Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,141 --> 00:03:35,096
C'est tout.
2
00:03:35,501 --> 00:03:37,890
Vous �tes rest�e infiltr�e
tr�s longtemps.
3
00:03:38,381 --> 00:03:39,291
Vous vouliez du sang ?
4
00:03:40,501 --> 00:03:42,412
J'aurais d� les laisser me tuer ?
5
00:03:42,661 --> 00:03:44,538
J'aurais �t� tr�s chagrin�.
6
00:03:44,781 --> 00:03:48,535
Toutefois, j'aurais appr�ci�
que vous d�masquiez le Renard.
7
00:03:49,101 --> 00:03:51,012
Steed, je sais.
Mais croyez-moi,
8
00:03:51,221 --> 00:03:53,610
nul ne conna�t l'identit� du Renard.
9
00:03:53,821 --> 00:03:56,335
Il porte extr�mement bien son nom.
10
00:03:56,661 --> 00:03:58,697
Je ne vais rien apprendre
de nouveau.
11
00:03:58,901 --> 00:04:01,574
Puis-je vous laisser ?
J'ai un rendez-vous important.
12
00:04:01,781 --> 00:04:03,294
Nous nous en sortirons.
13
00:04:04,541 --> 00:04:05,860
Un petit effort, Purdey.
14
00:04:06,061 --> 00:04:09,098
Il nous faut des infos.
Comment avez-vous �t� d�masqu�e ?
15
00:04:09,421 --> 00:04:12,174
Reddington. Elle souffre d�j�
d'avoir �t� d�masqu�e.
16
00:04:12,861 --> 00:04:14,817
Permettez-moi
de poser les questions.
17
00:04:15,861 --> 00:04:17,658
Il semble que le Renard
soit au Canada.
18
00:04:18,301 --> 00:04:19,780
Nous le soup�onnons
depuis le d�but.
19
00:04:20,021 --> 00:04:21,249
J'aimerais signaler...
20
00:04:21,501 --> 00:04:24,652
Que m�me si le Renard
s�vit au Canada,
21
00:04:24,861 --> 00:04:26,453
�a ne fait pas de lui
un Canadien.
22
00:04:26,701 --> 00:04:27,656
Tout � fait.
23
00:04:27,861 --> 00:04:29,180
Mais c'est probable.
24
00:04:30,541 --> 00:04:31,974
Le Renard fr�quente
l'Ambassade ?
25
00:04:32,461 --> 00:04:35,533
J'allais le d�couvrir
quand j'ai �t� d�masqu�e.
26
00:04:36,861 --> 00:04:38,738
Ils vous ont faite prisonni�re ?
27
00:04:39,301 --> 00:04:41,610
Oui, et ils allaient carr�ment me...
28
00:04:43,021 --> 00:04:44,090
Mais peu importe.
29
00:04:44,541 --> 00:04:48,375
L'int�ressant, pour vous,
ce sont les pots-de-vin.
30
00:04:48,821 --> 00:04:51,289
- Les pots-de-vin ?
- Des livraisons d'enveloppes.
31
00:04:51,541 --> 00:04:54,817
- Quand a lieu la prochaine ?
- Normalement, dans 8 jours.
32
00:04:55,341 --> 00:04:56,456
J'ignore le lieu et l'heure.
33
00:04:56,661 --> 00:04:58,253
- Et le coursier ?
- Alkoff.
34
00:04:58,861 --> 00:05:00,579
C'est lui qui livrera l'enveloppe.
35
00:05:01,781 --> 00:05:02,930
Nous y serons.
36
00:05:03,141 --> 00:05:04,699
Le Renard aussi.
37
00:05:14,341 --> 00:05:15,820
Il est en route.
38
00:05:16,301 --> 00:05:18,895
- Il porte une mallette.
- Sa tenue ?
39
00:05:20,741 --> 00:05:22,891
Une veste fauve � carreaux
40
00:05:23,701 --> 00:05:25,578
et un pantalon beige.
41
00:05:28,061 --> 00:05:29,210
Je le vois.
42
00:05:34,821 --> 00:05:36,777
- C'est Alkoff ?
- Para�t-il.
43
00:05:37,461 --> 00:05:41,534
- La photo du dossier est vieille.
- Vous r�digerez une note.
44
00:06:08,421 --> 00:06:10,537
Pourvu qu'on ne le perde pas.
45
00:06:11,621 --> 00:06:13,020
Pas de renforts ?
46
00:06:14,381 --> 00:06:18,010
Si le Renard est canadien,
comme nous le soup�onnons,
47
00:06:18,221 --> 00:06:20,496
il pourrait faire partie
des renforts.
48
00:06:20,701 --> 00:06:22,100
C'est juste.
49
00:06:23,661 --> 00:06:27,210
Purdey, nous roulons vers le sud
50
00:06:28,141 --> 00:06:29,654
sur Bay Street.
51
00:06:35,941 --> 00:06:37,499
Et Reddington ?
