subtitlecat.com

All language subtitles for Triple Dog 2010 Translated by M@TIN LA(1)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 ارائه ای دیگر از «.....:::::m@tin la:::::.....» 2 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 تریپل داگ ("یک بازی مانند "حقیقت یا شجاعت) 3 00:00:25,001 --> 00:00:26,001 ** توجه ** !! اين فيلم به صورت شنيداری ترجمه شده است 4 00:01:45,089 --> 00:01:48,044 مامان ، بابا هنوز زنگ نزده؟ 5 00:01:48,315 --> 00:01:49,026 چی؟ 6 00:01:49,423 --> 00:01:50,823 بابا زنگ زد؟ 7 00:01:51,281 --> 00:01:51,958 نه 8 00:01:54,767 --> 00:01:57,567 ایو" زودباش دوستات اومدن" 9 00:01:58,221 --> 00:01:59,288 دارم میام 10 00:02:22,457 --> 00:02:23,301 تو اومدی 11 00:02:24,743 --> 00:02:25,976 مامانم مجبورم کرد 12 00:02:28,099 --> 00:02:31,321 اون میمونه؟ میخوای من برم؟ 13 00:02:32,043 --> 00:02:34,709 میخوای بری؟ داری ازم میخوای که برم خونه؟ 14 00:02:35,595 --> 00:02:37,539 تو سوال رو با سوال جواب میدی؟ 15 00:02:37,614 --> 00:02:38,158 تو اینکارو میکنی؟ 16 00:02:38,396 --> 00:02:41,029 توروخدا راست میگی؟ "سلام "ایو 17 00:02:42,438 --> 00:02:45,426 تولدت مبارک به مامانت سلام برسون 18 00:02:45,924 --> 00:02:46,925 باشه 19 00:02:47,391 --> 00:02:47,935 خب؟ 20 00:02:50,421 --> 00:02:52,854 خب چی؟ میخوای برم خونه؟ 21 00:02:52,964 --> 00:02:54,852 پیشنهاد میکنم بعد از اینکه مامانم بره بهم بگی 22 00:02:55,179 --> 00:02:57,035 اگه بری من تو دردسر میوفتم 23 00:02:58,442 --> 00:03:01,564 "سلام "لایزا نمیدونستم تو هم دعوتی 24 00:03:03,363 --> 00:03:03,974 بیا 25 00:03:07,403 --> 00:03:08,470 خوش بگذره 26 00:03:14,410 --> 00:03:15,865 من راحتم اگه تو هم راحت باشی 27 00:03:16,723 --> 00:03:18,412 من راحتم خوبه 28 00:03:19,949 --> 00:03:22,099 کادوها اونجا و کیک شکلاتی هم اونجا 29 00:03:22,133 --> 00:03:25,222 و پیتزا پپرونی هم هست هر کدومو که میخوای بردار 30 00:03:25,293 --> 00:03:28,971 تو چطور میتونی آقای "اسکالکو" رو دوست نداشته باشی؟ اون خیلی جذابه 31 00:03:29,040 --> 00:03:32,330 چون کچل و پیره و مدیر مدرسمونم هست 32 00:03:32,365 --> 00:03:36,531 اونقدر پیر نیست و گوش میکنه گوش کردن واقعا جذابه 33 00:03:36,992 --> 00:03:39,336 من کاملا دوستش دارم اه 34 00:03:39,403 --> 00:03:41,836 مثل دوتا دختر علاف 35 00:03:42,277 --> 00:03:44,421 و من کاملا مطمئنم که اون ازدواج کرده 36 00:03:44,493 --> 00:03:47,415 عاشق کسی که ازدواج کرده شدن خیلی افتضاحه 37 00:03:47,492 --> 00:03:49,013 "فرضا "سارا 38 00:04:17,429 --> 00:04:18,884 یه قاب عکس 39 00:04:21,079 --> 00:04:23,778 ممنون ، خیلی خوبه 40 00:04:24,826 --> 00:04:27,136 آره ، آره مامانم انتخابش کرد 41 00:04:30,725 --> 00:04:31,891 از طرف سه تاییمون 42 00:04:35,808 --> 00:04:38,441 اوه بچه ها ، مرسی 43 00:04:38,643 --> 00:04:40,232 تولدت مبارک 44 00:04:43,824 --> 00:04:46,390 ایو" زنگ میزنن" باشه دارم میرم 45 00:04:56,174 --> 00:04:56,985 چه خبر؟ 46 00:04:57,934 --> 00:05:01,511 میدونستم میای اه اه ، این چیه؟ 47 00:05:01,681 --> 00:05:03,892 سارا" آورده دوستش داری؟" نه 48 00:05:05,526 --> 00:05:06,592 لایزا" اومده" 49 00:05:07,481 --> 00:05:09,825 جدا اومده؟ آره اومده 50 00:05:17,583 --> 00:05:20,083 نترس من اومدم 51 00:05:21,884 --> 00:05:26,439 آهنگ "تولدت مبارک" رو خوندیم؟ آره ، انگار تو یکم دیر کردی 52 00:05:27,570 --> 00:05:29,814 خوبه چون آهنگش همجنسبازانس 53 00:05:33,662 --> 00:05:36,851 چه خبر دختر موشی؟ کادوت کو "چیپن"؟ 54 00:05:37,475 --> 00:05:38,996 "روی کونته "سسیلی 55 00:05:40,501 --> 00:05:42,611 بیاین بریم بالا 56 00:05:43,238 --> 00:05:44,115 بریم 57 00:05:46,473 --> 00:05:49,984 ...ببین ، میدونم الان تقریبا ریدی تو شلوارت 58 00:05:50,383 --> 00:05:52,272 اما من تولد "ایو" رو خراب میکنم 59 00:05:52,339 --> 00:05:54,716 پس تو مجبور نیستی بری خونه میتونی بمونی 60 00:05:55,499 --> 00:05:58,365 اما ما با هم آشتی نمیکنیم تا وقتی که ازم عذرخواهی کنی 61 00:05:58,953 --> 00:06:03,053 و من حدس میزنم باهم خوب نمیشیم "من همه چیز رو درموردت میدونم "چیپن 62 00:06:07,961 --> 00:06:10,427 مامانم گفت اون احتمالا به روانپزشک نیاز داره 63 00:06:12,828 --> 00:06:16,028 4 روز قبل 64 00:06:28,402 --> 00:06:30,024 حدس بزن چی شده؟ چی؟ 65 00:06:30,097 --> 00:06:33,319 تولدم روز دهمه و مامانم گفت میتونیم مهمونی بگیریم 66 00:06:34,529 --> 00:06:37,228 سلام سلام 67 00:06:38,276 --> 00:06:40,064 چه خبر؟ چه خبر؟ 68 00:06:40,329 --> 00:06:41,662 هیچی همینطوری یهو دیدمت 69 00:06:43,392 --> 00:06:44,692 ....اینجا یه چیزی 70 00:06:45,151 --> 00:06:48,736 همیشه موفقیت آموزه احمق.یه جک قدیمی بود 71 00:06:48,770 --> 00:06:49,380 72 00:06:50,952 --> 00:06:52,674 "بعدا میبینمت "چیبین میبینمت 73 00:06:55,807 --> 00:06:59,551 اون عالیه خیلی تابلو بودی 74 00:07:00,020 --> 00:07:01,582 بودم؟ آره 75 00:07:01,616 --> 00:07:03,927 مثل یه آب دهن رو صورتش بودی 76 00:07:03,995 --> 00:07:05,973 خدا بگم چیکارت کنه 77 00:07:09,209 --> 00:07:09,820 سلام 78 00:07:10,936 --> 00:07:13,958 چرا باهاشون حرف میزنی؟ اونا آدمای خوبین 79 00:07:14,832 --> 00:07:16,701 اونا مثل یه اتحاد دانش آموزی یا یه همچین چیزین 80 00:07:16,735 --> 00:07:18,571 میدونی چه اتفاقی برای اتحاد دخترا میوفته؟ 81 00:07:18,872 --> 00:07:20,494 به "کلی ریپا" تبدیل میشن (بازیگرآمریکایی) 82 00:07:20,698 --> 00:07:22,486 آره دوستشون دارم چون خیلی معروفن 83 00:07:22,750 --> 00:07:24,505 اونا مورد دارن 84 00:07:25,618 --> 00:07:27,207 "سلام "ایو چه خبر؟ 85 00:07:28,225 --> 00:07:30,602 اوه یادم رفت امروز من نامرئیم (سلام بکنین بد نیست) 86 00:07:31,027 --> 00:07:34,771 "سلام "چیپن چه خبر "سسیلی"؟ 87 00:07:34,905 --> 00:07:37,738 بهت نگفته بودم که چقدر شکل "کلی ریپا" هستی؟ 88 00:07:38,196 --> 00:07:39,718 "من عاشق "کلی ریپام 89 00:07:40,358 --> 00:07:42,824 مامانم گفت میتونم یه مهمونیه تابستونی برای تولدم بگیرم 90 00:07:43,519 --> 00:07:46,774 تعداد کم میدونین که خوش میگذره 91 00:07:46,941 --> 00:07:48,762 کی؟ این جمعه 92 00:07:48,831 --> 00:07:51,263 باشه سارا"؟" 93 00:07:51,998 --> 00:07:53,620 بابا و مامانم نمیذارن کاری بکنم 94 00:07:54,051 --> 00:07:56,235 بهم گفتن اگه با کسایی که بزرگتر از خودم هستن بیرون برم ، تاثیر بدی میذاره 95 00:07:56,269 --> 00:07:58,023 آره ولی اونایی که همسن خودم هستن 96 00:07:58,092 --> 00:08:00,036 به مامانم میگم با مامانت صحبت کنه میذاره بیای 97 00:08:00,406 --> 00:08:02,094 شماها هندسه تون رو تموم کردین؟ 98 00:08:02,588 --> 00:08:04,932 تقریبا سوال 31 رو چی جواب دادی؟ 99 00:08:05,130 --> 00:08:08,486 نه نتونستم جواب اون رو بدم عجیب غریب بود 100 00:08:08,552 --> 00:08:10,662 101 00:08:14,287 --> 00:08:16,465 چیه؟ هر چی تو بخوای 102 00:08:17,089 --> 00:08:19,955 "سلام آقای "اسکالکو خانوما 103 00:08:22,108 --> 00:08:25,786 رایت ، برو کلاس وگرنه مجازات میشی 104 00:08:41,053 --> 00:08:42,225 زودباشین خانوما 105 00:08:42,260 --> 00:08:44,932 نیم مایل دیگه مونده و مدرسه بیچارتون میکنه 106 00:08:44,966 --> 00:08:46,787 همینه ، اسپالدینگ 107 00:08:49,656 --> 00:08:51,934 همینطوری ادامه بده ، سیلورز خوبه 108 00:09:12,578 --> 00:09:13,977 خانومه تازه وارد احترام بذار 109 00:09:15,706 --> 00:09:19,116 برای کی؟ stacy st. clair. 110 00:09:19,193 --> 00:09:21,570 تندتر بدوین لبهاتون کمتر بهم میخوره 111 00:09:21,637 --> 00:09:23,125 اون درمان نیاز داره 112 00:09:23,586 --> 00:09:26,353 بازم مونده زودباش تونی 113 00:09:28,156 --> 00:09:28,867 زودباشین 114 00:09:33,679 --> 00:09:36,345 واقعا عکس فیسبوکت یه جوجه صورتیه؟ 115 00:09:36,970 --> 00:09:37,936 واقعا سارا؟ 116 00:09:38,763 --> 00:09:42,830 این جوجه خیلی هم خوشگله ، مگه نه؟ 117 00:09:44,693 --> 00:09:45,859 خسته کننده 118 00:09:47,040 --> 00:09:49,417 خالهای صورتم خوب به نظر میرسه مگه نه؟ 119 00:09:49,615 --> 00:09:52,214 آره این یعنی کثیفی برطرف شده 120 00:09:52,612 --> 00:09:55,378 کی نوشیدنی داره؟ 121 00:09:56,034 --> 00:09:56,944 ما نمیخوریم 122 00:09:57,950 --> 00:10:01,016 تو شراب نمیخوری ، سیگار نمیکشی گند بپا نمیکنی 123 00:10:01,677 --> 00:10:04,022 احسنت ، شما همتون پرهیزکارین 124 00:10:04,056 --> 00:10:06,755 ستاره طلایی برای همتون بذارین روی سر چهارنفرتون ستاره بچسبونم 125 00:10:07,151 --> 00:10:10,595 واقعا ما قراره همینطوری تمام شب رو بشینیم و کاری نکنیم؟ 126 00:10:10,866 --> 00:10:13,499 من یه جعبه برای ناخنای پا دارم گوربابای پاهات سارا 127 00:10:13,571 --> 00:10:16,275 مشکلت چیه چیپین؟ مشکله من اینه که 128 00:10:16,309 --> 00:10:18,588 جمعه شب نشستیم دورهم و داریم درباره ناخن پا توی تولد "ایو" حرف میزنیم 129 00:10:18,622 --> 00:10:20,999 130 00:10:23,201 --> 00:10:26,290 من میرم چرا؟ 131 00:10:26,362 --> 00:10:29,162 چون ما هیچ کاری نمیکنیم و من اینجا زندانی شدم 132 00:10:29,490 --> 00:10:30,556 چیکار میخوای بکنی؟ 