Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,540 --> 00:00:12,689
Seulement deux.
2
00:00:13,060 --> 00:00:16,450
J'avais raison.
Une poche de r�sistance isol�e.
3
00:00:16,660 --> 00:00:18,218
L'un d'eux
avait �a sur lui.
4
00:00:19,260 --> 00:00:21,376
La carte de leurs cibles.
On est ici.
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,379
Et cet endroit ?
6
00:00:23,860 --> 00:00:25,532
Un ancien d�p�t de munitions.
7
00:00:25,860 --> 00:00:28,055
- Et �a ?
- D'anciens baraquements.
8
00:00:28,260 --> 00:00:29,454
Anciens ?
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,055
C'est le mot cl�, on dirait.
10
00:00:32,260 --> 00:00:34,171
Une petite arm�e
� l'�quipement d�pass�
11
00:00:34,420 --> 00:00:36,456
qui attaque
des cibles militaires d�pass�es.
12
00:00:36,660 --> 00:00:38,616
Ils sont sans liaison radio.
13
00:00:38,820 --> 00:00:40,253
Depuis 30 ans ?
14
00:00:41,380 --> 00:00:42,529
On le saura...
15
00:00:42,740 --> 00:00:44,651
en interrogeant les prisonniers.
16
00:00:57,580 --> 00:01:01,050
Je regrette, il n'y a plus
aucun prisonnier � interroger.
17
00:01:01,300 --> 00:01:02,130
Mais...
18
00:01:02,340 --> 00:01:04,058
C'�taient des prisonniers de guerre.
19
00:01:04,500 --> 00:01:06,297
Qui est responsable
de cette barbarie ?
20
00:01:06,780 --> 00:01:10,250
L'�ge, uniquement l'�ge.
Ils sont morts de mort naturelle.
21
00:01:10,740 --> 00:01:12,059
Jugez vous-m�me.
22
00:01:12,980 --> 00:01:14,333
Bonjour, Mike.
23
00:01:23,300 --> 00:01:24,938
C'est pareil pour tous.
24
00:01:25,180 --> 00:01:26,010
Mais...
25
00:01:26,220 --> 00:01:27,175
Comment ?
26
00:01:27,580 --> 00:01:28,410
Pourquoi ?
27
00:01:28,620 --> 00:01:30,372
D�g�n�rescence totale.
28
00:01:30,580 --> 00:01:32,218
La sp�cialit� de Gambit.
29
00:01:33,180 --> 00:01:35,330
S�nilit� acc�l�r�e.
C'est le ''comment''.
30
00:01:35,540 --> 00:01:37,496
Je travaille encore au ''pourquoi''.
31
00:01:37,940 --> 00:01:39,658
- D'autres micros ?
- Oui.
32
00:01:39,900 --> 00:01:41,538
Sur ceux que j'ai examin�s.
33
00:01:41,740 --> 00:01:45,210
J'ai retir� ceci
du cr�ne de plusieurs victimes.
34
00:01:47,300 --> 00:01:49,291
Une sorte d'appareil de radio.
35
00:01:49,540 --> 00:01:51,895
Un �metteur... receveur.
36
00:01:53,620 --> 00:01:56,896
Nos experts en �lectronique
vont �tudier �a.
37
00:02:02,940 --> 00:02:04,214
Je pr�f�re �a.
38
00:02:04,620 --> 00:02:06,451
Je me sens enfin en France.
39
00:02:09,620 --> 00:02:11,372
On fait quelque chose, ce soir ?
40
00:02:19,100 --> 00:02:21,216
Quel manque d'enthousiasme !
41
00:02:27,180 --> 00:02:28,738
Vous �tes inquiet, pas vrai ?
42
00:02:29,220 --> 00:02:30,573
Si on en parlait ?
43
00:02:31,300 --> 00:02:32,016
La 3e Guerre.
44
00:02:32,620 --> 00:02:34,929
- L'ambassadeur russe ?
- C'est ce qu'il a dit.
45
00:02:35,140 --> 00:02:37,051
Mais sans conviction.
N'est-ce pas ?
46
00:02:37,580 --> 00:02:38,695
Je ne sais pas.
47
00:02:39,300 --> 00:02:41,177
- Rappelez-le.
- Je ne peux pas.
48
00:02:41,820 --> 00:02:44,380
Toy est � l'oppos� de moi
id�ologiquement.
49
00:02:44,700 --> 00:02:47,692
Et c'est un excellent ami.
�a risque de le g�ner
50
00:02:47,940 --> 00:02:49,498
si je l'appelle.
51
00:02:49,700 --> 00:02:51,452
Vous devez attendre qu'il appelle ?
52
00:02:56,260 --> 00:03:00,014
Si on lit entre les lignes,
le danger est pass�.
53
00:03:00,220 --> 00:03:01,255
Vous croyez ?
54
00:03:01,460 --> 00:03:03,735
Les autorit�s fran�aises ont tu�
55
00:03:03,940 --> 00:03:06,329
250 soldats de notre arm�e secr�te.
56
00:03:06,780 --> 00:03:08,213
Nos vaillants combattants.
57
00:03:09,060 --> 00:03:11,938
Quel dommage
qu'ils aient fini comme �a !
58
00:03:12,740 --> 00:03:15,095
Mais � long terme,
�a vaut mieux pour nous.
59
00:03:16,100 --> 00:03:19,251
�a aurait facilement pu mener
� une guerre mondiale.
60
00:03:20,660 --> 00:03:22,537
Quoi qu'il en soit, c'est fini.
61
00:03:23,380 --> 00:03:25,530
250 hommes.
62
00:03:26,540 --> 00:03:29,816
�a repr�sente tout notre effectif,
n'est-ce pas ?
63
00:03:30,260 --> 00:03:32,057
Tout notre effectif.
64
00:03:33,980 --> 00:03:37,450
Vous allez maintenant
pouvoir rentrer � Moscou.
65
00:03:37,660 --> 00:03:38,376
Je crois
66
00:03:38,580 --> 00:03:42,414
que je vais rester un ou deux jours
pour go�ter aux d�lices
67
00:03:42,660 --> 00:03:44,491
de la d�cadence occidentale.
68
00:03:58,460 --> 00:04:02,612
Vous connaissez le Dr Leparge.
