Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:16,580
CENTELHA
2
00:01:28,761 --> 00:01:30,149
Ola!
3
00:01:32,583 --> 00:01:34,005
Scotty.
4
00:01:40,834 --> 00:01:43,314
- O trouxe de volta?
- Sim.
5
00:01:47,451 --> 00:01:49,533
Qual � o problema com ele?
6
00:01:50,461 --> 00:01:52,406
Ele est� morto.
7
00:01:55,361 --> 00:01:58,444
Sim, morto de tanto beber.
8
00:01:59,918 --> 00:02:02,324
Oh, Scotty.
9
00:02:02,524 --> 00:02:05,118
- Onde o encontrou.
- Na Cantina da vila.
10
00:02:05,909 --> 00:02:10,719
Uma mulher chamada Panchita quase
me esfaqueou por que o tirei dela.
11
00:02:10,919 --> 00:02:12,795
Ele deve se orgulhar.
12
00:02:12,995 --> 00:02:16,116
Voc� sabe que � natural
um potro dar coices.
13
00:02:16,316 --> 00:02:19,655
E � natural que um jovem
como o Kid tenha um caso.
14
00:02:19,855 --> 00:02:22,045
Ter um caso num esgoto?
15
00:02:22,245 --> 00:02:25,108
N�o acho que seja t�o ruim.
Voc� trabalhava numa cantina
16
00:02:25,308 --> 00:02:27,199
quando me casei com voc�.
17
00:02:27,399 --> 00:02:29,728
Eu era muito nova.
E s� trabalhava l�
18
00:02:29,928 --> 00:02:31,855
por que me deixavam cantar.
Eu n�o era como aquelas
19
00:02:32,055 --> 00:02:34,699
- outras garotas.
- Eu sei disso, minha Margarida.
20
00:02:36,491 --> 00:02:41,155
Voc� pode saber muita coisa, Scotty,
mas � tolo com rela��o as pessoas.
21
00:02:41,355 --> 00:02:43,238
Fui um tolo com voc�.
22
00:02:44,522 --> 00:02:48,345
Sempre pegando gente perdida.
Primeiro, o Kid, depois eu.
23
00:02:48,908 --> 00:02:53,368
O Kid fugiu e n�o o vi
por quase tr�s anos.
24
00:02:53,880 --> 00:02:58,324
Quando o encontrei h� alguns meses,
foi como encontrar um irm�o.
25
00:02:58,524 --> 00:03:01,762
- Ele mudou.
- Ele � jovem e selvagem.
26
00:03:02,156 --> 00:03:05,328
Mas ele crescer� como voc�.
Que tal servir a comida?
27
00:03:05,528 --> 00:03:07,552
Precisamos aliment�-lo.
28
00:03:34,239 --> 00:03:35,922
O jantar est� pronto.
29
00:03:38,456 --> 00:03:40,378
Panchita!
30
00:03:42,383 --> 00:03:43,792
Kid.
31
00:03:43,992 --> 00:03:47,075
- Minha bela Panchita.
- N�o sou a Panchita.
32
00:03:47,275 --> 00:03:49,794
� claro que n�o, Margarida.
33
00:03:50,809 --> 00:03:52,731
Pode parar, Kid?
34
00:03:54,444 --> 00:03:55,923
Voc� � louco.
35
00:03:58,171 --> 00:04:04,394
N�o acho que ele seja t�o louco.
Voc�s brigavam assim antigamente.
36
00:04:05,445 --> 00:04:06,468
Aqui.
37
00:04:06,668 --> 00:04:08,196
Beba isso.
38
00:04:08,396 --> 00:04:09,952
Isso vai te segurar.
39
00:04:10,199 --> 00:04:13,453
Ei, Scotty.
Me ajude a levantar.
40
00:04:15,128 --> 00:04:18,143
Esque�a.
Ficarei melhor deitado.
41
00:04:18,749 --> 00:04:21,035
� isso que gosto,
um bom senso de humor.
42
00:04:21,385 --> 00:04:25,674
Devo ter desmaiado de repente.
43
00:04:26,738 --> 00:04:28,023
Sim.
44
00:04:29,281 --> 00:04:31,499
De repente.
45
00:04:33,870 --> 00:04:35,656
Aqui.
Coma.
46
00:04:36,442 --> 00:04:40,355
Temos que dormir cedo hoje.
N�s come�aremos cedo amanh�.
47
00:04:40,555 --> 00:04:44,179
N�s?
Talvez voc� e a Margarida.
48
00:04:44,535 --> 00:04:46,184
Eu n�o.
49
00:04:46,832 --> 00:04:49,214
Pensei que quando se juntou
a essa ca�ada ao cavalo selvagem,
50
00:04:49,414 --> 00:04:51,955
n�s ser�amos s�cios.
Como nos velhos tempos.
51
00:04:52,197 --> 00:04:53,676
Antes de voc� partir.
52
00:04:53,913 --> 00:04:56,320
Os velhos tempos se foram
para sempre, Scotty.
53
00:04:56,520 --> 00:04:58,779
N�o h� mais cavalos selvagens
o suficiente para fazer
54
00:04:58,979 --> 00:05:02,140
- valer a pena ca��-los.
- Exceto o Thunderhoof.
55
00:05:02,633 --> 00:05:04,555
Thurderhoof.
56
00:05:04,791 --> 00:05:08,511
Voc� � louco como
feij�es saltitantes mexicanos.
57
00:05:08,784 --> 00:05:13,677
Voc� nos levar� ao pior lugar
deste lado do Rio Grande.
58
00:05:14,240 --> 00:05:16,094
E por que?
59
00:05:19,912 --> 00:05:21,698
Por causa de um fantasma.
60
00:05:22,033 --> 00:05:24,806
Um fantasma, hein?
Ele est� naquelas montanhas
61
00:05:25,006 --> 00:05:26,750
a um dia ou dois.
62
00:05:26,950 --> 00:05:30,591
Um dia ou dois.
Ele est� sempre a um dia ou dois.
63
00:05:30,791 --> 00:05:33,689
� verdade desta vez.
Falei com um �ndio que o viu.
64
00:05:33,889 --> 00:05:40,310
Claro, todo mundo no M�xico
est� tentando pegar o Thunderhoof.
65
00:05:41,382 --> 00:05:44,966
O cavalo do c�u.
66
00:05:45,983 --> 00:05:48,822
Talvez tenha que ir para o c�u
para peg�-lo.
67
00:05:49,022 --> 00:05:50,608
Eu n�o.
68
00:05:50,808 --> 00:05:52,596
N�o estou pronto ainda.
69
00:05:58,540 --> 00:06:02,426
- Margarida, prepare o cobertor dele.
- Por que n�o o deixa ir?
70
00:06:02,626 --> 00:06:05,262
Por que ser� preciso n�s dois
para pegar o Thunder.
71
00:06:06,610 --> 00:06:09,124
Se sente sozinho, rapaz?
72
00:06:15,082 --> 00:06:19,285
Me parece que tentou pegar aquele
cavalo selvagem no ano passado.
73
00:06:19,485 --> 00:06:21,968
O que te faz pensar que
ele permitir� que o capture agora?
74
00:06:22,168 --> 00:06:25,288
Era s� eu e a Margarida.
Mas n�s dois o pegar�amos.
75
00:06:25,825 --> 00:06:27,562
Ou�a, Kid.
Se o visse.
76
00:06:27,762 --> 00:06:29,643
Aquela bela cabe�a
e o fogo em seus olhos.
77
00:06:29,843 --> 00:06:31,717
Voc� nunca o esqueceria.
Ele � um �timo garanh�o, Kid.
78
00:06:31,917 --> 00:06:34,457
- � mesmo?
- Forte, peito largo.
79
00:06:34,657 --> 00:06:36,586
- Tem um cora��o de a�o.
- Cora��o de a�o, hein?
80
00:06:36,786 --> 00:06:38,937
As marcas dele parece
que foram pintadas.
81
00:06:39,137 --> 00:06:42,060
Preto e branco.
A coisa mais bela que j� se viu.
82
00:06:42,379 --> 00:06:44,448
A passada dele � longa.
83
00:06:44,648 --> 00:06:47,658
Quando ele cavalga,
seus cascos soam como trov�es.
84
00:06:47,858 --> 00:06:49,698
Ou�a, Kid.
N�s faremos dele a estrela
85
00:06:49,898 --> 00:06:51,986
da melhor cria��o
de cavalos no Texas.
86
00:06:52,186 --> 00:06:53,431
- N�s?
- Sim.
87
00:06:53,631 --> 00:06:55,510
Voc�, eu e a Margarida.
88
00:06:55,876 --> 00:06:58,527
N�o.
Tr�s � demais.
89
00:06:59,289 --> 00:07:02,458
Espero que a Panchita
ainda esteja na cantina pela manh�.
90
00:07:02,658 --> 00:07:06,022
Quando estiver s�brio pela manh�,
come�aremos a procura pelo Thunderhoof.
91
00:07:06,795 --> 00:07:13,451
Scotty, se eu n�o quiser ficar,
como planeja me manter aqui?
92
00:07:14,550 --> 00:07:16,939
S� conhe�o um jeito.
93
00:07:42,013 --> 00:07:43,560
Margarida.
94
00:07:46,607 --> 00:07:48,757
Esqueci de algo.
95
00:08:09,414 --> 00:08:11,598
Meias de seda.
96
00:08:44,084 --> 00:08:46,431
Um cavalo selvagem passou
por aqui faz pouco tempo.
97
00:08:46,631 --> 00:08:47,271
�?
98
00:08:47,471 --> 00:08:49,476
E s� precisamos assoviar
que ele vir� correndo.