52
00:06:38,541 --> 00:06:42,580
Purdey a fait son rapport
devant Reddington et Collings.
53
00:06:43,541 --> 00:06:45,850
- Je pr�f�re g�rer seul.
- Logique. Il tourne.
54
00:06:53,141 --> 00:06:54,460
Au moins, il n'est pas press�.
55
00:06:54,701 --> 00:06:55,656
Au moins, il n'est pas press�.
56
00:07:03,701 --> 00:07:05,657
- O� va-t-il ?
- O� va-t-il ?
57
00:07:08,221 --> 00:07:09,256
Vers le lac.
58
00:07:09,581 --> 00:07:10,650
Vers le lac.
59
00:07:12,061 --> 00:07:13,972
- Arr�tez !
- Quoi donc ?
60
00:07:32,261 --> 00:07:34,775
Gardez l'entr�e,
au cas o� il ferait demi-tour.
61
00:07:49,461 --> 00:07:51,656
Allons de l'autre c�t� de la baie.
62
00:07:54,621 --> 00:07:56,896
Je devrais assister � la livraison.
63
00:07:58,341 --> 00:08:00,650
Vous y serez,
s'il fait demi-tour.
64
00:09:17,221 --> 00:09:19,689
- C'est �trange.
- Purdey s'est peut-�tre tromp�e.
65
00:09:20,941 --> 00:09:22,897
Ce serait bien la premi�re fois.
66
00:09:23,101 --> 00:09:25,569
Alkoff est peut-�tre victime
d'un coup mont�.
67
00:09:25,941 --> 00:09:27,897
A quoi il joue, maintenant ?
68
00:09:29,221 --> 00:09:30,290
Au jeu de l'attente.
69
00:09:41,501 --> 00:09:42,536
On devrait agir.
70
00:09:43,661 --> 00:09:45,060
Que sugg�rez-vous ?
71
00:09:45,261 --> 00:09:47,536
Que je hurle :
''Revenez, bateau n� 5'' ?
72
00:09:48,421 --> 00:09:51,811
�a me pla�t bien, �a.
''Revenez, bateau n� 5.''
73
00:09:56,381 --> 00:09:57,211
Regardez.
74
00:10:13,941 --> 00:10:15,454
C'est la livraison.
75
00:14:56,101 --> 00:14:56,772
Gambit !
76
00:15:40,901 --> 00:15:42,653
On l'a perdu, cette fois.
77
00:15:44,141 --> 00:15:46,894
Pour l'instant, oui.
Mais j'ai relev� sa plaque.
78
00:15:47,101 --> 00:15:48,454
Moi aussi.
79
00:15:53,421 --> 00:15:55,013
Nous sommes �...
80
00:15:55,221 --> 00:15:56,620
Woodbridge.
81
00:15:57,821 --> 00:15:59,300
A Woodbridge ?
82
00:16:28,381 --> 00:16:29,609
Des empreintes !
83
00:16:29,821 --> 00:16:33,655
Impossible. Le Renard
ne laisse jamais de traces.
84
00:16:37,581 --> 00:16:39,014
Pourquoi tous ces secrets ?
85
00:16:39,261 --> 00:16:41,411
�a ne serait pas arriv�
avec des renforts.
86
00:16:41,621 --> 00:16:44,374
- On aurait attrap� le Renard.
- Je suis d�sol�.
87
00:16:48,861 --> 00:16:49,850
Moi aussi.
88
00:16:50,061 --> 00:16:52,097
Nous avions nos raisons,
avec Purdey infiltr�e.
89
00:16:52,301 --> 00:16:54,212
C'est une bonne raison.
90
00:16:55,021 --> 00:16:56,374
Steed n'est pas idiot.
91
00:16:56,621 --> 00:16:58,657
Le Renard est s�rement canadien.
92
00:16:58,981 --> 00:17:00,573
Pure sp�culation.
93
00:17:00,861 --> 00:17:03,898
Certes, mais �mise
avec grande pr�cision.
94
00:17:04,621 --> 00:17:07,260
Le Renard est au Canada.
Ce n'est pas la m�me chose.
95
00:17:07,621 --> 00:17:09,339
- Il est au courant.
- Il a des infos.
96
00:17:09,581 --> 00:17:10,616
De votre service.
97
00:17:12,101 --> 00:17:14,092
Mes hommes sont inattaquables.
98
00:17:14,301 --> 00:17:15,893
Ce sont des aveux ?
99
00:17:21,221 --> 00:17:24,019
Vous m'avez pris pour le Renard ?
100
00:17:24,261 --> 00:17:26,092
C'est une �ventualit�.
101
00:17:27,101 --> 00:17:29,410
Oui, vous avez raison.
102
00:17:29,901 --> 00:17:31,698
C'�tait des aveux !
103
00:17:31,901 --> 00:17:34,859
Steed a raison sur l'�ventualit�.
Pas sur l'objet.