On partage un int�r�t pour...
69
00:04:04,060 --> 00:04:07,257
Steed et vous avez s�rement
des choses en commun.
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,775
Gambit et moi,
on a des choses � faire.
71
00:04:13,820 --> 00:04:16,129
De l'�changisme en plein jour !
72
00:04:16,940 --> 00:04:17,895
Le monde change.
73
00:04:20,020 --> 00:04:21,658
Elle est avec moi.
74
00:04:21,860 --> 00:04:24,420
- Steed est un gentleman.
- �a reste � voir.
75
00:04:25,660 --> 00:04:28,254
Alors, comme �a,
on a d'autres choses � faire ?
76
00:04:28,460 --> 00:04:32,055
Paris vous a rendu la raison.
Vous acceptez enfin de me laisser...
77
00:04:32,260 --> 00:04:33,659
Travailler.
78
00:04:34,060 --> 00:04:35,413
- On a du travail.
- Quoi ?
79
00:04:36,020 --> 00:04:38,090
- Steed est inquiet.
- Moi aussi.
80
00:04:38,500 --> 00:04:41,219
On doit examiner
chaque soldat mort.
81
00:04:48,420 --> 00:04:50,695
Ce sont les effets personnels
de chaque homme.
82
00:05:03,540 --> 00:05:05,610
Un c�ble du camarade Toy.
83
00:05:06,780 --> 00:05:08,611
De notre ambassade � Paris.
84
00:05:18,300 --> 00:05:20,177
Appelez imm�diatement Toy
85
00:05:20,740 --> 00:05:21,934
sur une ligne brouill�e.
86
00:05:47,340 --> 00:05:48,375
Camarade Kerov,
87
00:05:48,580 --> 00:05:51,492
le chiffre �tait clair :
250 hommes.
88
00:05:51,900 --> 00:05:54,460
Vous en avez parl�au colonel Stanislav ?
89
00:05:55,380 --> 00:05:57,974
- Il y a un probl�me ?
- Un s�rieux probl�me.
90
00:05:58,180 --> 00:06:02,059
L'effectif total
de notre arm�e secr�te �tait de 252.
91
00:06:02,780 --> 00:06:05,578
Les deux disparussont s�rement des agents K
92
00:06:05,780 --> 00:06:07,338
en mission sp�ciale.
93
00:06:07,940 --> 00:06:11,250
L'un d'eux est le p�re de Stanislav.
94
00:06:11,820 --> 00:06:14,414
- O� est le colonel ?
- Il est absent.
95
00:06:14,660 --> 00:06:18,255
Pr�parez les documents.
Arr�tez-le d�s son retour.
96
00:06:26,700 --> 00:06:28,816
Que ferait un soldat russe
97
00:06:29,020 --> 00:06:31,409
avec un bulletin de versement
dans sa chaussure ?
98
00:06:31,900 --> 00:06:33,094
Un tr�s vieux bulletin.
99
00:06:33,300 --> 00:06:36,497
''F�vrier 1946.
Entrep�t St Ceir.''
100
00:06:39,700 --> 00:06:40,735
Vous avez �t� choisis
101
00:06:40,980 --> 00:06:43,778
pour une mission sp�ciale.
102
00:06:44,100 --> 00:06:47,979
Vous serez activ�s en m�me tempsque les unit�s conventionnelles.
103
00:06:48,180 --> 00:06:52,537
Mais on ne vous r�veilleraque 48 h plus tard.
104
00:07:43,460 --> 00:07:45,371
Que faites-vous ici ?
C'est priv�.
105
00:08:15,660 --> 00:08:17,093
J'ignore ce qu'on fait ici.
106
00:08:17,300 --> 00:08:19,291
On aide Steed � ne pas s'inqui�ter.
107
00:08:20,460 --> 00:08:22,496
Ou on le pousse � la d�pression.
108
00:08:26,260 --> 00:08:27,215
Mort.
109
00:08:29,020 --> 00:08:30,055
Poignard�.
110
00:08:35,780 --> 00:08:36,849
Des soldats.
111
00:08:40,500 --> 00:08:41,250
On pi�tine.
112
00:08:53,020 --> 00:08:55,375
C'est le 4e entrep�t qu'on visite.
113
00:08:55,580 --> 00:08:58,253
Et il en reste encore neuf.
Parce qu'on doit...
114
00:08:58,460 --> 00:09:00,257
Eviter que Steed s'inqui�te.
115
00:09:21,140 --> 00:09:23,256
Vous �tes un homme courageux,
116
00:09:23,460 --> 00:09:25,178
mais aussi insens�.
117
00:09:26,100 --> 00:09:29,979
- Moscou vous a contact�.
- 252 hommes.
118
00:09:30,300 --> 00:09:32,814
Pourquoi n'avoir rien dit
des deux autres ?
119
00:09:33,060 --> 00:09:34,175
Parce que...
120
00:09:34,940 --> 00:09:38,296
c'est entre eux que se trouve
la cl� de toute l'affaire.
121
00:09:39,260 --> 00:09:41,490
Les 250 combattants
122
00:09:42,100 --> 00:09:44,614
sont morts.
On peut s'en passer.
123
00:09:45,340 --> 00:09:48,013
Leur mission
n'�tait que de harceler.
124
00:09:48,580 --> 00:09:50,013
Mais les deux agents K
125
00:09:50,380 --> 00:09:52,450
- peuvent la d�clencher.
- Quoi ?
126
00:09:53,020 --> 00:09:54,453
La 3e Guerre mondiale.
127
00:09:54,660 --> 00:09:56,298
�a doit arriver, camarade.
128
00:09:56,500 --> 00:09:58,377
On le sait.
Et c'est l'attaquant
129
00:09:58,620 --> 00:09:59,609
qui gagnera.
130
00:09:59,820 --> 00:10:02,573
Personne ne gagnera
une 3e Guerre mondiale.
131
00:10:02,900 --> 00:10:05,414
Personne ne survivra.
Je le sais.
132
00:10:05,860 --> 00:10:08,249
Et les autorit�s en place
le savent aussi
133
00:10:08,500 --> 00:10:10,456
- � Moscou.
- Des hommes insipides !
134
00:10:11,020 --> 00:10:13,409
Des hommes sens�s, responsables.