133 00:10:30,695 --> 00:10:33,161 تا اونجایی که من میدونم "تولد تو بود "ایو 134 00:10:33,303 --> 00:10:35,869 و تا اونجایی که یادمه من با تو یکی حرف نمیزدم 135 00:10:35,975 --> 00:10:39,030 میتونیم نوبتی وبلاگهای هم رو بخونیم مثل تئاتر 136 00:10:39,754 --> 00:10:41,542 ترجیح میدم دوبار تیر بخورم 137 00:10:41,612 --> 00:10:44,567 خب ، قرار بود بریم بولینگ بعد از اینکه بابام زنگ بزنه 138 00:10:44,708 --> 00:10:48,029 با یه مشت آدم مو آبی و چاق بیخودی 139 00:10:48,748 --> 00:10:51,214 خب پس چی؟ من سودوکو دوست دارم 140 00:10:51,518 --> 00:10:53,073 ناخونای پام رو درست کن سارا 141 00:10:53,896 --> 00:10:57,796 من به پاهات دست نمیزنم سسیلی جدا میگم.بوی ماست میدن 142 00:10:58,524 --> 00:11:00,634 اونا بوی ماست نمیدن 143 00:11:02,792 --> 00:11:05,225 نظرتون درباره "تریپل داگ" چیه؟ 144 00:11:13,226 --> 00:11:16,726 هنوز 4 روز قبل 145 00:11:20,529 --> 00:11:22,151 stacy st. clair کیه؟ 146 00:11:22,582 --> 00:11:25,704 اون توی یکی از تیما بود اون پرید 147 00:11:26,166 --> 00:11:27,954 از روی پل؟ آره 148 00:11:28,708 --> 00:11:29,486 چرا؟ 149 00:11:29,555 --> 00:11:32,355 خانوما اینقدر حرف نزنین پاهاتون رو تکون بدین 150 00:11:33,963 --> 00:11:36,463 اونوقت مرد؟ خودت چی فکر میکنی؟ 151 00:11:36,537 --> 00:11:38,748 سه مایل بعد از اونجا پیداش کردن 152 00:11:38,982 --> 00:11:40,437 چشماش از بین رفته بودن 153 00:11:40,611 --> 00:11:41,744 جدا؟ 154 00:11:41,817 --> 00:11:44,350 آره برو از "مالوری سیلورز" بپرس اون میشناختش 155 00:11:47,486 --> 00:11:48,396 زودباشین 156 00:11:52,276 --> 00:11:52,887 خوبه 157 00:11:55,935 --> 00:11:58,368 چرا پرید؟ میخوای بدونی چی شنیدم؟ 158 00:11:58,542 --> 00:12:00,297 تو شنیدی یا توی روزنامه خوندی؟ 159 00:12:00,367 --> 00:12:02,191 توی روزنامه هم بود؟ آره 160 00:12:02,225 --> 00:12:04,535 آره یه مشکل بزرگی بود حدود پنج ماه پیش 161 00:12:04,864 --> 00:12:07,207 خیلی از بچه های تیم "سیکرد هارت" رفتن 162 00:12:07,676 --> 00:12:08,717 شنیدم تصادفی بوده 163 00:12:08,751 --> 00:12:10,736 آره اونا چیزیو میگن که والدین میگفتن 164 00:12:10,771 --> 00:12:14,420 این چیزیه که من از "کریس هارپر" شنیدم کسی که خونشون یکی از خونه های باقی مونده ....از 165 00:12:14,454 --> 00:12:15,853 مدرسه بود که توی سیکرد هارت بودن 166 00:12:16,017 --> 00:12:17,505 jed spellman? 167 00:12:18,168 --> 00:12:19,829 خب یه مهمونیه بزرگ بوده 168 00:12:19,863 --> 00:12:22,041 مثل پایان ترم که خیلی چیزا برای بیرون ریختن هست 169 00:12:22,111 --> 00:12:24,977 و تو اونارو میشناسی خیلی سخت گیرن 170 00:12:25,141 --> 00:12:27,252 چون مدرسه های کاتولیک دیوونه کنندن 171 00:12:27,325 --> 00:12:29,569 اونا کلا سرکوب شدن 172 00:12:30,834 --> 00:12:33,700 بعدش یه بچه ای بود که اونا تاحالا ندیده بودنش 173 00:12:33,799 --> 00:12:36,721 و اون یه ژاکت چرمی پوشیده بود و موهاش سبز بودن 174 00:12:36,960 --> 00:12:38,027 شنیدم آبی بودن 175 00:12:38,263 --> 00:12:41,840 پس یه پسری با موی آبی بود که اومده بود به مهمونی 176 00:12:41,914 --> 00:12:44,813 و اون مجانی به همه مواد میداد 177 00:12:44,879 --> 00:12:47,545 مجانی نبود چرا بود ، و این حقیقت داره 178 00:12:47,616 --> 00:12:50,049 و استیسی هم یکیش رو گرفت 179 00:12:53,515 --> 00:12:55,550 ولی اون مثل بقیه موادا نبود 180 00:12:55,584 --> 00:12:57,585 یه مواد دیوونه کننده بود خیلی دیوونه کننده 181 00:12:57,653 --> 00:13:00,520 مردم یه رنگهایی میبینن و صداهایی میشنون 182 00:13:00,847 --> 00:13:03,313 و استیسی روی انگشتاش پروانه میدید 183 00:13:16,556 --> 00:13:18,078 کریس هارپر" چطور اونارو میدونسته؟" 184 00:13:18,153 --> 00:13:21,052 چون "جد اسپلمن" بهش گفته بخاطر همین 185 00:13:21,314 --> 00:13:24,336 ...بعدش "ایو" ، یکی از پروانه ها پرواز کرد 186 00:13:24,474 --> 00:13:26,851 و اونم دنبالش کرد 187 00:13:30,173 --> 00:13:32,584 اون تقریبا گرفته بودش وقتی رسید به پل 188 00:13:53,972 --> 00:13:55,071 جدا؟ 189 00:13:56,448 --> 00:13:58,236 به هر حال این چیزی بود که اتفاق افتاد 190 00:13:58,990 --> 00:14:00,846 احمقانه ترین چیزی بود که تاحالا شنیده بودم 191 00:14:00,913 --> 00:14:02,435 این چیزی بود که "کریس" از "جد" شنیده بود 192 00:14:02,901 --> 00:14:07,133 گفته بود ، هی جین عزیزم من الان دارم پروانه میبینم 193 00:14:07,202 --> 00:14:09,768 فکرنکنم ، شنیدم مست بوده و پریده 194 00:14:09,907 --> 00:14:12,840 "اون پروانه دید "ایو ...فکرنکنم 195 00:14:12,874 --> 00:14:17,229 ایو".پروانه" حقیقت همینه 196 00:14:21,573 --> 00:14:23,094 triple dog چی هست؟ 197 00:14:23,398 --> 00:14:27,209 یه بازی تو مایه شجاعت یا حقیقت که قسمت حقیقت رو نداره 198 00:14:27,699 --> 00:14:29,487 خوبه ، من بازی میکنم نینا 199 00:14:29,883 --> 00:14:31,590 ....آخرین باری که ما شهامت یا حقیقت بازی کردیم 200 00:14:31,624 --> 00:14:33,298 گیب توی مهمونی بود و تو حدود یه ساعت گریه میکردی 201 00:14:35,259 --> 00:14:36,103 بیاین انجامش بدیم 202 00:14:37,926 --> 00:14:38,892 من نمیخوام 203 00:14:39,328 --> 00:14:42,516 نه تو ترجیح میدی جوجه بذاری توی اکانت احمقانه فیسبوکت 204 00:14:43,270 --> 00:14:45,159 اون یه جوجس و فصلیه 205 00:14:46,334 --> 00:14:47,538 باشه ، من میرم خونه 206 00:14:47,572 --> 00:14:50,893 من نمیخوام یه شب رو با یه مشت آدم بیخودی مثل شماها بگذرونم 207 00:14:50,961 --> 00:14:53,205 بیاین رای بگیریم کی میخواد بازی کنه؟ 208 00:14:57,772 --> 00:14:58,582 داری چیکار میکنی؟ 209 00:14:58,652 --> 00:15:00,929 ما هیچوقت کارای باحالی انجام نمیدیم بیخیال 210 00:15:03,550 --> 00:15:05,072 نظر تو چیه دختر موشی؟ 211 00:15:08,568 --> 00:15:10,424 ترسیدی از اینکه بازی کنی؟ 212 00:15:18,149 --> 00:15:23,293 خب 4 به 2 شد 213 00:15:23,884 --> 00:15:24,662 چیکار باید بکنیم؟ 214 00:15:26,744 --> 00:15:29,900 خب ، اون شارژ داره؟ آره دیشب شارژش کردم 215 00:15:31,306 --> 00:15:34,495 به یه مو تراش نیاز داریم از نوع برقیش 216 00:15:34,890 --> 00:15:36,157 اونو برا چی میخوای؟ 217 00:15:37,856 --> 00:15:38,567 حالا میبینی 218 00:15:42,058 --> 00:15:45,836 جیباتون رو خالی کنین تمام پولی که دارین رو بریزین بیرون 219 00:15:45,969 --> 00:15:46,713 چرا؟ 220 00:15:48,673 --> 00:15:49,673 ماله برادرمه 221 00:15:50,596 --> 00:15:53,262 عالیه ، این به کارمون میاد 222 00:15:54,343 --> 00:15:57,499 بسیارخب ، تمام وسایلتون رو بذارین بیرون چون قسمتی از بازیه 223 00:15:58,025 --> 00:15:59,914 و نگران نباشین ممکنه پسشون بگیرین 224 00:16:00,013 --> 00:16:01,802 ممکنه؟ انجامش بدین 225 00:16:17,591 --> 00:16:19,024 دو دلار ، سارا؟ 226 00:16:20,263 --> 00:16:22,274 من سریه دی وی دی "گاسیپ گرل" رو خریدم 227 00:16:23,783 --> 00:16:26,258 سسیلی 20 دلار دیگه پشت گواهینامش داره 228 00:16:26,292 --> 00:16:28,469 جونم؟ نه اون پول ضروریه 229 00:16:28,540 --> 00:16:32,606 بذارش بیرون و تمام چیزای مورد علاقتون که با خودتون آوردین 230 00:16:32,841 --> 00:16:33,973 اونارو هم بذارین بیرون 231 00:16:49,883 --> 00:16:55,684 ....خب ، ما چندصد دلار آمریکایی داریم 232 00:16:56,238 --> 00:16:58,745 krzr ، mp3 ، ....کامپیوتر جیبی 233 00:16:58,779 --> 00:17:02,423 ....و یه سری گوشواره زشت نقره ای 234 00:17:03,494 --> 00:17:05,505 بابام اینو پارسال بهم داد 235 00:17:06,166 --> 00:17:10,233 "و ست دی وی دی "گاسیپ گرل این شوی مورد علاقمه 236 00:17:10,596 --> 00:17:12,673 خب پس قوانین چیا هستن؟ 237 00:17:12,746 --> 00:17:17,691 قانون شماره اول:هرکسی یه درخواست شهامت برای یکی میکنه و براش درخواست شهامت میکنن 238 00:17:18,155 --> 00:17:20,922 قانون شماره دوم:شما کسیو که براتون شهامت میطلبه رو انتخاب میکنین 239 00:17:21,381 --> 00:17:25,681 قانون شماره سوم:باید چالشی که براتون درنظر ...گرفته میشه رو انجام بدین 240 00:17:26,269 --> 00:17:27,602 ....و اگه اینکارو نکنین 241 00:17:30,506 --> 00:17:32,227 موهاتون از ته زده میشه 242 00:17:33,722 --> 00:17:36,910 یعنی کچله کچل؟ بازی همینه 243 00:17:37,110 --> 00:17:38,243 باحاله 244 00:17:40,662 --> 00:17:41,407 چیه؟ 245 00:17:41,901 --> 00:17:44,099 ..اگه چالشهایی هستن که شما نمیتونین انجام بدین 246 00:17:44,133 --> 00:17:46,298 شما میتونید کسی که شمارو به چالش کشیده رو به چالش بکشید 247 00:17:46,886 --> 00:17:50,397 و اون باید انجامش بده و اگه اون بتونه انجامش بده کلتون کچل میشه 248 00:17:50,470 --> 00:17:53,306 پس کسایی رو با چیزایی که نمیخواین به چالش نکشین 249 00:17:53,340 --> 00:17:54,794 چون میتونه بچرخه 250 00:17:55,131 --> 00:17:58,609 چه جور چالشهایی؟ هرچی که باشه 251 00:17:59,400 --> 00:18:02,299 اما شما نمیتونید از کسی بخواین که موهاشو بتراشه 252 00:18:02,691 --> 00:18:05,191 چرا نه؟ چون خلاف قوانینه 253 00:18:05,590 --> 00:18:08,357 واقعا مجبوریم بازی کنیم؟ آره باید بازی کنی 254 00:18:08,491 --> 00:18:10,046 کسی که تولدشه دستور میده 255 00:18:15,432 --> 00:18:16,465 اول سارا 256 00:18:16,963 --> 00:18:19,951 چرا اول من؟ چون تو نمیخوای بازی کنی 257 00:18:20,417 --> 00:18:22,926 من میخوام بازی کنم ...اما نمیخوام نفر اول باشم 258 00:18:22,960 --> 00:18:24,208 چون که قوانین رو نمیدونم... 259 00:18:24,243 --> 00:18:25,457 همین حالا قوانین رو گفتم 260 00:18:25,534 --> 00:18:28,172 خیلی الان نامردی ....نه ، من 261 00:18:28,206 --> 00:18:30,250 اون شال رو پس بده ...سارا ، ببین 262 00:18:30,649 --> 00:18:34,026 فقط ولش کن و بعد میتونی تمام شب بشینی و بدوزی 263 00:18:35,505 --> 00:18:36,993 ...باشه ، شما ها مسخره بازی دربیارین 264 00:18:37,362 --> 00:18:39,896 ولی به من کمک میکنه تمرکز کنم مثل درمان میمونه 265 00:18:40,634 --> 00:18:43,158 دختر کاتولیک درمان میشه؟ متاسفم 266 00:18:43,192 --> 00:18:45,682 من یه چالش برات دارم امکان نداره 267 00:18:47,966 --> 00:18:52,355 لایزا ، تو یه چالش بگو اما نامردی نکن 268 00:18:55,330 --> 00:18:57,831 ...من ازت میخوام که نه نه نه 269 00:18:58,817 --> 00:19:01,584 "باید اول بگی "تریپل داگ 270 00:19:02,174 --> 00:19:05,885 ....سارا ، من ازت میخوام که 271 00:19:08,412 --> 00:19:09,933 فکرنمیکنم این عادلانه باشه 272 00:19:10,692 --> 00:19:13,459 باشه اگه نمیخوای انجامش بدی پس لایزا رو به چالش بکش 273 00:19:13,658 --> 00:19:15,669 اما اگه بتونه انجامش بده سرت رو میتراشم 274 00:19:15,938 --> 00:19:18,187 محض اطلاع بگم که من با لخت راه رفتن مشکلی ندارم 275 00:19:18,251 --> 00:19:19,971 فقط برو سارا زودباش 276 00:19:20,005 --> 00:19:21,791 هوا سرده الان ماه آوریله 277 00:19:21,866 --> 00:19:24,666 این کار غیر قانونیه ، ماشین این دور و ورا هست 278 00:19:24,863 --> 00:19:27,762 باشه ، بیا سارا گریه نکن قراره خوش بگذره 279 00:19:27,829 --> 00:19:29,806 این خوشایند نیست من کاتولیکم 280 00:19:30,167 --> 00:19:32,244 بسیارخب من دارم ضبط میکنم ایو ، بذار اونو کنار 281 00:19:32,317 --> 00:19:35,673 اگه الان انجامش ندی کلتو میتراشم بی شوخی 282 00:19:36,358 --> 00:19:38,958 حوله رو بده به من 283 00:19:39,128 --> 00:19:42,573 من تا سه میشمرم باشه؟ و بعدش میدوئی 284 00:19:45,906 --> 00:19:50,794 یک ، دو ، سه 285 00:19:50,828 --> 00:19:51,371 286 00:19:57,296 --> 00:19:58,240 بازی شروع شده 287 00:20:10,705 --> 00:20:13,205 همشهریان همه توجه کنین 288 00:20:13,378 --> 00:20:17,967 "بیاین بیرون و باسن و سینه های "سارا آلگرن رو ببینین 289 00:20:18,200 --> 00:20:20,221 بیاین بیرون و نگاه کنین 290 00:20:20,255 --> 00:20:21,620 خفه شو ، چیپین 291 00:20:21,719 --> 00:20:25,986 من هیچ وقت سینه توی جنگل ندیده بودم ، دوستان 292 00:20:27,096 --> 00:20:30,351 سارا آلگرن باکره 293 00:20:32,849 --> 00:20:36,883 وای خدا بدو سارا ، بدو 294 00:20:38,128 --> 00:20:39,883 بله ، همه چی بهم میخوره 295 00:20:40,539 --> 00:20:44,672 یکبار و فقط یکبار زمانی که اونا خوب به نظر میان 296 00:20:45,297 --> 00:20:46,819 هی اونو نگاه کن 297 00:20:48,360 --> 00:20:49,460 هی ، آلگرن 298 00:20:49,794 --> 00:20:52,627 ماهیه تن برای کلاس دهم خوبه 299 00:21:01,413 --> 00:21:02,226 خدا 300 00:21:02,260 --> 00:21:04,604 باورم نمیشه انجامش داد نمیتونم باور کنم اینکارو کرد 301 00:21:05,160 --> 00:21:07,760 اولین برنده مسابقه "چالش تریپل داگ" امشب 302 00:21:09,559 --> 00:21:11,837 بزرگ شو جونم؟ 303 00:21:12,296 --> 00:21:14,373 هیچی چرا شماها باهاش دوستین؟ 304 00:21:14,545 --> 00:21:16,267 حداقل من یه سری دوست دارم 305 00:21:21,868 --> 00:21:24,868 3 روز پیش 306 00:21:26,015 --> 00:21:28,159 :اسم توپها 307 00:21:30,933 --> 00:21:33,922 صفت صفت دیگه چیه؟ 308 00:21:34,941 --> 00:21:37,607 یه دلیل دیگه که چرا باید از پیچوندن کلاس انگلیسی دست برداری 309 00:21:38,395 --> 00:21:40,806 صفات کلماتین که چیزایی رو توصیف میکنن ....مثل 310 00:21:41,361 --> 00:21:44,228 ...چاق ، لاغر ، احمق 311 00:21:44,619 --> 00:21:46,597 همینه احمق؟ 312 00:21:48,074 --> 00:21:49,562 ممنون ، نابغه 313 00:21:49,768 --> 00:21:51,845 توپهی احمق 314 00:21:55,210 --> 00:21:57,031 :اسم مسیح 315 00:21:57,784 --> 00:21:59,706 میشه اینقدر نخوری؟ میشه منم بخورم؟ 316 00:22:10,102 --> 00:22:11,012 بسیارخب 317 00:22:13,781 --> 00:22:14,881 حالا اسم جمع 318 00:22:17,496 --> 00:22:19,418 چیه؟ از دست من عصبانی هستی دختر موشی؟ 319 00:22:21,895 --> 00:22:25,305 چرا به هیشکی نمیگی که چرا از "سیکرد هارت" اخراج شدی؟ 320 00:22:29,129 --> 00:22:30,040 جونم؟ 321 00:22:30,205 --> 00:22:32,515 آروم ، برگردین سر کارتون 322 00:22:32,877 --> 00:22:34,888 چیپین آروم باش 323 00:22:40,208 --> 00:22:41,996 الان چی به من گفتی دختر موشی؟ 324 00:22:44,901 --> 00:22:46,300 بشین خانوم جوان 325 00:22:47,997 --> 00:22:50,274 الان چه زری زدی؟ 326 00:23:00,458 --> 00:23:01,824 نه ، ولم کن 327 00:23:02,413 --> 00:23:03,090 328 00:23:09,301 --> 00:23:11,767 بهم حمله کرد چرا اینکارو کرد؟ 329 00:23:11,908 --> 00:23:13,014 چون دیوونس 330 00:23:13,048 --> 00:23:14,937 از تموم کسایی که توی محل مطالعه بودن بپرسین 331 00:23:16,405 --> 00:23:18,327 تو که الان موش همراهت نیست مگه نه؟ 332 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 نه 333 00:23:22,564 --> 00:23:25,463 شنیدم اونا تقریبا به اندازه سگها باهوشن 334 00:23:27,288 --> 00:23:28,555 دونات دوست داره؟ 335 00:23:30,157 --> 00:23:30,901 آره 336 00:23:38,107 --> 00:23:39,507 تو دوستی داری ، لایزا؟ 337 00:23:41,952 --> 00:23:42,730 منظورتون چیه؟ 338 00:23:43,954 --> 00:23:47,886 دوست پسر ، دوست دختر ، هر دوستی که باهاش بری بیرون و صحبت کنی 339 00:23:49,102 --> 00:23:49,613 آره 340 00:23:51,286 --> 00:23:52,130 پس اینکارو بکن 341 00:23:53,697 --> 00:23:54,964 از حواشی دور بمون 342 00:23:55,945 --> 00:23:58,845 از "چیپین رایت" دور بمون فهمیدی؟ 343 00:24:01,094 --> 00:24:04,572 خوبه ، درمان نیاز داری؟ 344 00:24:06,275 --> 00:24:08,253 نه اگه اینکارو بکنی من راحت ترم 345 00:24:08,849 --> 00:24:11,904 فقط یه دیقه پرستار ببینه و بعد بری سر کلاس باشه؟ 346 00:24:19,421 --> 00:24:20,820 آماده ای معذرت خواهی کنی؟ 347 00:24:20,887 --> 00:24:23,909 رایت" آروم باش" بیا تو ، الان 348 00:24:31,119 --> 00:24:31,864 در رو ببند 349 00:24:42,112 --> 00:24:45,656 با این سر بیست دلار قرار میذاری؟ 350 00:24:45,729 --> 00:24:46,674 حتما چرا که نه؟ 351 00:24:46,935 --> 00:24:49,801 فکر میکنه جذابه هی از جورابات خوشم میاد 352 00:24:50,715 --> 00:24:52,825 اون یکی چی؟ 353 00:24:53,648 --> 00:24:56,770 نه ، امکان نداره 354 00:24:58,288 --> 00:24:59,977 برای نیم میلیون دلار شاید باهاش قرار بذارم 355 00:25:00,374 --> 00:25:03,852 شوخی میکنی؟ از چکمش خوشم میاد 356 00:25:06,240 --> 00:25:10,961 آره زدم داغونش کردم لایقش بود 357 00:25:11,844 --> 00:25:13,044 من متاسف نیستم 358 00:25:14,419 --> 00:25:16,763 چی بهت گفت؟ چرا؟ 359 00:25:20,382 --> 00:25:22,626 چطوری اومدی به این مدرسه "چیپین"؟ 360 00:25:25,767 --> 00:25:26,801 شما بهم بگو 361 00:25:28,016 --> 00:25:29,415 چیزی نیست که بخوای دربارش حرف بزنی؟ 362 00:25:32,415 --> 00:25:33,226 خدا 363 00:25:35,283 --> 00:25:36,248 درباره خدا چی؟ 364 00:25:37,596 --> 00:25:40,196 شما فکرمیکنید خدا حوصلش سر میره؟ 365 00:25:45,824 --> 00:25:49,832 میدونی ، برای یه مدتی فکر میکردم که تو داری واقعا کارای خوبی انجام میدی 366 00:25:49,866 --> 00:25:51,520 این یه حرکت بزرگیه برات 367 00:25:53,155 --> 00:25:56,088 میدونین ، من میدونم که شما یه مرد خیلی مشغولی هستین 368 00:25:56,122 --> 00:25:58,270 پس اگه شما لطف بکنید و مجازات من رو بدین 369 00:25:58,304 --> 00:26:01,226 ما با افرادی که دعوا میکنن مدارا نمیکنیم 370 00:26:02,214 --> 00:26:04,070 دعوا کردن مجازاتش سه روز اخراجه 371 00:26:08,021 --> 00:26:09,943 من مجازات رو ترجیح میدم 372 00:26:11,410 --> 00:26:13,032 به کی باید زنگ بزنم تا بیان ببرنت؟ 373 00:26:21,336 --> 00:26:24,258 میخوام برم خونه اونا من رو دیدن 374 00:26:24,790 --> 00:26:28,268 چی میشه اگه اون فیلم رو بذارن روی یوتیوب؟ چی میشه اگه به پلیس بگن؟ 375 00:26:28,472 --> 00:26:32,285 چی میشه اگه من بازداشت بشم؟ اونوقت تمام سوابقم دود میشه میره هوا 376 00:26:32,319 --> 00:26:36,907 باشه ، فقط اینقدر احمق نباش مگه ما کلاس سومیم؟ 377 00:26:37,368 --> 00:26:38,212 حرص نخور 378 00:26:40,008 --> 00:26:42,963 ایو بعدی کیه؟ 379 00:26:47,223 --> 00:26:47,866 لایزا 380 00:26:50,938 --> 00:26:52,337 یکیو انتخاب کن تا به چالش بکشتد 381 00:26:54,947 --> 00:26:56,347 نینا 382 00:26:57,261 --> 00:26:58,916 لطفا طبل رو به صدا در بیارین 383 00:27:01,302 --> 00:27:02,368 صبرکن یه لحظه وایسا 384 00:27:07,070 --> 00:27:12,802 آهان حالا فهمیدم ازت میخوام که 385 00:27:13,228 --> 00:27:15,694 تا نیمه شب توی کمد برادر "ایو" بمونی 386 00:27:17,334 --> 00:27:18,144 ...