104
00:17:35,861 --> 00:17:38,216
Peu importe votre exp�rience,
vous vous trompez.
105
00:17:38,461 --> 00:17:41,578
- Je ne vous ai pas accus�.
- Je saurai vous recevoir.
106
00:17:42,981 --> 00:17:45,415
Maintenant. Avez-vous...
107
00:17:46,981 --> 00:17:48,892
Avons-nous d'autres pistes ?
108
00:18:00,141 --> 00:18:02,132
Maintenant que j'y pense, oui.
109
00:18:02,541 --> 00:18:04,099
Sur le toit de la voiture.
110
00:18:04,581 --> 00:18:06,890
Une empreinte.
Une paume du Renard.
111
00:18:07,901 --> 00:18:09,220
Allons-y !
112
00:18:13,021 --> 00:18:14,818
On reste ensemble.
113
00:18:34,781 --> 00:18:36,180
- AII� ?
- Ici le Renard.
114
00:18:37,461 --> 00:18:38,860
J'ai besoin d'aide. Vite.
115
00:18:49,661 --> 00:18:51,060
Je peux vous aider ?
116
00:18:51,461 --> 00:18:52,780
Je cherche une voiture.
117
00:18:53,221 --> 00:18:55,291
Un achat ou une location ?
118
00:18:55,661 --> 00:18:59,654
Une Plymouth brune.
Elle �tait l�-bas tout � l'heure.
119
00:19:00,981 --> 00:19:02,539
Emily !
120
00:19:02,741 --> 00:19:04,459
Vous parlez d'Emily.
121
00:19:06,301 --> 00:19:08,371
C'est la voiture de Mlle Daly.
122
00:19:08,741 --> 00:19:10,618
Vous avez dit Emily.
123
00:19:11,501 --> 00:19:13,537
C'est le nom de la voiture.
124
00:19:13,741 --> 00:19:16,335
La propri�taire
s'appelle Mlle Daly.
125
00:19:16,541 --> 00:19:17,769
O� est-elle ?
126
00:19:18,141 --> 00:19:22,578
Vous perdez votre temps.
C'est une voiture de famille.
127
00:19:23,421 --> 00:19:25,537
Elle est venue la chercher ?
128
00:19:25,741 --> 00:19:26,969
Il y a vingt minutes.
129
00:19:27,341 --> 00:19:28,854
On l'a r�vis�e.
130
00:19:29,821 --> 00:19:33,575
On lui fait une r�vision compl�te
une fois par mois.
131
00:19:34,621 --> 00:19:37,499
- O� pouvons-nous la trouver ?
- Mlle Daly ?
132
00:19:39,141 --> 00:19:40,369
Elle fait ses courses.
133
00:19:48,701 --> 00:19:50,180
Mlle Daly ?
134
00:19:50,981 --> 00:19:52,494
Votre voiture...
135
00:19:52,741 --> 00:19:54,936
Emily ?
Qu'y a-t-il ?
136
00:19:55,141 --> 00:19:57,735
- O� est-elle ?
- Elle a �t� vol�e ?
137
00:19:59,981 --> 00:20:01,972
Vous l'avez emboutie.
138
00:20:04,501 --> 00:20:06,890
- Il y a eu un accident.
- Non.
139
00:20:07,101 --> 00:20:09,217
Vous l'avez emboutie expr�s.
140
00:20:09,541 --> 00:20:11,133
Nous ne l'avons pas vue.
141
00:20:11,821 --> 00:20:12,617
Mais nous aimerions...
142
00:20:15,621 --> 00:20:18,579
Je comprends mieux.
Des admirateurs !
143
00:20:18,781 --> 00:20:20,772
Mlle Daly, o� est-elle ?
144
00:20:20,981 --> 00:20:24,098
Vous la verrez bient�t.
Emily va briller de mille feux.
145
00:20:25,221 --> 00:20:26,449
O� est-elle ?
146
00:20:28,261 --> 00:20:30,411
Au lavage !
147
00:20:33,901 --> 00:20:35,653
Au lavage ?
148
00:20:38,421 --> 00:20:41,299
�a lui prend souvent ?
149
00:21:59,621 --> 00:22:01,737
Vous pouvez tous me f�liciter.
150
00:22:01,981 --> 00:22:04,973
- Magnifique !
- Impressionnant !
151
00:22:05,181 --> 00:22:06,739
Le polish est en sus.
152
00:22:07,661 --> 00:22:11,370
Mais je vous la fais gratuitement
en signe de reconnaissance.
153
00:22:15,421 --> 00:22:17,651
Vous croyez que je veux l'effacer ?
154
00:22:17,901 --> 00:22:20,369
Rangez vos mains
et personne ne s'inqui�tera.
155
00:22:20,701 --> 00:22:22,817
Nous sommes tous
� fleur de peau.
156
00:22:25,581 --> 00:22:27,094
Je ne suis pas le Renard !