135
00:10:14,460 --> 00:10:16,018
Je m'occupe du document
136
00:10:16,260 --> 00:10:18,820
concernant votre arrestation.
Vous rentrerez
137
00:10:19,220 --> 00:10:20,448
pour �tre jug�.
138
00:10:26,980 --> 00:10:27,935
Toy a �t� arr�t�.
139
00:10:28,660 --> 00:10:30,776
- Ordres de Moscou.
- Imb�cile !
140
00:10:31,140 --> 00:10:32,732
C'est lui qu'il faut arr�ter !
141
00:10:32,980 --> 00:10:34,333
Vous savez lire ?
142
00:10:34,540 --> 00:10:37,816
Un document officiel d'arrestation.
Quel nom voyez-vous ?
143
00:10:38,060 --> 00:10:41,336
Vous l'enfermerez, il sera tenu
au secret jusqu'� nouvel ordre.
144
00:10:41,740 --> 00:10:43,332
Vous ne pouvez pas faire �a.
145
00:10:43,540 --> 00:10:44,131
Emmenez-le.
146
00:10:47,780 --> 00:10:48,849
Tuez-le !
147
00:10:49,340 --> 00:10:50,853
Allez, suivant !
148
00:12:34,020 --> 00:12:34,975
Vide.
149
00:12:36,220 --> 00:12:37,289
Pas tout � fait.
150
00:12:38,540 --> 00:12:40,132
- Une balle.
- Pas ordinaire.
151
00:12:40,340 --> 00:12:42,535
Magnum longue port�e
� bout explosif.
152
00:12:43,860 --> 00:12:45,293
Une balle d'assassin.
153
00:13:31,580 --> 00:13:34,458
- Je dois vous parler.
- Sans dire bonjour ?
154
00:13:34,660 --> 00:13:37,379
Sans me serrer la main
en signe d'amiti� ?
155
00:13:37,580 --> 00:13:40,094
- C'est urgent.
- �a doit l'�tre.
156
00:13:40,540 --> 00:13:43,577
Venez, je m'appr�tais
� me servir un whisky soda.
157
00:13:43,780 --> 00:13:45,691
On dirait que vous en avez besoin.
158
00:13:51,580 --> 00:13:53,650
C'est une vieille coutume
occidentale.
159
00:13:54,180 --> 00:13:55,977
Whisky � l'int�rieur,
160
00:13:56,380 --> 00:13:58,735
lueur optimiste � l'ext�rieur.
161
00:14:09,340 --> 00:14:11,934
De quoi s'agit-il ?
Encore la 3e Guerre mondiale ?
162
00:14:12,140 --> 00:14:14,335
C'est possible,
si on ne r�agit pas vite.
163
00:14:14,620 --> 00:14:16,372
Racontez-moi depuis le d�but.
164
00:14:20,860 --> 00:14:23,454
�a remonte � l'�poque
de la guerre froide.
165
00:14:23,860 --> 00:14:26,215
On ignorait de quel c�t�
l'Occident pencherait.
166
00:14:26,500 --> 00:14:28,934
On a donc d�cid�
d'avoir une longueur d'avance.
167
00:14:29,140 --> 00:14:33,019
On a implant� une petite arm�e
dans chaque pays europ�en.
168
00:14:33,740 --> 00:14:34,855
Implant� ?
169
00:14:35,100 --> 00:14:36,897
- Des espions en sommeil ?
- Litt�ralement.
170
00:14:37,300 --> 00:14:39,655
Une m�thode d'animation suspendue.
171
00:14:40,460 --> 00:14:43,691
Des gu�rilleros cach�s
dans divers entrep�ts.
172
00:14:44,460 --> 00:14:47,896
Tous dormant d'un sommeil
scientifiquement d�clench�.
173
00:14:48,300 --> 00:14:51,690
Tous devant �tre r�veill�s
au moment venu. S'il venait.
174
00:14:51,900 --> 00:14:55,051
- R�veill�s par...
- Un signal radio.
175
00:14:55,660 --> 00:14:57,730
Gr�ce � un �metteur
implant� dans le cerveau.
176
00:14:57,940 --> 00:15:00,170
Comment le saviez-vous ?
177
00:15:01,340 --> 00:15:04,457
- Je sais que deux et deux...
- Peuvent faire six.
178
00:15:06,100 --> 00:15:08,660
- J'aime les hommes comme vous.
- Poursuivez.
179
00:15:09,180 --> 00:15:13,810
Le signal radio devait �tre �mis
par un de nos satellites en orbite.
180
00:15:14,460 --> 00:15:17,293
Le syst�me ne devait �tre utilis�
qu'en cas de guerre.
181
00:15:17,500 --> 00:15:18,979
Pour frapper les premiers.
182
00:15:19,260 --> 00:15:21,820
Pour attaquer les lignes
par derri�re.
183
00:15:22,020 --> 00:15:24,488
Oui, mais quelque chose
s'est d�traqu�.
184
00:15:25,700 --> 00:15:28,976
Un probl�me de fil ou de transistor.
Je ne sais pas.
185
00:15:29,180 --> 00:15:33,537
Le signal s'est d�clench� quand
le satellite survolait la France.
186
00:15:34,500 --> 00:15:37,537
D'o� la petite guerre
� laquelle on est m�l�s.
187
00:15:45,860 --> 00:15:47,418
Il y a autre chose, non ?
188
00:15:47,980 --> 00:15:51,973
Les Fran�ais ont vaincu les soldats,
mais il y a autre chose.
189
00:15:53,060 --> 00:15:54,891
Deux agents K courent toujours.
190
00:15:55,300 --> 00:15:56,528
Des agents K ?
191
00:15:57,020 --> 00:15:59,090
K comme kill, des agents tueurs.
192
00:16:00,140 --> 00:16:03,098
Des assassins entra�n�s
pour des cibles pr�cises.
193
00:16:03,340 --> 00:16:04,455
S'ils les atteignent,
194
00:16:04,700 --> 00:16:07,168
nos pays et le monde entier
195
00:16:07,380 --> 00:16:09,416
seront entra�n�s
dans une guerre irr�vocable.
196
00:16:18,380 --> 00:16:19,699
Quelles cibles ?