99
00:08:49,676 --> 00:08:52,065
S� estamos atr�s de um desta vez.
E de acordo com os �ndios,
100
00:08:52,265 --> 00:08:54,285
ele � mais que um cavalo.
101
00:08:55,861 --> 00:08:59,571
Eles contam uma hist�ria sobre ele.
Eles acreditam que quem capturar
102
00:08:59,771 --> 00:09:03,961
o Thunderhoof,
ter� o que merece aqui na terra.
103
00:09:04,409 --> 00:09:08,231
- Eu aceito o meu com lim�o.
- Voc� desiste com muita facilidade.
104
00:09:08,484 --> 00:09:10,805
Vamos descansar um pouco.
105
00:09:21,822 --> 00:09:25,459
N�o est� preocupado em deixar a
Margarida sozinha no acampamento?
106
00:09:25,659 --> 00:09:29,375
N�o, ela tem um rifle.
Ela atira t�o bem quanto cozinha.
107
00:09:29,575 --> 00:09:33,087
Acredito que se preocupa mais com
o cavalo selvagem do que com ela.
108
00:09:33,568 --> 00:09:36,787
- Voc� a trata como uma �ndia.
- Por que diz isso?
109
00:09:37,256 --> 00:09:40,566
Todos esses anos viajando,
dormindo na mata.
110
00:09:40,766 --> 00:09:43,256
� por isso que ela queria
estar comigo.
111
00:09:44,050 --> 00:09:46,585
Posso pensar numa vida melhor
para uma mulher.
112
00:09:46,785 --> 00:09:48,828
Eu tamb�m.
Por isso,
113
00:09:49,028 --> 00:09:51,468
essa ser� nossa �ltima viagem.
114
00:09:51,668 --> 00:09:54,074
J� comecei a pagar pelo lugar
onde podemos construir nosso
115
00:09:54,350 --> 00:09:56,768
rancho de cavalos.
Darei a ela tudo que eu puder.
116
00:09:56,968 --> 00:10:00,676
- Uma fam�lia feliz, hein?
- Ela � uma �tima garota, Kid.
117
00:10:01,604 --> 00:10:05,085
Boa.
Cada dia mais bonita.
118
00:10:05,725 --> 00:10:08,876
Sim, ela � um belo
"rabo de saia".
119
00:10:09,167 --> 00:10:14,423
N�o chame-a assim, Kid.
Ela � minha esposa.
120
00:10:14,928 --> 00:10:18,045
N�o quis ofender, Scotty.
121
00:10:19,308 --> 00:10:23,200
S� disse que ela est� diferente.
Quando fui embora, ela era uma menina.
122
00:10:24,277 --> 00:10:25,790
Sim.
123
00:10:27,752 --> 00:10:31,040
Agora ela � uma mulher crescida.
124
00:10:31,452 --> 00:10:34,967
Sim, ela � uma mulher.
125
00:10:56,349 --> 00:10:59,136
Bem, mande lembran�as
a sua mulher.
126
00:11:00,103 --> 00:11:02,700
- O que est� dizendo?
- Depois daquela passagem
127
00:11:02,900 --> 00:11:06,913
fica a trilha para San Luis Potosi.
� aqui que nos separamos.
128
00:11:08,453 --> 00:11:12,674
Ontem a noite eu entendi.
Era a bebida falando.
129
00:11:13,976 --> 00:11:15,796
Agora voc� est� s�brio.
130
00:11:17,531 --> 00:11:22,322
Faz dez anos que te tirei
daquela areia movedi�a em Pecos.
131
00:11:22,775 --> 00:11:25,630
Desde ent�o, voc� tem sido
como um irm�o, um parceiro.
132
00:11:26,844 --> 00:11:30,837
- Eu te criei e agora voc� vai embora.
- Voc� foi pago o suficiente.
133
00:11:33,495 --> 00:11:36,865
Lembra quando me deu isso?
Seu canivete.
134
00:11:37,065 --> 00:11:39,713
A �nica coisa que tinha no mundo.
135
00:11:40,268 --> 00:11:43,829
Voc� n�o pode partir agora.
N�o quando estamos t�o pr�ximos
136
00:11:44,029 --> 00:11:45,597
do Thunderhoof.
137
00:11:45,797 --> 00:11:48,463
Pr�ximos nada.
10 homens n�o seriam capazes
138
00:11:48,663 --> 00:11:50,739
de pegar um cavalo selvagem
nestas rochas.
139
00:11:50,939 --> 00:11:55,043
- Esse � o �nico motivo para partir?
- S� tenho mais um.
140
00:11:55,243 --> 00:11:57,237
Voc� � como aquela
areia movedi�a, Scotty.
141
00:11:57,437 --> 00:12:00,138
Me arrastando para baixo.
Sempre pensando o que quer,
142
00:12:00,338 --> 00:12:02,705
fazendo o que quer,
indo aonde quer ir.
143
00:12:03,038 --> 00:12:05,223
Agora eu sei que foi
por isso que parti.
144
00:12:05,568 --> 00:12:07,559
S� tentei cri�-lo corretamente.
145
00:12:09,327 --> 00:12:12,454
- Voc� n�o vai.
- Solte essas r�deas, Scotty.
146
00:12:12,654 --> 00:12:16,179
- N�o at� ouvir a raz�o.
- Fique parado.
147
00:12:17,255 --> 00:12:19,837
D�-me essas r�deas.
Levarei seu cavalo.
148
00:12:24,154 --> 00:12:28,659
Vai me deixar aqui sem comida,
�gua e um modo de partir?
149
00:12:28,859 --> 00:12:31,565
S� n�o quero ser seguido.
Amarrarei seu cavalo
150
00:12:31,765 --> 00:12:34,528
algumas milhas descendo a trilha.
Quando o alcan�ar,
151
00:12:34,728 --> 00:12:36,717
ser� tarde demais para me seguir.
152
00:12:37,051 --> 00:12:40,669
Tudo bem, Kid.
Fa�a do seu jeito.
153
00:13:29,095 --> 00:13:30,778
Kid.
Kid.
154
00:13:31,378 --> 00:13:32,697
Kid.
155
00:13:36,467 --> 00:13:38,238
Kid, olhe.
Olhe.
156
00:13:38,438 --> 00:13:39,413
L� est� ele.
157
00:13:39,613 --> 00:13:41,345
L� est� ele.
� o Thunderhoof.
158
00:13:41,545 --> 00:13:42,926
- Voc� � um mentiroso.
- Seu tolo.
159
00:13:43,126 --> 00:13:44,732
Pode olhar?
160
00:13:47,396 --> 00:13:49,387
Estou mentindo?
161
00:13:54,446 --> 00:13:55,944
Thunderhoof.
162
00:13:56,144 --> 00:13:58,901
Um cavalo em um milh�o.
E ele � nosso.
163
00:13:59,101 --> 00:14:01,364
- Kid, ele � nosso.
- Vamos.
164
00:14:02,496 --> 00:14:04,077
Vamos, Scotty.
165
00:15:38,727 --> 00:15:41,446
Ele vai tentar fugir
pela cordilheira.
166
00:15:53,128 --> 00:15:54,573
- Vamos.
- Scotty.
167
00:15:54,773 --> 00:15:56,603
- Solte-me.
- Os cavalos est�o cansados.
168
00:15:56,803 --> 00:15:58,258
Voc� os matar�.
169
00:15:58,458 --> 00:16:00,910
Sim, temos que polp�-los.
170
00:16:01,204 --> 00:16:05,061
- Bem, vamos devagar.
- Seria mais f�cil la�ar um rel�mpago.
171
00:16:07,069 --> 00:16:09,638
Scotty, voc� � doido.
Essas montanhas te matar�o.
172
00:16:09,838 --> 00:16:11,841
Estou come�ando a acreditar
na hist�ria dos �ndios.
173
00:16:12,041 --> 00:16:13,475
Isso n�o � um cavalo,
� o dem�nio.
174
00:16:13,675 --> 00:16:17,237
N�o me importa o que seja ou aonde v�,
o seguirei por todo o M�xico.
175
00:16:47,478 --> 00:16:50,299
Scotty.
Scotty.
176
00:16:55,889 --> 00:16:57,777
Thunderhoof.
177
00:16:58,068 --> 00:17:00,150
- Ele est� preso.
- Sim.
178
00:17:27,289 --> 00:17:29,260
Devagar, garoto.
Devagar.
179
00:17:29,460 --> 00:17:33,632
- Ningu�m vai te machucar.
- Devagar, seu grandalh�o.
180
00:17:33,832 --> 00:17:35,217
Devagar.
181
00:17:37,604 --> 00:17:39,549
Agora, Scotty.
Agora.
182
00:18:03,328 --> 00:18:05,580
Tente segur�-lo, Kid.
183
00:18:11,909 --> 00:18:15,018
Agora vou me vingar um pouco.
184
00:18:15,218 --> 00:18:17,966
Por todos os meses de
sela de couro, comida barata
185
00:18:18,166 --> 00:18:20,677
e n�o poder dormir.
186
00:18:20,877 --> 00:18:23,171
N�o, Kid!
Ele te matar�!
187
00:18:37,851 --> 00:18:41,503
Voc� est� bem, Scotty?
Vou soltar aquele man�aco.
188
00:18:49,057 --> 00:18:51,070
- Solte, Scotty.
- N�o.
189
00:19:11,581 --> 00:19:14,038
- Ele se machucou?
- Ele est� bem.
190
00:19:14,748 --> 00:19:17,515
- Como est� seu bra�o?
- � a minha perna.
191
00:19:17,715 --> 00:19:20,798
Acho que quebrou quando
meu cavalo caiu por cima dela.