157
00:22:27,301 --> 00:22:29,178
Ceci va contribuer
� le prouver.
158
00:22:29,541 --> 00:22:32,817
Et comment !
Je fais venir les gens du labo.
159
00:22:33,181 --> 00:22:36,856
Non, nous y allons nous-m�mes.
C'est plus s�r.
160
00:22:37,821 --> 00:22:39,698
Que faites-vous avec Emily ?
161
00:22:39,901 --> 00:22:41,857
Je suis d�sol�e, Mlle Daly,
162
00:22:42,061 --> 00:22:45,258
mais nous aimerions
vous emprunter Emily.
163
00:22:45,741 --> 00:22:49,177
Emprunter Emily ?
Quand donc ?
164
00:22:49,581 --> 00:22:50,775
Maintenant.
165
00:22:50,981 --> 00:22:52,778
Il n'en est pas question.
166
00:22:52,981 --> 00:22:55,336
Je vais m'arranger. Allez.
167
00:22:55,541 --> 00:22:58,692
Vous accepterez certainement ceci
comme autorisation.
168
00:22:59,741 --> 00:23:02,494
Je vais vous �tablir un re�u.
169
00:23:05,341 --> 00:23:07,730
- Oui, mais...
- Pas de mais.
170
00:23:08,861 --> 00:23:11,819
Prenez un taxi
et demandez une facture.
171
00:23:12,741 --> 00:23:14,652
Merci, Mlle Daly.
172
00:23:19,181 --> 00:23:20,500
Il est coll�.
173
00:23:31,501 --> 00:23:34,379
Mes courses !
Mes courses sont dans le coffre.
174
00:23:41,341 --> 00:23:42,820
Ils �taient quatre.
175
00:23:44,141 --> 00:23:45,733
Trois hommes et une femme.
176
00:23:45,981 --> 00:23:47,539
Je leur ai dit
qu'elle est � Mlle Daly.
177
00:23:47,741 --> 00:23:50,050
Je vois.
Vous me donnez son adresse ?
178
00:23:50,261 --> 00:23:53,731
D'accord, mais je ne vois pas
ce que �a va vous apporter.
179
00:23:54,101 --> 00:23:55,853
Ils sont s�rement dans le centre.
180
00:23:56,261 --> 00:23:57,614
Merci bien.
181
00:24:11,941 --> 00:24:14,136
C'est une Plymouth brune.
182
00:24:14,341 --> 00:24:19,369
Elle est immatricul�e HHP 555.
183
00:24:20,181 --> 00:24:23,218
Non, HHP 999.
184
00:24:24,221 --> 00:24:25,939
Je l'appelle Emily.
185
00:24:26,141 --> 00:24:27,699
J'ai un re�u, voyez-vous.
186
00:24:28,861 --> 00:24:29,737
Oui, nous voyons.
187
00:24:33,781 --> 00:24:37,774
Mes courses sont dans le coffre.
Il me les faut.
188
00:24:38,021 --> 00:24:41,093
On s'en occupe.
Nous allons contacter le service.
189
00:24:42,141 --> 00:24:45,895
Une derni�re chose.
Vous reconna�trez ais�ment l'auto.
190
00:24:46,101 --> 00:24:47,580
Elle a un chapeau melon
191
00:24:47,821 --> 00:24:49,095
coll� sur le toit.
192
00:24:51,061 --> 00:24:52,574
Laissez-moi les appeler.
193
00:24:52,981 --> 00:24:56,371
Non. Personne ne doit savoir
o� nous allons ni ce que nous avons.
194
00:24:56,621 --> 00:24:59,010
Le Renard est au courant.
C'est son empreinte, souvenez-vous.
195
00:24:59,621 --> 00:25:03,455
Steed s'en est souvenu.
Esp�rons que lui non.
196
00:25:23,021 --> 00:25:26,775
Nos soup�ons sont fond�s.
Ils roulent vers le QG � Toronto.
197
00:25:27,181 --> 00:25:29,649
- lls seront l� dans 10 min.
- On les attrape ?
198
00:25:29,941 --> 00:25:32,819
D�s que l'occasion se pr�sentera.
199
00:25:33,701 --> 00:25:35,532
Je pars � leur rencontre.
200
00:26:04,181 --> 00:26:06,137
- Le plein.
- D'accord.
201
00:26:23,421 --> 00:26:26,458
Je suis � la station-service
City Service Centre.
202
00:26:27,021 --> 00:26:29,171
Nous y serons
dans quelques minutes.
203
00:26:33,541 --> 00:26:35,020
Central � K Zebra 1 .
204
00:26:38,301 --> 00:26:40,496
K Zebra 1 , � vous Central.
205
00:26:41,301 --> 00:26:46,329
On a appel� les services secrets
apr�s votre premier appel.
206
00:26:46,541 --> 00:26:49,772
Phillips est sorti.
Pas de nouvelles de la voiture.