197
00:16:27,220 --> 00:16:30,212
Vous seul pouvez
sauver le monde maintenant...
198
00:17:08,980 --> 00:17:10,891
N'avancez pas ou je la tue.
199
00:17:11,940 --> 00:17:15,250
Il faudra nous tuer tous les deux.
On est t�moins.
200
00:17:20,460 --> 00:17:22,496
On peut triompher d'une balle.
201
00:17:22,980 --> 00:17:25,255
Elle se d�place � 1600 km/h.
202
00:17:25,500 --> 00:17:27,695
Mais on peut en triompher.
203
00:17:28,460 --> 00:17:30,530
On peut l'anticiper, la d�vier.
204
00:17:30,940 --> 00:17:32,851
Je n'ai vu �a qu'une fois.
205
00:17:33,140 --> 00:17:35,131
Mais c'est possible.
206
00:17:46,300 --> 00:17:49,736
C'est la chose la plus stupide,
la plus ridicule et la plus belle
207
00:17:49,980 --> 00:17:51,174
que j'ai jamais vue.
208
00:17:51,620 --> 00:17:53,850
- Votre main !
- Ce n'est rien. Steed !
209
00:18:06,220 --> 00:18:07,448
En plein c�ur !
210
00:18:09,900 --> 00:18:11,652
Il nous a tout appris.
211
00:18:12,700 --> 00:18:13,849
Il �tait bon,
212
00:18:14,860 --> 00:18:15,975
honn�te
213
00:18:17,300 --> 00:18:17,937
et sinc�re.
214
00:18:20,100 --> 00:18:21,169
Et il est vivant !
215
00:18:21,900 --> 00:18:23,379
Comment est-ce possible ?
216
00:18:26,700 --> 00:18:27,928
Je suis un gentleman.
217
00:18:35,540 --> 00:18:37,576
Personnellement, je ne fume pas,
218
00:18:39,820 --> 00:18:43,574
mais j'en ai toujours
pour les amis qui fument b�tement.
219
00:18:47,140 --> 00:18:48,892
Voil� qui est d�licieux.
220
00:18:51,260 --> 00:18:53,330
N'oublions pas nos priorit�s.
221
00:18:53,620 --> 00:18:57,215
Eviter la 3e Guerre mondiale
passe avant tout, non ?
222
00:19:12,460 --> 00:19:13,859
C'�tait mon ami.
223
00:19:15,700 --> 00:19:17,133
Il est venu me mettre en garde.
224
00:19:17,820 --> 00:19:19,253
�a lui a co�t� la vie.
225
00:19:22,500 --> 00:19:25,298
Il voulait vous mettre en garde ?
Contre quoi ?
226
00:19:25,500 --> 00:19:28,298
Deux assassins
avec des cibles prioritaires...
227
00:19:28,500 --> 00:19:30,934
- Qui ?
- Il ne me l'a pas dit.
228
00:19:31,140 --> 00:19:32,732
Ce n'est peut-�tre pas vital.
229
00:19:33,300 --> 00:19:36,053
Jusqu'ici,
les cibles ne sont plus d'actualit�.
230
00:19:37,660 --> 00:19:40,094
Mais certaines cibles
ne changent jamais.
231
00:19:50,500 --> 00:19:52,491
Je sais que vous ne me croyez pas.
232
00:19:52,740 --> 00:19:55,254
En fait,
moi-m�me, j'ai du mal � y croire.
233
00:19:56,180 --> 00:19:58,410
Des agents implant�s il y a 30 ans.
234
00:19:59,100 --> 00:20:01,409
Un signal par satellite
qui se d�traque.
235
00:20:01,620 --> 00:20:02,769
Exactement.
236
00:20:03,140 --> 00:20:06,769
Ce � quoi nous avons affaire,
messieurs, est un accident !
237
00:20:07,300 --> 00:20:09,336
Leur ambassadeur
vous a dit tout �a.
238
00:20:10,100 --> 00:20:13,570
Mais il est mort.
�a n'a donc pas �t� confirm�.
239
00:20:14,220 --> 00:20:16,017
Steed l'a confirm�.
240
00:20:16,420 --> 00:20:18,012
On a la parole d'un Anglais.
241
00:20:18,220 --> 00:20:21,895
Mais �a n'a pas �t� confirm�
par une source fran�aise.
242
00:20:22,420 --> 00:20:24,490
�a concorde avec ce que je sais.
243
00:20:24,700 --> 00:20:27,498
- On est en train de le v�rifier.
- Mais...
244
00:20:27,820 --> 00:20:30,095
L'int�r�t de notre ami anglais
nous flatte.
245
00:20:30,420 --> 00:20:34,891
Mais il n'y a pas de quoi alerter
le pr�sident ou le Premier ministre.
246
00:20:35,940 --> 00:20:37,293
On enverra une note de service
247
00:20:37,540 --> 00:20:40,657
� la s�curit� pour que la vigilance
soit renforc�e.
248
00:20:45,100 --> 00:20:46,169
Que s'est-il pass� ?
249
00:20:47,780 --> 00:20:51,295
Ils vont envoyer
une note de service � la s�curit�.
250
00:20:51,780 --> 00:20:53,372
La bureaucratie !
251
00:20:54,620 --> 00:20:56,292
Alors, on se retrouve seuls ?
252
00:20:56,500 --> 00:20:57,728
Pas tout � fait.
253
00:20:59,340 --> 00:21:01,376
Je vous crois, Steed.
254
00:21:01,580 --> 00:21:03,616
Officiellement,
j'ai les mains li�es.
255
00:21:04,220 --> 00:21:05,573
Officieusement...
256
00:21:06,460 --> 00:21:08,371
tenons un conseil de guerre.
257
00:21:10,340 --> 00:21:12,296
Pendant que vous discutez,
258
00:21:12,500 --> 00:21:14,650
je vais voir le champ de bataille.
259
00:21:15,900 --> 00:21:18,016
Un mus�e, le g�n�ral Gaspard.
260
00:23:02,860 --> 00:23:05,169
C'�tait un soldat
appr�ci� et courageux,
261
00:23:05,940 --> 00:23:07,896
un v�ritable fils de la France.
262
00:23:09,300 --> 00:23:10,255
C'est vrai.
