny!
993
01:15:22,755 --> 01:15:23,963
Péssimo pouso.
994
01:15:52,671 --> 01:15:54,671
Fish!
995
01:15:56,713 --> 01:15:59,588
-Você está bem?
-Sim, acho que estou.
996
01:16:00,421 --> 01:16:01,296
Ei, Benny!
997
01:16:02,500 --> 01:16:02,963
Benny!
998
01:16:03,213 --> 01:16:04,171
Estou aqui!
999
01:16:04,255 --> 01:16:05,713
Precisamos andar logo.
1000
01:16:06,505 --> 01:16:07,338
Vamos!
1001
01:16:09,880 --> 01:16:12,796
-Vamos tirar nossas coisas daqui.
-Tente subir.
1002
01:16:12,880 --> 01:16:13,713
Merda!
1003
01:16:19,171 --> 01:16:20,460
Estão todos bem?
1004
01:16:20,130 --> 01:16:21,171
-Sim.
-Estamos.
1005
01:16:26,213 --> 01:16:27,460
Opa!
1006
01:16:28,880 --> 01:16:30,463
Estão entrando na rede.
1007
01:16:30,588 --> 01:16:31,546
Qual é o plano agora?
1008
01:16:31,630 --> 01:16:34,463
Vamos levar o dinheiro de volta
por cima da montanha até o mar.
1009
01:16:34,546 --> 01:16:37,296
Benny, dê cobertura de perto
daquelas árvores.
1010
01:16:37,380 --> 01:16:39,296
Fish, posicione-se ali.
1011
01:16:40,630 --> 01:16:43,296
Estão fazendo cocaína.
Devem ter armas voltadas pra nós
1012
01:16:43,380 --> 01:16:44,671
vindas daqueles prédios ali.
1013
01:16:44,755 --> 01:16:46,460
Nossos rádios funcionam?
1014
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
-Não, está tudo morto.
-Então faça gestos.
1015
01:16:48,796 --> 01:16:51,713
Pope e eu iremos até lá
e tentaremos parecer pacíficos.
1016
01:16:53,546 --> 01:16:55,838
Daremos um sinal
quando acharmos que está seguro.
1017
01:16:56,338 --> 01:16:57,380
-Vamos indo.
-Benny.
1018
01:17:17,255 --> 01:17:18,588
Por favor, afastem-se.
1019
01:17:18,880 --> 01:17:19,755
Senhores!
1020
01:17:19,838 --> 01:17:21,963
Afastem-se, por favor, isto não é seu.
1021
01:17:22,255 --> 01:17:23,130
Quem é você?
1022
01:17:23,713 --> 01:17:24,630
Veio com quem?
1023
01:17:25,546 --> 01:17:26,463
Com o exército.
1024
01:17:27,213 --> 01:17:28,296
Somos assessores.
1025
01:17:28,963 --> 01:17:31,546
Vocês deveriam chamar
um helicóptero de resgate.
1026
01:17:31,963 --> 01:17:32,921
-Está vindo.
-Sim.
1027
01:17:33,500 --> 01:17:36,880
Enquanto isso, estão sozinhos
e não estão usando uniformes.
1028
01:17:38,880 --> 01:17:39,671
Bem, isso pode ser resolvido.
1029
01:17:40,255 --> 01:17:42,755
Mas e os outros passageiros do acidente?
1030
01:17:43,421 --> 01:17:44,630
Podemos falar sobre isso.
1031
01:17:44,713 --> 01:17:47,338
Mas diga ao seu povo
pra parar de roubar nossas coisas.
1032
01:17:48,255 --> 01:17:49,796
Estas terras são nossas.
1033
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
Foderam tudo, DEA.
1034
01:17:51,213 --> 01:17:52,796
Não, espere. Calma.
1035
01:17:52,963 --> 01:17:55,671
Senhor, cuidado com essa arma.
1036
01:17:55,963 --> 01:17:57,963
Não somos da DEA.
1037
01:17:58,460 --> 01:17:59,296
Ei, você tem reforços, né?
1038
01:17:59,380 --> 01:18:02,296
Acalme-se. Pare. Sim, por favor.
1039
01:18:04,296 --> 01:18:06,463
Pope, o que ele está tentando pegar?
É uma arma?
1040
01:18:09,500 --> 01:18:10,460
Pope, você...
1041
01:18:11,838 --> 01:18:14,296
Fiquem aí. Não cheguem perto.
1042
01:18:22,796 --> 01:18:24,838
Porra! Que porra foi essa, cara?
1043
01:18:28,171 --> 01:18:30,296
Filhos da puta! Assassinos!
1044
01:18:33,171 --> 01:18:34,460
Porra!
1045
01:18:35,505 --> 01:18:38,921
Precisamos de cavalos ou mulas, por favor,
e então iremos embora.
1046
01:18:39,500 --> 01:18:41,460
Benny, leve essas pessoas até a vila.
1047
01:18:41,130 --> 01:18:43,671
Fish, coloque o dinheiro em mulas,
vamos sair daqui.