و 387 00:27:23,167 --> 00:27:23,811 اینو بپوشی 388 00:27:29,543 --> 00:27:31,098 کجا میری؟ دستشویی 389 00:27:46,872 --> 00:27:48,983 خوبه ، چیه؟ 390 00:27:49,284 --> 00:27:50,194 علامتای در 391 00:27:50,749 --> 00:27:52,538 پیتزا و کیک پایین هست اگه میخوای 392 00:27:53,324 --> 00:27:55,012 تو ده دلار دیروز از من گرفتی؟ 393 00:27:55,410 --> 00:27:58,177 آره ، حالا تو 71.19دلار بهم بدهکاری 394 00:27:59,711 --> 00:28:01,300 و کادوی تولد من کو؟ 395 00:28:01,373 --> 00:28:03,617 من جشن گرفتن رو رد میکنم من یه سگ میخوام 396 00:28:04,567 --> 00:28:06,877 باشه ، وقتی بابا زنگ زد میخوای باهاش حرف بزنی؟ 397 00:28:07,010 --> 00:28:08,277 اون زنگ نمیزنه 398 00:28:09,584 --> 00:28:12,573 این تولد 16 سالگیمه اون زنگ میزنه 399 00:28:15,906 --> 00:28:18,050 400 00:28:18,317 --> 00:28:20,950 401 00:28:25,640 --> 00:28:28,373 الان لایزا زود باش باید انجامش بدی 402 00:28:28,443 --> 00:28:31,176 تکونش بده دختر موشی 403 00:28:31,245 --> 00:28:34,723 اون از من متنفره اوه بیشتر هم میشه اگه که تورو توی کمدش پیدا کنه 404 00:28:34,928 --> 00:28:36,716 ببین این کاریه که باید انجامش بدی 405 00:28:36,785 --> 00:28:37,892 زودباش دختر موشی 406 00:28:37,926 --> 00:28:40,526 وگرنه موهات رو از ته میزنیم مگه قراره چی بشه؟ 407 00:28:54,824 --> 00:28:57,423 این چیه؟ شماره تلفن سارا 408 00:28:58,115 --> 00:29:01,070 هر نیم ساعت یه بار یه عکس میفرستی که ما بدونیم هنوز اینجایی 409 00:29:03,491 --> 00:29:04,857 این چه بوییه؟ 410 00:29:06,684 --> 00:29:07,718 کثافت کاریه پسرا 411 00:29:09,617 --> 00:29:10,361 دارن میان 412 00:29:13,015 --> 00:29:15,059 بسیارخب ، به نیمه پر لیوان نگاه کن 413 00:29:15,558 --> 00:29:18,513 اوه صبرکن ، نیمه پری وجود نداره خب تو باید عذرخواهی میکردی 414 00:29:19,956 --> 00:29:21,155 کارما یه هرزس 415 00:29:22,987 --> 00:29:25,397 416 00:29:35,898 --> 00:29:38,041 خب ، بعدی کیه؟ 417 00:29:39,971 --> 00:29:40,615 نینا 418 00:29:42,219 --> 00:29:44,819 بریز بیرون هرچی داری تو برام چالش درست کن 419 00:29:48,548 --> 00:29:52,025 ....من ازت میخوام که 420 00:29:57,816 --> 00:29:58,849 بیگ ونگز؟ 421 00:30:09,140 --> 00:30:11,840 مطمئنی آماده ای؟ کاملا 422 00:30:13,018 --> 00:30:14,674 تو مثل یه مجرمی 423 00:30:33,326 --> 00:30:35,893 "سلام "مال امشب جذاب بنظر میای 424 00:30:37,562 --> 00:30:39,350 اینجا چه غلطی میکنین؟ 425 00:30:40,267 --> 00:30:41,433 میخوای یه صحنه بسازی؟ 426 00:30:42,190 --> 00:30:44,300 اسم نینا رو بذار نفر بعدی 427 00:30:44,633 --> 00:30:46,811 یا اینکه این میره روی اینترنت 428 00:30:48,870 --> 00:30:52,514 ....هی ، صبرکن ببینم انجامش بده وگرنه گرفتار میشی 429 00:30:53,649 --> 00:30:55,571 430 00:30:57,430 --> 00:30:58,307 نفربعدی کیه؟ 431 00:31:01,894 --> 00:31:06,250 خانم ها و آقایان نینا 432 00:31:11,604 --> 00:31:12,215 سلام 433 00:31:20,500 --> 00:31:24,400 434 00:31:35,066 --> 00:31:36,755 دورش رو خلوت کنین بهش هوا بدین 435 00:31:41,034 --> 00:31:42,789 یه چیزی بذارین تو دهنش زبونش رو گاز گرفته 436 00:31:42,860 --> 00:31:46,726 اون یادش رفته که قرص هیدروکسید بالیدیماید بخوره 437 00:31:46,868 --> 00:31:49,823 مالوری" آمبلانس خبر کن" عمرا 438 00:31:49,898 --> 00:31:52,209 آمبلانس چیه؟ آمبلانس 439 00:31:53,776 --> 00:31:54,720 440 00:31:54,786 --> 00:31:57,196 گفتم نه یعنی نه 441 00:31:57,263 --> 00:32:01,195 میبینی چقدر بی ادبه؟ اخراجش کن از اینجا 442 00:32:01,498 --> 00:32:03,187 مالوری" بی ادبی نداریم" 443 00:32:06,517 --> 00:32:07,749 آمبولانس رو خبرکن 444 00:32:08,081 --> 00:32:09,570 داری به چی فکر میکنی مالوری؟ 445 00:32:10,459 --> 00:32:14,948 اونا دارن یه بازی انجام میدن یه بازیه احمقانه 446 00:32:17,107 --> 00:32:18,107 لطفا آمبولانس 447 00:32:18,475 --> 00:32:20,853 یه بچه توی رستورانم هست که بهش حلمه قلبی دست داده 448 00:32:21,441 --> 00:32:25,808 سالاد؟ ، مسمومیت غذایی نه حلمه قلبی 449 00:32:25,842 --> 00:32:28,573 450 00:32:30,607 --> 00:32:31,703 اون یه بیماریه دیگه هم داره 451 00:32:32,129 --> 00:32:34,507 بسیارخب ، آمبولانس رو گرفتم دارن میان 452 00:32:39,590 --> 00:32:41,245 تو....تو حالت خوبه؟ 453 00:32:43,598 --> 00:32:45,942 مرسی ، خیلی ممنونم 454 00:32:49,496 --> 00:32:51,773 وقت رفتنه بعدا میبینمت مال 455 00:32:53,421 --> 00:32:54,620 خداحافظ مالوری 456 00:32:56,679 --> 00:32:57,879 هی ایو 457 00:32:58,308 --> 00:33:00,908 تو از دوستات درباره "استیسی کلیر" پرسیدی؟ 458 00:33:02,838 --> 00:33:03,582 باید اینکارو بکنی 459 00:33:08,704 --> 00:33:09,481 بهت گفتم 460 00:33:11,246 --> 00:33:16,323 مردم دیوونه سفید پوست ، خیلی دیوونه همیشه دیوونه 461 00:33:17,274 --> 00:33:19,518 بسیارخب 462 00:33:21,044 --> 00:33:24,166 زمان شادی ، زمان شادی بعدی کیه؟ 463 00:33:24,530 --> 00:33:27,852 464 00:33:28,669 --> 00:33:32,380 465 00:33:35,284 --> 00:33:36,317 466 00:33:38,608 --> 00:33:39,774 فیلم رو پیدا کردم 467 00:33:43,463 --> 00:33:45,319 بی شوخی گیتارو بذار اونور 468 00:34:00,189 --> 00:34:02,922 ترکوند نخیر 469 00:34:03,285 --> 00:34:05,785 این یه فاجعس چرا ما نمیشه بریم بولینگ؟ 470 00:34:06,315 --> 00:34:07,770 معلومه که نمیشه 471 00:34:10,355 --> 00:34:12,889 دیوونه بازی بود و تو چی بهش دادی؟ 472 00:34:12,963 --> 00:34:17,063 alka seltzer. واقعا تاثیرگذاره 473 00:34:17,759 --> 00:34:21,204 صورت مالوری رو دیدی؟ خدایا ، امیدوارم اخراج شده باشه 474 00:34:22,061 --> 00:34:24,983 بین شما دوتا چه خبره؟ چرا اینقدر ازت بدش میاد؟ 475 00:34:26,036 --> 00:34:29,481 اون فقط به زندگی من حسودی میکنه 476 00:34:31,724 --> 00:34:32,757 هی بدش من 477 00:34:34,755 --> 00:34:35,700 چیکار میکنی؟ 478 00:34:40,425 --> 00:34:42,802 پسر گند زدی افتضاحی پسر 479 00:34:45,313 --> 00:34:46,379 تلفن کیه؟ 480 00:34:48,669 --> 00:34:50,364 رفیق ماله توئه؟ نه بابا 481 00:34:50,398 --> 00:34:51,108 چیه؟ 482 00:34:56,295 --> 00:34:57,260 اووووه 483 00:34:57,794 --> 00:35:00,138 هی رفیق یه دختر تو کمدته 484 00:35:00,792 --> 00:35:01,858 ای هرزه 485 00:35:04,604 --> 00:35:06,648 قضایا تازه داره جالب میشه 486 00:35:09,931 --> 00:35:10,508 ....من 487 00:35:11,463 --> 00:35:14,418 یه دختر تو اتاقشه قابله ذکر هست دوستان 488 00:35:14,950 --> 00:35:17,682 اینجا چیکار میکنی؟ یکی از دوستای خواهرمی؟ 489 00:35:17,751 --> 00:35:19,762 ....من اون موشه؟ 490 00:35:20,033 --> 00:35:22,999 اون یه موش داره؟ میدونم اون کیه 491 00:35:23,033 --> 00:35:26,642 اون دختر موشیه ، آره چه خبر دختر موشی؟ 492 00:35:27,007 --> 00:35:29,573 عجب لباس قشنگی بیا بیرون 493 00:35:29,874 --> 00:35:30,840 ولم کن 494 00:35:31,373 --> 00:35:33,351 اون گازم گرفت 495 00:35:33,719 --> 00:35:36,496 برو گمشو از کمدم بیرون 496 00:35:37,021 --> 00:35:38,710 نه چی؟برو بیرون 497 00:35:38,780 --> 00:35:40,757 نه نه نه عزیزم من بردم 498 00:35:41,583 --> 00:35:44,182 اگه بهم دست بزنی تورو هم گاز میگیرم 499 00:35:44,808 --> 00:35:46,075 500 00:35:46,308 --> 00:35:48,352 باورنکردنیه ....اومدی تو خونه من 501 00:35:48,491 --> 00:35:50,991 توی کمدم قایم شدی و میخوای دوستام رو گاز بگیری؟ 502 00:35:52,066 --> 00:35:53,099 آره درسته 503 00:35:54,151 --> 00:35:55,250 به مامانم زنگ میزنم 504 00:35:56,138 --> 00:35:58,449 بهش زنگ بزن کوچولو چی گفتی؟ 505 00:35:58,517 --> 00:36:02,617 گفتم بهش زنگ بزن کوچولو بچمون به مامانش نیاز داره 506 00:36:02,688 --> 00:36:04,699 مامانی چی میخواد بگه اگه اون فیلمارو پیدا کنه؟ 507 00:36:05,882 --> 00:36:06,848 خاموشش کن 508 00:36:09,141 --> 00:36:10,829 و محض اطلاع این یه چالشه 509 00:36:12,008 --> 00:36:15,519 چقدر باید اینجا بمونی؟ تا نیمه شب ، از اینجا نمیرم 510 00:36:16,211 --> 00:36:18,622 چرا نه؟ چون نمیخوام کچل بشم 511 00:36:18,917 --> 00:36:22,361 میگم میخوای بریم یه سری چیز برا "جولیا" بگیریم امشب؟ 512 00:36:22,468 --> 00:36:24,646 من نمیتونم جایی برم وقتی یه زن تو کمدمه 513 00:36:25,662 --> 00:36:28,562 دخترعصبانی دختر عصبانی با موش 514 00:36:31,918 --> 00:36:32,884 515 00:37:15,559 --> 00:37:16,758 چه خبر؟ 516 00:37:18,003 --> 00:37:19,435 چه خبر بچه ها؟ 517 00:37:23,705 --> 00:37:24,738 کاملا روشن 518 00:37:27,388 --> 00:37:30,643 چیکار میکنی؟ به نظرت دارم چیکار میکنم؟ میشه اونو بدی؟ 519 00:37:31,330 --> 00:37:32,697 چیو؟ آچارو 520 00:37:35,567 --> 00:37:38,299 نمیخوای به "ایو" تولدش رو تبریک بگی؟ 521 00:37:38,597 --> 00:37:41,719 او آره 17؟ 522 00:37:42,475 --> 00:37:43,319 16 523 00:37:44,431 --> 00:37:45,563 چه خوب 524 00:37:47,539 --> 00:37:49,484 خب شما میرین به مهمونی جولیا؟ 525 00:37:50,668 --> 00:37:52,712 ما دعوت نشده بودیم من شدم 526 00:37:53,959 --> 00:37:57,181 خب ما هم دعوت نشدیم برا همینه که میخوایم یواشکی بریم 527 00:37:58,130 --> 00:38:00,273 کِی؟ نیمه شب 528 00:38:01,779 --> 00:38:03,534 باید بیای/خیلی حال میده 529 00:38:05,658 --> 00:38:07,702 آه...ما باید اول بازیمون رو تموم کنیم 530 00:38:08,166 --> 00:38:08,877 چه بازی ای؟ 531 00:38:13,138 --> 00:38:14,103 triple dog 532 00:38:15,842 --> 00:38:16,686 مواظب باش 533 00:38:18,416 --> 00:38:20,527 جونم؟ 534 00:38:21,904 --> 00:38:23,203 گفتم باید مواظب باشی 535 00:38:25,259 --> 00:38:28,348 صبرکن.میشه بلندتر حرف بزنی؟ 536 00:38:28,844 --> 00:38:30,766 من نمیتونم درست بشوم 537 00:38:37,153 --> 00:38:37,731 538 00:38:39,402 --> 00:38:40,079 خداحافظ 539 00:39:00,872 --> 00:39:03,405 هی بیاین بعد از چالش نینا یواشکی بریم تو اون پارتی 540 00:39:04,001 --> 00:39:06,011 فکرمیکنی کار خوبیه بدون دعوت بریم؟ 541 00:39:06,151 --> 00:39:10,507 خب تو تازه اومدی تو این محله برا همین تورو نمیشناسه 542 00:39:10,583 --> 00:39:13,183 و منم تازه اومدم پس اون من رو هم نمیشناسه 543 00:39:13,841 --> 00:39:16,608 آره تورو میشناسه و ازت خوشش نمیاد 544 00:39:16,676 --> 00:39:17,709 خیلی ممنون 545 00:39:19,446 --> 00:39:20,645 زودباش 546 00:39:22,249 --> 00:39:23,970 الان بابات کجا زندگی میکنه؟ 547 00:39:25,247 --> 00:39:26,446 فلوریدا 548 00:39:29,841 --> 00:39:30,684 زنگ میزنه 549 00:39:32,910 --> 00:39:33,754 مرسی 550 00:39:38,776 --> 00:39:39,686 هی بو رو حس میکنی؟ 551 00:39:49,497 --> 00:39:51,541 چمن تازه کوتاه شده 552 00:40:00,566 --> 00:40:02,911 ....حس اشتیاق.یه روزی 553 00:40:02,945 --> 00:40:04,378 ....تو 80 سالت شده و داری برا خودت راه میری 554 00:40:04,412 --> 00:40:07,400 و وقتی این بو رو حس میکنی از من تشکر خواهی کرد 555 00:40:13,764 --> 00:40:15,064 نفربعدی کیه ایو؟ 556 00:40:16,436 --> 00:40:17,280 سسیلی 557 00:40:18,815 --> 00:40:20,370 همش در اختیار خودته چیپین 558 00:40:22,106 --> 00:40:24,906 خب که چی من ازت نمیترسم 559 00:40:30,107 --> 00:40:32,207 2روز قبل 560 00:40:41,607 --> 00:40:42,318 روث؟ 561 00:40:43,432 --> 00:40:46,354 سلااااام سلام "گریسی" چه خبر؟ 562 00:40:47,668 --> 00:40:50,856 نمیشه شکایتی کرد بچه ها چطورن؟ 563 00:40:51,058 --> 00:40:54,769 خوبن.الیزابت چطوره؟ عالیه 564 00:40:54,837 --> 00:40:57,214 آره داره یه عالمه دوست پیدا میکنه 565 00:40:57,281 --> 00:40:58,836 دل خوبان 566 00:41:01,822 --> 00:41:03,221 تو لایزایی مگه نه؟ 567 00:41:04,428 --> 00:41:05,338 درسته 568 00:41:06,840 --> 00:41:08,695 به بهترین دوستم چی گفتی؟ 569 00:41:09,154 --> 00:41:11,654 بهترین دوستت کیه؟ چیپین 570 00:41:12,641 --> 00:41:14,462 چیپین بهترین دوستته؟ 571 00:41:15,247 --> 00:41:17,491 اون بهترین کسیه که وقتی اومدم اینجا دیدم 572 00:41:17,561 --> 00:41:19,789 به تو ربطی نداره بهش چی گفتم 573 00:41:19,824 --> 00:41:22,019 خب الان دارم میپرسم پس به منم ربط داره 574 00:41:22,709 --> 00:41:25,055 باشه.بهش گفتم که چرا به همه نمیگی که 575 00:41:25,089 --> 00:41:27,521 چرا از سیکرد هارت انداختنت بیرون؟ 576 00:41:28,836 --> 00:41:29,479 و؟؟ 577 00:41:31,084 --> 00:41:34,439 واقعا میخوای بدونی؟ اگه نمیخواستم نمیپرسیم 578 00:41:34,799 --> 00:41:38,021 stacy st. clair. چیپین اونو از رو پل هلش داد 579 00:41:38,579 --> 00:41:41,079 زر نزن خودت خفه شو.اون مست بود 580 00:41:49,848 --> 00:41:51,959 ...یه نفر یه چیزی گفت و 581 00:41:52,716 --> 00:41:55,315 استیسی.الان چی گفتی؟ 582 00:41:55,974 --> 00:41:58,186 هیچی.احمق 583 00:42:00,928 --> 00:42:01,961 من چی؟ 584 00:42:03,306 --> 00:42:05,127 تو احمقی 585 00:42:06,272 --> 00:42:07,894 جفتشون شروع به دعوا کردن 586 00:42:13,050 --> 00:42:14,050 ولم کن 587 00:42:18,328 --> 00:42:21,972 اونا بدنشو 20 مایل بعد کنار رودخونه پیدا کردن بدنش کرم افتاده بود 588 00:42:29,408 --> 00:42:31,557 این درست نیست اصلا چنین کاری نمیکنه 589 00:42:31,591 --> 00:42:34,258 پس اگه درست نیست چرا منو کتک زد 590 00:42:35,795 --> 00:42:36,761 چجوری میدونی؟ 591 00:42:37,070 --> 00:42:39,603 مامانم تو "سیکردهارت" کار میکنه احمق 592 00:42:40,393 --> 00:42:41,338 دخترا 593 00:42:42,609 --> 00:42:44,887 من و گریسی ایده خوبی داریم 594 00:42:45,640 --> 00:42:48,406 تو یه رابطه بدون خشم نیاز داری 595 00:42:56,446 --> 00:42:59,435 هنوز چیزی حس نمیکنی؟ خفه شو چیپین 596 00:43:00,715 --> 00:43:03,770 ....ببین عجله کار شیطونه ولی گفتم زر نزن 597 00:43:09,677 --> 00:43:10,909 شاید این کمک کنه 598 00:43:14,565 --> 00:43:15,631 مُردم از خنده 599 00:43:16,487 --> 00:43:20,753 تو بهتره زودتر بری.فقط زود انجامش بده بعدش احساس خوبی خواهی داشت 600 00:43:21,212 --> 00:43:24,960 من رئیس کلاس تاریخم ...ممکنه گیر بیوفتم 601 00:43:24,994 --> 00:43:29,000 محض رضای خدا انجامش بده ....تو تا پنج ثانیه وقت داری بری بیرون 602 00:43:29,034 --> 00:43:34,733 وگرنه خودم انجامش میدم 5 ، 4 ، 3 ، 2.... 603 00:43:36,582 --> 00:43:38,304 فکرکنم احتمالا دپرس میشه 604 00:43:49,552 --> 00:43:50,195 بریم اونجا 605 00:44:06,823 --> 00:44:08,123 جدا داره انجام میده؟ 606 00:44:11,548 --> 00:44:13,403 وای خدا 607 00:44:13,470 --> 00:44:15,714 اون کاملا عصبانیه 608 00:44:21,151 --> 00:44:24,051 تو فکر میکنی اون سِمَتِش رو از دست بده اگه اسکالکو بگیرتش؟ 609 00:44:26,333 --> 00:44:26,910 خوبه 610 00:44:30,015 --> 00:44:30,825 611 00:44:34,105 --> 00:44:35,827 اون کاملا گیرمیوفته 612 00:44:37,201 --> 00:44:39,022 زودباش 613 00:44:41,144 --> 00:44:43,378 سریع 614 00:44:43,868 --> 00:44:46,634 سسیلی گیربر؟خودتی؟ 615 00:44:55,495 --> 00:44:57,673 سسیلی به دوربین لبخند بزن 616 00:44:57,743 --> 00:44:59,010 این باحال نیست 617 00:45:34,034 --> 00:45:36,411 داری گریه میکنی؟ نه 618 00:45:38,368 --> 00:45:39,856 619 00:45:42,278 --> 00:45:43,244 چی شده؟ 620 00:45:44,983 --> 00:45:45,949 برات مهم نیست 621 00:45:48,111 --> 00:45:49,144 آره برام مهم نیست 622 00:45:51,696 --> 00:45:56,218 من دارم بدترین شب عمرم رو میگذرونم خواهرت ازم متنفره 623 00:45:56,290 --> 00:45:58,501 دوستاش ازم متنفرن مامانم ازم متنفره 624 00:45:58,571 --> 00:46:00,682 ...و من توی کمدیم که بوی 625 00:46:01,569 --> 00:46:03,847 چی؟ کثافت کاریه پسرا رو میده 626 00:46:06,540 --> 00:46:10,051 اون یه کلمه دخترونس؟ کثافت کاریه پسرا 627 00:46:11,298 --> 00:46:14,030 اینجا واقعا بوی افتضاحی میده 628 00:46:19,901 --> 00:46:20,511 بیا 629 00:46:23,876 --> 00:46:26,643 بهترشد؟ رایحه بهاری 630 00:46:44,265 --> 00:46:45,532 بازیت افتضاحه 631 00:46:47,263 --> 00:46:48,263 تازه خریدمش 632 00:46:50,294 --> 00:46:51,726 چیه؟تو از این بازیا میکنی؟ 633 00:46:52,607 --> 00:46:56,840 خیلی بهتر از توام کاملا میتونم تو سطح سختش لهت کنم 634 00:47:00,396 --> 00:47:02,673 اوه جدی؟ آره 635 00:47:05,250 --> 00:47:05,995 !!!!!پس بنواز 636 00:47:07,988 --> 00:47:10,032 درست میشه سسیلی 637 00:47:13,951 --> 00:47:16,784 واقعا مثل بهترین بازیه 638 00:47:18,234 --> 00:47:20,611 چیپین؟ چیه؟ 639 00:47:21,656 --> 00:47:22,467 whisper 640 00:47:24,426 --> 00:47:26,181 اون خیلی باحاله که چی؟ 641 00:47:27,196 --> 00:47:28,395 تو دوستش داری؟ 642 00:47:29,998 --> 00:47:32,309 منظورم اینه که مشکلی ندارم اگه دوستش داری 643 00:47:32,410 --> 00:47:37,065 فقط کنجکاوم چون همش کنارشی و از این چیزا 644 00:47:37,135 --> 00:47:38,100 جدی میگی؟ 645 00:47:39,220 --> 00:47:40,486 این فقط سواله 646 00:47:41,110 --> 00:47:43,521 این چیز درستی نیست که بهم میگی ایو 647 00:47:43,880 --> 00:47:45,770 من هیچ وقت کسیو که تو دوست داری باهاش نیستم 648 00:47:45,804 --> 00:47:47,814 هیچ وقتِ هیچ وقت 649 00:47:54,097 --> 00:47:57,475 عصبانی ای؟ شاید 650 00:48:00,549 --> 00:48:03,049 عوضی هرزه 651 00:48:35,538 --> 00:48:38,915 تو واقعا خیلی ماهری آره میدونم 652 00:48:40,882 --> 00:48:42,926 اسمت چی بود؟ لایزا 653 00:48:43,521 --> 00:48:46,576 سعی نکن به من خودتو بچسبونی چون به نظرم تو هنوزم یه عوضی هستی 654 00:48:46,911 --> 00:48:47,788 چیکار کنم؟ 655 00:48:48,605 --> 00:48:50,461 میخوای با 20 دلار با یه هرزه شوخی کنی؟ 656 00:48:50,527 --> 00:48:54,272 برای چندمین بار من یه فحش به حسابش میارم 657 00:48:56,393 --> 00:48:57,237 من اینو گفتم؟ 658 00:48:58,120 --> 00:49:00,853 این که تو منو به یاد نمیاری همین حکم رو داره 659 00:49:02,389 --> 00:49:05,222 اگه این کارم رو پس بگیرم چی؟ دیره.کارازکار گذشته 660 00:49:06,154 --> 00:49:10,287 ببین ، تو یه موش پیش خودت داری ....موهات رو نمیشوری 661 00:49:10,358 --> 00:49:13,412 من شخصیتم رو صریحا نمیگم فهمیدی؟ 662 00:49:13,617 --> 00:49:16,483 تو دنبال جلب توجه منفی هستی این چیزیه که میشه گفت 663 00:49:16,680 --> 00:49:17,625 چی هست؟ 664 00:49:18,928 --> 00:49:21,761 یادم رفت ولی یه چیزی براش هست 665 00:49:24,435 --> 00:49:25,891 نه بخاطر اینکه تو زشتی یا چیز دیگه 666 00:49:28,215 --> 00:49:28,959 نیستم؟ 