207
00:26:50,021 --> 00:26:52,615
- lls ne sont pas au courant.
- Merci.
208
00:26:52,861 --> 00:26:57,173
Nous avons quand m�me
mis toutes les unit�s en alerte.
209
00:26:57,581 --> 00:27:00,220
Tu aurais d� parler du melon.
210
00:27:01,341 --> 00:27:02,296
Tu y crois ?
211
00:27:21,741 --> 00:27:23,538
Pourriez-vous me faire le plein ?
212
00:27:23,901 --> 00:27:26,096
Emily n'est pas tr�s confortable.
213
00:27:26,301 --> 00:27:28,656
- Quoi ?
- J'ai des fourmis dans la jambe.
214
00:27:31,221 --> 00:27:32,734
Ils sont � la station-service.
215
00:27:33,221 --> 00:27:34,017
On peut les avoir ?
216
00:27:34,541 --> 00:27:37,772
Je ne sais pas.
Ils sont cinq, avec le pompiste.
217
00:27:38,301 --> 00:27:40,178
Et ils n'arr�tent pas de bouger.
218
00:27:45,141 --> 00:27:47,097
A qui est cette voiture ?
219
00:27:47,301 --> 00:27:48,814
Le client est � l'int�rieur.
220
00:27:49,421 --> 00:27:52,254
Je peux �ventuellement
trafiquer la voiture.
221
00:28:05,741 --> 00:28:06,696
Phillips !
222
00:28:11,021 --> 00:28:12,010
Dans la voiture !
223
00:28:13,461 --> 00:28:15,213
Vous l'avez tu� !
224
00:28:26,421 --> 00:28:27,934
Passez-moi la police !
225
00:28:33,181 --> 00:28:36,059
Tout doux, monsieur.
Parlez lentement.
226
00:28:36,301 --> 00:28:38,895
C'est un meurtre.
Il a tir� et il est parti.
227
00:28:39,141 --> 00:28:40,256
Il me faut une description.
228
00:28:40,501 --> 00:28:43,413
Pas de probl�me.
Brune, avec un chapeau melon.
229
00:28:43,661 --> 00:28:46,334
- C'est not�. Et la voiture ?
- La voiture ?
230
00:28:46,661 --> 00:28:47,935
C'est la voiture !
231
00:28:57,461 --> 00:29:00,419
Regarde, c'est la voiture
qui contient les courses.
232
00:29:15,501 --> 00:29:16,456
La police !
233
00:29:17,141 --> 00:29:19,496
Ils pulv�risent
les records d'efficacit�.
234
00:29:19,701 --> 00:29:20,690
On devrait s'arr�ter.
235
00:29:23,261 --> 00:29:26,219
Si on leur explique,
ils nous escorteront peut-�tre.
236
00:29:26,701 --> 00:29:28,453
Ils sont arriv�s trop t�t.
237
00:29:29,581 --> 00:29:31,412
Ils ne sont peut-�tre pas
de la police.
238
00:29:31,941 --> 00:29:34,580
Le Renard pourrait �tre
n'importe qui.
239
00:29:47,541 --> 00:29:49,372
Jusqu'ici, tout va bien.
240
00:29:49,581 --> 00:29:52,379
Tant que nous restons plus rus�s
que le Renard.
241
00:29:54,061 --> 00:29:58,213
Comment a-t-il su que
nous nous arr�tions � cette pompe ?
242
00:29:58,421 --> 00:30:00,491
C'est forc�ment une co�ncidence.
243
00:30:00,781 --> 00:30:03,978
A mon avis, c'�tait des sbires,
pas le Renard en personne.
244
00:30:04,701 --> 00:30:06,453
Ils sont � nos trousses.
245
00:30:06,701 --> 00:30:10,057
- Une meute de renards.
- De loups. Une meute de loups.
246
00:30:10,381 --> 00:30:11,336
Pour les renards...
247
00:30:12,781 --> 00:30:15,295
- Gambit ! Cessez de digresser.
- Quel �tait le sujet ?
248
00:30:15,861 --> 00:30:18,011
Comment le Renard a-t-il su
que nous avions Emily ?
249
00:30:19,181 --> 00:30:20,455
Il a laiss� une empreinte.
250
00:30:21,341 --> 00:30:23,935
Le Renard, dans notre exp�rience,
n'oublie jamais rien.
251
00:30:25,221 --> 00:30:26,540
Et nous ne nous fions
� personne.
252
00:30:27,061 --> 00:30:30,053
Prenons les petites routes
pour entrer dans Toronto en douce.
253
00:30:35,421 --> 00:30:38,458
D'accord, j'ai rat� mon coup,
mais ce n'�tait pas facile.
254
00:30:38,661 --> 00:30:41,539
Nous avons gagn� du temps :
la police les poursuit.
255
00:30:42,021 --> 00:30:44,740
Steed ne se fiera m�me pas
� la police.
256
00:30:47,381 --> 00:30:49,258
Nous avions la fille.