1048
01:18:43,755 --> 01:18:44,588
Para trás!
1049
01:18:48,460 --> 01:18:48,880
Levantem-se!
1050
01:18:51,838 --> 01:18:53,880
Levante-se, senhora!
1051
01:19:01,630 --> 01:19:03,296
Me envie até Deus.
1052
01:19:14,880 --> 01:19:15,296
Vá, continue andando!
1053
01:19:18,880 --> 01:19:18,921
Porra.
1054
01:19:36,630 --> 01:19:39,963
Certo, vamos selar esses jumentos
e colocar as sacolas neles.
1055
01:19:40,880 --> 01:19:40,921
Cadê o Pope?
1056
01:19:41,338 --> 01:19:42,171
Está ali em cima.
1057
01:20:30,546 --> 01:20:31,713
Isto é pelas mulas.
1058
01:20:38,460 --> 01:20:39,213
Isto é para as famílias.
1059
01:20:51,921 --> 01:20:53,500
Isto é para você.
1060
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
Estamos de acordo?
1061
01:21:05,500 --> 01:21:06,130
Ótimo.
1062
01:21:06,963 --> 01:21:08,921
Sentimos muito pelo que aconteceu.
1063
01:21:12,713 --> 01:21:14,755
E agradecemos muito a sua cooperação.
1064
01:21:42,880 --> 01:21:43,713
Vamos.
1065
01:21:59,880 --> 01:22:00,713
Desculpe, garoto.
1066
01:22:05,880 --> 01:22:07,171
Esses homens pagaram sua dívida.
1067
01:22:07,671 --> 01:22:08,838
Deixe-os passar.
1068
01:22:48,880 --> 01:22:49,463
Você pagou pelo estrago?
1069
01:22:51,460 --> 01:22:52,880
Sim.
1070
01:22:53,255 --> 01:22:54,213
Quanto?
1071
01:22:55,500 --> 01:22:57,963
Duzentos pelos animais.
Um milhão para as famílias.
1072
01:23:06,380 --> 01:23:07,796
Quem atirou primeiro?
1073
01:23:10,130 --> 01:23:11,460
Não sei.
1074
01:23:16,463 --> 01:23:18,880
Precisamos tomar cuidado aqui.
1075
01:23:19,546 --> 01:23:20,505
Sim, precisamos.
1076
01:23:21,255 --> 01:23:22,796
Que diabos quer dizer com isso?
1077
01:23:24,713 --> 01:23:25,796
Nada.
1078
01:23:27,171 --> 01:23:29,546
Quer dizer que temos que tomar cuidado.
Só isso.
1079
01:23:30,338 --> 01:23:31,213
Entendido.
1080
01:23:47,796 --> 01:23:49,880
Quanto percorremos?
1081
01:23:50,546 --> 01:23:52,130
Mais ou menos doze quilômetros.
1082
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
Para chegar ao barco,
ainda vai um dia e meio, talvez dois.
1083
01:23:56,796 --> 01:23:58,338
Bom, seria ótimo ter uma fogueira.
1084
01:23:58,796 --> 01:24:00,588
Os capangas de Lorea estão atrás de nós.
1085
01:24:01,880 --> 01:24:03,338
A fumaça nos entregaria.
Podemos acampar no frio.
1086
01:24:08,796 --> 01:24:10,463
Bom, estamos nos arriscando agora.
1087
01:24:11,880 --> 01:24:12,713
Arriscando?
1088
01:24:13,421 --> 01:24:15,963
Nos arriscamos ao entrarmos
no avião pra descer até aqui.
1089
01:24:16,460 --> 01:24:17,505
Eu diria que já estamos fodidos.
1090
01:24:23,546 --> 01:24:24,880
Como você está, companheiro?
1091
01:24:26,880 --> 01:24:26,921
Supimpa.
1092
01:24:28,921 --> 01:24:29,796
Aqui.
1093
01:24:33,130 --> 01:24:34,380
Você é um homem bom, Benny.
1094
01:24:36,671 --> 01:24:38,505
Estamos em extinção, rapazes.
1095
01:24:41,546 --> 01:24:42,463
Não, não estamos.
1096
01:24:43,255 --> 01:24:46,880
O mundo sempre precisará de alguém que vá
de porta em porta segurando as pontas.
1097
01:24:47,755 --> 01:24:49,921
Policiais fazem isso.
1098
01:24:52,171 --> 01:24:53,463
Nós éramos guerreiros.
1099
01:24:55,755 --> 01:24:57,880
Bom, é difícil lembrar disso às vezes.
1100
01:24:59,963 --> 01:25:01,500
Sim, é mesmo.
1101
01:25:03,213 --> 01:25:04,421
Do que estão falando?
1102
01:25:06,421 --> 01:25:08,713
Eu apertei o gatilho cedo demais.
Sabemos disso.
1103
01:25:12,963 --> 01:25:14,171
Eu matei aquelas pessoas.
1104
01:25:16,630 --> 01:25:17,505
Não, não matou.