192
00:19:23,503 --> 00:19:26,701
- Sim, est� quebrada mesmo.
- N�o est� doendo...
193
00:19:26,901 --> 00:19:28,468
Muito.
194
00:19:28,668 --> 00:19:32,149
- Ao menos, o pegamos n�o?
- Sim, pegamos um tornado
195
00:19:32,349 --> 00:19:34,298
com quatro patas.
Como um homem
196
00:19:34,498 --> 00:19:36,300
levar� esse cavalo louco?
197
00:19:36,500 --> 00:19:38,636
Ainda h� dois de n�s.
Posso ajudar um pouco.
198
00:19:38,836 --> 00:19:40,655
Com uma perna quebrada?
199
00:19:41,325 --> 00:19:43,805
- Podemos deix�-lo aqui.
- N�o.
200
00:19:44,162 --> 00:19:46,949
Ele se mataria tentando
se soltar da corda.
201
00:19:47,511 --> 00:19:50,730
Tudo bem, � o seu funeral.
Pegarei alguns galhos...
202
00:19:51,684 --> 00:19:54,403
Para ajeitar essa perna.
203
00:19:55,380 --> 00:19:57,803
- Kid.
- Sim?
204
00:19:58,512 --> 00:20:01,389
- Obrigado.
- Pelo que?
205
00:20:01,589 --> 00:20:03,749
Salvar minha vida?
206
00:20:47,831 --> 00:20:49,344
Devagar, Kid.
Estou segurando.
207
00:20:49,600 --> 00:20:51,580
- Estou dando mais corda a ele.
- N�o d� muita.
208
00:20:51,780 --> 00:20:53,595
Ele pode se enforcar.
209
00:20:53,795 --> 00:20:55,445
Traga para a �rvore.
210
00:21:18,626 --> 00:21:21,448
D� corda, Scotty.
Mais.
211
00:21:31,146 --> 00:21:33,535
Puxe a corda, Scotty.
212
00:21:39,429 --> 00:21:42,081
Certo, vou solt�-lo.
213
00:21:50,634 --> 00:21:53,708
Thunderhoof.
Ele � maravilhoso.
214
00:21:53,908 --> 00:21:59,355
Sim, deviam cham�-lo Thunderbolt.
Fa�a carinho nele, se quiser morrer.
215
00:22:01,474 --> 00:22:03,466
Aquela � a f�mea dele.
216
00:22:08,155 --> 00:22:11,443
�guas seguem
os cavalos tamb�m.
217
00:22:14,189 --> 00:22:16,009
- Ol�, Margarida.
- Scotty.
218
00:22:19,177 --> 00:22:21,800
- O que aconteceu?
- N�o viu? Pegamos ele.
219
00:22:22,000 --> 00:22:24,438
Pegamos o Thunderhoof. E disseram
que ele n�o poderia ser pego.
220
00:22:24,638 --> 00:22:26,769
- Mas sua perna.
- Sim, n�o � uma pena?
221
00:22:29,327 --> 00:22:32,148
Ei, Kid.
Acho que ter� que me ajudar.
222
00:22:34,634 --> 00:22:37,468
A perna dele est� quebrada.
Pode mandar a conta para o Thunder.
223
00:22:37,668 --> 00:22:39,283
Sabia que aconteceria algo.
224
00:22:42,098 --> 00:22:44,317
Estou bem agora.
Estou bem.
225
00:22:45,018 --> 00:22:47,566
S� preciso descansar um pouco.
226
00:22:51,087 --> 00:22:52,717
N�o devia doer tanto assim.
227
00:22:52,917 --> 00:22:57,256
Podem parar de se preocupar?
Eu vou ficar bem.
228
00:22:58,374 --> 00:23:02,196
- N�o pode fazer algo?
- Darei outra olhada na perna.
229
00:23:02,800 --> 00:23:05,725
Olhe, Margarida.
Olhe para ele.
230
00:23:06,297 --> 00:23:08,777
Ele � o come�o do nosso rancho.
231
00:23:11,729 --> 00:23:15,119
Tudo que falamos e
pensamos por tanto tempo.
232
00:23:15,984 --> 00:23:19,916
Foi a cavalgada de volta, Scotty.
Ela est� deslocada.
233
00:23:20,116 --> 00:23:22,547
- Terei que colocar no lugar.
- V� em frente.
234
00:23:24,096 --> 00:23:27,018
- Pegue o u�sque, Margarida.
- Para que u�sque?
235
00:23:27,218 --> 00:23:28,880
Vamos celebrar?
236
00:23:32,514 --> 00:23:35,117
Tudo bem.
Est� pronto?
237
00:23:35,317 --> 00:23:37,614
Pode at� arranc�-la, se quiser.
238
00:23:40,684 --> 00:23:44,700
Olhe para ele.
E disseram que n�o poder�amos peg�-lo.
239
00:23:51,688 --> 00:23:54,475
Isso deve ser o suficiente.
240
00:23:57,709 --> 00:24:01,896
- Tente dormir um pouco, Scotty.
- Sim.
241
00:24:03,380 --> 00:24:05,302
Dormir.
242
00:24:12,743 --> 00:24:17,863
Um brinde � voc�,
seu monstro de cora��o negro.
243
00:25:06,686 --> 00:25:08,142
Aqui.
244
00:25:08,418 --> 00:25:11,240
Voc� parece precisar de um gole.
245
00:25:12,993 --> 00:25:16,262
Quero te agradecer, Kid,
pelo que fez pelo Scotty.
246
00:25:16,462 --> 00:25:18,605
Ele j� me agradeceu.
247
00:25:20,700 --> 00:25:22,727
Est� pensando em fugir de novo?
248
00:25:22,927 --> 00:25:25,373
Nunca fugi do Scotty.
249
00:25:25,977 --> 00:25:29,982
- E n�o foi ele que vim ver.
- N�o diga essas coisas.
250
00:25:30,182 --> 00:25:32,725
Por que n�o?
Por que ainda � esposa dele?
251
00:25:32,925 --> 00:25:35,437
- Sim.
- Que diferen�a isso faz?
252
00:25:35,637 --> 00:25:38,206
Que diferen�a?
Por que � errado.
253
00:25:38,406 --> 00:25:41,078
Por que ele � seu amigo
e meu marido.
254
00:25:41,278 --> 00:25:45,125
E por que ele nos pegou no
fim do mundo e fez tanto por n�s?
255
00:25:45,325 --> 00:25:47,725
Sim, isso tamb�m.
256
00:25:55,148 --> 00:25:58,354
Voc� n�o disse isso h� tr�s anos.
257
00:25:58,554 --> 00:26:00,848
O que quer que eu tenha dito,
foi uma tolice.
258
00:26:01,048 --> 00:26:05,145
J� passou.
Eu cresci e mudei.
259
00:26:06,236 --> 00:26:08,090
Tamb�m cresci.
260
00:26:08,627 --> 00:26:11,335
E n�o mudei em certas maneiras.
261
00:26:11,535 --> 00:26:14,023
Pare com esse tipo de conversa
e saia daqui.
262
00:26:16,145 --> 00:26:19,853
Voc� se divertir� bastante tentando
controlar um cavalo selvagem
263
00:26:20,053 --> 00:26:22,609
enquanto ajuda um homem
com a perna quebrada, n�o?
264
00:26:22,866 --> 00:26:25,346
Eu ia embora.
Agora, n�o posso.
265
00:26:27,328 --> 00:26:31,379
Se n�o fosse pelo Thunderhoof,
eu estaria em San Luis Patosi agora.
266
00:26:31,918 --> 00:26:34,534
E voc� n�o teria nada para temer.
267
00:26:41,969 --> 00:26:44,688
N�o tenho medo de voc�, Kid.
268
00:26:46,612 --> 00:26:49,713
- De si mesma, talvez?
- Tamb�m n�o.
269
00:26:49,913 --> 00:26:52,434
Amo o Scotty.
Perten�o a ele.
270
00:26:52,634 --> 00:26:55,867
Sim.
Posso ver isso.
271
00:26:57,110 --> 00:26:59,795
Ele at� te marcou.
272
00:27:02,654 --> 00:27:04,110
Mas...
273
00:27:04,980 --> 00:27:08,564
At� as marcas
desaparecem com o tempo.
274
00:27:14,592 --> 00:27:17,811
Me acorde na hora de comer.
275
00:28:21,828 --> 00:28:23,511
- Voc� acordou.
- Sim.
276
00:28:25,572 --> 00:28:28,454
- Dormi bastante.
- Como se sente?
277
00:28:28,654 --> 00:28:30,138
Bem.
Obrigado.
278
00:28:32,625 --> 00:28:34,232
Minha perna est�
doendo pouco agora.
279
00:28:34,432 --> 00:28:36,646
- Bom.
- Cad� o Kid?
280
00:28:37,130 --> 00:28:39,143
Ainda dormindo, acho.
281
00:28:39,536 --> 00:28:42,634
- Vai chover?
- Acho que n�o.
282
00:28:42,834 --> 00:28:45,979
A esta��o come�ou h� pouco tempo.
Espero que n�o.
283
00:28:47,194 --> 00:28:50,482
Scotty, queria que
f�ssemos embora daqui.
284
00:28:50,989 --> 00:28:54,880
Iremos, depressa.
Partiremos logo pela manh�.
285
00:28:55,367 --> 00:28:57,791
Voc�, eu, Kid e o Thunderhoof.
286
00:28:58,582 --> 00:29:01,861
Olhe para ele.
N�o haver� outro cavalo
287
00:29:02,061 --> 00:29:04,072
no Texas igual a ele.