257
00:30:49,461 --> 00:30:52,214
Dire que vous ignoriez
qu'elle savait pour Alkoff.
258
00:30:52,701 --> 00:30:54,100
Je prends votre voiture.
259
00:30:54,301 --> 00:30:56,769
Restez ensemble
et gardez le contact.
260
00:30:56,981 --> 00:30:58,812
Ils vont sans doute passer
par la montagne.
261
00:30:59,021 --> 00:31:01,171
La police fera la m�me d�duction.
262
00:31:09,661 --> 00:31:11,094
Appel � toutes les unit�s.
263
00:31:11,341 --> 00:31:15,334
Mandat d'arr�t contre deux hommes
et une femme roulant vers Toronto.
264
00:31:15,541 --> 00:31:17,691
Attention,
ils sont arm�s et dangereux.
265
00:31:17,901 --> 00:31:20,813
Ils sont recherch�s
dans une affaire de meurtre.
266
00:31:21,021 --> 00:31:23,171
Ils roulent dans une Plymouth brune
267
00:31:23,381 --> 00:31:27,010
immatricul�e HHP 999.
268
00:31:27,421 --> 00:31:29,093
Signe particulier :
269
00:31:29,341 --> 00:31:33,220
la voiture...
porte un chapeau melon.
270
00:31:57,341 --> 00:31:58,410
On y va ?
271
00:31:58,621 --> 00:32:02,057
Non, on va indiquer leur position
et les cerner.
272
00:32:03,661 --> 00:32:05,379
Pourquoi nous tirent-ils dessus ?
273
00:32:05,621 --> 00:32:07,418
Ils pensent qu'on a tu� Phillips.
274
00:32:09,021 --> 00:32:11,489
Avouez que c'est une raison valable.
275
00:32:19,381 --> 00:32:20,894
Emily perd de l'eau.
276
00:32:21,101 --> 00:32:22,250
Le radiateur !
277
00:32:23,021 --> 00:32:24,215
Il doit y avoir une fuite.
278
00:32:25,861 --> 00:32:26,896
Nous sommes en veine.
279
00:32:27,501 --> 00:32:29,412
Vous avez vu le panneau ?
280
00:32:29,981 --> 00:32:32,051
Nous sommes tout pr�s
d'un poulailler.
281
00:32:34,821 --> 00:32:36,015
�a, c'est une veine ?
282
00:32:50,181 --> 00:32:51,500
Des nouvelles de la voiture ?
283
00:32:51,701 --> 00:32:54,738
Oui. On l'a vue
il y a une dizaine de minutes.
284
00:32:54,941 --> 00:32:58,377
Elle est partie dans la montagne.
Nous attendons les ordres.
285
00:33:36,661 --> 00:33:39,380
Trouvez de l'eau,
je m'occupe des �ufs.
286
00:33:51,901 --> 00:33:54,779
Vous n'avez rien demand�,
alors moi, pensez-vous !
287
00:33:59,301 --> 00:34:00,859
Il y a un ruisseau en contrebas.
288
00:34:01,221 --> 00:34:03,815
Il faut trouver un seau
pour la transporter.
289
00:34:05,181 --> 00:34:08,014
Je sais.
D�sol� de vous infliger �a.
290
00:34:08,381 --> 00:34:10,258
Voici pour vous d�dommager.
291
00:34:17,181 --> 00:34:19,456
Notre Mlle Daly est bricoleuse.
292
00:34:27,821 --> 00:34:29,777
Il avait peut-�tre une fringale.
293
00:34:31,221 --> 00:34:31,812
Peut-�tre.
294
00:34:37,181 --> 00:34:38,773
Je pense qu'on les tient.
295
00:34:39,301 --> 00:34:41,451
Ils sont dans la montagne
et la police ne les a pas encore.
296
00:34:42,181 --> 00:34:43,500
On fait quoi ?
297
00:34:43,901 --> 00:34:47,257
Rattrapez-les et suivez-les.
Je vais � Toronto...
298
00:34:48,101 --> 00:34:49,614
faire un tour � l'arsenal.
299
00:34:49,821 --> 00:34:51,971
Quand j'aurai fini l�-bas,
300
00:34:52,181 --> 00:34:53,853
je leur couperai la route.
301
00:34:54,221 --> 00:34:56,052
On les prendra en tenailles.
302
00:34:56,701 --> 00:34:58,054
Si vous voulez.
303
00:35:16,221 --> 00:35:18,177
Une vieille ruse
pour boucher les trous.
304
00:35:22,461 --> 00:35:25,453
- A vous, Gambit.
- Restez o� vous �tes !
305
00:36:05,901 --> 00:36:07,300
Encore un probl�me ?
306
00:36:07,501 --> 00:36:10,299
- Une panne d'essence.
- C'est impossible.
307
00:36:18,381 --> 00:36:20,019
Il a tir� dans le r�servoir.