1105
01:25:20,171 --> 01:25:21,338
Todos matamos.
1106
01:26:42,213 --> 01:26:44,546
Isto é definitivamente
a trilha dos contrabandistas.
1107
01:26:46,921 --> 01:26:48,796
Continue seguindo a trilha até lá em cima.
1108
01:26:51,296 --> 01:26:52,171
Vamos.
1109
01:26:56,671 --> 01:26:58,588
Pare de me empurrar, cara. Aqui é íngreme.
1110
01:26:58,671 --> 01:27:01,921
Óbvio, cara.
Estamos na encosta de uma montanha.
1111
01:27:02,880 --> 01:27:04,500
Cale a boca e concentre-se!
1112
01:27:04,880 --> 01:27:04,921
Minha Nossa!
1113
01:27:05,838 --> 01:27:07,671
-Vamos. Ande logo.
-Vá se foder.
1114
01:27:08,338 --> 01:27:09,213
Ah, é?
1115
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
Continue andando!
1116
01:27:10,588 --> 01:27:12,130
-Pare.
-Você quer fazer isso?
1117
01:27:14,296 --> 01:27:15,380
Opa!
1118
01:27:28,463 --> 01:27:29,296
Ah, porra!
1119
01:27:34,213 --> 01:27:36,130
Do que está rindo, porra?
1120
01:27:36,630 --> 01:27:38,296
Era um ser vivo, cara.
1121
01:27:38,671 --> 01:27:40,421
Qualquer um de nós poderia ter caído.
1122
01:27:40,505 --> 01:27:42,460
Você liga pra porra do jumento?
1123
01:27:42,130 --> 01:27:44,880
Sabe, você precisa rever suas prioridades.
1124
01:27:44,171 --> 01:27:45,796
-O quê? Eu?
-Sim. Você.
1125
01:27:45,880 --> 01:27:47,546
-Está me acusando?
-Você é a razão
1126
01:27:47,630 --> 01:27:49,755
-de estarmos nessa puta enrascada.
-Como é?
1127
01:27:49,838 --> 01:27:52,671
Você tinha que pegar cada centavo
daquele dinheiro, não é?
1128
01:27:52,755 --> 01:27:55,713
Você podia ter pego Lorea há 2 meses!
Não precisaríamos ter vindo.
1129
01:27:55,796 --> 01:27:57,963
-Então tá.
-Babaquice da porra!
1130
01:27:58,460 --> 01:27:59,921
Todos estamos envolvidos agora, não é?
1131
01:28:00,500 --> 01:28:01,755
Que merda esse cavalo! Pare!
1132
01:28:02,380 --> 01:28:03,963
-Sim. Tudo bem.
-Relaxe.
1133
01:28:05,755 --> 01:28:08,880
Não vamos cutucar a ferida agora,
está bem?
1134
01:28:09,460 --> 01:28:10,255
Um passo de cada vez.
1135
01:28:10,671 --> 01:28:11,838
Certo? Vamos.
1136
01:28:12,338 --> 01:28:14,500
Vamos lá. Minha Nossa!
1137
01:28:40,630 --> 01:28:41,755
Porra, vamos!
1138
01:28:45,171 --> 01:28:47,171
Tem certeza de que quer
se livrar das mulas?
1139
01:28:47,463 --> 01:28:49,630
Este lado da rocha
tem seis metros de profundidade.
1140
01:28:49,880 --> 01:28:51,380
As mulas não vão passar.
1141
01:28:54,963 --> 01:28:56,755
É, agora é só a gente mesmo.
1142
01:28:58,963 --> 01:28:59,963
É!
1143
01:29:06,460 --> 01:29:06,963
Olhe as mulas.
1144
01:29:09,213 --> 01:29:13,463
Bem, se pudermos passar essa parte,
daqui até o mar vai ser moleza.
1145
01:29:22,796 --> 01:29:24,505
Peguei.
1146
01:29:32,171 --> 01:29:34,213
Certo, podem subir.
1147
01:29:36,588 --> 01:29:38,171
-Belo trabalho.
-Você também.
1148
01:29:41,505 --> 01:29:43,171
Olhe, falei muita merda antes.
1149
01:29:43,463 --> 01:29:44,755
Não quis dizer nada daquilo.
1150
01:29:45,880 --> 01:29:47,546
-Não se preocupe.
-Não, é que...
1151
01:29:48,880 --> 01:29:49,338
A culpa é minha.
1152
01:29:50,921 --> 01:29:52,921
-A culpa é toda minha.
-Não, cara...
1153
01:29:54,255 --> 01:29:55,880
Também sou responsável por isso.
1154
01:29:57,460 --> 01:29:57,921
Paciência.
1155
01:30:00,880 --> 01:30:02,546
É, paciência.
1156
01:30:05,463 --> 01:30:06,921
Mas eu sou meio babaca.
1157
01:30:29,460 --> 01:30:31,338
Esse frio está de congelar
o cu de um esquimó.
1158
01:30:33,460 --> 01:30:34,171
Exijo uma fogueira.