667 00:49:31,995 --> 00:49:32,450 نه 668 00:49:35,123 --> 00:49:37,890 اما دختری که پهلوی خودش موش داره توانایی هاش رو از بین میبره 669 00:49:40,663 --> 00:49:41,729 یه نصیحتی برات دارم 670 00:49:42,488 --> 00:49:44,565 اون موش رو دیگه پیش خودت نگه ندار تا بتونی قرار بذاری 671 00:49:45,942 --> 00:49:47,831 و بهتره که گند نزنه به کمدم 672 00:49:48,419 --> 00:49:49,719 خوبه که فهمیدی 673 00:49:52,742 --> 00:49:53,553 ساعت چنده؟ 674 00:49:56,392 --> 00:49:57,847 12:02 چه اهمیتی داره؟ 675 00:49:59,032 --> 00:50:00,365 الان دیگه میتونم بیام بیرون 676 00:50:08,645 --> 00:50:11,699 فکرکنم بهتره برم ببینم بقیه کجان؟ 677 00:50:12,392 --> 00:50:13,392 یا میتونیم بریم بیرون 678 00:50:15,814 --> 00:50:17,147 من میرم لباسام رو عوض کنم 679 00:50:18,550 --> 00:50:19,361 میشه ببینم؟ 680 00:50:21,841 --> 00:50:23,596 بوی ادرار میدم 681 00:50:28,512 --> 00:50:29,711 دوتا دیگه موندن 682 00:50:29,815 --> 00:50:32,248 من یا تو ایو؟ امیدوارم من باشم 683 00:50:33,954 --> 00:50:35,120 عوضی ها اول 684 00:50:36,235 --> 00:50:38,967 باشه ، کی تا حالا کسی رو به چالش نکشیده؟ 685 00:50:41,220 --> 00:50:42,876 من یه چالش برات دارم 686 00:50:44,055 --> 00:50:45,544 شرط میبندم همینطوره 687 00:50:50,442 --> 00:50:51,020 بله؟ 688 00:50:52,626 --> 00:50:54,414 لایزائه میخواد ببینه کجاییم 689 00:50:54,548 --> 00:50:56,958 بگو بیاد به مغازه karby's di lougheed. 690 00:50:57,416 --> 00:51:02,105 چرا؟ ....چون من برات چالش میطلبم که 691 00:51:05,921 --> 00:51:08,454 پس همه کاری که بکنم اینه که برم دزدی 692 00:51:09,668 --> 00:51:13,445 مشکلی نیست یا اینکه باید صبرکنیم دختر موشی هم بیاد؟ 693 00:51:15,772 --> 00:51:19,421 تو نگفتی که نگهبان داره کارما یه عوضیه 694 00:51:19,456 --> 00:51:21,399 داری سعی میکنی من بازداشت بشم؟ 695 00:51:21,671 --> 00:51:23,037 میتونی برای من چالش بطلبی 696 00:51:23,136 --> 00:51:25,280 منظورم اینه که اگه نمیتونی انجامش بدی بگو تا من اینکارو بکنم 697 00:51:25,906 --> 00:51:27,884 باباش صاحب مغازس ، چیپین 698 00:51:33,411 --> 00:51:36,400 و درضمن/مجله های پورن پشت پیشخونه 699 00:51:48,945 --> 00:51:50,144 بابا زنگ نزد؟ 700 00:51:50,575 --> 00:51:52,885 نه دیوونه.بهت گفتم که زنگ نمیزنه 701 00:51:52,953 --> 00:51:54,708 فلوریدا الان ساعت 2 صبحه 702 00:51:56,407 --> 00:51:58,786 راستی دفعه بعد که داشتین از این کثافت کاریا ...میکردین 703 00:51:58,820 --> 00:52:00,186 کمد منو از لیستت بنداز بیرون 704 00:52:02,273 --> 00:52:05,073 بعدا میبینمت لایزا بعدا میبینمت تاد 705 00:52:08,530 --> 00:52:09,896 باهاش ریختی رو هم؟ 706 00:52:12,277 --> 00:52:13,310 ای هرزه 707 00:52:14,721 --> 00:52:15,721 چه خبره؟ 708 00:52:16,513 --> 00:52:19,957 باشه ، بریم انجامش بدیم 709 00:52:22,071 --> 00:52:23,371 اما من اینو احتیاج دارم 710 00:52:24,710 --> 00:52:29,010 اینقدر غر نزن باید این ژاکت افتضاح رو بپوشم 711 00:52:30,120 --> 00:52:32,331 سعی میکنم روش بالا نیارم 712 00:52:39,960 --> 00:52:42,337 اگه بازداشت شد ، بابام یه وکیله 713 00:52:42,437 --> 00:52:43,836 اون واقعا وکیل خوبیه 714 00:52:43,904 --> 00:52:47,314 اینقد زر نزن سارا ، اتفاقی براش نمیوفته 715 00:52:49,509 --> 00:52:52,697 هی بچه ، نمیتونی اینجا سوار اون بشی 716 00:52:56,025 --> 00:52:57,059 ببخشید آقا 717 00:53:12,884 --> 00:53:14,705 718 00:53:14,773 --> 00:53:15,351 719 00:53:16,370 --> 00:53:17,114 720 00:53:18,717 --> 00:53:20,639 721 00:53:21,291 --> 00:53:23,724 722 00:53:40,018 --> 00:53:43,795 داره چیکار میکنه؟ الانه که گیر بیوفته 723 00:54:04,067 --> 00:54:06,411 آه..کمکی چیزی میخوای؟ 724 00:54:07,129 --> 00:54:09,762 نه مرسی ، نمیخوام 725 00:54:20,620 --> 00:54:22,964 ....آه یه چیزی...شما از 726 00:54:23,585 --> 00:54:25,018 ...اون.... 727 00:54:26,257 --> 00:54:28,601 ......بادوم زمینی های رنگی دارین 728 00:54:31,113 --> 00:54:34,614 اونایی که مغز توشه و روش رنگیه ، بابام از اونا میخوره.... 729 00:54:35,548 --> 00:54:36,091 m&m? 730 00:54:37,632 --> 00:54:40,331 آره خودشه ، دارین ازونا؟ 731 00:54:48,678 --> 00:54:50,722 اوه اون مایکروویوِ بابام رو ترکوند 732 00:54:56,433 --> 00:54:58,444 هی تو از اونجا برو 733 00:55:02,918 --> 00:55:05,096 برین تو ماشین 734 00:55:05,395 --> 00:55:06,361 بای بای 735 00:55:09,761 --> 00:55:11,450 هی زودباش بیا اینجا 736 00:55:18,189 --> 00:55:19,622 وایسا عوضی 737 00:55:20,307 --> 00:55:22,095 با توام ، وایسا 738 00:55:28,095 --> 00:55:29,494 کجاس؟ 739 00:55:34,352 --> 00:55:36,818 ای دزدای کوچیک هی اوناهاش ، مواظب باش 740 00:55:39,435 --> 00:55:40,012 صبرکن 741 00:55:59,320 --> 00:56:02,697 اون خفن ترین چیزی بود که تو کل عمرم دیده بودم 742 00:56:03,556 --> 00:56:05,800 راستی ، تو دوست کی هستی؟ 743 00:56:06,000 --> 00:56:08,020 تو مایکرویو بابام رو ترکوندی 744 00:56:08,054 --> 00:56:11,209 اون کارو از کجا یاد گرفتی؟ youtube 745 00:56:11,409 --> 00:56:13,690 ...و نتونستم چیزی برای سسیلی بیارم 746 00:56:13,725 --> 00:56:17,590 ...ولی برای بقیه تونستم چیزای خوبی بیارم ، پس 747 00:56:19,849 --> 00:56:22,382 امکان نداره فکرکردم شاید لازمت بشه 748 00:56:25,193 --> 00:56:29,948 و نینا نمیخوام چیز بدی درباره موهات بگم چون خوبن 749 00:56:30,537 --> 00:56:34,837 ...بعد از اون حمله عصبی 750 00:56:35,881 --> 00:56:37,113 شاید بخوای درستش کنی 751 00:56:37,348 --> 00:56:38,059 مرسی 752 00:56:40,038 --> 00:56:41,137 و سارا 753 00:56:42,612 --> 00:56:44,856 ببین چی برات گرفتم (کاندومه) 754 00:56:47,174 --> 00:56:51,274 اینا تا 2010 خراب نمیشن پس شاید بخوای یک دوتاش رو استفاده کنی 755 00:56:52,812 --> 00:56:54,789 و برای دختر متولد شده 756 00:57:02,588 --> 00:57:05,748 زودباشین برنده این بازی کیه؟ 757 00:57:05,782 --> 00:57:07,344 یه کم بهم عشق بِوَرزین 758 00:57:07,378 --> 00:57:09,978 آره تا وقتی که توسط دوربین مداربسته بازداشت بشی 759 00:57:12,194 --> 00:57:14,139 و یکی هم برای خودم 760 00:57:16,724 --> 00:57:19,423 وای خدا تو دیوونه ای 761 00:57:20,439 --> 00:57:25,227 و یه چالش دیگه مونده ، آماده ای برای کچل شدن؟ بیا انجامش بدیم 762 00:57:25,620 --> 00:57:28,420 سارا نوبت توئه 763 00:57:28,488 --> 00:57:31,999 باشه طبل هارو به صدا دربیارین 764 00:57:34,223 --> 00:57:36,533 ...من ازت میخوام که 765 00:57:37,318 --> 00:57:39,729 تا مرحله سوم با ویسپر پیش بری 766 00:57:41,880 --> 00:57:45,458 ای حرومی عاشقش میشی 767 00:57:50,459 --> 00:57:53,259 دیروز 768 00:57:53,862 --> 00:57:57,150 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ چی؟ 769 00:57:57,707 --> 00:58:01,385 این کل قضیه استیسی چیه؟ دهنت رو ببند و توپ رو شوت کن 770 00:58:02,628 --> 00:58:03,205 771 00:58:03,280 --> 00:58:05,590 حالا هی حرف بزن ببین چی به سرت میاد؟ 772 00:58:06,668 --> 00:58:11,124 من نه درباره استیسی حرف میزن نه سیکرد هارت فهمیدی؟ 773 00:58:11,817 --> 00:58:13,739 دور زمین بدوئین خانوما سریع 774 00:58:13,805 --> 00:58:15,460 لعنت ، خیلی ممنون 775 00:58:16,281 --> 00:58:19,048 اگه اینقد کنجکاوی چرا از چیپین نمیپرسی؟ 776 00:58:19,116 --> 00:58:20,571 با تو بودم سیلورز 777 00:58:50,072 --> 00:58:54,972 دانش آموز سیکرد هارت در یک حادثه وحشتناک غرق شد 778 00:59:22,485 --> 00:59:25,252 قیافم چطوره؟ ستودنی 779 00:59:25,581 --> 00:59:27,203 فکرنمیکنی خیلی دارم تلاش میکنم؟ 780 00:59:27,406 --> 00:59:30,362 نه فقط عادی باش ویسپر خوشش میاد 781 00:59:31,219 --> 00:59:35,241 چیپین ، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ آره 782 00:59:35,813 --> 00:59:38,346 تو چیزی درباره استیسی میدونی؟ 783 00:59:39,333 --> 00:59:42,976 چرا از من میپرسی؟ چرا اصلا برات مهمه؟ 784 00:59:43,275 --> 00:59:45,619 آروم باش ....نه تو آروم باش 785 00:59:46,437 --> 00:59:48,580 و نه اون بزرگتر از من بود... 786 00:59:49,467 --> 00:59:52,000 ...خب لایزا میگه که کی به چیزی که لایزا میگه اهمیت میده؟ 787 00:59:52,726 --> 00:59:56,281 خب اون میگه شما دوتا دعواتون شد و از بالای پل پرتش کردی پایین 788 00:59:58,772 --> 00:59:59,483 لایزا 789 01:00:01,118 --> 01:00:02,084 بیا اینجا 790 01:00:05,485 --> 01:00:08,220 چیپین ، فراموشش کن نه من فراموشش نمیکنم 791 01:00:08,254 --> 01:00:10,887 من کسایی که دربارم زر میزنن رو دوست ندارم 792 01:00:11,644 --> 01:00:16,300 درباره قضیه استیسی تو اونجا نبودی ، مگه نه لایزا؟ 793 01:00:16,662 --> 01:00:19,334 تو اونجا نبودی نمیدونی چه اتفاقی افتاد 794 01:00:19,368 --> 01:00:21,900 اینقد دربارش گه خوری نکن 795 01:00:22,299 --> 01:00:24,643 و محض اطلاع من اصلا اون رو نمیشناختم 796 01:00:26,177 --> 01:00:28,388 تمام چیزی که میدونم ما توی یه پارتی بودیم 797 01:00:33,462 --> 01:00:35,150 استیسی افسرده بود 798 01:00:37,601 --> 01:00:40,300 و اون فرار کرد 799 01:00:42,391 --> 01:00:43,823 فقط همین؟ فقط همین 800 01:00:43,922 --> 01:00:46,100 اون پروانه نمیدید 801 01:00:47,246 --> 01:00:50,501 کسایی که افسردن کارای دیوونه واری انجام میدن 802 01:00:53,503 --> 01:00:55,057 شاید مامانش زده بودش 803 01:00:57,608 --> 01:00:59,396 شاید سگشون مرده بوده 804 01:01:03,538 --> 01:01:05,293 شایدم حامله بوده 805 01:01:15,190 --> 01:01:19,191 یا شایدم اون یه مستِ همه چیز باخته بوده 806 01:01:30,506 --> 01:01:33,139 نمیدونم ، ازش نپرسیدم 807 01:01:33,601 --> 01:01:37,768 تمام چیزی که میدونم اینه که اون پرید اُکِی؟ پس چرا تو اخراج شدی؟ 808 01:01:37,837 --> 01:01:41,937 چون من اونجا بودم درست مثل اون مالوری سیلورز همجنس باز (چون موهاش کوتاهه) 809 01:01:42,008 --> 01:01:46,008 این اون چیزی نیست که من شنیدم چیپین باشه ، بس کنین دیگه 810 01:01:46,975 --> 01:01:49,741 یه کم کوتاه بیا چیپین ...این تولد منه 811 01:01:49,810 --> 01:01:51,242 باید خودت رو کنترل کنی 812 01:01:51,733 --> 01:01:53,677 من مسلطم خوبه 813 01:01:54,502 --> 01:01:57,557 بودن کنارشما بعضی وقتا مثل کنار بچه های عصبی بودنه 814 01:02:23,108 --> 01:02:24,929 چرا همه دارن به من نگاه میکنن؟ 815 01:02:25,063 --> 01:02:27,140 اونا به تو نگاه نمیکنن دارن به من نگاه میکنن 816 01:02:29,527 --> 01:02:31,149 هی استفن ، ویسپر کجاس؟ 817 01:02:31,515 --> 01:02:35,092 چمیدونم ، یه گوشه ایه 818 01:02:39,791 --> 01:02:41,124 چه خبر؟ 819 01:02:41,583 --> 01:02:42,783 این چیه؟ چی؟ 820 01:02:44,452 --> 01:02:45,485 خوشت اومد؟ 821 01:02:46,244 --> 01:02:50,054 هی راستی ایو امشب خیلی خوشگل شده ، مگه نه؟ 822 01:02:51,932 --> 01:02:53,486 آره خوشگله 823 01:02:55,191 --> 01:02:57,857 میخوای باهاش بخوابی؟ اون جذابه 824 01:02:59,329 --> 01:03:01,083 بیا میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 825 01:03:21,128 --> 01:03:22,984 این خیلی باحاله 826 01:03:24,550 --> 01:03:27,506 میخوای یادت بدم؟ جدا؟ 827 01:03:28,037 --> 01:03:29,070 از عمم یاد گرفتم 828 01:03:30,221 --> 01:03:31,165 ایول 829 01:03:36,858 --> 01:03:37,957 ...میخوام 830 01:03:38,976 --> 01:03:39,820 یه ژاکت ببافم 831 01:03:41,192 --> 01:03:42,069 ژاکت صورتی؟ 832 01:03:43,962 --> 01:03:47,439 میتونم این کارو بکنم ، مگه نه؟ آره 833 01:03:50,283 --> 01:03:51,938 بیا یکم بخور 834 01:04:03,806 --> 01:04:05,628 آره خوبه 835 01:04:19,796 --> 01:04:21,518 عکس قشنگیه 836 01:04:26,672 --> 01:04:27,449 837 01:04:28,953 --> 01:04:31,097 هی دختر موشی خفه 838 01:04:31,169 --> 01:04:33,146 چیه خب؟ مگه چی گفتم؟ 839 01:04:37,002 --> 01:04:37,546 سلام 840 01:04:45,553 --> 01:04:47,663 برادرم دیوونه شده بود وقتی پیدات کرد؟ 841 01:04:48,812 --> 01:04:50,178 نه یادش میره 842 01:04:51,450 --> 01:04:54,050 جدا سسیلی جلوی خونه مدیر شاشید؟ 843 01:04:54,580 --> 01:04:56,334 درست روی پادریش 844 01:04:57,316 --> 01:05:00,238 اما نگو که بهت گفتم هنوز هم ناراحته 845 01:05:01,162 --> 01:05:02,561 اونوقت تو الان مضطربی؟ 846 01:05:04,159 --> 01:05:04,970 آره 847 01:05:05,821 --> 01:05:11,454 و تو نمیخوای جا بزنی مگه نه؟ نه ، بابام عاشقه موهامه 848 01:05:12,437 --> 01:05:12,948 هی 849 01:05:16,966 --> 01:05:17,810 میبینمت 850 01:05:27,681 --> 01:05:31,291 چالش امشبت چی بود؟ نمیگم 851 01:05:31,395 --> 01:05:34,616 چرا نه؟ چون بهم میخندی انگار که کوچولوئم 852 01:05:35,826 --> 01:05:37,449 نه نمیخندم قسم میخوری؟ 853 01:05:38,434 --> 01:05:41,356 قسم میخورم که مثل یه دختر کوچولو مسخرت کنم 854 01:05:42,474 --> 01:05:44,029 یالا بگو چالشت چی بود؟ 855 01:05:44,103 --> 01:05:47,358 من باید از مغازه کاربی مجله میدزدیدم 856 01:05:47,623 --> 01:05:49,512 و؟ دقیقا 857 01:05:50,230 --> 01:05:53,385 بعدش یه سری آت آشغال دزدیم و یه مایکروویو رو ترکوندم 858 01:05:55,574 --> 01:05:56,973 چرا اینطوری میکنی؟ 859 01:05:57,887 --> 01:06:01,009 ...بخصوص بعد از میدونی 860 01:06:04,194 --> 01:06:07,350 ...نمیدونم.چون 861 01:06:09,637 --> 01:06:12,336 حال میده و حوصلمون سر رفته بود 862 01:06:13,286 --> 01:06:16,019 و من هیچ توجهی به تراشیده شدن موهام نمیکنم 863 01:06:18,663 --> 01:06:19,895 اگه این بلا سرت بیاد بازم خوشگلی 864 01:06:27,442 --> 01:06:28,386 کجا میری؟ 865 01:06:35,328 --> 01:06:36,072 بسیارخب 866 01:07:01,582 --> 01:07:02,260 867 01:07:03,407 --> 01:07:03,985 868 01:07:06,535 --> 01:07:07,501 درست همینجا 869 01:07:11,260 --> 01:07:16,733 منظورم اینه که میدونم درسام خوبه ، میدونم کاتولیکم 870 01:07:16,767 --> 01:07:21,123 میدونم که حساسم ، لعنت بهش ولی منم یکم تفریح میخوام.میدونی؟ 871 01:07:22,111 --> 01:07:23,111 آره 872 01:07:24,132 --> 01:07:26,153 ...هرکسی باید لخت بشه و بدوئه 873 01:07:26,187 --> 01:07:28,041 حداقل یبار تو زندگیش 874 01:07:28,791 --> 01:07:32,202 معلومه که آره اون کاملا آزادانه بود 875 01:07:33,158 --> 01:07:34,679 این باید مذهبی باشه 876 01:07:35,113 --> 01:07:38,268 معلومه که آره ، من بهش رای میدم معلومه که آره 877 01:07:38,340 --> 01:07:39,894 شما ها دارین درباره چی حرف میزنین؟ 878 01:07:40,100 --> 01:07:42,766 لخت شدن خودشه 879 01:07:45,954 --> 01:07:49,598 پسر ما باید لخت لباس بدوزیم 880 01:07:51,168 --> 01:07:53,935 سارا بریم عمرا ، سرم شلوغه 881 01:07:55,698 --> 01:07:56,342 یالا 882 01:07:57,620 --> 01:07:58,620 بیخیال 883 01:07:58,956 --> 01:08:01,655 برش میگردونم 884 01:09:00,392 --> 01:09:03,481 از لباست خوشم میاد منم همینطور.برا همینه که خریدمش 885 01:09:11,796 --> 01:09:13,252 چالش تو امشب چیه ایو؟ 886 01:09:17,337 --> 01:09:18,603 دارم روش کارمیکنم 887 01:09:30,680 --> 01:09:35,135 الان تو کدوم سطحن؟ جدی میگی؟تو براش چالش خواستی 888 01:09:35,307 --> 01:09:36,762 تو بهم گفتی اینکارو بکنم 889 01:09:37,197 --> 01:09:40,030 دهانی سارا الان تو این سطحن 890 01:09:41,987 --> 01:09:43,576 رابطه دهانی 891 01:10:09,196 --> 01:10:14,374 شاید بهتره که بس کنیم بیخیال تو اینو میخواستی 892 01:10:14,476 --> 01:10:17,731 من یه مَردم نمیدونم کنترلش کنم پس مثل یه مرد رفتارکن 893 01:10:30,498 --> 01:10:31,142 ایو؟ 894 01:10:32,290 --> 01:10:35,868 ....ایو ببین تو خیلی خوبی ، اما اما چی؟ 895 01:10:39,687 --> 01:10:43,498 من یکی دیگه رو دارم کی؟ 896 01:10:45,962 --> 01:10:46,673 دوستت 897 01:10:49,514 --> 01:10:50,291 چیپین؟ 898 01:10:54,141 --> 01:10:55,441 جدی میگی؟ 899 01:10:58,898 --> 01:11:02,343 ایو ببین تو خوشگلی ، متاسفم 900 01:11:03,037 --> 01:11:06,126 خفه شو ، میدونستم 901 01:11:13,693 --> 01:11:14,659 ایو صبرکن 902 01:11:17,962 --> 01:11:18,962 چه خبره؟ 903 01:11:19,525 --> 01:11:21,803 منم میخواستم از تو همینو بپرسم 904 01:11:24,544 --> 01:11:25,544 هرزه 905 01:11:27,835 --> 01:11:28,479 چی؟ 906 01:11:34,828 --> 01:11:37,461 تو چه مرگته؟ من مشکلی ندارم 907 01:11:37,533 --> 01:11:38,766 ....پس چرا تو 908 01:11:40,076 --> 01:11:43,264 منظورم اینه که اون خوشگله نه؟ داشتی نگام میکردی؟ 909 01:11:43,334 --> 01:11:45,799 معلومه که داشتم نگاه میکردم این یه بازیه 910 01:11:45,876 --> 01:11:47,920 اگه اینطوریه تو دقیقا مشکلم رو میدونی 911 01:11:48,841 --> 01:11:52,029 هیچ ربطی به این نداره ، محض رضای خدا تولدشه 912 01:11:52,100 --> 01:11:55,055 بیخیال چیپین صبرکن ، صبرکن 913 01:11:55,130 --> 01:11:57,697 چت شده؟ این اون چیزی نبود که باید اتفاق میوفتاد 914 01:12:03,588 --> 01:12:07,065 اگه ببوسمت میری به سمتش؟ 915 01:12:08,346 --> 01:12:09,311 راست میگی؟ 916 01:12:10,463 --> 01:12:11,695 شنیدی چی گفتم مگه نه؟ 917 01:12:26,007 --> 01:12:27,179 چه مرگته تو؟ 918 01:12:27,213 --> 01:12:29,645 این یه بازیه ، باید خوش بگذره 919 01:12:30,406 --> 01:12:33,239 اون بهترین دوستمه و این تولد 16 سالگیشه 920 01:12:34,154 --> 01:12:36,972 ....باباش هنوز بهش زنگ نزده و اون ناراحته 921 01:12:37,006 --> 01:12:39,791 و اون این اتفاق رو باهات تجربه کرده و اگه ....باهاش نریزی رو هم 922 01:12:39,825 --> 01:12:41,512 موهاش از ته تراشیده میشه 923 01:12:43,035 --> 01:12:44,757 چرا به نظرت این ماجرا بهم ریخته نمیاد؟ 924 01:12:47,206 --> 01:12:50,884 قرار بود خوش بگذره و همه چی خراب شد 925 01:12:51,736 --> 01:12:52,736 منظورت مثل استیسیه؟ 926 01:12:54,603 --> 01:12:58,769 دربارش حرف نزن هیچ وقت نباید بهت میگفتم 927 01:12:58,905 --> 01:13:01,771 تقصیر تو نبود تو ازکجا میدونی؟ توکه اصلا اونجا نبودی 928 01:13:01,935 --> 01:13:04,768 تقصیر تو نبود دیگه دربارش حرف نزن 929 01:13:04,803 --> 01:13:07,638 چیپین ، این اتفاقا همیشه میوفته و تقصیر تو نیست 930 01:13:07,672 --> 01:13:09,393 خفه شو 931 01:13:12,070 --> 01:13:12,947 لعنت بهش 932 01:13:16,749 --> 01:13:19,182 خب ببینم بازیتون تموم شده؟ 933 01:13:19,291 --> 01:13:21,302 و این اصلا به تو چه ربطی داره؟ 934 01:13:21,376 --> 01:13:23,420 از چیپین درباره استیسی نپرسیدی؟ 