308
00:36:20,821 --> 00:36:22,049
C'est fini, alors ?
309
00:36:22,301 --> 00:36:24,417
- Je pourrais reboucher les trous.
- Et apr�s ?
310
00:36:24,661 --> 00:36:26,299
J'ai une id�e.
311
00:36:27,541 --> 00:36:28,974
De l'alcool !
312
00:36:29,621 --> 00:36:31,737
Vous savez bien
que c'est une solution temporaire.
313
00:36:31,941 --> 00:36:33,818
Vous vous r�veillerez
avec une gueule de bois.
314
00:36:34,021 --> 00:36:34,931
A votre avis ?
315
00:36:35,381 --> 00:36:38,976
Tout d�pend
de votre r�sistance � l'alcool.
316
00:36:39,221 --> 00:36:41,416
De la gn�le comme carburant !
317
00:36:41,661 --> 00:36:44,175
Il y a une hutte
avec un alambic, l�-bas.
318
00:36:46,421 --> 00:36:47,490
Je vais r�parer le r�servoir.
319
00:36:47,741 --> 00:36:49,777
Je vais assister
le roi de la bibine.
320
00:37:19,021 --> 00:37:20,215
Bonjour.
321
00:37:26,661 --> 00:37:28,253
Il fait beau.
322
00:37:39,421 --> 00:37:40,376
Fait maison ?
323
00:38:14,501 --> 00:38:15,820
G�nial.
324
00:38:16,581 --> 00:38:19,254
J'aimerais vous en acheter.
Quel est votre prix ?
325
00:38:19,781 --> 00:38:22,170
Il nous en faut
dans les 25 litres.
326
00:38:38,661 --> 00:38:40,617
Je disais donc : 25 litres.
327
00:38:44,661 --> 00:38:45,650
Tu me plais.
328
00:38:51,861 --> 00:38:52,816
C'est r�ciproque.
329
00:38:53,781 --> 00:38:55,499
�a oui, tu me plais.
330
00:38:56,381 --> 00:38:58,576
Tellement
que je vais te mettre une racl�e.
331
00:39:12,381 --> 00:39:14,576
Oui, tu me plais !
332
00:39:28,261 --> 00:39:29,250
Pardon, madame.
333
00:39:36,101 --> 00:39:38,410
Tr�s bien. Tu me plais !
334
00:40:02,021 --> 00:40:03,090
Bien.
335
00:40:33,061 --> 00:40:35,416
Pourquoi avez-vous fait �a ?
J'allais gagner !
336
00:40:36,021 --> 00:40:39,775
A force de gagner, vous alliez
bient�t rester clou� au sol.
337
00:40:39,981 --> 00:40:41,619
Je le tenais.
338
00:40:43,261 --> 00:40:45,616
On ne peut pas simplement se servir.
339
00:40:45,821 --> 00:40:47,379
Laissons de l'argent.
340
00:40:47,701 --> 00:40:50,340
Vous ne m'avez m�me pas regard�.
341
00:40:50,541 --> 00:40:52,213
Pourtant, j'�tais brillant.
342
00:40:54,261 --> 00:40:55,774
Allez, prenez-en.
343
00:40:56,541 --> 00:40:58,418
Vous avez vu cette d�fense ?
344
00:40:58,621 --> 00:41:01,135
J'ai �t� vraiment g�nial.
345
00:41:04,141 --> 00:41:07,770
Je faisais de lui ce que je voulais.
Seulement vous...
346
00:42:14,661 --> 00:42:16,572
Allons voir derri�re.
347
00:42:20,021 --> 00:42:21,579
Ce n'est que moi.
348
00:42:47,301 --> 00:42:48,654
Suis-moi.
349
00:42:54,701 --> 00:42:56,100
Va par l�.
350
00:43:26,461 --> 00:43:27,655
On ne bouge plus !
351
00:43:29,381 --> 00:43:30,939
Je peux tout vous expliquer.
352
00:43:31,181 --> 00:43:32,091
Votre arme.
353
00:43:32,341 --> 00:43:34,730
- Pardon ?
- Quelle arme ?
354
00:43:34,941 --> 00:43:36,818
�a suffit.
Les forces de police
355
00:43:37,061 --> 00:43:39,655
de toute la province
sont � vos trousses.
356
00:43:39,861 --> 00:43:43,331
Mais c'est la premi�re fois
que nous...
357
00:43:44,141 --> 00:43:46,052
A nos trousses ?
358
00:43:46,261 --> 00:43:48,980
- Il doit y avoir une m�prise.
- Il n'y a aucune m�prise.
359
00:43:49,181 --> 00:43:51,854
Le chapeau melon sur votre toit
est un aveu.
360
00:43:52,621 --> 00:43:54,054
Un chapeau melon ?
361
00:44:02,141 --> 00:44:03,972
C'est mon chapeau !
362
00:44:12,141 --> 00:44:15,577
Appel � toutes les unit�s.
