Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,363
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:01:13,066 --> 00:01:14,118
He's going to speak again.
3
00:01:17,090 --> 00:01:21,037
And when he does, he'll tell us
why he was there.
4
00:01:21,038 --> 00:01:22,042
And what he saw.
5
00:01:25,082 --> 00:01:27,073
He wanted nothing to do with
the trespass,
6
00:01:27,074 --> 00:01:29,097
so why would he even be there?
7
00:01:29,098 --> 00:01:30,118
I don't know.
8
00:01:36,102 --> 00:01:38,114
Right, ready?
9
00:01:47,118 --> 00:01:48,122
Easy...
10
00:01:52,062 --> 00:01:53,066
That's it.
11
00:02:10,082 --> 00:02:12,054
Try and put these in order.
12
00:02:14,130 --> 00:02:16,134
Start at the beginning.
13
00:02:57,046 --> 00:02:58,066
Here.
14
00:03:00,114 --> 00:03:05,054
My father came to see me.
He is being relocated.
15
00:03:06,054 --> 00:03:09,094
So I'll finish this and
then I'll be leaving the village.
16
00:03:14,070 --> 00:03:15,074
Sit with me.
17
00:03:29,046 --> 00:03:33,081
The day before I came here,
I saw an old man
18
00:03:33,082 --> 00:03:37,129
and an old lady sitting on a bench
on the station platform.
19
00:03:37,130 --> 00:03:39,126
They didn't know each other.
20
00:03:41,134 --> 00:03:46,130
I wanted to pick up her hand
and put it in his.
21
00:03:48,054 --> 00:03:49,081
But you didn't.
22
00:03:49,082 --> 00:03:50,086
I did.
23
00:03:52,126 --> 00:03:54,065
What happened?
24
00:03:54,066 --> 00:03:57,130
They got on the train.
He helped her up onto the carriage.
25
00:04:01,042 --> 00:04:02,113
Happy ever after.
26
00:04:02,114 --> 00:04:04,058
What is it, Bert?
27
00:04:05,118 --> 00:04:07,078
I want my father back.
28
00:04:11,126 --> 00:04:14,098
He's getting better. Isn't he?
29
00:04:19,126 --> 00:04:25,102
I, I want him back
and... I don't want him back.
30
00:04:26,118 --> 00:04:27,125
I don't understand.
31
00:04:27,126 --> 00:04:28,133
Ask my mother.
32
00:04:28,134 --> 00:04:30,038
Bert?
33
00:04:32,746 --> 00:04:34,117
I don't know what you're saying.
34
00:04:34,118 --> 00:04:36,114
But I know that your mother is
a good woman.
35
00:04:42,118 --> 00:04:43,134
I'd better go.
36
00:04:52,122 --> 00:04:55,065
This is your home now.
37
00:04:55,066 --> 00:04:57,077
You can be yourself here.
38
00:04:57,078 --> 00:04:58,114
You've...
39
00:05:00,058 --> 00:05:03,105
Oh. Yes, er... Off duty.
40
00:05:03,106 --> 00:05:05,118
Give me that. You go on up.
41
00:05:11,070 --> 00:05:14,037
You remember Joy? Married love.
42
00:05:14,038 --> 00:05:15,062
Advice on, er...
43
00:05:25,102 --> 00:05:26,130
'It's all upside down.'
44
00:05:27,134 --> 00:05:29,049
The world.
45
00:05:29,050 --> 00:05:32,134
She's gone, you know, Martha,
wretched woman.
46
00:05:34,046 --> 00:05:36,121
And to think she's
teaching our children!
47
00:05:36,122 --> 00:05:40,081
Count the horrors.
It's a plague of scandals.
48
00:05:40,082 --> 00:05:45,125
Try to think of them as embarrassments
or awkwardnesses, Mother.
49
00:05:45,126 --> 00:05:48,133
My son in bed with
a housemaid in a public house.
50
00:05:48,134 --> 00:05:53,049
A divorce case looming,
the humiliation of that trial.
51
00:05:53,050 --> 00:05:55,069
Awkwardnesses, Edmund?
Well, I think George...
52
00:05:55,070 --> 00:05:58,133
The sex instinct is powerful and,
and, and, and it's, it's
53
00:05:58,134 --> 00:06:03,085
wholesome, but when it's misaligned
the consequences are terrible.
54
00:06:03,086 --> 00:06:06,114
Mother. And there's too much
misalignment in this house.
55
00:06:08,106 --> 00:06:11,093
I mean, look to yourself, Edmund.
56
00:06:11,094 --> 00:06:14,118
Homosex is filthy and perverted,
is it not?
57
00:06:18,082 --> 00:06:22,058
When the urge comes, can't you
just... think of something else?
58
00:06:24,086 --> 00:06:25,122
Such as?
59
00:06:29,066 --> 00:06:30,070
Me?
60
00:06:44,042 --> 00:06:45,062
Please.
61
00:06:48,046 --> 00:06:49,085
Please.
62
00:06:49,086 --> 00:06:50,118
You want an heir.
63
00:06:52,078 --> 00:06:54,121
You already have one.
64
00:06:54,122 --> 00:06:56,058
My son.
65
00:06:59,118 --> 00:07:00,134
Oh.
66
00:07:02,050 --> 00:07:03,066
Mother?
67
00:07:04,114 --> 00:07:08,037
Look, there is no such child.
68
00:07:08,038 --> 00:07:10,081
There will be no divorce,
69
00:07:10,082 --> 00:07:12,082
and you will give me a grandchild.
70
00:07:29,118 --> 00:07:31,082
Why don't you want children?
71
00:07:34,094 --> 00:07:36,105
They make me think about death.
72
00:07:36,106 --> 00:07:37,133
Death?
73
00:07:37,134 --> 00:07:39,077
Well, they come after us.
74
00:07:39,078 --> 00:07:42,098
They move us along the shelf,
closer to the big drop at the end.
75
00:07:43,122 --> 00:07:48,041
But they're the part of us that we
leave behind when we're gone.
76
00:07:48,042 --> 00:07:49,090
Bloodline, Harry.