1159
01:30:37,460 --> 01:30:38,296
Acampamos no frio.
1160
01:30:54,500 --> 01:30:54,921
Vá se foder.
1161
01:30:56,755 --> 01:30:58,755
Este é o dinheiro de torrar.
1162
01:30:59,588 --> 01:31:01,338
Cara, que diabos você está fazendo?
1163
01:31:05,755 --> 01:31:07,838
Não temos homens suficientes para carregar
1164
01:31:07,921 --> 01:31:10,255
todo esse dinheiro,
então mais vale nos aquecermos.
1165
01:31:24,588 --> 01:31:25,421
Minha Nossa.
1166
01:31:26,588 --> 01:31:27,421
Nossa.
1167
01:31:41,463 --> 01:31:42,463
Que me importa?
1168
01:31:48,213 --> 01:31:49,460
Ai, meu Deus!
1169
01:31:52,921 --> 01:31:54,255
Isso sim é uma fogueira.
1170
01:32:32,460 --> 01:32:33,171
-Porra.
-Merda!
1171
01:32:34,713 --> 01:32:35,546
Fui atingido!
1172
01:32:38,463 --> 01:32:39,505
Benny, você está bem?
1173
01:32:40,460 --> 01:32:42,460
Sim, estou. Só raspou no meu ombro.
1174
01:32:43,500 --> 01:32:44,338
Atiradores na linha do cume.
1175
01:32:48,380 --> 01:32:51,213
Ele gosta tanto de mim
que ficarei aqui, deixando ele atirar.
1176
01:32:51,296 --> 01:32:52,671
Vocês podem sair pela lateral.
1177
01:32:54,460 --> 01:32:56,421
Pope, você consegue sair?
1178
01:32:56,505 --> 01:32:57,921
Sigam pela trilha.
1179
01:32:58,505 --> 01:32:59,338
Certo.
1180
01:32:59,671 --> 01:33:02,500
Vá pela direita, veja se alguém
vem vindo por baixo.
1181
01:33:03,460 --> 01:33:04,755
Vou cortar atrás de você.
1182
01:33:05,296 --> 01:33:06,130
Benny, está bem?
1183
01:33:06,213 --> 01:33:09,796
Sim, estou. Vamos segurar aqui
até que se posicione.
1184
01:33:29,880 --> 01:33:31,755
Acho que Pope está posicionado agora.
1185
01:33:32,880 --> 01:33:32,963
Sim, vamos indo.
1186
01:35:03,546 --> 01:35:04,380
Tom!
1187
01:35:04,796 --> 01:35:05,963
Tom!
1188
01:35:06,296 --> 01:35:08,338
Tom. Vamos...
1189
01:35:18,338 --> 01:35:20,880
Vamos, Tom. Vamos, cara.
1190
01:35:21,460 --> 01:35:23,671
Vamos, cara. Vamos...
1191
01:35:30,505 --> 01:35:31,546
Deixe-me ver.
1192
01:35:35,546 --> 01:35:36,421
Ah, porra!
1193
01:35:49,796 --> 01:35:51,213
Vamos embrulhá-lo.
1194
01:35:51,671 --> 01:35:53,171
Precisamos seguir caminho.
1195
01:35:55,921 --> 01:35:57,921
De que diabos está falando?
1196
01:35:59,130 --> 01:36:01,505
Você é um filho da puta sem coração!
1197
01:36:02,296 --> 01:36:05,421
Foi sua fogueirinha que o matou, porra!
1198
01:36:16,421 --> 01:36:17,296
Parem.
1199
01:36:19,630 --> 01:36:21,171
Parem com essa merda.
1200
01:36:21,421 --> 01:36:22,838
Parem com essa merda, porra!
1201
01:36:22,921 --> 01:36:25,671
Parem com essa merda! Parem!
1202
01:36:25,838 --> 01:36:28,505
-Parem com essa merda!
-Vá se foder, Benny! Vá se foder!
1203
01:36:29,588 --> 01:36:32,460
Não foi a fogueira que nos entregou.
1204
01:36:33,630 --> 01:36:34,838
Aquele garoto era da vila.
1205
01:36:36,880 --> 01:36:38,421
Ele nos seguiu durante dias.
1206
01:36:40,500 --> 01:36:42,460
Ele claramente queria atirar no Tom.
1207
01:36:43,838 --> 01:36:44,963
Ele o queria.
1208
01:36:49,500 --> 01:36:53,213
Mas temos que dar o fora daqui
e vamos levar todo esse dinheiro conosco.
1209
01:36:53,838 --> 01:36:55,588
A família do Tom merece!
1210
01:36:56,755 --> 01:36:57,671
E nós também.
1211
01:37:01,255 --> 01:37:03,963
Certo, vamos embrulhá-lo.
O carregaremos morro abaixo.
1212
01:37:28,255 --> 01:37:29,463
Descanse em paz, irmão.
1213
01:37:33,463 --> 01:37:34,505
Descanse em paz.