263
00:23:12,500 --> 00:23:14,695
J'ai trouv� �a
sur le corps de l'assassin.
264
00:23:14,900 --> 00:23:16,618
Encore une cible obsol�te.
265
00:23:17,500 --> 00:23:19,297
Obsol�te ou pas,
266
00:23:19,740 --> 00:23:22,300
il sera enterr�
avec les honneurs militaires.
267
00:23:22,820 --> 00:23:24,731
Il a v�cu comme un soldat.
268
00:23:25,100 --> 00:23:26,897
Et il est mort comme un soldat.
269
00:23:28,060 --> 00:23:29,698
''Un'' �tant le mot cl�.
270
00:23:29,900 --> 00:23:32,209
Deux agents K. L'un est mort...
271
00:23:32,860 --> 00:23:35,135
Et l'autre reste � trouver.
272
00:23:40,180 --> 00:23:43,377
Ce sont toutes les liqueurs
que nous avons en stock.
273
00:23:43,940 --> 00:23:47,216
Monsieur fait une sorte de pari ?
274
00:23:50,340 --> 00:23:52,490
Monsieur fait une sorte
275
00:23:52,860 --> 00:23:54,498
de publicit� ?
276
00:23:56,580 --> 00:23:59,014
Monsieur rattrape le temps perdu.
277
00:24:03,260 --> 00:24:06,297
- C'est une nouvelle liqueur.
- Nouvelle ? Non.
278
00:24:06,540 --> 00:24:10,374
Elle est sur le march�
depuis 25 ans.
279
00:24:10,620 --> 00:24:13,532
- Et m�me plus.
- Exactement. Elle est nouvelle.
280
00:24:20,300 --> 00:24:22,370
L'exc�s n'est pas du plaisir.
281
00:24:23,100 --> 00:24:25,534
Le plaisir se situe
juste avant l'exc�s.
282
00:24:26,100 --> 00:24:29,058
Tu me disais �a
quand j'�tais petit.
283
00:24:30,220 --> 00:24:31,175
P�re !
284
00:24:32,180 --> 00:24:33,499
Cher p�re !
285
00:24:35,260 --> 00:24:37,376
C'est dur � comprendre, je sais.
286
00:24:38,340 --> 00:24:40,615
La vieille isba dans la steppe.
287
00:24:40,820 --> 00:24:43,618
Le bruit de la Volga
lors des crues de printemps.
288
00:24:43,820 --> 00:24:46,129
Et en hiver, le sifflement
289
00:24:46,540 --> 00:24:49,737
de nos patins sur la glace
290
00:24:49,940 --> 00:24:53,171
quand on allait chercher
du pain chez la m�re Zaboski.
291
00:24:53,980 --> 00:24:56,448
Ma premi�re paire de patins,
292
00:24:56,660 --> 00:25:00,130
c'est toi qui l'as faite
de tes mains, papa.
293
00:25:05,500 --> 00:25:06,694
Stanislav !
294
00:25:08,460 --> 00:25:09,415
Mon fils !
295
00:25:14,700 --> 00:25:16,452
Le monde change.
296
00:25:17,140 --> 00:25:18,937
Mais pas en mieux.
297
00:25:22,140 --> 00:25:23,334
Mais comment...
298
00:25:23,780 --> 00:25:26,578
J'ai attendu devant l'entrep�t
jusqu'� ce que...
299
00:25:26,780 --> 00:25:28,691
tu te r�veilles.
300
00:25:28,900 --> 00:25:31,095
Et depuis, je te suis.
301
00:25:31,660 --> 00:25:34,128
''Avec un bon �l�ment
pour me couvrir...''
302
00:25:36,700 --> 00:25:39,373
''J'avancerai sans crainte.''
303
00:25:40,140 --> 00:25:41,050
Je m'en souviens.
304
00:25:46,860 --> 00:25:48,134
Tu es devenu fort.
305
00:25:48,780 --> 00:25:50,418
J'ai vieilli.
306
00:25:50,620 --> 00:25:54,056
Mais toi,
tu es toujours jeune et vaillant.
307
00:25:55,460 --> 00:25:56,415
La guerre ?
308
00:25:57,060 --> 00:25:58,129
Si j'ai �t� r�veill�...
309
00:25:58,380 --> 00:26:01,577
La guerre ne va pas tarder
� commencer.
310
00:26:01,860 --> 00:26:03,054
Je te le promets.
311
00:26:04,900 --> 00:26:06,049
Et Minski ?
312
00:26:06,420 --> 00:26:08,012
L'autre agent K.
Il est...
313
00:26:08,260 --> 00:26:09,375
Minski est mort.
314
00:26:17,020 --> 00:26:19,215
Mais il n'est pas mort en vain.
315
00:26:19,420 --> 00:26:21,058
Il a atteint son but.
316
00:26:25,500 --> 00:26:26,376
Ce g�n�ral
317
00:26:26,620 --> 00:26:28,690
�tait important ?
318
00:26:28,900 --> 00:26:32,336
Important, respect�, aim�.
319
00:26:32,820 --> 00:26:35,414
Il sera enterr�
avec les honneurs militaires.
320
00:26:35,780 --> 00:26:37,372
Parfait.
321
00:26:40,260 --> 00:26:42,569
M�me autrefois,
tu �tais mon sup�rieur.
322
00:26:43,700 --> 00:26:46,134
Le jour o� tu nous as donn�
les instructions,
323
00:26:46,340 --> 00:26:50,379
tu �tais capitaine
et moi, seulement sergent-major.
324
00:26:50,580 --> 00:26:51,808
Je suis devenu colonel.
325
00:26:52,900 --> 00:26:54,731
Tu as r�ussi, mon fils.
326
00:26:54,940 --> 00:26:57,135
Tu r�ussiras encore davantage,
mon p�re.
327
00:27:00,980 --> 00:27:02,333
Il est regrettable,
328
00:27:02,740 --> 00:27:05,573
tr�s regrettable
que le g�n�ral Gaspard soit mort.
329
00:27:05,980 --> 00:27:07,379
Surtout pour lui.
330
00:27:08,620 --> 00:27:10,576
Il sera donc enterr�, bien s�r.
331
00:27:11,260 --> 00:27:14,377
A moins qu'un taxidermiste
ne vienne l'empailler.