77
00:07:50,126 --> 00:07:54,097
I want to live a deep, full life,
I don't want a child in my way
78
00:07:54,098 --> 00:07:56,133
and I don't want to
think about afterwards.
79
00:07:56,134 --> 00:07:59,125
I want to dance,
all the way along the shelf,
80
00:07:59,126 --> 00:08:02,037
and then fall off still dancing.
81
00:08:02,038 --> 00:08:05,109
What are you talking about?
20th century.
82
00:08:05,110 --> 00:08:08,053
Well, I won't have it.
I don't think you have a choice.
83
00:08:08,054 --> 00:08:09,097
My children are in pain!
84
00:08:09,098 --> 00:08:12,057
And each of them has been
hurt by modern times.
85
00:08:12,058 --> 00:08:14,097
I'm not going to stand by
and watch them suffer.
86
00:08:14,098 --> 00:08:15,125
What are you going to do?
87
00:08:15,126 --> 00:08:17,069
Save them!
88
00:08:17,070 --> 00:08:18,118
Who first?
89
00:08:21,074 --> 00:08:23,073
George, I think.
90
00:08:23,074 --> 00:08:25,038
May I make a suggestion?
91
00:08:27,102 --> 00:08:29,102
That we pay a visit to Martha.
92
00:08:31,118 --> 00:08:33,078
Wicked Martha.
93
00:08:38,050 --> 00:08:39,062
Bairstow?
94
00:08:45,118 --> 00:08:47,057
What the hell do you want?
95
00:08:47,058 --> 00:08:48,062
Your help.
96
00:08:53,098 --> 00:08:55,069
With what?
97
00:08:55,070 --> 00:08:56,130
A reservoir.
98
00:08:58,074 --> 00:08:59,090
The blue.
99
00:09:04,130 --> 00:09:06,050
The village?
100
00:09:08,126 --> 00:09:10,069
The village!
101
00:09:10,070 --> 00:09:12,069
You want to flood the village?!
102
00:09:12,070 --> 00:09:13,106
Dirty water kills.
103
00:09:16,110 --> 00:09:18,117
Sheffield has dirty water.
104
00:09:18,118 --> 00:09:21,069
People die
because they don't have clean water.
105
00:09:21,070 --> 00:09:23,094
This reservoir would give
it to them.
106
00:09:25,098 --> 00:09:28,101
There are some things sacred
and beyond argument.
107
00:09:28,102 --> 00:09:31,038
This land, our heritage, our history.
108
00:09:32,058 --> 00:09:33,310
You can't touch any of them.
109
00:09:36,046 --> 00:09:37,086
Goodbye, Mr Gibby.
110
00:09:50,062 --> 00:09:53,065
You teach them hopscotch, I hear.
111
00:09:53,066 --> 00:09:55,050
Mrs Allingham wasn't available?
112
00:09:57,046 --> 00:09:58,061
No.
113
00:09:58,062 --> 00:10:00,078
No. Otherwise engaged, no doubt.
114
00:10:02,062 --> 00:10:04,086
Well, why don't you show us?
115
00:10:06,106 --> 00:10:07,117
Hmm?
116
00:10:07,118 --> 00:10:14,041
Hopscotch.
I don't think I can remember how.
117
00:10:14,042 --> 00:10:17,041
But you, it seems, have a talent
for teaching the fairer sex
118
00:10:17,042 --> 00:10:18,089
how to hop about,
119
00:10:18,090 --> 00:10:21,069
Mr... I don't know what to call you.
120
00:10:21,070 --> 00:10:25,085
My daughter-in-law's special friend.
121
00:10:25,086 --> 00:10:29,041
Or... Mrs Allingham's gentleman
companion. Or...
122
00:10:29,042 --> 00:10:30,046
He's my lover.
123
00:10:31,074 --> 00:10:33,041
No more lies and half truths.
124
00:10:33,042 --> 00:10:34,081
Martha.
125
00:10:34,082 --> 00:10:37,077
Let her hear it. Let everyone hear
it, because it's true.
126
00:10:37,078 --> 00:10:39,050
There's been too much not talking.
127
00:10:41,054 --> 00:10:46,045
Well, one consequence of your...
talking...
128
00:10:46,046 --> 00:10:49,037
Harriet, why don't you tell them?
129
00:10:49,038 --> 00:10:52,109
For the law to allow a divorce there
has to be an innocent party
130
00:10:52,110 --> 00:10:54,057
and a guilty party.
131
00:10:54,058 --> 00:10:57,053
George with the maid in The Lamb
- not innocent.
132
00:10:57,054 --> 00:10:59,037
You with Mr Eyre -
133
00:10:59,038 --> 00:11:00,125
not innocent.
134
00:11:00,126 --> 00:11:02,097
Two guilty parties.
135
00:11:02,098 --> 00:11:05,078
No divorce without a victim,
I'm afraid, Mrs Allingham.
136
00:11:09,118 --> 00:11:11,098
We'll see you back at the house.
137
00:11:13,134 --> 00:11:15,090
George is waiting.
138
00:11:21,130 --> 00:11:22,134
Hello.
139
00:11:50,042 --> 00:11:51,102
What did your father do?
140
00:11:53,098 --> 00:11:55,061
Why?
141
00:11:55,062 --> 00:11:57,045
Just asking.
142
00:11:57,046 --> 00:11:58,066
No, you're not.
143
00:11:59,086 --> 00:12:02,078
You don't like it when it's you
being asked the questions, do you?
144
00:12:04,074 --> 00:12:05,106
I wonder why that is.
145
00:12:09,038 --> 00:12:10,069
He died young.
146
00:12:10,070 --> 00:12:11,094
How young?
147
00:12:12,098 --> 00:12:14,081
I was a baby.
148
00:12:14,082 --> 00:12:16,057
What did he die from?
149
00:12:16,058 --> 00:12:17,102
What do you want, Gibby?
150
00:12:19,074 --> 00:12:22,101
He listens to you, Allingham,
doesn't he?
151
00:12:22,102 --> 00:12:24,101
It's my job.
152
00:12:24,102 --> 00:12:26,125
Is that it? Is that all?