1214
01:37:43,755 --> 01:37:46,171
Em algum lugar, há uma mãe
1215
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
Chorando por seu filho
1216
01:37:50,796 --> 01:37:53,338
Ele é um guardião aéreo
1217
01:37:54,796 --> 01:37:57,500
Com ordens a dar
1218
01:37:58,255 --> 01:38:00,796
Em algum lugar, há um pai
1219
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
Chorando por seu filho
1220
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
Seu filho era um guardião aéreo
1221
01:38:08,796 --> 01:38:11,880
Com uma guerra a vencer
1222
01:38:12,296 --> 01:38:14,796
Em algum lugar, há uma filha
1223
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
Chorando por seu pai
1224
01:38:19,500 --> 01:38:21,380
Ele era um guardião aéreo
1225
01:38:22,296 --> 01:38:24,880
Agora ele é apenas uma bandeira
1226
01:38:29,421 --> 01:38:31,630
Não chore por ele
1227
01:38:32,796 --> 01:38:35,130
Ele não precisa de sua compaixão
1228
01:38:36,338 --> 01:38:38,421
Ele é um guardião aéreo
1229
01:38:39,463 --> 01:38:41,505
É o melhor que poderia ser
1230
01:38:42,380 --> 01:38:44,380
É o melhor que poderia ser
1231
01:39:00,380 --> 01:39:02,796
Estamos muito atrasados
pra encontrar o cara do barco?
1232
01:39:03,338 --> 01:39:04,213
Cinco dias.
1233
01:39:04,838 --> 01:39:05,880
Nossa.
1234
01:39:06,171 --> 01:39:07,421
Será que ele ainda está lá?
1235
01:39:10,880 --> 01:39:11,463
Não consigo ver porra nenhuma.
1236
01:39:14,505 --> 01:39:16,380
Precisamos de um de nós lá embaixo.
1237
01:39:18,460 --> 01:39:20,213
Acha que um de vocês consegue
ir lá e voltar?
1238
01:39:21,880 --> 01:39:22,755
Eu vou.
1239
01:39:24,630 --> 01:39:26,630
Seu espanhol é péssimo, Benny.
1240
01:39:27,421 --> 01:39:28,463
Eu consigo.
1241
01:39:29,921 --> 01:39:30,796
Tem certeza?
1242
01:39:34,671 --> 01:39:35,630
Três?
1243
01:39:36,213 --> 01:39:37,460
Sim.
1244
01:39:38,838 --> 01:39:40,838
Procure pelo Hijo Prodigo.
1245
01:39:50,338 --> 01:39:51,630
Benny, tome cuidado.
1246
01:39:53,546 --> 01:39:54,546
Tome cuidado você.
1247
01:40:17,338 --> 01:40:19,130
Vou dizer uma coisa. Está escutando?
1248
01:40:21,463 --> 01:40:22,505
Sim.
1249
01:40:23,880 --> 01:40:25,255
Temos que voltar ao jogo.
1250
01:40:26,963 --> 01:40:29,463
Chega disso. Isso acaba agora. Entendeu?
1251
01:40:31,880 --> 01:40:31,963
Entendi.
1252
01:40:32,880 --> 01:40:33,838
Ótimo.
1253
01:40:38,500 --> 01:40:39,963
Quantas pessoas acha que matou?
1254
01:40:41,630 --> 01:40:42,505
O quê?
1255
01:40:43,500 --> 01:40:43,921
Você me ouviu.
1256
01:40:47,500 --> 01:40:48,171
Tantas quantas precisei.
1257
01:40:48,713 --> 01:40:50,171
Por que quer saber isso?
1258
01:40:53,505 --> 01:40:55,421
-Quarenta e três.
-Nossa!
1259
01:40:56,796 --> 01:40:57,671
Confirmadas.
1260
01:40:58,796 --> 01:41:00,338
Você mantém contagem de tudo, né?
1261
01:41:02,463 --> 01:41:03,338
Sim.
1262
01:41:04,505 --> 01:41:05,505
Como você dorme?
1263
01:41:09,338 --> 01:41:10,921
Melhor do que deveria.
1264
01:41:34,963 --> 01:41:35,921
Você está bem?
1265
01:41:37,130 --> 01:41:38,500
O barco está lá.
1266
01:41:39,921 --> 01:41:41,630
Eu dei metade do dinheiro a ele.
1267
01:41:41,796 --> 01:41:42,838
Tomara que espere.
1268
01:41:44,463 --> 01:41:45,630
Não fui à cidade,
1269
01:41:45,921 --> 01:41:48,880
mas parece que quem está no comando
1270
01:41:50,546 --> 01:41:53,505
tem um exército infantil
procurando por nós.
1271
01:41:53,671 --> 01:41:54,505
Quantos são?
1272
01:41:55,338 --> 01:41:56,630
Dois ou três profissionais,
1273
01:41:58,255 --> 01:42:00,255
e 20 adolescentes fortemente armados.
1274
01:42:00,505 --> 01:42:01,755
E na cidade vizinha?