332
00:27:14,780 --> 00:27:17,010
Colonel Martin,
votre sens de l'humour est,
333
00:27:17,220 --> 00:27:19,529
pour le moins qu'on puisse dire,
�trange.
334
00:27:19,740 --> 00:27:21,776
L'influence de vos amis anglais ?
335
00:27:22,180 --> 00:27:23,169
La mort de Gaspard
336
00:27:23,420 --> 00:27:27,299
est regrettable car il va falloir
modifier l'itin�raire du pr�sident.
337
00:27:27,500 --> 00:27:28,296
Il devra
338
00:27:28,540 --> 00:27:30,656
assister aux fun�railles.
Naturellement,
339
00:27:30,900 --> 00:27:32,970
Gaspard �tait un vrai fils
de la France.
340
00:27:33,180 --> 00:27:35,011
Mais cela tombe tr�s mal.
341
00:27:36,180 --> 00:27:38,057
Oui, mon colonel,
je sais
342
00:27:38,540 --> 00:27:40,974
que cela tombe mal
pour le pauvre Gaspard.
343
00:27:42,020 --> 00:27:43,738
Par chance, le g�n�ral Gaspard
344
00:27:43,980 --> 00:27:46,574
sera enterr�
au cimeti�re de son village.
345
00:27:46,780 --> 00:27:49,817
Et par chance,
c'est une zone facile � surveiller.
346
00:27:50,020 --> 00:27:53,330
On devrait donc s'en sortir
avec un minimum d'agitation
347
00:27:53,540 --> 00:27:57,738
pour retourner au plus vite
aux vraies affaires du gouvernement.
348
00:28:08,060 --> 00:28:09,857
L'�clairage est tr�s joli.
349
00:28:14,780 --> 00:28:17,578
Soit vous allez mal,
soit vous �tes ailleurs.
350
00:28:25,100 --> 00:28:27,170
Alors, on devrait �tre ailleurs.
351
00:28:34,620 --> 00:28:36,736
Vous m'avez entra�n�e de force.
352
00:28:38,180 --> 00:28:40,614
Pourquoi j'irais voir
un spectacle pareil ?
353
00:28:43,100 --> 00:28:45,091
Je suis une fille !
354
00:28:48,020 --> 00:28:51,217
Je suis une fille
et je tiens � ce que �a se sache.
355
00:28:51,780 --> 00:28:53,975
- C'est une fille.
- Sans aucun doute.
356
00:28:54,420 --> 00:28:57,696
Purdey, on a vot�.
Vous �tes d�finitivement
357
00:28:58,140 --> 00:28:59,129
une fille.
358
00:29:04,300 --> 00:29:06,575
Bien s�r,
le vote n'�tait pas forc�ment
359
00:29:07,020 --> 00:29:08,009
unanime.
360
00:29:42,300 --> 00:29:43,449
Vous �tes une fille.
361
00:29:45,900 --> 00:29:47,811
Quelque chose vous tracasse, exact ?
362
00:29:48,020 --> 00:29:50,295
Et quelque chose
vous tracasse, exact ?
363
00:29:50,780 --> 00:29:54,216
Dites donc ce qui vous tracasse
pour que l'on compare.
364
00:29:56,260 --> 00:29:57,852
Le g�n�ral Gaspard.
365
00:29:58,740 --> 00:30:01,049
- Quoi ?
- Je ne sais pas trop.
366
00:30:01,780 --> 00:30:04,533
- Cette photo...
- La photo ! Exact !
367
00:30:04,740 --> 00:30:06,810
La photo de Gaspard
que portait l'assassin.
368
00:30:07,020 --> 00:30:08,533
- Trop r�cente.
- Exact.
369
00:30:10,820 --> 00:30:13,573
- La cible datait de 30 ans.
- Mais la photo �tait r�cente.
370
00:30:13,820 --> 00:30:15,936
Exact.
371
00:30:16,460 --> 00:30:18,610
- Ce qui signifie...
- Que l'assassin l'a eue
372
00:30:18,860 --> 00:30:20,771
dans un dossier r�cent, parce que...
373
00:30:20,980 --> 00:30:24,768
Il voulait tuer Gaspard,
m�me s'il n'�tait plus en service.
374
00:30:24,980 --> 00:30:26,459
- Exact.
- Exact.
375
00:30:26,660 --> 00:30:27,775
Merci pour votre aide !
376
00:30:28,700 --> 00:30:29,769
�a vous a men�s o� ?
377
00:30:31,540 --> 00:30:32,814
Nulle part.
378
00:30:34,860 --> 00:30:35,849
Vous �tes une fille.
379
00:31:07,580 --> 00:31:11,050
Je doute que le p�rim�tre
de s�curit� s'�tende aussi loin.
380
00:31:11,380 --> 00:31:13,371
Mais je reste ici, au cas o�.
381
00:31:13,980 --> 00:31:16,096
''Avec un bon �l�ment
pour me couvrir...''
382
00:31:16,300 --> 00:31:18,336
Je reconnais bien mon fils.
383
00:31:19,540 --> 00:31:21,371
Eh bien, mon fils...
384
00:31:22,100 --> 00:31:25,809
le moment dont on parlait
il y a des ann�es approche.
385
00:31:26,020 --> 00:31:30,377
Dans quelques heures,
le monde sera transform�.
386
00:31:30,740 --> 00:31:32,571
Ce sera notre monde.
387
00:31:32,780 --> 00:31:34,213
Nos politiques,
388
00:31:34,420 --> 00:31:36,217
nos id�ologies.
389
00:31:36,860 --> 00:31:39,613
En supposant
qu'il reste encore un monde.
390
00:31:46,180 --> 00:31:47,135
P�re !
391
00:31:48,820 --> 00:31:51,129
Vise droit et juste.
392
00:31:52,020 --> 00:31:53,055
Compte sur moi.
393
00:31:54,380 --> 00:31:55,654
Au revoir, mon fils.
394
00:32:26,700 --> 00:32:29,931
Seule la famille proche
assistera � l'enterrement.
395
00:32:30,460 --> 00:32:33,896
Par chance,
le g�n�ral Gaspard en avait peu.