La voiture recherch�e,
363
00:44:15,781 --> 00:44:19,660
immatricul�e HHP 999,
a �t� rep�r�e.
364
00:44:19,861 --> 00:44:23,092
Sachez qu'elle a chang�
de d�guisement.
365
00:44:23,541 --> 00:44:26,977
Maintenant, elle arbore
un chapeau de cow-boy.
366
00:44:35,861 --> 00:44:37,055
Ils viennent de passer.
367
00:44:37,621 --> 00:44:40,181
La route est d�serte.
Pas une seule voiture.
368
00:44:40,381 --> 00:44:43,498
Barrez la route de part et d'autre.
J'arrive.
369
00:45:13,221 --> 00:45:17,260
Ce carburant nous m�nera � la Lune,
mais pas jusqu'en haut de la c�te.
370
00:45:17,621 --> 00:45:19,054
On pousse ?
371
00:45:20,421 --> 00:45:21,649
On pousse.
372
00:45:25,621 --> 00:45:27,657
Quand vous voulez, Steed.
373
00:45:36,661 --> 00:45:37,935
Tirs de mortier !
374
00:45:55,381 --> 00:45:56,052
On l'a perdue.
375
00:45:58,101 --> 00:45:59,056
Restez l�.
376
00:46:15,421 --> 00:46:16,092
Eloignez-vous !
377
00:46:28,701 --> 00:46:31,056
Cette fois, c'est fichu.
378
00:46:39,981 --> 00:46:42,176
Vous �tiez fort en relais ?
379
00:46:43,981 --> 00:46:46,495
J'ai eu l'id�e, j'y vais prem's.
380
00:47:21,221 --> 00:47:22,813
On en a fait la moiti�.
381
00:47:24,541 --> 00:47:26,452
Baissez-vous
ou vous br�lerez vive.
382
00:47:30,741 --> 00:47:31,935
Regardez, de l'essence !
383
00:47:51,741 --> 00:47:53,140
Reculez-vous !
384
00:47:55,381 --> 00:47:57,451
Vite, Steed. �a va exploser.
385
00:47:58,061 --> 00:48:01,337
J'y arriverai,
m�me si c'est la derni�re chose...
386
00:48:03,301 --> 00:48:04,780
Tirons-la de l�.
387
00:48:08,981 --> 00:48:10,494
Elle est born�e.
388
00:48:29,261 --> 00:48:30,853
On aura essay�.
389
00:48:34,981 --> 00:48:36,972
- Et �chou�.
- Vous croyez ?
390
00:48:42,341 --> 00:48:43,899
C'est peut-�tre...
391
00:48:44,101 --> 00:48:46,012
Ou peut-�tre pas...
392
00:48:49,021 --> 00:48:50,579
- Apr�s vous.
- Non, apr�s vous.
393
00:48:50,821 --> 00:48:51,890
�a pourrait bien �tre...
394
00:49:02,141 --> 00:49:04,132
Quelle agr�able surprise !
395
00:49:05,021 --> 00:49:07,535
- Une surprise, oui.
- Nous voulons vous montrer ceci.
396
00:49:07,781 --> 00:49:10,375
Les services secrets canadiens
sont tr�s int�ress�s.
397
00:49:13,621 --> 00:49:14,895
Vous aussi, certainement.
398
00:49:22,981 --> 00:49:25,336
Nous avons fait de notre mieux.
399
00:49:25,541 --> 00:49:29,090
Un souvenir de votre ancienne auto,
pour mettre dans la neuve.
400
00:49:31,341 --> 00:49:33,138
Merci, merci beaucoup.
401
00:49:35,581 --> 00:49:38,141
Taille moyenne, cheveux bruns.
402
00:49:39,061 --> 00:49:40,016
Yeux bleus.
403
00:49:40,501 --> 00:49:41,456
Fossette au menton.
404
00:49:42,901 --> 00:49:44,812
Anglais, vivant au Canada.
405
00:49:45,021 --> 00:49:46,534
Vous connaissez Collings ?
406
00:49:47,781 --> 00:49:49,180
C'est son nom ?
407
00:49:49,621 --> 00:49:52,818
Je ne le connais pas.
Mais une paume peut en dire long.
408
00:49:53,181 --> 00:49:55,331
Je suis chiromancienne
� mes heures perdues.
409
00:49:57,661 --> 00:49:59,014
�a vous a travers� l'esprit...
410
00:49:59,221 --> 00:50:00,210
Que ce p�riple...
411
00:50:00,461 --> 00:50:02,417
N'�tait pas vraiment utile ?
412
00:50:03,501 --> 00:50:04,775
De notre part.
413
00:50:04,981 --> 00:50:06,778
Merci beaucoup.
414
00:50:08,261 --> 00:50:09,580
Pour vous.
415
00:50:39,021 --> 00:50:40,500
Adaptation : Vanessa Chouraqui
416
00:50:40,701 --> 00:50:42,214
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
30137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