1275
01:42:01,921 --> 01:42:03,671
Fica a mais de 160 quilômetros ao sul.
1276
01:42:04,500 --> 01:42:06,213
Tenho certeza de que já cuidaram
de cada cidade.
1277
01:42:07,130 --> 01:42:09,338
Deve ser o que resta dos homens de Lorea.
1278
01:42:09,713 --> 01:42:10,921
Então passaremos por eles.
1279
01:42:14,500 --> 01:42:14,838
Por eles?
1280
01:42:14,963 --> 01:42:16,505
Como assim? Derrubamos todo mundo?
1281
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
Qual a alternativa aqui?
1282
01:42:18,796 --> 01:42:21,171
Não estou preparado
para eliminar cada adolescente
1283
01:42:21,296 --> 01:42:24,338
daquela cidade
só pra passar com este carregamento.
1284
01:42:24,921 --> 01:42:25,796
Este carregamento?
1285
01:42:27,213 --> 01:42:28,671
E aquele carregamento?
1286
01:42:29,713 --> 01:42:31,500
Você o faria por ele?
1287
01:42:33,460 --> 01:42:36,880
Tom morreu por este dinheiro
e não deixaremos o país sem ele.
1288
01:42:36,171 --> 01:42:38,546
Ele não morreu pelo dinheiro,
morreu por causa dele!
1289
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
São crianças, cara.
1290
01:42:46,713 --> 01:42:48,421
Não podemos carregar tudo no escuro?
1291
01:42:48,838 --> 01:42:50,671
São mais de cem sacolas, não tem como.
1292
01:42:51,838 --> 01:42:53,880
Deixe-me falar com ele.
1293
01:43:00,588 --> 01:43:02,921
Benny está nos dizendo
que são crianças, cara.
1294
01:43:07,296 --> 01:43:10,171
Não acredito que deixei isso acontecer.
1295
01:43:11,921 --> 01:43:14,588
Olha, todos nós viemos aqui
de livre arbítrio.
1296
01:43:15,963 --> 01:43:16,796
É, mas...
1297
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Achei que podíamos conseguir.
1298
01:43:23,460 --> 01:43:23,921
É.
1299
01:43:25,588 --> 01:43:27,171
E recebemos o que merecemos.
1300
01:43:29,463 --> 01:43:30,713
Sinto muito.
1301
01:43:31,755 --> 01:43:32,588
É, eu também.
1302
01:43:33,796 --> 01:43:35,588
-Mas não podemos fazer isso.
-Eu sei.
1303
01:43:36,421 --> 01:43:37,380
Eu sei.
1304
01:43:48,505 --> 01:43:51,505
Não podemos simplesmente passar por eles.
1305
01:43:52,421 --> 01:43:53,796
Não sei por que falei aquilo.
1306
01:43:55,505 --> 01:43:56,380
Tudo bem.
1307
01:43:56,963 --> 01:43:58,546
Só temos que levar o Tom pra casa.
1308
01:43:59,546 --> 01:44:00,546
É só o que importa.
1309
01:44:01,755 --> 01:44:03,500
Como faremos isso?
1310
01:44:03,671 --> 01:44:05,130
Vamos levando tudo lá pra baixo.
1311
01:44:06,880 --> 01:44:08,880
Encheremos nossas mochilas
1312
01:44:08,963 --> 01:44:10,838
com o que pudermos carregar, e pronto.
1313
01:44:12,460 --> 01:44:13,421
O que faremos com o resto?
1314
01:44:32,171 --> 01:44:33,130
Porra.
1315
01:44:42,130 --> 01:44:43,500
Puta que pariu.
1316
01:44:43,671 --> 01:44:44,505
Isso funcionará.
1317
01:44:45,255 --> 01:44:46,630
Logo vai nevar.
1318
01:44:48,671 --> 01:44:50,460
Ninguém nunca mais verá isso.
1319
01:44:51,838 --> 01:44:52,713
Ótimo.
1320
01:44:56,838 --> 01:44:58,171
Certo, vamos seguir caminho.
1321
01:45:27,880 --> 01:45:29,755
Vamos colocá-lo no chão por um momento.
1322
01:45:37,505 --> 01:45:38,671
Estamos atrasados.
1323
01:45:38,921 --> 01:45:40,880
Benny, você deveria ir.
O sol já vai nascer.
1324
01:45:41,921 --> 01:45:43,671
Nos vemos na enseada em 30 minutos.
1325
01:45:45,880 --> 01:45:47,546
-Tome cuidado.
-Sempre.
1326
01:46:42,630 --> 01:46:44,630
Obrigado por esperar.
1327
01:46:45,880 --> 01:46:47,380
O barco está pronto.
1328
01:46:53,380 --> 01:46:55,546
Não, espere. Espere. Opa.
1329
01:46:56,463 --> 01:46:57,671
Tem alguém?
1330
01:46:59,255 --> 01:47:00,255
Parece abandonado.
1331
01:47:00,546 --> 01:47:01,463
Me dê cobertura.