288
00:29:04,462 --> 00:29:08,512
Ele � �timo, lindo e assustador.
289
00:29:08,927 --> 00:29:10,747
Do que tem medo?
290
00:29:11,438 --> 00:29:14,157
Em dez dias,
estaremos sob o nosso teto.
291
00:29:14,463 --> 00:29:16,436
Na sua pr�pria casa, Margarida.
292
00:29:16,636 --> 00:29:20,279
Nada te faz parar, n�o �, Scotty?
Nem mesmo uma perna quebrada.
293
00:29:21,178 --> 00:29:22,827
Parar� desta vez.
294
00:29:23,701 --> 00:29:26,409
Pode esquecer o sonho da
sua casa por um tempo tamb�m.
295
00:29:26,609 --> 00:29:29,448
- Olhe quem est� falando.
- Seis meses ou mais.
296
00:29:29,648 --> 00:29:32,732
A chuva est� chegando, hein?
Precisamos lev�-lo a um m�dico.
297
00:29:32,980 --> 00:29:36,146
Voc� cuidou bem da minha perna.
Ag�entarei at� El Paso.
298
00:29:36,346 --> 00:29:40,061
- N�o El Paso.
- � quase t�o longe quanto Chihuahua.
299
00:29:40,735 --> 00:29:43,954
N�o precisamos ir t�o longe.
A cantina fica a um dia e meio.
300
00:29:44,277 --> 00:29:47,030
Mais um dia e meio na volta.
Perderemos tr�s dias.
301
00:29:47,318 --> 00:29:49,314
Al�m do mais,
o que sabem sobre medicina?
302
00:29:49,514 --> 00:29:51,341
Sabe o que fazem quando
um homem quebra a perna?
303
00:29:51,541 --> 00:29:53,108
O sacrificam.
304
00:29:53,890 --> 00:29:55,264
N�o.
305
00:29:55,464 --> 00:29:58,475
N�o vou deixar este cavalo
morrer de velhice no M�xico
306
00:29:58,675 --> 00:30:00,450
depois de passar
meses rastreando-o.
307
00:30:00,650 --> 00:30:01,957
Vamos para os Estados Unidos.
308
00:30:02,157 --> 00:30:04,201
Como cavalgar� t�o longe
com a perna quebrada?
309
00:30:04,401 --> 00:30:06,759
Sabia que perguntaria isso.
Voc� me far� um suporte
310
00:30:06,959 --> 00:30:09,958
com galhos e um cobertor.
Vamos pendur�-lo na sela.
311
00:30:10,349 --> 00:30:12,670
Pensei em tudo enquanto
estava deitado aqui.
312
00:30:13,917 --> 00:30:16,033
N�o estava dormindo
o tempo todo.
313
00:30:18,429 --> 00:30:22,037
Tudo bem, Scotty.
Como eu disse antes,
314
00:30:22,237 --> 00:30:24,550
- � o seu funeral.
- Funeral.
315
00:30:59,395 --> 00:31:01,910
Deu tudo certo.
Minha perna est� bem.
316
00:31:02,397 --> 00:31:03,944
Simples assim.
317
00:31:05,997 --> 00:31:09,148
Sim, senhor.
Simples assim.
318
00:31:12,003 --> 00:31:15,587
N�o se cansa da estupidez dele?
319
00:31:15,964 --> 00:31:19,503
N�o me importa o que ele diga,
contanto que se sinta bem.
320
00:31:19,703 --> 00:31:22,959
Ele n�o est� se sentindo bem.
Ele est� fingindo desde que partimos.
321
00:31:23,310 --> 00:31:26,359
Em dois dias, ele desejar�
ter visto um m�dico.
322
00:31:27,292 --> 00:31:29,820
- Voc� conhece o Scotty.
- Sim, eu sei.
323
00:31:30,020 --> 00:31:31,769
� sempre do seu jeito.
324
00:31:34,561 --> 00:31:35,983
Qual � o problema com voc�?
325
00:31:53,372 --> 00:31:56,137
N�o seja t�o precipitado.
Ele s� est� tentando
326
00:31:56,337 --> 00:31:58,436
te avisar sobre aquela
cascavel � frente.
327
00:31:58,636 --> 00:32:02,033
- Aquele cavalo � parte humano.
- Cavalos tem mais senso que humanos,
328
00:32:02,233 --> 00:32:03,479
as vezes.
329
00:32:03,679 --> 00:32:06,412
N�o me deixe v�-lo tentar
bater naquele cavalo de novo.
330
00:32:06,612 --> 00:32:08,029
Falo s�rio.
331
00:32:08,538 --> 00:32:11,052
O levarei daqui.
Vamos, garoto.
332
00:32:11,359 --> 00:32:13,941
Ningu�m te machucar�.
Ningu�m.
333
00:32:25,857 --> 00:32:29,338
Se tiver que escolher
entre n�s dois e aquele cavalo,
334
00:32:29,583 --> 00:32:32,040
ele escolher� aquele cavalo.
335
00:32:52,644 --> 00:32:55,243
- Como ele ag�enta?
- Isso � para provar
336
00:32:55,443 --> 00:32:57,032
o qu�o valente ele �.
337
00:32:57,232 --> 00:32:59,206
- Ele precisa descansar.
- Acamparemos assim que
338
00:32:59,406 --> 00:33:01,818
chegarmos naquelas colinas,
ele gostando ou n�o.
339
00:33:03,878 --> 00:33:07,043
Ele tem agido diferente
desde que pegaram aquele cavalo.
340
00:33:07,243 --> 00:33:11,255
- Ele deve ter ouvido o que me disse.
- N�o me importa se ele ouviu.
341
00:33:12,313 --> 00:33:16,864
N�o me diga que a marca dele
j� est� sumindo.
342
00:33:29,654 --> 00:33:31,576
� a f�mea dele.
343
00:33:37,042 --> 00:33:39,605
N�o chegaremos a lugar nenhum
enquanto ela o seguir.
344
00:33:39,805 --> 00:33:42,120
Calma.
Calma.
345
00:33:42,972 --> 00:33:44,655
Calma, garoto.
346
00:33:49,572 --> 00:33:51,409
- Deixe-me lev�-lo.
- N�o.
347
00:33:51,609 --> 00:33:53,123
Tudo bem.
Vou colocar um fim
348
00:33:53,323 --> 00:33:54,858
nesse neg�cio de
pararmos toda hora.
349
00:33:55,058 --> 00:33:58,427
Se la�ar e trouxer aquela f�mea,
ela manter� o Thunder calmo.
350
00:33:58,627 --> 00:34:02,232
- Um cavalo louco n�o � o suficiente?
- Kid, podemos levar os dois.
351
00:34:02,474 --> 00:34:05,216
Podemos come�ar uma cria��o
imposs�vel de se bater.
352
00:34:05,416 --> 00:34:08,436
N�o conseguiria la�ar aquela
f�mea sozinho em um milh�o de anos.
353
00:34:09,069 --> 00:34:11,185
- Vou atirar nela.
- Kid!
354
00:34:11,862 --> 00:34:13,127
N�o!
355
00:34:13,327 --> 00:34:16,577
Kid, volte aqui.
V� atr�s dele e impe�a-o.
356
00:34:16,826 --> 00:34:20,341
Se n�o consegue imped�-lo, Scotty,
como espera que eu fa�a isso?
357
00:34:37,456 --> 00:34:42,405
Ele errou.
O Kid n�o tentar� isso de novo.
358
00:34:43,037 --> 00:34:46,638
Est� tudo bem, garoto.
Sua f�mea est� � salvo.
359
00:34:46,838 --> 00:34:48,635
Vamos, garoto.
360
00:34:51,536 --> 00:34:53,975
De agora em diante, voc� segurar�
o seu temperamento e deixar�
361
00:34:54,175 --> 00:34:55,464
aquela f�mea em paz.
362
00:34:55,664 --> 00:34:57,942
Com rela��o a maltratar o Thunder,
j� te avisei sobre isso.
363
00:34:58,142 --> 00:34:59,676
- Entendeu?
- Sim, entendi.
364
00:34:59,876 --> 00:35:02,905
Mas est� esquecendo algo.
Aquela f�mea est� nos atrasando.
365
00:35:03,105 --> 00:35:05,110
Deste jeito, nunca sairemos
desse lugar infernal.
366
00:35:05,310 --> 00:35:07,391
- Viemos aqui atr�s dele, n�o?
- Sim, e gostar�amos que n�o
367
00:35:07,591 --> 00:35:09,819
tiv�ssemos pegado ele.
Se tivesse senso, voc� o soltaria.
368
00:35:10,019 --> 00:35:12,739
- Essa conversa n�o ajuda em nada.
- N�o � s� conversa.
369
00:35:12,971 --> 00:35:14,872
Pergunte a cozinheira
quanta comida restou.
370
00:35:15,072 --> 00:35:16,136
- Ent�o?
- Est� acabando.
371
00:35:16,336 --> 00:35:17,597
- Quando acabar�?
- Eu n�o sei.
372
00:35:17,797 --> 00:35:19,694
O bacon acabou.
Sobrou feij�o e farinha de trigo.
373
00:35:19,894 --> 00:35:22,106
-4 ou 5 dias, se formos cuidadosos.
- Faremos durar o dobro disso.
374
00:35:22,306 --> 00:35:23,912
Voc� precisa comer para
ter for�a para melhorar.
375
00:35:24,112 --> 00:35:25,818
Eu tenho for�a.
Se tenho, voc�s dois tem.
376
00:35:26,018 --> 00:35:27,478
Estou dizendo para
soltar aquele cavalo!
377
00:35:27,678 --> 00:35:28,448
N�o!