153
00:12:26,126 --> 00:12:30,053
Because this reservoir would mean
the difference between
154
00:12:30,054 --> 00:12:32,134
life and death to
the poor families of Sheffield.
155
00:12:34,118 --> 00:12:36,042
Remember who you are.
156
00:12:39,102 --> 00:12:41,073
He didn't have the courage
157
00:12:41,074 --> 00:12:43,081
to come back for the trial. Oh, no.
158
00:12:43,082 --> 00:12:46,117
Fancy speeches leading the people on
and disappears
159
00:12:46,118 --> 00:12:48,097
when the going gets tough.
160
00:12:48,098 --> 00:12:50,042
So why is he here now?
161
00:12:51,102 --> 00:12:53,089
I don't pretend to know but I think
162
00:12:53,090 --> 00:12:56,041
Grace Middleton just might be
the person to ask.
163
00:12:56,042 --> 00:12:57,130
Yes. Don't you?
164
00:13:00,134 --> 00:13:02,113
Er, how can I help you?
165
00:13:02,114 --> 00:13:04,077
I'll have a banana.
166
00:13:04,078 --> 00:13:05,110
One banana? Please.
167
00:13:09,066 --> 00:13:10,109
Er, please don't do that.
168
00:13:10,110 --> 00:13:11,129
What?
169
00:13:11,130 --> 00:13:13,082
Eating in a public place.
170
00:13:18,066 --> 00:13:19,129
Oh, well done, Agnes.
171
00:13:19,130 --> 00:13:21,049
Thank you.
172
00:13:21,050 --> 00:13:24,049
And you are a very lucky girl.
173
00:13:24,050 --> 00:13:26,065
Imagine having
a grandmother with a shop!
174
00:13:26,066 --> 00:13:28,069
Does Granny give you gobstoppers?
175
00:13:28,070 --> 00:13:30,038
I may be a grandmother!
176
00:13:31,086 --> 00:13:33,106
But I am also with child.
177
00:13:38,114 --> 00:13:42,081
Norma, have I just heard right?
178
00:13:42,082 --> 00:13:43,122
Yes...
179
00:13:46,050 --> 00:13:47,106
I'm going to be a mother.
180
00:13:49,086 --> 00:13:50,090
Come here!
181
00:13:53,078 --> 00:13:55,054
Come here!
182
00:13:57,102 --> 00:14:00,042
Ah, we're going to have a baby!
183
00:14:07,106 --> 00:14:11,101
Remember when you said that you
could swim to the other side
184
00:14:11,102 --> 00:14:13,105
and Edmund said you couldn't?
185
00:14:13,106 --> 00:14:15,074
And you did.
186
00:14:17,090 --> 00:14:19,049
Another time.
187
00:14:19,050 --> 00:14:22,118
Well, I wanted to swim after you,
but Mother wouldn't let me.
188
00:15:37,110 --> 00:15:38,114
Hello?
189
00:15:57,058 --> 00:15:58,074
It's been ten years.
190
00:15:59,094 --> 00:16:02,109
I try to imagine what he would look
now if I could remember what
191
00:16:02,110 --> 00:16:04,093
he looked like when he was a baby,
192
00:16:04,094 --> 00:16:09,054
but I can't, I can't picture
my own son, then or now.
193
00:16:10,086 --> 00:16:13,122
His eyes, maybe.
What about the colour of his eyes?
194
00:16:18,042 --> 00:16:19,058
His hair?
195
00:16:22,070 --> 00:16:24,118
I can't remember,
but I want him back.
196
00:16:26,098 --> 00:16:29,061
Well, could you not find him?
They won't tell me where he is.
197
00:16:29,062 --> 00:16:30,093
You could find out.
198
00:16:30,094 --> 00:16:34,058
Erm, there must be records
and a woman in your position...
199
00:16:35,094 --> 00:16:37,090
Date of birth, name...
200
00:16:39,122 --> 00:16:41,078
I, I don't know his name.
201
00:16:43,102 --> 00:16:47,073
My family never mentioned him and
I'm not allowed to speak about him.
202
00:16:47,074 --> 00:16:48,121
He doesn't exist.
203
00:16:48,122 --> 00:16:51,109
So I promised myself
I wouldn't say his name out loud
204
00:16:51,110 --> 00:16:53,066
until I can say it to him.
205
00:16:57,130 --> 00:16:59,077
Why did you come now?
206
00:16:59,078 --> 00:17:03,089
I just wanted to make sure that you
would want to see him.
207
00:17:03,090 --> 00:17:05,073
See him?
208
00:17:05,074 --> 00:17:08,134
There isn't a day goes by without me
longing to see him.
209
00:17:11,062 --> 00:17:17,077
There's a bond between a mother
and her child that does not break.
210
00:17:17,078 --> 00:17:20,129
Doesn't matter who wants to break it
or why - it cannot...
211
00:17:20,130 --> 00:17:22,118
It will not be broken.
212
00:17:23,134 --> 00:17:25,074
A mother has no choice in that.
213
00:17:27,054 --> 00:17:29,130
It's there - deeper than memory.
214
00:17:32,114 --> 00:17:36,073
I'm sorry, I'm not helping you.
I don't know how to help.
215
00:17:36,074 --> 00:17:37,078
Oh, you have.
216
00:18:02,078 --> 00:18:05,037
George is saved. I was brilliant.
217
00:18:05,038 --> 00:18:07,054
It'll be me next.
218
00:18:12,098 --> 00:18:15,062
Darlings, you missed your honeymoon.
219
00:18:16,130 --> 00:18:18,049
Caro!
220
00:18:18,050 --> 00:18:19,058
I want my son back.
221
00:18:20,062 --> 00:18:23,065
She's overwrought.
What's the answer to her question?
222
00:18:23,066 --> 00:18:25,186
I think it's best for everyone
if we let that one lie.
223
00:18:25,211 --> 00:18:28,045
Everyone, meaning you.
Is it best for Caro?
224
00:18:28,046 --> 00:18:30,077
It's in the best interests
of the child.
225
00:18:30,078 --> 00:18:33,049
An illegitimate child doesn't
want to know he's illegitimate,
226
00:18:33,050 --> 00:18:34,054
does he?