396
00:32:34,460 --> 00:32:36,690
La famille proche
dans la 1 re voiture.
397
00:32:36,900 --> 00:32:40,131
Les repr�sentants de l'arm�e
et du gouvernement dans la 2e.
398
00:32:40,340 --> 00:32:42,854
Le pr�sident
sera dans la 3e voiture.
399
00:32:43,300 --> 00:32:46,497
Je suppose
qu'il devra descendre de voiture.
400
00:32:46,860 --> 00:32:48,816
Il doit absolument
d�poser une gerbe.
401
00:32:49,020 --> 00:32:52,330
Sinon la presse en parlera
et l'arm�e y verra un affront.
402
00:32:52,540 --> 00:32:54,974
Ce sera la panique.
403
00:32:55,180 --> 00:32:59,139
J'essaie justement
d'�viter la panique.
404
00:32:59,580 --> 00:33:02,333
Voire le moindre souffle
d'agitation.
405
00:33:04,420 --> 00:33:08,333
Le cimeti�re est un endroit
d�licat � surveiller.
406
00:33:08,660 --> 00:33:10,332
On peut facilement s'y cacher.
407
00:33:10,740 --> 00:33:12,810
Mais je veux qu'il soit fouill�
408
00:33:13,020 --> 00:33:15,739
une heure avant l'enterrement
409
00:33:16,500 --> 00:33:18,172
et que l'acc�s soit contr�l�.
410
00:33:19,620 --> 00:33:22,134
Ce sera une petite c�r�monie.
411
00:33:22,460 --> 00:33:26,135
Le pr�sident ne descendra de voiture
que quelques secondes.
412
00:33:27,060 --> 00:33:28,493
J'insiste
413
00:33:28,700 --> 00:33:31,897
pour que vous fassiez tout
pour convaincre le pr�sident.
414
00:33:32,780 --> 00:33:33,929
Sinon...
415
00:33:34,300 --> 00:33:37,975
au moindre incident, vous aurez
une part de responsabilit�.
416
00:33:40,980 --> 00:33:42,493
Je vais lui parler.
417
00:33:42,780 --> 00:33:43,735
Parfait.
418
00:33:44,620 --> 00:33:45,257
Messieurs,
419
00:33:45,940 --> 00:33:50,172
prions pour que l'enterrement
se passe vite et bien.
420
00:34:17,940 --> 00:34:19,658
Un air de m�lancolie.
421
00:34:20,140 --> 00:34:22,335
Je l'ai senti
d�s que je suis arriv�.
422
00:34:22,820 --> 00:34:24,970
Les Fran�ais sont sensibles.
423
00:34:25,180 --> 00:34:26,818
Un air d'�chec.
424
00:34:27,220 --> 00:34:30,656
''Une bataille n'est pas perdue
tant qu'on ne l'a pas men�e.''
425
00:34:30,860 --> 00:34:32,088
Quelqu'un a dit �a.
426
00:34:32,340 --> 00:34:35,969
Sir Everington Steed, un parent,
l'a dit � Waterloo.
427
00:34:36,180 --> 00:34:37,454
Cela cr�e un pr�c�dent.
428
00:34:37,660 --> 00:34:41,050
- Waterloo est une bataille rang�e.
- Sabres et fusils.
429
00:34:41,260 --> 00:34:43,899
- 1 h de pause pour d�jeuner.
- 2 h.
430
00:34:44,100 --> 00:34:46,170
N'oubliez pas
qu'il s'agit des Fran�ais.
431
00:34:47,620 --> 00:34:49,531
Il y a une bonne nouvelle.
432
00:34:49,740 --> 00:34:52,129
Ils se sont enfin r�veill�s,
au minist�re.
433
00:34:52,340 --> 00:34:55,059
Ce qui m'a permis
de renforcer la s�curit�.
434
00:34:55,900 --> 00:34:59,973
Les obligations du pr�sident
ont �t� r�duites au minimum.
435
00:35:00,300 --> 00:35:02,495
Vous avez une obligation
maintenant ?
436
00:35:02,700 --> 00:35:05,419
- D'o� l'uniforme.
- Tr�s chic.
437
00:35:05,620 --> 00:35:06,689
Ce sera amusant ?
438
00:35:07,620 --> 00:35:08,609
Gu�re.
439
00:35:09,940 --> 00:35:11,896
L'enterrement du g�n�ral Gaspard.
440
00:35:13,020 --> 00:35:14,089
Un enterrement.
441
00:35:21,180 --> 00:35:22,408
Un enterrement !
442
00:35:28,660 --> 00:35:30,810
Le 1er assassin
tue un vieux g�n�ral.
443
00:35:31,020 --> 00:35:32,578
Un vieux g�n�ral appr�ci�.
444
00:35:32,780 --> 00:35:34,532
Qui sera enterr� en grande pompe.
445
00:35:34,740 --> 00:35:36,856
Avec les honneurs militaires.
446
00:35:37,060 --> 00:35:39,620
Le pr�sident en personne
sera pr�sent.
447
00:35:39,820 --> 00:35:41,970
Cela pourrait �tre
la cause et l'effet.
448
00:35:42,180 --> 00:35:44,250
- Un projet.
- Un pi�ge !
449
00:35:52,620 --> 00:35:54,178
Un pi�ge parfait.
450
00:35:56,020 --> 00:35:57,612
Id�al pour un tireur d'�lite.
451
00:35:59,500 --> 00:36:01,855
Le colonel semble avoir
la situation en main.
452
00:36:09,740 --> 00:36:11,298
Disons que...
453
00:36:12,140 --> 00:36:13,493
�a tombe � pic ?
454
00:36:15,300 --> 00:36:17,131
�a va, laissez-les.
455
00:36:17,740 --> 00:36:19,696
Faites le tour de l'�glise.
456
00:36:23,020 --> 00:36:25,818
- Que venez-vous faire ?
- Rendre hommage au g�n�ral.
457
00:36:29,500 --> 00:36:31,172
Dans cette tenue ?
458
00:36:32,620 --> 00:36:34,656
Voyons, dites-moi la vraie raison.
459
00:36:35,540 --> 00:36:37,735
Une id�e.
�a ne vaut peut-�tre rien.
460
00:36:38,220 --> 00:36:40,780
Si vous avez une id�e,
faites-m'en part.