935 01:13:23,495 --> 01:13:26,450 آره ، گفت اون ازبالای پل افتاد 936 01:13:26,623 --> 01:13:27,689 شاید افتاده 937 01:13:28,187 --> 01:13:31,053 شاید هلش دادن شاید پریده 938 01:13:38,093 --> 01:13:39,815 عصبانی نباش مالوری 939 01:13:40,798 --> 01:13:44,509 این بازیه و فکرکنم چشمات رو بیشتر جذاب میکنه 940 01:13:49,223 --> 01:13:50,290 بعدی کیه؟ 941 01:13:52,808 --> 01:13:56,029 خودتی ، یکیو انتخاب کن تا برات چالش بطلبه 942 01:13:56,848 --> 01:14:00,458 چطوره خودت این کارو بکنی باهوش؟ یه چالش خوب بطلب 943 01:14:01,150 --> 01:14:03,494 حوصلم داره سر میره بپر 944 01:14:03,919 --> 01:14:06,519 از؟ پل 945 01:14:09,524 --> 01:14:10,791 پل جاگر؟ 946 01:14:11,350 --> 01:14:14,571 من ازت میخوام که از پل جاگر بپری 947 01:14:15,227 --> 01:14:18,182 این دیوونه بازیه به تو چه کچل 948 01:14:18,844 --> 01:14:20,888 چقدر پول داریم؟ $ 280. 949 01:14:21,484 --> 01:14:24,772 خب پیشنهاد میکنم که همش رو بدی بهم بزن بریم 950 01:14:27,925 --> 01:14:30,592 و اون پرید؟ شاید یکی براش چالش طلبیده بود 951 01:14:30,663 --> 01:14:32,184 مشکلت چیه مالوری؟ 952 01:14:32,879 --> 01:14:36,323 دقیقا چه بلایی سر استیسی اومد؟ اون پرید 953 01:14:36,691 --> 01:14:39,813 آره پرید چون یکی براش چالش طلبید 954 01:14:41,612 --> 01:14:42,678 این حرف راسته؟ 955 01:14:43,892 --> 01:14:47,081 قرار نبود اتفاق بدی بیوفته ....قرار بود 956 01:14:47,151 --> 01:14:49,040 خوش بگذره؟ شماها دارین خوش میگذرونین؟ 957 01:14:49,856 --> 01:14:52,261 مردم همیشه از اون پل میپرن پایین و اتفاقی نمیوفته 958 01:14:52,295 --> 01:14:55,517 یه احتمالاتی هم هست احمق و تو بهشون فکر نکردی 959 01:14:56,847 --> 01:14:58,607 تو میخواستی جلب توجه کنی برا همین ...برای استیسی چالش طلبیدی 960 01:14:58,641 --> 01:15:02,420 که کاریو بکنه که تو نمیتونی انجامش بدی 961 01:15:02,454 --> 01:15:04,080 میتونستم فکرنکنم 962 01:15:04,114 --> 01:15:07,658 میخوای برام چالش بطلبی؟ من دیوونه نیستم 963 01:15:12,032 --> 01:15:12,843 چیپین 964 01:15:13,792 --> 01:15:15,025 ای حرومزاده 965 01:15:23,536 --> 01:15:26,691 چیپین 966 01:15:29,955 --> 01:15:32,688 چیپین 967 01:15:33,670 --> 01:15:35,981 همین الان برگرد اینجا 968 01:15:42,747 --> 01:15:46,225 چیپین سعی نکن بپری 969 01:15:47,276 --> 01:15:52,721 بهم گوش کن همین الان چیپین 970 01:15:55,358 --> 01:15:56,691 اینکارو نکن 971 01:16:11,846 --> 01:16:15,490 نپر نپر چیپین 972 01:16:19,978 --> 01:16:22,811 973 01:16:30,666 --> 01:16:32,221 من چیزی نمیبینم 974 01:16:34,577 --> 01:16:35,943 بریم سمت پایین رودخونه 975 01:16:41,452 --> 01:16:43,985 چیپین وای خدا 976 01:17:04,482 --> 01:17:07,115 من چیزی نمیبینم منم همینطور 977 01:17:10,380 --> 01:17:12,325 شاید اون یه طرف دیگه رفته 978 01:17:12,531 --> 01:17:15,097 ای عوضی من بهش نگفتم که اینکارو بکنه 979 01:17:15,268 --> 01:17:18,124 کدوم خری نصف شب از پل میپره پایین؟ 980 01:17:18,830 --> 01:17:22,274 اون دیوونس ، اونجا بود و میدونست که چه اتفاقی میوفته 981 01:17:24,109 --> 01:17:24,854 اون چیه؟ 982 01:17:32,418 --> 01:17:33,163 لعنتی 983 01:17:35,319 --> 01:17:36,752 من زنگ میزنم به پلیس 984 01:17:39,229 --> 01:17:42,517 ممکنه یه طرف دیگه شنا کرده زودباشین بریم 985 01:17:54,335 --> 01:17:55,823 شاید ما باید برگردیم 986 01:17:57,691 --> 01:18:00,035 فکرکنم قسمت باحالش تازه شروع شد 987 01:18:02,448 --> 01:18:04,881 شما دوتا انگار روحی چیزی دیدین 988 01:18:05,968 --> 01:18:08,814 فکر میکنی باحال بود؟ 989 01:18:08,848 --> 01:18:11,661 فکر کردم تو مُردی ایو بس کن 990 01:18:11,898 --> 01:18:16,459 فکر کردم مُردی خفه شو دیوونه 991 01:18:17,193 --> 01:18:19,246 ببین اگه دیگه با هم دوست نیستیم من میرم خونه 992 01:18:19,280 --> 01:18:20,835 پس همینکارو بکن 993 01:18:21,886 --> 01:18:23,407 باشه میرم عوضی 994 01:18:24,884 --> 01:18:27,783 چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟ 995 01:18:28,012 --> 01:18:30,292 ....باید میفهمیدم که خطای من بود 996 01:18:30,326 --> 01:18:32,992 پس لعنت بهت چون اونا این رو نمیدونن 997 01:18:39,450 --> 01:18:41,372 نباید اون کارو میکردم 998 01:18:44,663 --> 01:18:47,752 باید این دهن گشادم رو میبستم 999 01:18:50,952 --> 01:18:52,841 ....الان زندگی 1000 01:18:53,853 --> 01:18:54,919 خیلی برام سخته 1001 01:18:58,861 --> 01:19:00,194 ...نباید براش 1002 01:19:03,520 --> 01:19:05,953 چالش میطلبیدم 1003 01:19:09,125 --> 01:19:11,928 اون تقصیر تو نبود چیپین چرا بود 1004 01:19:11,962 --> 01:19:13,383 نه اینطوری نیست 1005 01:19:13,557 --> 01:19:15,667 من واقعا درباره عواقبش نمیدونستم 1006 01:19:16,294 --> 01:19:21,572 من فقط نمیدونستم 1007 01:19:21,638 --> 01:19:23,494 اون یه تصادف بود چیپین 1008 01:19:30,665 --> 01:19:35,087 ای خدا ، من افتضاحم آره یکم 1009 01:19:39,779 --> 01:19:40,978 حالت خوبه؟ 1010 01:19:43,265 --> 01:19:44,854 آره فکرکنم حالم خوب بشه 1011 01:19:48,121 --> 01:19:50,365 باید بریم بقیه رو پیدا کنیم 1012 01:20:05,673 --> 01:20:07,395 وای خدا تو زنده ای 1013 01:20:08,182 --> 01:20:10,948 تو احمق ترین کسی هستی که تو زندگیم دیدم 1014 01:20:11,017 --> 01:20:14,661 زر نزن سسیلی ، تو اونقدر که فکر میکنی عالی نیستی ، افتاد؟ 1015 01:20:14,993 --> 01:20:17,303 جونم؟ شنیدی که چی گفتم 1016 01:20:17,567 --> 01:20:19,911 اگه با چیپین مشکلی داری میتونی بری خونه 1017 01:20:24,572 --> 01:20:25,905 من خوبم 1018 01:20:26,169 --> 01:20:27,924 وای نه پلیس داره میاد 1019 01:20:30,276 --> 01:20:31,086 بریم 1020 01:20:37,183 --> 01:20:37,793 زودباش 1021 01:20:48,903 --> 01:20:51,858 فکرکنم باید قبول کنیم مگه نه؟ مطمئنا چیپین برندس 1022 01:20:52,096 --> 01:20:54,929 ببخشیدا ولی من جلوی در مدیر شاشیدم 1023 01:20:55,159 --> 01:20:59,492 احتمالا دیگه باهام حرف نمیزنه بعد از اینکه منو از مدرسه بندازه بیرون 1024 01:20:59,851 --> 01:21:01,285 میتونم به خودم رای بدم؟ 1025 01:21:01,319 --> 01:21:02,684 نه نه 1026 01:21:02,751 --> 01:21:04,473 پس من به نینا رای میدم 1027 01:21:05,749 --> 01:21:06,493 چیپین 1028 01:21:11,061 --> 01:21:12,582 تو بردی چیپین 1029 01:21:13,146 --> 01:21:15,579 و محض اطلاع رای من برای سارا بود 1030 01:21:18,784 --> 01:21:20,828 الان نباید موهای ایو رو بتراشیم؟ 1031 01:21:22,401 --> 01:21:26,045 چیه؟بازی همینه مگه نه؟ منظورم اینه که میخوام ناخونام رو درست کنم 1032 01:21:26,815 --> 01:21:28,537 مردشور پاهات رو ببرن سسیلی 1033 01:21:29,650 --> 01:21:30,850 بابات هنوز زنگ نزده؟ 1034 01:21:32,681 --> 01:21:34,047 بهتره تو بهش زنگ بزنی 1035 01:21:36,266 --> 01:21:38,965 میدونی چیه؟ اینکارو میکنم 1036 01:21:48,420 --> 01:21:49,753 سلام ، بابا 1037 01:21:52,598 --> 01:21:56,498 ....آره میدونم دیروقته ولی فقط زنگ زدم که 1038 01:21:59,343 --> 01:22:00,710 ....آره میدونم اما 1039 01:22:03,254 --> 01:22:06,275 ...من منتظر زنگت بودم چونکه 1040 01:22:08,435 --> 01:22:11,879 باشه ، دیگه تکرار نمیشه 1041 01:22:15,455 --> 01:22:16,232 خدافظ 1042 01:22:20,310 --> 01:22:20,953 ایو؟ 1043 01:22:23,438 --> 01:22:25,548 اون گفت دیگه هیچ وقت این موقع زنگ نزن 1044 01:22:29,466 --> 01:22:30,566 یه لحظه بهم وقت بده 1045 01:22:45,354 --> 01:22:47,731 عالیه ، دیگه از کوره در رفت 1046 01:22:52,165 --> 01:22:55,254 ایو؟ حالت خوبه؟ 1047 01:22:56,205 --> 01:22:59,650 من فقط به اینکار نیاز داشتم که خودمو خالی کنم 1048 01:23:07,952 --> 01:23:08,952 بیاین انجامش بدین 1049 01:23:09,321 --> 01:23:10,910 هی ما مجبور نیستیم 1050 01:23:10,982 --> 01:23:12,737 آره فکر کردم گفتی بابات عاشق موهاته 1051 01:23:12,970 --> 01:23:14,237 این بازیه مگه نه؟ 1052 01:23:15,121 --> 01:23:18,109 دوستان وفادار ، نه پدرها 1053 01:23:21,019 --> 01:23:24,207 میخوام اینکارو بکنیم بیاین انجامش بدیم 1054 01:24:26,790 --> 01:24:28,312 چرا گریه میکنی؟ 1055 01:24:29,397 --> 01:24:30,697 این خیلی ناراحت کنندس 1056 01:24:32,395 --> 01:24:34,406 اما این موی منه 1057 01:24:36,012 --> 01:24:37,379 من برات یه کلاه میدوزم 1058 01:24:45,299 --> 01:24:49,366 هی ایو؟حالا مامانت چیکار میکنه؟ 1059 01:24:50,611 --> 01:24:53,899 فکرنکنم بتونه حرف بزنه وقتی سکته کنه 1060 01:24:55,889 --> 01:24:57,089 آره ، بهتره من برم خونه 1061 01:24:58,497 --> 01:25:01,619 میتونم برسونمت وسیله هست 1062 01:25:08,095 --> 01:25:11,417 ....بسیارخب ، فکر کنم که هنوز دوستیم؟ 1063 01:25:13,113 --> 01:25:16,168 همیشه بهترین دوستان تا ابد 1064 01:25:17,479 --> 01:25:18,746 ...و فقط اینو بدون که 1065 01:25:19,793 --> 01:25:22,659 هیچ عاقلی تورو کنار نمیزنه 1066 01:25:27,679 --> 01:25:28,746 بو رو حس میکنی؟ 1067 01:25:30,363 --> 01:25:30,940 چیو؟ 1068 01:25:32,579 --> 01:25:33,579 یه بار دیگه بو کن 1069 01:25:36,880 --> 01:25:37,946 حس اشتیاق 1070 01:25:41,377 --> 01:25:42,743 تولدت مبارک 1071 01:26:03,000 --> 01:29:03,000 مترجم «.....:::::m@tin la:::::.....» persiantranslate@yahoo.com 93325