227
00:18:35,086 --> 00:18:37,101
Very probably he's a degenerate.
228
00:18:37,102 --> 00:18:40,061
Why? Because his mother is?
229
00:18:40,062 --> 00:18:43,061
Passed on from slut mother to
bastard son.
230
00:18:43,062 --> 00:18:45,382
Don't you ever speak about my sister
like that! Ever again!
231
00:18:45,407 --> 00:18:49,113
It's what you were saying -
only you dress it up in fine words.
232
00:18:49,114 --> 00:18:51,117
What are you frightened it'll be?
233
00:18:51,118 --> 00:18:53,133
An invert, or a hypocrite?
234
00:18:53,134 --> 00:18:57,081
Or both? Oh, no, no,
then he'd be you, wouldn't he,
235
00:18:57,082 --> 00:18:58,106
Home Secretary?
236
00:19:02,090 --> 00:19:04,073
You're forgetting yourself,
Bairstow.
237
00:19:04,074 --> 00:19:06,274
Might be worth remembering where
you came from and where
238
00:19:06,299 --> 00:19:07,307
I could send you back to.
239
00:19:09,058 --> 00:19:11,098
The Mission Of Hope.
Speak to the woman who runs it.
240
00:19:11,123 --> 00:19:13,131
And test the tightness
of their security.
241
00:19:21,046 --> 00:19:24,037
I'm starting to think that
you're unbeatable.
242
00:19:24,038 --> 00:19:25,078
Thank you.
243
00:19:26,098 --> 00:19:28,049
I don't know what to do.
244
00:19:28,050 --> 00:19:29,130
Resign.
245
00:19:31,078 --> 00:19:32,085
Give up.
246
00:19:32,086 --> 00:19:34,078
I've won.
247
00:19:37,050 --> 00:19:39,130
Martha? What is it?
248
00:19:42,066 --> 00:19:44,049
The law. What about it?
249
00:19:44,050 --> 00:19:47,037
It says there'll be no divorce.
250
00:19:47,038 --> 00:19:49,113
It insists that a marriage
that nobody
251
00:19:49,114 --> 00:19:53,126
apart from Lady Allingham wants
must carry on.
252
00:19:55,054 --> 00:19:56,102
I'm trapped.
253
00:20:00,038 --> 00:20:01,046
No, you're not.
254
00:20:03,074 --> 00:20:07,081
Go. Just go somewhere.
255
00:20:07,082 --> 00:20:11,066
Anywhere. Leave the village
and the Allinghams far behind you.
256
00:20:13,078 --> 00:20:19,050
Five, four, three, two, one.
257
00:20:21,110 --> 00:20:22,134
Good.
258
00:20:26,062 --> 00:20:27,094
I'm sorry.
259
00:20:42,130 --> 00:20:44,054
Again?
260
00:21:03,058 --> 00:21:04,121
Buh.
261
00:21:04,122 --> 00:21:05,126
Good.
262
00:21:08,086 --> 00:21:09,125
Muh.
263
00:21:09,126 --> 00:21:11,070
Good.
264
00:21:12,094 --> 00:21:14,062
Fuh.
265
00:21:16,050 --> 00:21:17,054
Good.
266
00:21:18,058 --> 00:21:19,066
Mother.
267
00:21:53,082 --> 00:21:54,118
Talk to me.
268
00:21:55,122 --> 00:21:57,070
You saw it.
269
00:21:59,070 --> 00:22:01,038
His anger with her. And...
270
00:22:02,050 --> 00:22:04,058
And he wouldn't even try to...
271
00:22:05,078 --> 00:22:06,129
To what?
272
00:22:06,130 --> 00:22:08,049
To say it.
273
00:22:08,050 --> 00:22:09,073
To say what?
274
00:22:09,074 --> 00:22:10,090
Her name!
275
00:22:13,062 --> 00:22:15,070
He wouldn't say her name, Phoebe.
276
00:22:27,122 --> 00:22:29,090
Is she a repeater?
277
00:22:30,106 --> 00:22:32,061
I'm sorry?
278
00:22:32,062 --> 00:22:35,105
Four or five times
some of our mothers come back to us.
279
00:22:35,106 --> 00:22:38,133
No, she's not a repeater.
280
00:22:38,134 --> 00:22:41,121
And I didn't ask you here to give me
a lesson on morality.
281
00:22:41,122 --> 00:22:43,057
Oh.
282
00:22:43,058 --> 00:22:46,046
Not my cup of fucking tea,
frankly, Mrs Winkworth.
283
00:22:47,098 --> 00:22:48,118
Why am I here?
284
00:22:53,046 --> 00:22:55,058
What if a mother wants
her child back?
285
00:22:56,118 --> 00:23:00,069
What if she's changed her mind
about giving it up?
286
00:23:00,070 --> 00:23:03,109
You will understand we have to
guarantee to adopting parents
287
00:23:03,110 --> 00:23:05,077
that a natural mother will not...
288
00:23:05,078 --> 00:23:07,054
£1,000.
289
00:23:21,082 --> 00:23:23,061
I want you to talk to Caro.
290
00:23:23,062 --> 00:23:28,050
It has to be you because you're
the one she listens to.
291
00:23:29,074 --> 00:23:31,102
She has to be told to
forget her son.
292
00:23:32,130 --> 00:23:36,062
It's eating her up.
She must be free of it.
293
00:23:40,122 --> 00:23:43,078
Make it final, George.
294
00:23:51,114 --> 00:23:52,130
Leave no room.
295
00:24:10,078 --> 00:24:12,046
Martha said I could trust you.
296
00:24:15,062 --> 00:24:16,074
Did she?
297
00:24:19,050 --> 00:24:21,058
Who knows where he is, my son?
298
00:24:23,090 --> 00:24:27,122
Edmund? There's something...
nobody has told you.
299
00:24:29,058 --> 00:24:31,070
What is it, George?
300
00:24:33,106 --> 00:24:36,102
He died. Your son.
301
00:24:37,134 --> 00:24:39,058
A year ago.