378
00:35:28,648 --> 00:35:30,557
Scotty, podemos passar fome.
Podemos at� morrer aqui.
379
00:35:30,817 --> 00:35:32,851
Ent�o que diferen�a aquele
cavalo far� para voc�?
380
00:35:33,051 --> 00:35:34,623
Voc� tamb�m, hein?
381
00:35:34,823 --> 00:35:37,047
� isso que estavam
conversando na trilha hoje?
382
00:35:37,543 --> 00:35:40,739
- Planejando contra mim, hein?
- S� falamos disso agora.
383
00:35:40,939 --> 00:35:43,038
Qualquer plano ser� feito
para o seu pr�prio bem.
384
00:35:43,238 --> 00:35:45,303
Estamos discutindo � toa.
Se ficarmos juntos,
385
00:35:45,503 --> 00:35:47,234
nossos problemas
acabar�o em dez dias.
386
00:35:47,434 --> 00:35:50,164
Dez dias.
Voc� disse isso h� 4 dias.
387
00:35:50,364 --> 00:35:51,832
Disse?
388
00:35:52,366 --> 00:35:55,051
Sim, acho que disse.
389
00:35:57,261 --> 00:35:58,979
Daremos um jeito.
390
00:36:00,811 --> 00:36:03,462
� disso que precisamos,
dar risada.
391
00:36:03,972 --> 00:36:08,124
Kid, enrole um cigarro para mim.
Margarida...
392
00:36:09,351 --> 00:36:11,536
Venha se sentar comigo.
393
00:36:18,922 --> 00:36:23,143
Bem, assim � melhor.
�timo luar.
394
00:36:24,094 --> 00:36:27,165
E a fam�lia perto da fogueira.
395
00:36:27,365 --> 00:36:29,506
- Hein, Maggie?
- N�o me chame de Maggie.
396
00:36:29,706 --> 00:36:31,719
J� te pedi uma centena de vezes
para n�o fazer isso.
397
00:36:31,919 --> 00:36:34,508
Sempre esque�o, Margarida.
398
00:36:36,357 --> 00:36:39,144
Aposto que n�o lembra
a primeira vez que fez isso.
399
00:36:39,561 --> 00:36:41,984
Foi no dia que te tirei
da areia movedi�a.
400
00:36:43,649 --> 00:36:46,300
Acho que foi a primeira vez
que ele enrolou um cigarro.
401
00:36:46,560 --> 00:36:48,915
Derrubou metade
do saco de tabaco.
402
00:36:50,353 --> 00:36:53,972
Ele s� estava tentando
demonstrar sua gratid�o.
403
00:36:57,559 --> 00:36:59,982
N�o acendeu.
404
00:37:02,350 --> 00:37:07,367
Ele sempre fazia coisas assim para mim.
N�o devia ter mais de 15 anos na �poca.
405
00:37:13,869 --> 00:37:17,487
Aposto que nunca achou que
o Kid cresceria e se tornaria um gal�.
406
00:37:18,698 --> 00:37:21,432
Ainda bem que te vi primeiro.
Ou ele tentaria conquist�-la.
407
00:37:21,632 --> 00:37:23,606
Como sabe que n�o tentei?
408
00:37:24,532 --> 00:37:27,080
Eu arrancaria seu couro.
409
00:37:28,204 --> 00:37:30,559
- � melhor limpar as panelas.
- Espere um pouco.
410
00:37:31,989 --> 00:37:35,676
- Talvez n�o goste daqui.
� claro que gosto, Scotty.
411
00:37:36,753 --> 00:37:39,995
Quando o Kid fez 19 anos,
ele achou que j� era um homem.
412
00:37:40,195 --> 00:37:44,184
Lembra daquela mulher
com o dobro da sua idade?
413
00:37:44,693 --> 00:37:48,777
Sim, eu me lembro.
N�o foi ela que tomei de voc�?
414
00:37:49,933 --> 00:37:53,202
Voc� sabe que nunca me meti
com aquele tipo de mulher.
415
00:37:53,402 --> 00:37:56,652
Al�m do mais, voc� n�o
conseguiria tomar nada de mim.
416
00:37:58,947 --> 00:38:02,235
Nem eu mesmo, hein, Scotty?
417
00:38:10,024 --> 00:38:12,326
H� algo engra�ado
entre o Kid e eu.
418
00:38:12,526 --> 00:38:15,422
Estamos juntos h� tanto tempo
que sei o que ele tem em mente
419
00:38:15,622 --> 00:38:17,187
antes dele pensar.
420
00:38:17,387 --> 00:38:20,880
Se est� tentando irrit�-lo, Scotty,
voc� est� perdendo tempo.
421
00:38:21,080 --> 00:38:24,522
- Por que eu faria isso?
- Sabe o que acho?
422
00:38:24,895 --> 00:38:27,682
Acho que, por algum motivo,
voc� tem medo do Kid.
423
00:38:28,859 --> 00:38:30,840
Medo.
424
00:38:31,040 --> 00:38:34,159
- Quer brigar comigo, n�o?
- Deixe esse cavalo em paz!
425
00:38:40,854 --> 00:38:44,830
Kid, se acert�-lo de novo,
juro que...
426
00:38:45,030 --> 00:38:47,203
- J� te avisei.
- Sim.
427
00:38:47,562 --> 00:38:48,898
- Kid.
- Deixe-o ir.
428
00:38:49,098 --> 00:38:51,407
- N�o podemos.
- Eu disse para deix�-lo ir.
429
00:38:55,658 --> 00:38:57,944
N�o podemos.
Precisamos da ajuda dele.
430
00:38:58,251 --> 00:39:01,883
Ele bateu no Thunder.
Ele n�o devia t�-lo acertado.
431
00:39:02,083 --> 00:39:04,511
Scotty, n�o v� que sem o Kid
nenhum de n�s sair� daqui?
432
00:39:04,711 --> 00:39:05,998
- Nem voc� nem eu.
- N�o me importo.
433
00:39:06,198 --> 00:39:07,985
Nem o Thunder.
434
00:39:08,999 --> 00:39:12,753
Sim.
Est� certa.
435
00:39:14,239 --> 00:39:17,425
V� atr�s dele.
Traga-o de volta.
436
00:39:18,795 --> 00:39:20,843
Fa�a-o voltar.
437
00:39:32,959 --> 00:39:36,042
Ningu�m te machucar�, Thunder.
438
00:39:39,291 --> 00:39:40,303
Kid?
439
00:39:41,831 --> 00:39:44,186
- Kid?
- Ol�.
440
00:39:44,936 --> 00:39:47,518
Me perguntei se me seguiria.
441
00:39:49,912 --> 00:39:52,369
- Se perguntou?
� claro.
442
00:39:52,709 --> 00:39:55,231
Sou muito importante para esta
expedi��o para o Scotty me deixar
443
00:39:55,431 --> 00:39:57,443
ir embora agora.
444
00:39:57,643 --> 00:39:59,109
Ent�o n�o vai embora?
445
00:40:00,354 --> 00:40:04,211
Nunca mais irei embora
e a deixarei para tr�s.
446
00:40:05,329 --> 00:40:07,047
Ent�o eu voltarei.
447
00:40:08,523 --> 00:40:11,276
- Por que a pressa?
- Scotty.
448
00:40:12,353 --> 00:40:17,245
Sempre o Scotty.
Quando come�ar� a pensar em si mesma?
449
00:40:17,620 --> 00:40:21,059
- Sobre as coisas que quer.
- Terei tudo que quero.
450
00:40:21,259 --> 00:40:23,303
Quando voltarmos.
451
00:40:24,414 --> 00:40:28,635
Um rancho pequeno
e trabalho o dia todo.
452
00:40:28,875 --> 00:40:31,008
Um dia, ele ser�
um rancho grande.
453
00:40:31,208 --> 00:40:36,077
Claro.
E se encontrar� casada com um velho.
454
00:40:37,452 --> 00:40:39,705
Enquanto ainda � jovem.
455
00:40:40,217 --> 00:40:44,108
- Me solte, Kid.
- Seu lugar � em Dallas,
456
00:40:44,380 --> 00:40:46,860
Kansas City ou New Orleans.
457
00:40:47,145 --> 00:40:49,761
Indo a cabar�s, festas e bailes.
458
00:40:50,469 --> 00:40:54,087
Nunca vi uma garota t�o bonita
quanto voc� nesses lugares.
459
00:40:54,332 --> 00:40:56,983
Com todas aquelas
roupas estilosas.
460
00:40:57,424 --> 00:41:00,713
- J� esteve em New Orleans?
- � claro.
461
00:41:01,311 --> 00:41:04,428
Acha que cuidei de gado
esse tempo todo?
462
00:41:05,444 --> 00:41:08,993
As pessoas n�o parariam
de te olhar.
463
00:41:09,485 --> 00:41:10,998
Sim.
464
00:41:11,826 --> 00:41:14,977
- Mas vejo que prefere cuidar de cavalos.
- N�o prefiro, n�o.
465
00:41:16,879 --> 00:41:20,270
- Mas...
- Voc� tem o Scotty.
466
00:41:23,289 --> 00:41:27,159
N�o devemos nada a ele.
E voc� o ama tanto quanto eu.
467
00:41:27,359 --> 00:41:29,356
- Isso n�o � verdade.
- � sim.
468
00:41:29,556 --> 00:41:31,955
Posso ver toda vez
que olha para ele.
469
00:41:32,700 --> 00:41:35,374
Ele disse que eu nunca
poderia tomar nada dele.
470
00:41:35,574 --> 00:41:39,424
H� algo que tomarei dele assim
que chegarmos aos Estados Unidos.