461
00:36:41,220 --> 00:36:42,699
La mort de Gaspard
462
00:36:43,420 --> 00:36:44,216
serait un pi�ge.
463
00:36:45,380 --> 00:36:47,371
Le pr�sident
va venir lui rendre hommage.
464
00:36:47,580 --> 00:36:48,729
A d�couvert.
465
00:36:49,300 --> 00:36:50,619
J'ai renforc� la s�curit�.
466
00:36:51,180 --> 00:36:52,408
Je n'en doute pas.
467
00:36:52,900 --> 00:36:54,777
Mais que diriez-vous de renforts ?
468
00:36:56,380 --> 00:36:57,574
Avec plaisir.
469
00:36:58,460 --> 00:37:00,178
Mes hommes vont encore v�rifier.
470
00:37:01,060 --> 00:37:02,812
Je vais inspecter les voies d'acc�s.
471
00:37:05,820 --> 00:37:08,778
- Je fouille les bois.
- Et moi, ce secteur.
472
00:37:31,740 --> 00:37:33,378
Je suis sur le p�rim�tre ouest.
473
00:37:33,740 --> 00:37:34,775
Rien.
474
00:37:35,100 --> 00:37:36,055
Moi non plus.
475
00:37:39,780 --> 00:37:41,850
Il est 11 h. Encore une heure.
476
00:37:42,380 --> 00:37:43,654
Continuez � surveiller.
477
00:38:05,380 --> 00:38:08,178
Si mon bras tremble,
je risque de rater ma cible !
478
00:38:57,020 --> 00:38:58,135
J'�coute.
479
00:38:58,380 --> 00:38:59,449
Il est presque midi.
480
00:38:59,860 --> 00:39:00,975
Je sais.
481
00:39:01,460 --> 00:39:03,735
- Je n'ai rien trouv�.
- Moi non plus.
482
00:39:04,340 --> 00:39:07,013
Tout semble en ordre.
Je viens vous rejoindre.
483
00:39:07,420 --> 00:39:08,250
Avec plaisir.
484
00:39:08,700 --> 00:39:10,895
A part �a,c'est une bonne id�e.
485
00:39:11,340 --> 00:39:13,171
Vous serez au point culminantde la zone.
486
00:39:13,380 --> 00:39:16,099
Je continue � inspecterles voies d'acc�s.
487
00:40:35,140 --> 00:40:36,539
Rien.
488
00:40:38,260 --> 00:40:40,376
On a fait erreur
sur toute la ligne.
489
00:40:41,300 --> 00:40:42,255
Peut-�tre.
490
00:40:43,140 --> 00:40:45,131
Dans cinq minutes, tout sera fini.
491
00:40:45,940 --> 00:40:46,690
Peut-�tre.
492
00:41:05,620 --> 00:41:06,655
Bient�t.
493
00:41:11,260 --> 00:41:12,488
Quelle heure est-il ?
494
00:41:12,820 --> 00:41:14,776
- Environ midi.
- L'heure exacte.
495
00:41:15,740 --> 00:41:17,776
- Midi une.
- Midi une ?
496
00:41:18,420 --> 00:41:19,899
L'�glise !
497
00:41:21,420 --> 00:41:24,651
La cloche de l'�glise
n'a pas sonn� !
498
00:42:29,300 --> 00:42:30,369
Venez !
499
00:44:26,220 --> 00:44:29,018
Pile � l'heure et sans temps mort.
500
00:44:29,220 --> 00:44:31,211
Malgr� cette horloge.
501
00:44:31,780 --> 00:44:35,534
- L'horloge est d�traqu�e.
- S�rement fabriqu�e par un Anglais.
502
00:44:54,700 --> 00:44:56,292
Toute notre gratitude.
503
00:45:04,820 --> 00:45:06,811
Ce soir, on donne un banquet.
504
00:45:07,020 --> 00:45:08,772
Je vous enverrai une voiture.
505
00:45:08,980 --> 00:45:12,336
Je sais o� trouver des grenouilles
et des escargots d�licieux,
506
00:45:12,540 --> 00:45:16,453
ainsi qu'une exquise
liqueur d'Orl�ans. A plus tard.
507
00:45:19,700 --> 00:45:21,452
Grenouilles et escargots ?
508
00:45:21,660 --> 00:45:23,537
Des sp�cialit�s fran�aises.
509
00:45:24,580 --> 00:45:26,935
Il reste la liqueur d'Orl�ans.
510
00:45:27,140 --> 00:45:29,813
Gn�le et venin de serpent.
C'est un r�gal.
511
00:45:30,020 --> 00:45:32,170
Avec une vip�re morte
au fond de la bouteille.
512
00:45:34,060 --> 00:45:37,689
Un haut fonctionnaire
va vous remettre des d�corations.
513
00:45:38,860 --> 00:45:40,452
Des d�corations ?
514
00:45:40,660 --> 00:45:41,536
Les honneurs !
515
00:45:41,740 --> 00:45:44,015
Des m�dailles.
Je me demande lesquelles.
516
00:45:47,940 --> 00:45:49,817
L'Etoile de Sib�rie.
517
00:46:11,140 --> 00:46:12,778
La M�daille de Mongolie.
518
00:46:17,220 --> 00:46:18,892
Et pour vous...
519
00:46:20,700 --> 00:46:23,260
La Petite m�re de la terre...
520
00:46:25,220 --> 00:46:29,452
l'Ordre des conducteurs de tracteur
et de l'industrie lourde.
521
00:46:33,140 --> 00:46:35,495
Pour la France. Pour nous.
522
00:46:36,700 --> 00:46:38,099
Pour le monde.
523
00:46:39,260 --> 00:46:40,773
Pour les services rendus.
524
00:46:50,900 --> 00:46:53,619
Si le MI-5 venait � apprendre �a !
525
00:46:55,740 --> 00:46:58,300
Et maintenant,
le grand prix de Steed.
526
00:47:00,860 --> 00:47:02,009
Pour moi-m�me...
527
00:47:02,860 --> 00:47:04,851
et mes deux chers amis.
528
00:47:46,420 --> 00:47:49,412
Adaptation : Odile Manforti
529
00:47:49,820 --> 00:47:52,812
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
39114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