302
00:24:43,038 --> 00:24:45,129
I'm so sorry, Caro,
303
00:24:45,130 --> 00:24:47,050
you must forget him.
304
00:25:05,062 --> 00:25:06,066
George?
305
00:25:11,038 --> 00:25:12,050
Done?
306
00:25:14,130 --> 00:25:17,090
Well, it's for the best. How is she?
307
00:25:20,126 --> 00:25:22,050
Christ, what's that?
308
00:25:25,098 --> 00:25:28,089
Mission Of Hope?
Mission of hard noses, more like.
309
00:25:28,090 --> 00:25:30,113
She didn't tell you where
the boy had gone?
310
00:25:30,114 --> 00:25:34,073
I offered her £1,000,
she didn't even blink.
311
00:25:34,074 --> 00:25:36,077
Well, then, we're safe.
312
00:25:36,078 --> 00:25:38,038
Who does know?
313
00:25:39,106 --> 00:25:40,110
Me.
314
00:25:53,078 --> 00:25:54,082
The oldest first.
315
00:26:07,114 --> 00:26:10,122
Do you remember...
what happened before you were hit?
316
00:26:12,090 --> 00:26:13,094
What did you see?
317
00:27:37,070 --> 00:27:38,118
Caro!
318
00:27:48,054 --> 00:27:49,058
Caro!
319
00:27:50,070 --> 00:27:51,114
No, don't!
320
00:27:55,090 --> 00:27:58,038
Caro! Don't!
321
00:28:06,086 --> 00:28:08,106
Caro! Caro!
322
00:28:32,130 --> 00:28:35,061
Caro! Bairstow!
323
00:28:35,062 --> 00:28:37,118
Caro!
324
00:28:55,050 --> 00:28:56,086
Come on, man!
325
00:29:03,114 --> 00:29:05,062
Caro?
326
00:29:07,098 --> 00:29:10,089
Caro! No, no, no, no...
327
00:29:10,090 --> 00:29:12,085
Caro! Caro!
328
00:29:12,086 --> 00:29:13,114
Caro!
329
00:29:17,094 --> 00:29:19,062
Cough it up.
330
00:29:25,078 --> 00:29:27,058
Don't tell Mummy.
331
00:29:49,114 --> 00:29:50,134
How is she?
332
00:30:06,098 --> 00:30:08,050
How is she?
333
00:30:14,078 --> 00:30:16,042
I know where he is.
334
00:30:27,106 --> 00:30:32,122
There are teaching posts
in Chesterfield... and Sheffield.
335
00:30:35,042 --> 00:30:36,054
No.
336
00:30:46,054 --> 00:30:47,058
What?
337
00:30:49,134 --> 00:30:51,038
Africa.
338
00:30:55,046 --> 00:30:58,074
Yes! Yes, yes.
339
00:30:59,110 --> 00:31:01,046
When?
340
00:31:27,102 --> 00:31:29,062
'You taught me everything.'
341
00:31:31,090 --> 00:31:34,082
You made me
feel like I could be someone.
342
00:31:35,122 --> 00:31:38,102
We were in a cell together, and you
didn't tell me.
343
00:31:42,082 --> 00:31:43,086
I'm so sorry.
344
00:31:47,078 --> 00:31:49,061
Is that all?
345
00:31:49,062 --> 00:31:51,093
I lied to you and I've been weak.
346
00:31:51,094 --> 00:31:56,122
And I'm proud of neither and I will
regret it for the rest of my life.
347
00:31:59,094 --> 00:32:01,082
You've come for my forgiveness.
348
00:32:03,070 --> 00:32:04,110
Yes, I have.
349
00:32:08,078 --> 00:32:10,121
I can't give it.
350
00:32:10,122 --> 00:32:12,065
It'd just be another lie.
351
00:32:12,066 --> 00:32:13,090
And I can't do that.
352
00:32:23,134 --> 00:32:25,058
You were like a brother to me.
353
00:32:53,054 --> 00:32:54,113
Bathhouse tonight.
354
00:32:54,114 --> 00:32:58,125
But... I won't be here next week
so take advantage of me now.
355
00:32:58,126 --> 00:32:59,130
I'll sit with him.
356
00:33:02,058 --> 00:33:03,062
You're going.
357
00:33:05,874 --> 00:33:07,117
The wall's almost finished.
358
00:33:07,118 --> 00:33:09,081
When are you...?
359
00:33:09,082 --> 00:33:11,050
Tomorrow.
360
00:33:12,130 --> 00:33:16,074
My son's the biggest fool
in the world if he doesn't want you.
361
00:33:37,074 --> 00:33:43,093
As you all know, I have special
affection for this village.
362
00:33:43,094 --> 00:33:47,045
It was my very great privilege to
represent you in Parliament
363
00:33:47,046 --> 00:33:49,094
for the ten months we were in power.
364
00:33:52,070 --> 00:33:53,109
Why am I back here?
365
00:33:53,110 --> 00:33:56,077
Well, I'm now the leader of
Sheffield Council
366
00:33:56,078 --> 00:33:58,070
and I bring you good news.
367
00:33:59,086 --> 00:34:02,041
There will be hard times ahead.
Good news!
368
00:34:02,042 --> 00:34:06,073
And jobs and wages will matter more
than they ever have.
369
00:34:06,074 --> 00:34:09,126
My good news is, you will have them.
370
00:34:10,538 --> 00:34:12,026
There is a new reservoir to be made.
371
00:34:12,126 --> 00:34:17,057
Valve houses, a new aqueduct,
a dam - all to be built.
372
00:34:17,058 --> 00:34:19,046
Where they going to put it?
373
00:34:21,070 --> 00:34:23,109
There are four different proposals.
374
00:34:23,110 --> 00:34:26,041
The decision making process
has some way to run.
375
00:34:26,042 --> 00:34:28,053
I just wanted to let
you into the good news early
376
00:34:28,054 --> 00:34:29,426
so that you can plan a future.
377
00:34:34,038 --> 00:34:37,050
Any questions,
I'm here to take them, one-to-one.
378
00:34:44,038 --> 00:34:45,058
Right, who's next?