471
00:41:39,684 --> 00:41:41,232
Voc�, Maggie.
472
00:42:10,548 --> 00:42:13,767
- � a febre.
- Sim.
473
00:42:16,799 --> 00:42:20,314
Estou com fome.
O que temos?
474
00:42:20,562 --> 00:42:23,384
S� temos p�o e caf�.
475
00:42:25,258 --> 00:42:30,116
Acho que comerei
frango com milho.
476
00:42:30,731 --> 00:42:33,416
E um peda�o de torta
de ma�� verde.
477
00:42:34,119 --> 00:42:35,734
Como pode brincar?
478
00:42:36,210 --> 00:42:38,676
Sem comida e com ele doente.
479
00:42:38,876 --> 00:42:41,768
Se n�o descansar,
ele s� vai piorar.
480
00:42:43,851 --> 00:42:47,346
- Talvez morra.
- Bem...
481
00:42:47,546 --> 00:42:49,921
S� h� uma coisa a se fazer.
482
00:42:57,032 --> 00:43:00,456
Esperaremos a chuva passar...
483
00:43:01,436 --> 00:43:04,429
Para tentar ca�ar algo
para comer.
484
00:44:00,055 --> 00:44:00,953
Ol�.
485
00:44:02,739 --> 00:44:04,024
Ol�.
486
00:44:21,414 --> 00:44:22,836
Ol�.
487
00:44:24,392 --> 00:44:26,247
Algu�m aqui?
488
00:44:39,457 --> 00:44:42,873
N�o h� ningu�m aqui.
H� uma cama para ele.
489
00:44:43,073 --> 00:44:45,821
Assim que me livrar
desse lun�tico.
490
00:44:49,200 --> 00:44:51,589
Vamos.
Vamos.
491
00:45:11,483 --> 00:45:13,201
Scotty.
492
00:45:20,403 --> 00:45:23,258
Jogue sua outra perna
por cima da sela, Scotty.
493
00:46:01,430 --> 00:46:03,978
- Estamos em casa?
- Sim.
494
00:46:04,225 --> 00:46:07,388
Se chama de casa
1.000 milhas longe de tudo.
495
00:46:07,588 --> 00:46:10,689
Vou dar outra olhada nesta perna
e conseguir� o que mais precisa.
496
00:46:10,889 --> 00:46:12,746
- Dormir.
- Sim.
497
00:46:12,946 --> 00:46:14,615
Dormir.
498
00:46:14,988 --> 00:46:17,619
Veja se essas pessoas
deixaram comida para tr�s?
499
00:46:17,819 --> 00:46:19,466
Cubra-o bem.
500
00:47:15,086 --> 00:47:16,974
Kid, olhe!
501
00:47:29,404 --> 00:47:35,355
Bem, como eu disse ontem a noite,
n�o h� nada como frango com milho.
502
00:49:09,505 --> 00:49:10,722
Eu...
503
00:49:11,033 --> 00:49:13,411
Pensei que estivesse sonhando.
504
00:49:13,611 --> 00:49:17,233
Esse � um xale espanhol.
O encontrei numa cadeira.
505
00:49:17,734 --> 00:49:19,918
Tinha que ver como ficava.
506
00:49:21,270 --> 00:49:25,973
- Acha que me deixa bonita?
- Bem, poderia dizer o contr�rio.
507
00:49:26,173 --> 00:49:28,177
Voc� o deixa bonito.
508
00:49:28,975 --> 00:49:31,990
Nunca usei nada
t�o maravilhoso quanto isso.
509
00:49:33,893 --> 00:49:38,115
Te disse, voc� ter� v�rias coisas
assim em New Orleans.
510
00:49:39,459 --> 00:49:41,771
Toque algo, Kid.
Algo que eu costumava
511
00:49:41,971 --> 00:49:44,050
cantar na cantina.
512
00:51:43,166 --> 00:51:45,692
- Scotty, o que faz de p�?
- Esse cheiro de panquecas
513
00:51:45,892 --> 00:51:47,746
e ovos levanta at� morto.
514
00:51:47,946 --> 00:51:49,949
- Sirva-os.
- Onde conseguiu a muleta?
515
00:51:50,149 --> 00:51:52,889
Estava segurando uma prateleira.
Muito bom, hein?
516
00:51:53,089 --> 00:51:54,668
Fique feliz que esteja
se sentindo melhor.
517
00:51:54,868 --> 00:51:56,511
A febre passou.
518
00:51:57,004 --> 00:52:00,259
- Cad� o povo que mora aqui?
- Eu n�o sei.
519
00:52:00,552 --> 00:52:03,217
O fogo ainda estava quente
quando chegamos aqui ontem.
520
00:52:03,417 --> 00:52:06,633
E deixaram parte da comida e roupas
como se tivessem partido de repente.
521
00:52:06,915 --> 00:52:09,804
- Me pergunto por que.
- Isso n�o faz diferen�a agora.
522
00:52:10,094 --> 00:52:12,941
- Cad� o Kid?
- Est� alimentando os cavalos.
523
00:52:13,141 --> 00:52:14,717
O Thunder est� bem?
524
00:52:15,869 --> 00:52:19,350
Scotty, o Kid achou
este lugar para n�s.
525
00:52:19,639 --> 00:52:21,585
Devemos nossas vidas a ele.
526
00:52:21,973 --> 00:52:24,453
Sim.
Acho que devemos.
527
00:52:24,757 --> 00:52:27,423
N�o importa o quanto briguem,
voc� tem que admitir que
528
00:52:27,623 --> 00:52:29,699
ele ficou ao seu lado.
529
00:52:30,265 --> 00:52:32,551
Do meu ou do seu?
530
00:52:33,076 --> 00:52:34,987
Tudo bem ent�o.
Do meu tamb�m.
531
00:52:35,187 --> 00:52:37,116
Mas ele me manteve de p�
quando quis desistir.
532
00:52:37,316 --> 00:52:38,634
Isso � errado?
533
00:52:38,834 --> 00:52:39,984
N�o.
534
00:52:40,184 --> 00:52:43,714
Voc� devia ser agradecida a ele.
Tenho certeza de que �.
535
00:52:43,914 --> 00:52:45,705
Ei, Maggie.
536
00:52:45,905 --> 00:52:47,408
Maggie?
537
00:52:48,923 --> 00:52:51,458
- Achei que voc�...
- Estaria morrendo?
538
00:52:51,658 --> 00:52:54,251
Voc� devia ser um m�dico, Kid.
Voc� cuidou bem de mim.
539
00:52:54,556 --> 00:52:56,979
N�o �, Maggie?
540
00:52:58,376 --> 00:53:04,134
O po�o est� secando de novo.
S� consegui tirar isso.
541
00:53:04,758 --> 00:53:07,613
- O caf� da manh� est� pronto, Kid.
- Estou vendo.
542
00:53:08,203 --> 00:53:12,321
� isso que chamo de viver.
� assim que nossa casa ser�.
543
00:53:12,664 --> 00:53:14,941
Exceto que acho que teremos
uma cozinha separada.
544
00:53:15,141 --> 00:53:18,003
Teremos encanamento e tudo.
Po�o artesanal ligado a casa.
545
00:53:18,203 --> 00:53:20,108
Isso � algo para se esperar.
546
00:53:20,308 --> 00:53:22,873
Teremos uma banheira
para voc� tamb�m, Maggie.
547
00:53:23,073 --> 00:53:24,502
Margarida.
548
00:53:24,702 --> 00:53:28,400
Num quarto especial onde possa
se banhar sozinha e com calma.
549
00:53:28,635 --> 00:53:30,738
Como as mulheres
de New Orleans.
550
00:53:30,938 --> 00:53:32,554
New Orleans?
551
00:53:32,754 --> 00:53:34,983
- Isso � maravilhoso.
- N�o esque�a do sab�o, Scotty.
552
00:53:35,183 --> 00:53:38,252
� claro que teremos sab�o.
Dos que cheiram como flores.
553
00:53:38,452 --> 00:53:41,014
Sim, voc� tem que cheirar bem para
o Thunderhoof e todos os cavalos
554
00:53:41,270 --> 00:53:44,752
- que ter�o por perto.
- Darei a ela tudo que prometi.
555
00:53:45,328 --> 00:53:48,745
Talvez eu tenha sido grosseiro
nos �ltimos dias.
556
00:53:48,945 --> 00:53:52,771
Mas, agora, com �gua fresca e comida,
temos tudo que precisamos para viajar.
557
00:53:52,971 --> 00:53:54,908
Ainda temos montanhas e
um deserto para atravessar.
558
00:53:55,108 --> 00:53:57,983
- E o deserto � a parte mais dif�cil.
- N�o foi t�o dif�cil na ida, foi?
559
00:53:58,183 --> 00:54:00,209
� melhor ficarmos aqui
por algumas semanas.
560
00:54:00,409 --> 00:54:02,794
- At� estar bom para viajar.
- Estou bom para viajar agora mesmo.
561
00:54:02,994 --> 00:54:04,563
- Partiremos hoje?
- � claro.
562
00:54:04,763 --> 00:54:06,514
Est� ouvindo esse vento?
Em uma semana,
563
00:54:06,752 --> 00:54:08,674
isso s� trar� problemas.
564
00:54:09,056 --> 00:54:13,709
N�o quer ir para sua pr�pria casa?
Ou por algum motivo, prefere esta?
565
00:54:14,132 --> 00:54:17,420
� claro que n�o, Scotty.
Come�arei a preparar as coisas.
566
00:54:19,040 --> 00:54:21,861
Antes que eu esque�a.
567
00:54:26,530 --> 00:54:28,998
- Para que � isso?