1332
01:47:04,838 --> 01:47:06,546
Pare! Mãos ao alto!
1333
01:47:08,880 --> 01:47:10,421
-Mãos ao alto!
-Espere!
1334
01:47:14,296 --> 01:47:15,171
Escute!
1335
01:47:16,130 --> 01:47:19,460
Irmãozinho, cuidado com essa arma.
Não a aponte para mim.
1336
01:47:19,130 --> 01:47:20,880
Eu falo inglês!
1337
01:47:21,500 --> 01:47:22,963
O que tem dentro da sacola? O que é isso?
1338
01:47:23,460 --> 01:47:24,500
É nosso amigo.
1339
01:47:24,755 --> 01:47:25,880
Ele está morto.
1340
01:47:26,796 --> 01:47:28,338
-Chamarei o chefe.
-Não faça isso.
1341
01:47:28,421 --> 01:47:29,588
Pare! Fique onde está.
1342
01:47:31,880 --> 01:47:33,380
Não temos problemas com você.
1343
01:47:33,463 --> 01:47:34,421
Certo, rapazes?
1344
01:47:34,505 --> 01:47:36,421
-Não temos problemas, né?
-Sem problema.
1345
01:47:36,505 --> 01:47:39,296
-Vou atirar.
-Não! Não faça isso.
1346
01:47:39,380 --> 01:47:40,630
Tudo bem.
1347
01:47:44,380 --> 01:47:46,130
Ei, acalme-se.
1348
01:47:46,671 --> 01:47:48,546
Aqui é dezesseis! Preciso de ajuda!
1349
01:47:51,171 --> 01:47:52,500
Imbecil!
1350
01:47:52,505 --> 01:47:53,796
-Cadê as chaves?
-Não sei.
1351
01:47:53,880 --> 01:47:56,546
Me deixaram aqui só com o carro e o rádio.
1352
01:47:56,963 --> 01:47:57,880
Porra!
1353
01:47:58,130 --> 01:47:59,505
-Tem certeza?
-Sim.
1354
01:47:59,588 --> 01:48:00,421
Está mentindo?
1355
01:48:00,505 --> 01:48:02,588
Ei, garoto, relaxe, certo?
1356
01:48:02,796 --> 01:48:05,171
Dezesseis? Dezesseis, é você?
1357
01:48:05,921 --> 01:48:07,255
Vamos enviar alguém.
1358
01:48:10,921 --> 01:48:12,338
Sim! Sim, porra!
1359
01:48:12,421 --> 01:48:14,796
Certo, vamos andando. Vamos tirá-lo daqui.
1360
01:48:15,213 --> 01:48:17,171
-Pegue o rádio dele.
-Peguei.
1361
01:48:22,255 --> 01:48:23,213
Aqui vai um conselho:
1362
01:48:25,796 --> 01:48:27,755
-Afaste-se desses caras.
-Ande, vamos logo!
1363
01:48:27,838 --> 01:48:31,255
-Vá pra casa. Saia daqui.
-Vamos, Pope!
1364
01:48:37,296 --> 01:48:39,380
Você deu dinheiro àquele garoto?
1365
01:48:39,463 --> 01:48:41,963
Devíamos ter matado o garoto
assim que ele nos viu.
1366
01:48:42,460 --> 01:48:43,671
Não vamos matar mais ninguém.
1367
01:48:44,130 --> 01:48:46,838
Te digo desde já, se chegarmos à praia
e Ben não estiver lá,
1368
01:48:46,921 --> 01:48:48,421
eu vou matar alguém.
1369
01:48:48,505 --> 01:48:50,380
Certo, ele estará lá. Porra!
1370
01:48:56,380 --> 01:48:57,380
Porra.
1371
01:49:05,380 --> 01:49:06,546
-Vamos!
-Podemos ir?
1372
01:49:09,755 --> 01:49:10,796
Que diabos é isso?
1373
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
Merda!
1374
01:49:11,796 --> 01:49:12,755
Eles bateram em nós!
1375
01:49:12,838 --> 01:49:15,460
Preste atenção, cuidado!
Estão indo para a praia.
1376
01:49:16,500 --> 01:49:16,880
Acabaram de passar.
1377
01:49:16,963 --> 01:49:19,130
-Todos em direção às palmeiras.
-O que disse?
1378
01:49:19,213 --> 01:49:21,338
-Mais homens a caminho.
-Há dois veículos.
1379
01:49:21,796 --> 01:49:24,255
Certo, deve abrir pra praia
a qualquer momento.
1380
01:49:24,338 --> 01:49:25,213
Pope, atire!
1381
01:49:25,546 --> 01:49:26,380
Porra!
1382
01:49:26,463 --> 01:49:27,921
Atire no motorista!
1383
01:49:28,500 --> 01:49:29,713
Qual é o seu problema?
1384
01:49:32,880 --> 01:49:34,338
-Esquerda!
-Dê um pouco de espaço! Estão atirando!
1385
01:49:35,296 --> 01:49:36,338
Fique atrás!