379
00:34:52,086 --> 00:34:54,057
You don't remember me.
380
00:34:54,058 --> 00:34:56,113
Bert Middleton.
What's your question, Bert?
381
00:34:56,114 --> 00:34:58,085
Why would you remember me?
382
00:34:58,086 --> 00:35:00,122
A boxer like you
- of course I remember you.
383
00:35:02,078 --> 00:35:05,069
How's your father doing?
Has he spoken?
384
00:35:05,070 --> 00:35:06,101
Not really.
385
00:35:06,102 --> 00:35:08,038
I'm sorry.
386
00:35:10,082 --> 00:35:13,081
Actually, he has started to speak.
387
00:35:13,082 --> 00:35:18,129
Good. Good.
And what did the doctor say?
388
00:35:18,130 --> 00:35:21,038
He might recover full speech.
389
00:35:23,058 --> 00:35:24,106
Well, that's wonderful.
390
00:35:25,106 --> 00:35:27,085
Then we'll know about his memory.
391
00:35:27,086 --> 00:35:31,126
He'll be able to tell us
what happened that day. And why.
392
00:35:33,130 --> 00:35:35,054
Very good.
393
00:35:36,082 --> 00:35:38,086
So, have you got a question, Bert?
394
00:35:39,106 --> 00:35:40,110
No.
395
00:36:28,086 --> 00:36:30,054
Night, girls. See you, Margaret.
396
00:36:31,086 --> 00:36:34,081
Now if I were a gossip,
the first thing I'd want to know is,
397
00:36:34,082 --> 00:36:37,121
has Bill Gibby been up to Middleton
Farm to see John Middleton?
398
00:36:37,122 --> 00:36:38,649
No, he hasn't, Norma.
399
00:36:38,650 --> 00:36:40,133
Hmm, then I'd want to know why not.
400
00:36:40,134 --> 00:36:42,077
If you were a gossip.
401
00:36:42,078 --> 00:36:45,861
John Middleton got his brain bashed
in on Bill Gibby's protest lark
402
00:36:45,862 --> 00:36:47,121
and he hasn't been to see him?
403
00:36:47,122 --> 00:36:49,069
Why not?
404
00:36:49,070 --> 00:36:51,097
Probably
because he doesn't want to give you
405
00:36:51,098 --> 00:36:53,102
any more feed for your gossip!
406
00:36:58,090 --> 00:36:59,094
Right, then.
407
00:37:01,058 --> 00:37:02,077
Where are you going?
408
00:37:02,078 --> 00:37:03,090
The Lamb.
409
00:37:06,054 --> 00:37:08,110
Norma Hankin is too stupid
to do you any harm.
410
00:37:09,130 --> 00:37:14,037
It's the men looking into
their pint pots, muttering darkly.
411
00:37:14,038 --> 00:37:17,037
They're the danger.
412
00:37:17,038 --> 00:37:19,058
You're a good friend,
Margaret Boden.
413
00:37:23,038 --> 00:37:25,094
I've watched you grow into yourself,
Grace.
414
00:37:26,130 --> 00:37:30,073
You've said things that
I never even knew that I thought
415
00:37:30,074 --> 00:37:31,122
till I heard you say them.
416
00:37:33,118 --> 00:37:38,130
I'll always be your friend,
but I need you to carry on talking.
417
00:37:40,074 --> 00:37:44,045
Oh, don't look at me like that.
418
00:37:44,046 --> 00:37:47,118
You'll have us both crying in the
street and then where will we be?
419
00:38:03,106 --> 00:38:04,122
Right!
420
00:38:05,126 --> 00:38:09,089
Any loose talk you've
got about Grace Middleton,
421
00:38:09,090 --> 00:38:11,081
will be heard by me. All right!
422
00:38:11,082 --> 00:38:14,841
And if you can't say
it in my hearing then it ain't worth
423
00:38:14,842 --> 00:38:16,125
the breath that it come out on.
424
00:38:16,126 --> 00:38:18,133
I'm all ears!
425
00:38:18,134 --> 00:38:20,118
It's a bit more than ears, Margaret.
426
00:38:24,058 --> 00:38:29,050
So much more, ducky. So much more.
427
00:38:37,098 --> 00:38:38,426
Can I talk to you for a minute?
428
00:38:40,122 --> 00:38:42,054
Just for a minute.
429
00:38:43,082 --> 00:38:44,098
Up here.
430
00:38:47,078 --> 00:38:48,117
Is John getting better?
431
00:38:48,118 --> 00:38:50,046
Yes.
432
00:38:52,038 --> 00:38:53,057
Cos Bert, he, er...
433
00:38:53,058 --> 00:38:55,133
Bert? He came to the meeting
and he seemed...
434
00:38:55,134 --> 00:38:57,134
What meeting? Why are you here?
435
00:38:59,078 --> 00:39:02,077
It would cause me terrible
political embarrassment if...
436
00:39:02,078 --> 00:39:04,037
If what?
437
00:39:04,038 --> 00:39:06,638
If your husband or your son were to
say anything about you and me.
438
00:39:06,663 --> 00:39:09,045
Nothing happened.
439
00:39:09,046 --> 00:39:12,065
But your husband suspects
and your son came to my meeting
440
00:39:12,066 --> 00:39:15,093
and looked at me like he'd kill me
given half a chance.
441
00:39:15,094 --> 00:39:17,094
Why are you here?
442
00:39:19,102 --> 00:39:21,038
She made me an offer.
443
00:39:22,050 --> 00:39:23,062
Spit it out, Alf!
444
00:39:26,070 --> 00:39:31,065
When the Middletons were in debt to
me, she offered to pay me in kind.
445
00:39:31,066 --> 00:39:33,081
That's a lie.
446
00:39:33,082 --> 00:39:37,042
Beer tent, day of the boxing -
she came and found me.
447
00:39:39,122 --> 00:39:42,045
Let's go. What?
448
00:39:42,046 --> 00:39:46,106
You can put it to her,
face-to-face like a man!
449
00:39:49,126 --> 00:39:53,113
What's the matter, Alf?
Have you lost your nerve?
450
00:39:53,114 --> 00:39:55,126
Ooh! Hey!