- Por usar esta casa
568
00:54:29,198 --> 00:54:31,458
e pela comida que
estamos levando.
569
00:54:32,192 --> 00:54:36,508
Se levar as coisas dos outros,
voc� tem que pagar o pre�o, Kid.
570
00:54:36,708 --> 00:54:38,953
A n�o ser que queira roubar.
571
00:54:39,607 --> 00:54:43,794
E chega a hora em que o homem
tem que pagar por isso tamb�m.
572
00:54:49,871 --> 00:54:53,557
Voc� est� bem agora, garoto.
Voc� est� bem agora.
573
00:54:56,919 --> 00:55:01,674
Devagar, garoto.
Ningu�m te machucar�.
574
00:55:07,958 --> 00:55:11,339
Por que ele n�o diz algo?
Fala o que tem mente.
575
00:55:11,539 --> 00:55:14,006
Talvez ele tenha medo
de saber a verdade.
576
00:55:14,206 --> 00:55:17,140
Ou talvez ele ache que seja melhor
manter a paz at� levar o garanh�o
577
00:55:17,340 --> 00:55:19,372
para casa em seguran�a.
578
00:55:20,885 --> 00:55:22,739
Pegarei os cavalos.
579
00:55:28,345 --> 00:55:30,728
Qual � o problema?
Acabou a �gua de novo?
580
00:55:30,928 --> 00:55:34,296
H� �gua do outro lado.
Terminarei de encher o cantil.
581
00:55:35,609 --> 00:55:39,890
Depois de estar aqui, Margarida,
desejo ter nosso lugar
582
00:55:40,090 --> 00:55:42,133
mais do que nunca.
583
00:55:51,198 --> 00:55:54,713
Hoje � um bom dia.
Devemos viajar bastante...
584
00:55:57,373 --> 00:55:59,648
Espere, Margarida.
N�o use isso.
585
00:55:59,848 --> 00:56:03,765
Sei por que o povo saiu daqui.
Aqui tem uma cova.
586
00:56:04,506 --> 00:56:07,069
- Eu n�o vi.
- A escrita diz
587
00:56:07,269 --> 00:56:11,417
que uma garotinha morreu
h� tr�s dias de febre.
588
00:56:11,806 --> 00:56:13,842
Acho que foi tif�ide.
589
00:56:14,042 --> 00:56:15,185
Tif�ide?
590
00:56:15,385 --> 00:56:18,145
Sim, quando o po�o secou, eles tiveram
que pegar �gua deste buraco.
591
00:56:18,345 --> 00:56:20,891
J� vi isso acontecer antes.
Foi isso que tirou
592
00:56:21,091 --> 00:56:22,807
aquelas pessoas daqui.
593
00:56:23,100 --> 00:56:24,902
- Voc� usou essa �gua?
- N�o.
594
00:56:25,102 --> 00:56:27,538
Bom.
O quanto antes partirmos, melhor.
595
00:57:02,270 --> 00:57:06,320
Esse � o fim das montanhas.
O caminho s� ficar� mais f�cil.
596
00:57:06,805 --> 00:57:09,641
D� uma olhada, Thunder.
D� uma olhada.
597
00:57:09,841 --> 00:57:12,089
Em alguns dias, voc� estar�
comendo grama texana.
598
00:57:13,547 --> 00:57:17,028
- Acamparemos aqui esta noite.
- Voc� est� bem?
599
00:57:17,305 --> 00:57:19,125
� claro que estou.
600
00:57:59,210 --> 00:58:02,058
- Tinha que falar com voc�.
- Qual � o problema?
601
00:58:02,258 --> 00:58:05,916
- Voc� tem que se decidir sobre mim.
- Agora n�o.
602
00:58:06,116 --> 00:58:09,042
- Tenho que saber.
- N�o posso te dizer.
603
00:58:09,242 --> 00:58:11,307
Scotty est� certo
sobre conseguirmos.
604
00:58:11,507 --> 00:58:13,501
Chegaremos em dois dias.
605
00:58:15,236 --> 00:58:16,934
Voc� o deixar�, n�o �, Maggie?
606
00:58:17,134 --> 00:58:20,239
- Kid.
- Te amo, Maggie.
607
00:58:20,439 --> 00:58:24,559
Voc� me ama tamb�m.
N�o sinta pena dele.
608
00:58:25,062 --> 00:58:27,633
Ele nunca sente pena de ningu�m.
609
00:58:27,833 --> 00:58:31,940
Se ele se importasse com voc�,
ele teria ido para Chihuahua.
610
00:58:32,140 --> 00:58:34,773
- N�o ter�amos que passar por isso.
- Eu sei.
611
00:58:35,014 --> 00:58:37,547
- Pensei nisso tamb�m.
- Ent�o comece a pensar
612
00:58:37,747 --> 00:58:40,982
em outra coisa agora mesmo.
Voc� nunca conheceu
613
00:58:41,243 --> 00:58:44,132
o homem chamado
Scotty Mason.
614
00:59:28,824 --> 00:59:30,600
- Era o Thunder?
- N�o.
615
00:59:30,800 --> 00:59:32,119
- Qual era?
- O seu.
616
00:59:32,319 --> 00:59:35,269
O da Margarida fugiu com a comida.
Vou atr�s dele.
617
00:59:35,469 --> 00:59:38,151
N�o.
N�o vai, n�o.
618
00:59:39,355 --> 00:59:44,179
Deixaram a comida no cavalo, hein?
Pensando em fugir de mim.
619
00:59:47,151 --> 00:59:49,836
Minha fiel esposa.
620
00:59:50,820 --> 00:59:54,711
E um rato do deserto
que tirei da areia movedi�a.
621
00:59:55,139 --> 00:59:58,598
- Scotty.
- Saia de perto de mim, Maggie.
622
00:59:58,908 --> 01:00:03,221
- � melhor atirar reto, Scotty.
- N�o vou atirar em voc�.
623
01:00:03,421 --> 01:00:05,708
N�o acabei com voc� ainda.
624
01:00:06,078 --> 01:00:09,662
Que diferen�a faz com apenas
um cavalo e sem comida?
625
01:00:09,913 --> 01:00:12,180
- Ainda conseguiremos.
- O cavalo pode at�
626
01:00:12,380 --> 01:00:16,051
carregar duas pessoas.
Quem ficar� para tr�s?
627
01:00:16,251 --> 01:00:17,613
Eu?
628
01:00:17,813 --> 01:00:20,285
Est� esquecendo do Thunder.
O cavalgarei.
629
01:00:20,485 --> 01:00:22,106
Mas ele � selvagem.
Ele n�o est� domado.
630
01:00:22,306 --> 01:00:24,045
Esse ser� o trabalho do Kid.
631
01:00:24,245 --> 01:00:27,082
E ele far�,
se for homem de verdade.
632
01:00:29,044 --> 01:00:31,933
Se quiser viver, ele far� isso.
633
01:00:54,663 --> 01:00:56,813
Voc� achou que ele
n�o conseguiria cavalg�-lo.
634
01:00:57,099 --> 01:00:59,853
Achou que ele seria morto, n�o?
635
01:01:00,780 --> 01:01:02,600
N�o achou?
636
01:01:03,574 --> 01:01:05,963
N�o sei.
637
01:01:07,260 --> 01:01:09,911
N�o sei o que pensei.
638
01:01:13,510 --> 01:01:19,097
Bem, talvez ele seja morto.
Talvez consiga o que deseja.
639
01:02:21,619 --> 01:02:25,168
A� est� seu cavalo do c�u.
640
01:02:29,882 --> 01:02:33,466
At� um aleijado
pode cavalg�-lo agora.
641
01:03:05,244 --> 01:03:09,328
- Ele n�o disse nada desde ontem.
- Ele n�o tem nada a dizer.
642
01:03:09,736 --> 01:03:12,250
- Ele sabe que est� acabado.
- Estou com medo.
643
01:03:15,123 --> 01:03:17,045
- A n�o ser...
- O que?
644
01:03:20,001 --> 01:03:23,166
Ei, Scotty.
Scotty!
645
01:03:23,366 --> 01:03:26,699
- N�o consegue me acompanhar?
- Resolveremos isso agora, Scotty.
646
01:03:26,899 --> 01:03:29,723
- Pode guardar o que tem a dizer.
- V� na frente, Maggie.
647
01:03:29,923 --> 01:03:31,708
- Isso n�o ser� bonito.
- Kid, n�o.
648
01:03:31,908 --> 01:03:33,756
V� em frente.
Fa�a o que ele diz.
649
01:03:37,119 --> 01:03:39,656
- Sabe aonde estamos indo?
- � claro que sei.
650
01:03:39,856 --> 01:03:42,305
Vamos passar por
aquelas montanhas.
651
01:03:42,838 --> 01:03:46,338
N�o estaria pensando em nos
deixar perdidos e fugir, n�o �?
652
01:03:46,538 --> 01:03:49,588
- Por que eu faria isso?
- Voc� pode ir sem n�s.
653
01:03:49,788 --> 01:03:53,739
Voc� n�o precisa mais de n�s.
Sem comida, com pouca �gua.
654
01:03:53,939 --> 01:03:55,806
Voc�s n�o durariam
muito tempo, durariam?
655
01:03:56,006 --> 01:03:58,950
Seria um jeito de me impedir
de ficar com a Margarida.
656
01:03:59,422 --> 01:04:01,490
N�o pensei nisso,
mas � uma id�ia.
657
01:04:01,690 --> 01:04:03,738
N�o pensou?
Ent�o por que estamos t�o longe?
658
01:04:03,938 --> 01:04:05,658
O vento est� nos segurando.