1386
01:49:58,713 --> 01:49:59,838
Estão logo atrás de nós.
1387
01:50:11,213 --> 01:50:12,880
Onde estão?
1388
01:50:15,296 --> 01:50:16,380
Esquerda!
1389
01:50:21,546 --> 01:50:22,380
Esquerda!
1390
01:50:25,838 --> 01:50:26,671
Puta merda!
1391
01:50:28,255 --> 01:50:29,171
Aqui está a praia.
1392
01:50:35,546 --> 01:50:37,130
Cadê ele? Você o vê?
1393
01:50:37,796 --> 01:50:41,421
Não, mas a enseada onde devemos
nos encontrar fica a 1,5km daqui.
1394
01:51:00,505 --> 01:51:01,630
Pope, mate-os!
1395
01:51:02,588 --> 01:51:03,671
Apenas mate-os!
1396
01:51:15,380 --> 01:51:16,421
Ali está ele.
1397
01:51:23,213 --> 01:51:25,380
-Será que devo acenar?
-Claro que sim!
1398
01:51:26,880 --> 01:51:27,880
Vá!
1399
01:51:28,500 --> 01:51:29,796
Parece ser o fim da linha.
1400
01:51:29,880 --> 01:51:30,796
Eu o vejo.
1401
01:51:31,463 --> 01:51:32,838
Atravesse a duna!
1402
01:51:33,460 --> 01:51:34,380
Atravesse a duna!
1403
01:53:07,713 --> 01:53:10,796
Sem contar as despesas
e nossa taxa administrativa,
1404
01:53:11,255 --> 01:53:16,421
restam US$5.334.120...
1405
01:53:17,171 --> 01:53:18,130
divididos por cinco.
1406
01:53:18,713 --> 01:53:23,463
O que dá cinco partes iguais
de US$1.066.824.
1407
01:53:24,296 --> 01:53:27,755
Ah, e preciso de todas as suas assinaturas
no quinto contrato aqui,
1408
01:53:28,296 --> 01:53:32,880
para depositar o montante do falecido
no Fundo da Família Redfly.
1409
01:53:33,338 --> 01:53:34,171
Aqui está.
1410
01:53:50,671 --> 01:53:53,463
Por favor, inclua a minha parte
no fundo da família.
1411
01:54:17,380 --> 01:54:18,296
A minha também.
1412
01:54:25,463 --> 01:54:26,338
Obrigado.
1413
01:54:54,671 --> 01:54:57,463
Agendarei os pagamentos
ao fundo da família.
1414
01:55:00,255 --> 01:55:01,880
Claro.
1415
01:55:02,921 --> 01:55:04,338
Obrigada. Isto é para você.
1416
01:55:04,421 --> 01:55:06,213
Obrigado. Entrarei em contato.
1417
01:55:31,505 --> 01:55:33,460
O que vocês farão agora?
1418
01:55:35,338 --> 01:55:36,296
Preciso ir pra casa.
1419
01:55:38,880 --> 01:55:39,296
Não sem isto.
1420
01:55:44,880 --> 01:55:45,713
Isto vai ajudar.
1421
01:55:57,630 --> 01:55:58,755
Nos vemos.
1422
01:56:02,546 --> 01:56:04,500
Cuide-se.
1423
01:56:11,171 --> 01:56:12,500
Até mais, amigo.
1424
01:56:14,460 --> 01:56:15,460
Te amo, cara.
1425
01:56:15,921 --> 01:56:16,755
Também te amo.
1426
01:56:21,421 --> 01:56:23,630
-Te vejo em breve, certo?
-Te vejo em breve.
1427
01:56:32,500 --> 01:56:33,380
O que vai fazer agora?
1428
01:56:37,880 --> 01:56:38,838
Não sei.
1429
01:56:39,921 --> 01:56:40,838
Talvez eu...
1430
01:56:41,838 --> 01:56:44,255
vá ver essa garota
que conheço na Austrália.
1431
01:56:45,338 --> 01:56:46,296
É, você deveria.
1432
01:56:47,338 --> 01:56:49,296
Ouvi dizer que ela recebeu um dinheiro.
1433
01:56:51,338 --> 01:56:54,171
Ela se deu bem melhor
do que qualquer um de nós.
1434
01:56:55,380 --> 01:56:56,796
Parece que sim.
1435
01:57:00,546 --> 01:57:02,588
Quando vir Molly e as meninas...
1436
01:57:06,463 --> 01:57:08,713
Lembre-as de quem ele era.
1437
01:57:09,255 --> 01:57:10,171
Sim, farei isso.
1438
01:57:18,546 --> 01:57:20,130
Cuide-se, está bem?
1439
01:57:20,880 --> 01:57:21,713
Você também.
1440
01:57:24,380 --> 01:57:26,838
Talvez possamos fazer algo de bom
com ele algum dia.
1441
02:05:07,460 --> 02:05:09,880
Legendas: Alexandra Morais
1442
02:05:10,305 --> 02:05:16,160
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org
94165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