451
00:39:58,054 --> 00:39:59,058
Come on, you lot!
452
00:40:04,082 --> 00:40:10,101
# Blow the wind southerly,
southerly, southerly
453
00:40:10,102 --> 00:40:15,093
# Blow the wind south
o'er the bonnie blue sea
454
00:40:15,094 --> 00:40:17,041
# Blow the wind...
455
00:40:17,042 --> 00:40:21,041
# Southerly, southerly, southerly
456
00:40:21,042 --> 00:40:25,133
# Blow the wind south
o'er the bonnie blue sea
457
00:40:25,134 --> 00:40:31,097
# Blow the wind southerly,
southerly, southerly
458
00:40:31,098 --> 00:40:35,117
♪ Blow the wind south
o'er the bonnie blue sea. ♪
459
00:40:35,118 --> 00:40:38,045
I haven't told them yet.
460
00:40:38,046 --> 00:40:40,042
Told them what?
461
00:40:41,066 --> 00:40:43,073
The reservoir will be here.
462
00:40:43,074 --> 00:40:46,049
Right here. The village?
463
00:40:46,050 --> 00:40:49,065
The people of Sheffield need clean
drinking water, the slums...
464
00:40:49,066 --> 00:40:51,085
You're going to drown the village?
465
00:40:51,086 --> 00:40:52,117
It has to be.
466
00:40:52,118 --> 00:40:56,753
You made this the centre
of your political life,
467
00:40:56,754 --> 00:40:58,129
you made me and everyone else...
468
00:40:58,130 --> 00:41:01,125
If you could see what I've seen.
The way these people suffer...
469
00:41:01,126 --> 00:41:04,093
No, no, no! This is our land!
470
00:41:04,094 --> 00:41:08,105
My family have lived
here for hundreds of years.
471
00:41:08,106 --> 00:41:13,037
This is all of us, all of me.
Look at my hands.
472
00:41:13,038 --> 00:41:16,109
Grace. Look at them! Under
my finger nails, under my skin.
473
00:41:16,110 --> 00:41:19,113
You can't do this.
474
00:41:19,114 --> 00:41:21,041
Look at them!
475
00:41:21,042 --> 00:41:23,070
Grace...
You'd be drowning me.
476
00:41:38,066 --> 00:41:43,106
Margaret. Margaret! Margaret!
477
00:41:49,046 --> 00:41:52,093
In broad daylight, with Bill
Gibby? With your John and all.
478
00:41:52,094 --> 00:41:53,097
In his bed.
479
00:41:53,098 --> 00:41:57,126
Grace! You've got to come, now!
480
00:42:04,062 --> 00:42:08,105
# Blow the wind southerly,
southerly, southerly
481
00:42:08,106 --> 00:42:14,066
# Blow the wind south
o'er the bonnie blue sea
482
00:42:15,086 --> 00:42:19,049
# Blow the wind southerly,
southerly, southerly
483
00:42:19,050 --> 00:42:24,113
♪ Blow the wind south
o'er the bonnie blue sea. ♪
484
00:42:24,114 --> 00:42:26,098
You've come back to us.
485
00:42:28,114 --> 00:42:31,134
Talk to me, John. Hm?
486
00:42:33,050 --> 00:42:34,081
Tell me what happened.
487
00:42:34,082 --> 00:42:35,130
Father?
488
00:42:38,046 --> 00:42:41,070
You were singing
the words in the song clear as day.
489
00:42:43,062 --> 00:42:44,074
Talk to me.
490
00:42:49,114 --> 00:42:52,042
♪ Blow the wind southerly,
southerly... ♪
491
00:42:53,082 --> 00:42:54,109
I don't understand.
492
00:42:54,110 --> 00:42:57,110
♪ Blow the wind southerly,
southerly... ♪
493
00:42:59,086 --> 00:43:01,077
If he can sing, he can speak.
494
00:43:01,078 --> 00:43:02,094
Bert. No!
495
00:43:13,106 --> 00:43:15,097
Tuh.
496
00:43:15,098 --> 00:43:16,113
Tuh.
497
00:43:16,114 --> 00:43:18,085
Buh.
498
00:43:18,086 --> 00:43:19,129
Buh.
499
00:43:19,130 --> 00:43:22,057
Buh. Tuh.
500
00:43:22,058 --> 00:43:23,065
Buh. Tuh.
501
00:43:23,066 --> 00:43:25,049
Bur-tuh.
502
00:43:25,050 --> 00:43:26,074
Bur-tuh.
503
00:43:27,094 --> 00:43:29,050
Burt.
504
00:43:30,058 --> 00:43:31,106
Burt.
505
00:43:36,066 --> 00:43:37,098
What's my name?
506
00:43:50,050 --> 00:43:51,082
I'm proud of him.
507
00:43:54,074 --> 00:43:57,058
But he won't say your name. Why not?
508
00:43:58,066 --> 00:44:00,073
I don't know. Won't or can't?
509
00:44:00,074 --> 00:44:01,101
But why do you think?
510
00:44:01,102 --> 00:44:03,125
Eat up, Mary.
511
00:44:03,126 --> 00:44:05,057
Mother?
512
00:44:05,058 --> 00:44:09,097
I don't know.
Why are you attacking me, Bert?
513
00:44:09,098 --> 00:44:10,125
Was I?
514
00:44:10,126 --> 00:44:13,109
I'm your mother and you may well be
doing the job that your father
515
00:44:13,110 --> 00:44:17,081
used to do,
but you are still my son!
516
00:44:17,082 --> 00:44:20,061
And I will not have you speak to me
like that!
517
00:44:20,062 --> 00:44:21,129
Do you understand? You...
518
00:44:21,130 --> 00:44:24,062
Do you understand?!
519
00:44:55,090 --> 00:44:56,110
When?
520
00:44:58,078 --> 00:44:59,102
Four o'clock.
521
00:45:03,078 --> 00:45:04,106
Will I see you again?
522
00:45:06,054 --> 00:45:09,057
My mother's death has made me
honest.
523
00:45:09,058 --> 00:45:10,610
That's all she ever asked of me.