Al�m do mais,
659
01:04:05,858 --> 01:04:07,517
- voc�s est�o viajando em dupla.
- Voc� est� mentindo!
660
01:04:07,717 --> 01:04:10,921
Qual � o problema com voc�?
Est� doente?
661
01:04:11,217 --> 01:04:13,885
Voc� me dir� a verdade ou
a arrancarei de voc� na pancada.
662
01:04:14,085 --> 01:04:15,187
Kid!
663
01:04:16,723 --> 01:04:18,826
Pare-o!
Pare o Thunder.
664
01:04:19,026 --> 01:04:21,447
Thunder, volte!
Thunder!
665
01:04:29,031 --> 01:04:32,032
Voc� o perdeu.
Depois de...
666
01:04:32,232 --> 01:04:34,019
Voc� o perdeu.
667
01:04:34,701 --> 01:04:37,317
Sim.
Sim.
668
01:04:39,366 --> 01:04:40,800
Talvez...
669
01:04:41,000 --> 01:04:45,156
Talvez n�s tr�s possamos voltar.
670
01:04:47,695 --> 01:04:49,822
Voc� � forte, Kid.
671
01:04:50,022 --> 01:04:53,076
Voc� pode andar t�o r�pido
quanto um cavalo.
672
01:04:53,762 --> 01:04:55,616
Enquanto voc�s cavalgam?
673
01:04:56,447 --> 01:04:58,631
Nenhum de n�s
conseguiria assim.
674
01:05:00,794 --> 01:05:04,787
N�o, Scotty.
Voc� ficar�.
675
01:05:06,977 --> 01:05:12,233
V� em frente.
Deixe-a ouvir o tiro.
676
01:05:14,310 --> 01:05:18,201
N�o posso pensar num jeito
mais r�pido de voc� perd�-la.
677
01:05:19,286 --> 01:05:23,234
N�o faz diferen�a agora.
678
01:05:24,218 --> 01:05:28,110
Mesmo que fique para tr�s,
voc� morrer� aqui.
679
01:05:30,391 --> 01:05:36,580
Qualquer coisa que fizer agora,
qualquer coisa, te far� perd�-la.
680
01:05:38,722 --> 01:05:42,476
N�o, Scotty.
H� outro jeito.
681
01:05:43,074 --> 01:05:44,860
Seu jeito.
682
01:06:33,296 --> 01:06:35,670
Eu estava certo.
Sabia que ele estava aprontando.
683
01:06:35,870 --> 01:06:37,706
- Ele se foi.
- Scotty se foi?
684
01:06:37,958 --> 01:06:41,260
Ele planejou o tempo todo.
Ele foi embora com o Thunderhoof.
685
01:06:41,460 --> 01:06:42,426
Partiu.
686
01:06:42,626 --> 01:06:45,331
Disse que eu nunca a teria
por que nunca sair�amos vivos daqui.
687
01:06:45,531 --> 01:06:47,620
Ele sabia que n�o poder�amos
acompanh�-lo naquele cavalo.
688
01:06:47,820 --> 01:06:50,399
Kid, n�o acredito.
Eu n�o sei.
689
01:06:50,627 --> 01:06:54,222
- Talvez mere�amos.
- Mas enganaremos ele.
690
01:06:54,422 --> 01:06:57,443
Podemos conseguir.
Me lembro do caminho de volta.
691
01:06:57,724 --> 01:07:01,148
S� precisamos chegar
naquela casa nas montanhas.
692
01:07:01,532 --> 01:07:03,545
Vamos.
Temos que sair daqui.
693
01:07:04,452 --> 01:07:07,731
- Voc� est� bem?
- Sim, s� preciso de �gua.
694
01:07:07,931 --> 01:07:12,083
Kid, s� um gole.
Precisaremos dela.
695
01:07:12,530 --> 01:07:14,179
Sim.
696
01:08:33,253 --> 01:08:34,299
Kid.
697
01:08:35,671 --> 01:08:36,820
Kid.
698
01:08:37,624 --> 01:08:39,788
Voc� est� louco?
Quase bebeu tudo.
699
01:08:39,988 --> 01:08:41,964
- Cad� sua �gua?
- Acabou.
700
01:08:42,346 --> 01:08:43,995
�gua.
Estou pegando fogo.
701
01:08:44,854 --> 01:08:46,105
Est� doente?
702
01:08:47,478 --> 01:08:50,002
Voc� est� com febre.
Kid, a �gua do seu cantil
703
01:08:50,202 --> 01:08:51,996
n�o saiu do po�o?
704
01:08:52,196 --> 01:08:54,682
N�o, do buraco.
Era mais f�cil.
705
01:08:55,077 --> 01:08:56,965
Kid, aquela �gua
estava estragada.
706
01:08:57,726 --> 01:08:59,614
�?
707
01:09:02,079 --> 01:09:04,502
Ningu�m me disse.
708
01:09:06,091 --> 01:09:09,777
Cavalo.
Cad� o cavalo?
709
01:09:11,724 --> 01:09:14,011
Ele deve ter ido embora.
710
01:09:17,090 --> 01:09:21,095
Ainda podemos conseguir.
Podemos andar.
711
01:09:21,295 --> 01:09:23,518
Scotty disse que pod�amos andar.
712
01:09:24,048 --> 01:09:26,767
� s� irmos na dire��o
daquela montanha.
713
01:09:29,052 --> 01:09:32,124
N�o a vejo.
N�o sei qual � o caminho.
714
01:09:32,324 --> 01:09:34,741
Como assim,
o Scotty disse que podia andar?
715
01:09:35,689 --> 01:09:39,677
Bem, falamos sobre o deserto
antes de chegarmos aqui.
716
01:09:39,877 --> 01:09:41,888
Por que o Scotty te diria
como atravessar o deserto
717
01:09:42,088 --> 01:09:43,957
se pretendia fugir
esperando que morr�ssemos?
718
01:09:44,157 --> 01:09:45,568
Ele n�o fez isso.
Ele...
719
01:09:45,768 --> 01:09:48,020
Scotty n�o fugiu.
Voc� fez algo com ele.
720
01:09:48,220 --> 01:09:48,946
N�o.
721
01:09:49,146 --> 01:09:50,740
O que fez com ele?
Voc� o matou.
722
01:09:50,940 --> 01:09:54,117
N�o, seu cavalo fugiu.
Era eu ou ele.
723
01:09:54,317 --> 01:09:55,925
Ent�o o deixei l�.
724
01:09:56,125 --> 01:09:59,634
- Para morrer assim?
- Isso facilita as coisas para n�s, n�o?
725
01:10:01,346 --> 01:10:03,341
Sou eu quem voc� quer,
n�o ele.
726
01:10:03,541 --> 01:10:05,459
Voc� poderia ter ficado.
Poder�amos pedir ajuda
727
01:10:05,659 --> 01:10:07,781
antes que fosse tarde demais.
728
01:10:07,981 --> 01:10:11,488
- Acho que ainda o ama.
- Pensei que n�o.
729
01:10:12,087 --> 01:10:13,975
Saia de perto de mim.
730
01:10:14,342 --> 01:10:16,698
Ent�o n�o sou mais
bom o suficiente para voc�.
731
01:10:19,853 --> 01:10:22,401
Que diferen�a faz
quando se est� morto, hein?
732
01:10:26,764 --> 01:10:29,380
Talvez eu n�o morra.
Talvez eu consiga.
733
01:10:31,707 --> 01:10:32,856
Kid!
734
01:10:43,114 --> 01:10:45,571
N�o sei o que estou fazendo.
735
01:10:46,484 --> 01:10:48,065
N�o sei...
736
01:10:49,651 --> 01:10:53,542
N�o sou bom para voc�.
Abandonei o Scotty.
737
01:10:53,826 --> 01:10:56,580
Como sempre abandono tudo.
738
01:10:58,789 --> 01:11:01,804
Ele est� aqui entre n�s.
739
01:11:04,592 --> 01:11:07,345
Seu lugar � ao lado dele, Maggie.
740
01:11:09,365 --> 01:11:12,550
N�o posso devolv�-lo a voc�.
741
01:11:13,983 --> 01:11:16,634
Beba, Kid.
Beba.
742
01:11:27,906 --> 01:11:34,368
Engra�ado, estou com
a maior sede do mundo.
743
01:12:20,222 --> 01:12:23,214
Thunder.
Thunder.
744
01:12:24,067 --> 01:12:25,819
Thunder.
745
01:13:41,335 --> 01:13:43,657
Adeus, Kid.
746
01:14:53,122 --> 01:14:54,669
Scotty.
747
01:14:57,965 --> 01:14:59,444
Scotty.
748
01:15:00,423 --> 01:15:03,472
Sim, Margarida.
Sou eu.
749
01:15:07,116 --> 01:15:08,868
O Kid morreu.
750
01:15:09,862 --> 01:15:11,614
Eu sei.
751
01:15:12,832 --> 01:15:15,425
Ele n�o era um rapaz ruim, Scotty.
752
01:15:15,625 --> 01:15:19,443
N�o.
S� jovem e selvagem.
753
01:15:20,479 --> 01:15:24,097
Ele nunca cresceu,
por que n�o deixei.
754
01:15:37,260 --> 01:15:40,361
Scotty, depois da maneira
que te machuquei...
755
01:15:40,561 --> 01:15:42,093
N�o.
756
01:15:44,471 --> 01:15:46,019
Olhe.
757
01:15:50,080 --> 01:15:52,401
O Thunder a trouxe.
758
01:15:53,840 --> 01:15:56,004
Minha Margarida...
759
01:15:56,204 --> 01:15:59,488
Estamos todos indo para casa.
59618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