524
00:45:12,062 --> 00:45:13,330
You won't ever see me again.
525
00:45:18,054 --> 00:45:22,106
You have to work out who to trust
and love.
526
00:45:24,046 --> 00:45:26,078
And then you have to trust
and love them.
527
00:45:27,122 --> 00:45:31,086
Grace Middleton is a good woman!
Believe me.
528
00:46:11,118 --> 00:46:13,042
In you go.
529
00:46:17,050 --> 00:46:18,094
What shall I say?
530
00:46:20,046 --> 00:46:21,298
Just tell them who you are.
531
00:47:08,046 --> 00:47:09,110
Who am I?
532
00:47:20,122 --> 00:47:22,082
Come with me.
533
00:47:48,114 --> 00:47:50,042
Caro?
534
00:47:55,038 --> 00:47:56,042
Caro?
535
00:48:49,106 --> 00:48:51,049
Buh...
536
00:48:51,050 --> 00:48:52,054
Burt!
537
00:49:13,062 --> 00:49:14,094
Burt!
538
00:49:46,110 --> 00:49:48,134
Hu... Who are you?
539
00:49:50,038 --> 00:49:51,098
My name's Joe.
540
00:50:11,122 --> 00:50:14,078
This, this is your father.
541
00:50:21,110 --> 00:50:23,042
And this is your uncle.
542
00:50:29,090 --> 00:50:31,110
Are you my sister?
Have I got a big sister?
543
00:50:33,102 --> 00:50:35,102
No. I'm...
544
00:50:42,078 --> 00:50:44,086
I don't know what I am, really.
545
00:51:02,042 --> 00:51:04,049
You told George where the child was.
546
00:51:04,050 --> 00:51:05,097
Yes, I did.
547
00:51:05,098 --> 00:51:08,133
Expressly against my wishes,
which is
548
00:51:08,134 --> 00:51:13,090
why you'll be leaving this house and
my employment by the end of today.
549
00:51:17,098 --> 00:51:20,065
In which case The Daily Mail will
have to change
550
00:51:20,066 --> 00:51:22,046
its front page for the morning.
551
00:51:28,066 --> 00:51:29,070
Sorry?
552
00:51:32,050 --> 00:51:35,114
I don't know how the nation will
take to a homosexual Home Secretary.
553
00:51:37,098 --> 00:51:41,070
About as well as you've taken
to your new nephew, I would suggest.
554
00:51:45,046 --> 00:51:48,074
You and me, Allingham.
Hand in glove.
555
00:52:04,090 --> 00:52:06,038
I want to talk to you.
556
00:52:07,090 --> 00:52:08,110
Are you ready?
557
00:52:15,038 --> 00:52:18,038
Mother? Where are we going?
558
00:52:48,130 --> 00:52:52,094
There's a great threat to us
all that has not yet been announced.
559
00:52:53,134 --> 00:52:55,074
I'm announcing it now.
560
00:53:02,118 --> 00:53:05,077
Our village will be drowned.
561
00:53:05,078 --> 00:53:08,042
You what? Eh?
562
00:53:09,134 --> 00:53:14,082
Where we stand now will no longer
exist as dry land.
563
00:53:19,098 --> 00:53:22,078
Your homes will not survive.
564
00:53:23,122 --> 00:53:28,057
Our school, our church,
our chapel, our bathhouse,
565
00:53:28,058 --> 00:53:34,118
the places where we meet to talk
and argue and love - all gone.
566
00:53:36,094 --> 00:53:37,129
I was born here.
567
00:53:37,130 --> 00:53:42,065
My family have lived
here for 200 years.
568
00:53:42,066 --> 00:53:48,106
And it is my intention that we will
still be here, 200 years from now.
569
00:53:54,038 --> 00:53:59,054
I have been tempted away from home
by excitement and passion...
570
00:54:01,066 --> 00:54:03,134
..both of which are a part
of politics.
571
00:54:05,050 --> 00:54:09,057
It is a great temptation to let
passion take over your life
572
00:54:09,058 --> 00:54:11,129
but that would be to forget
573
00:54:11,130 --> 00:54:17,074
and betray all that is at the heart
of what REALLY matters.
574
00:54:18,114 --> 00:54:25,121
It has become clear to me that it
is my home, my family, MY village,
575
00:54:25,122 --> 00:54:30,077
and all of those that live here
are what I really care about.
576
00:54:30,078 --> 00:54:36,057
And I hope I judge you right
when I say THIS is OUR fight
577
00:54:36,058 --> 00:54:42,046
and as long as we have breath in our
bodies this will be our village!
578
00:54:55,042 --> 00:54:59,069
We may be small but we will be heard
579
00:54:59,070 --> 00:55:04,041
and what we say will echo over
these hills and far beyond
580
00:55:04,042 --> 00:55:08,117
so that in years to come people will
say, "That was a voice.
581
00:55:08,118 --> 00:55:11,045
"There was a village that
filled its lungs
582
00:55:11,046 --> 00:55:13,093
"and called out for what it
stood for."
583
00:55:13,094 --> 00:55:17,129
And if those who want to drown us
think they can do it,
584
00:55:17,130 --> 00:55:21,065
then they do not understand
585
00:55:21,066 --> 00:55:24,073
and they will never understand
586
00:55:24,074 --> 00:55:28,082
who we are and what we
can be together.
587
00:55:55,070 --> 00:55:56,110
Phoebe!
588
00:56:17,062 --> 00:56:18,094
John.
589
00:56:25,062 --> 00:56:26,102
Grace.
590
00:57:13,094 --> 00:57:14,110
Phoebe!
591
00:57:39,046 --> 00:57:40,065
You finished it?
592
00:57:40,066 --> 00:57:41,070
Yeah.
593
00:57:48,054 --> 00:57:49,058
Will you marry me?
594
00:57:56,070 --> 00:57:57,094
No.
595
00:58:00,114 --> 00:58:01,130
Will you marry me?
596
00:58:07,054 --> 00:58:08,058
Yes.
597
00:58:09,118 --> 00:58:10,126
Yes.
598
00:58:39,692 --> 00:59:09,781
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
41600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
