Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,743 --> 00:01:38,496
Lama Sanji,
nous n'avons pas �t� pr�sent�s.
2
00:01:39,143 --> 00:01:40,417
Je m'appelle Stanislav.
3
00:01:40,623 --> 00:01:43,421
Je suis lieutenant
dans l'Arm�e rouge.
4
00:01:44,143 --> 00:01:46,657
Vous n'avez pas le droit
d'�tre au Tibet.
5
00:01:47,223 --> 00:01:48,338
C'est de l'invasion.
6
00:01:49,303 --> 00:01:50,861
Plut�t une mission d'exploration.
7
00:01:51,823 --> 00:01:52,972
Bient�t...
8
00:01:53,423 --> 00:01:55,937
nous prendrons possession
de tout le pays.
9
00:01:57,863 --> 00:02:00,172
Vos exp�riences m'intriguent.
10
00:02:01,383 --> 00:02:02,896
J'aimerais en savoir plus.
11
00:02:07,023 --> 00:02:08,934
J'aimerais en savoir plus.
12
00:02:09,143 --> 00:02:10,371
J'insiste.
13
00:02:13,383 --> 00:02:14,577
Je saurai la v�rit�.
14
00:02:17,823 --> 00:02:18,858
Attention � lui !
15
00:02:19,783 --> 00:02:21,341
Soyez d�licats.
16
00:02:21,543 --> 00:02:24,819
Le bruit court
qu'il a plus de 100 ans.
17
00:03:16,143 --> 00:03:17,053
Tout d'abord,
18
00:03:17,703 --> 00:03:20,297
nous nous rassemblerons
sur la place principale.
19
00:03:21,143 --> 00:03:22,019
Ensuite,
20
00:03:22,743 --> 00:03:24,222
nous pourrons avancer.
21
00:03:26,183 --> 00:03:30,176
Nous encerclerons la zone
et atteindrons toute la population.
22
00:03:31,023 --> 00:03:32,661
Personne ne doit s'�chapper.
23
00:03:33,223 --> 00:03:33,894
Notre mission,
24
00:03:34,543 --> 00:03:35,293
notre objectif...
25
00:03:50,103 --> 00:03:51,582
Si�ge de l'Arm�e du Salut
26
00:05:32,223 --> 00:05:32,939
C'est atroce.
27
00:05:33,743 --> 00:05:36,655
Et �tonnant. Pourquoi
s'en prendre � une noble cause ?
28
00:05:36,983 --> 00:05:38,814
Il y a encore plus �tonnant, Steed.
29
00:05:39,023 --> 00:05:40,092
Suivez-moi.
30
00:05:45,383 --> 00:05:46,532
De quoi est-il mort ?
31
00:05:46,743 --> 00:05:49,098
A votre avis ?
De vieillesse !
32
00:05:51,263 --> 00:05:53,219
Je dois en parler � Mme Peel.
33
00:05:59,783 --> 00:06:01,057
Mme Peel ?
34
00:06:01,263 --> 00:06:02,855
Steed ! Que se passe-t-il ?
35
00:06:03,143 --> 00:06:06,340
Un soldat russe
est mort de vieillesse.
36
00:06:06,623 --> 00:06:08,693
�a nous arrivera � tous.
37
00:06:09,463 --> 00:06:13,251
Mais il a d�cim� la moiti�
du Berkshire avant de mourir.
38
00:06:13,983 --> 00:06:15,462
C'est un probl�me.
39
00:06:15,663 --> 00:06:18,382
Oui, et on risque
de ne jamais le r�soudre.
40
00:08:12,543 --> 00:08:14,852
Myst�rieuse attaque en France
41
00:08:23,223 --> 00:08:24,258
Bonjour, Steed.
42
00:08:24,663 --> 00:08:25,982
Mme Peel !
43
00:08:27,663 --> 00:08:29,016
Vous saviez que c'�tait moi ?
44
00:08:29,423 --> 00:08:30,697
Je lis les journaux.
45
00:08:31,663 --> 00:08:32,732
Vous n'avez pas chang�.
46
00:08:32,983 --> 00:08:34,336
Et vous avez de la m�moire.
47
00:08:34,543 --> 00:08:36,932
J'ai beaucoup de bons souvenirs.
48
00:08:37,783 --> 00:08:38,977
Vous partez en France ?
49
00:08:39,183 --> 00:08:40,093
Tout de suite.
50
00:08:40,623 --> 00:08:44,172
Bonne chance, Steed.Au fait, j'ai chang� de nom.
51
00:08:44,423 --> 00:08:46,573
Je ne suis plus Mme Peel.
52
00:08:46,783 --> 00:08:47,693
Oui, je sais.
53
00:08:48,423 --> 00:08:49,617
Vous restez Mme Peel pour moi.
54
00:08:54,103 --> 00:08:56,742
Mme Peel ?
Vous avez besoin de renforts ?
55
00:08:57,103 --> 00:08:59,173
De renforcer un soup�on.
56
00:08:59,503 --> 00:09:01,175
On a remarqu� �a tous les deux.
57
00:09:02,663 --> 00:09:03,937
On part donc en France.
58
00:09:04,583 --> 00:09:05,618
Tous ensemble.
59
00:09:33,103 --> 00:09:36,413
Je vois, de mes yeux narquois,
quelque chose qui commence par L.
60
00:09:36,623 --> 00:09:37,692
L ?
61
00:09:38,623 --> 00:09:40,215
- Libellule !
- O� �a ?
62
00:09:40,543 --> 00:09:41,692
On vient d'en d�passer.
63
00:09:41,903 --> 00:09:43,052
Non, pas de libellules.
64
00:09:43,783 --> 00:09:44,659
Lolita ?
65
00:09:44,863 --> 00:09:45,898
Gambit !
66
00:09:46,943 --> 00:09:47,739
Lin ?
67
00:09:48,143 --> 00:09:50,020
L comme lin.
Bravo, mais c'est faux.
68
00:09:50,223 --> 00:09:51,292
L�vres ?
69
00:09:51,983 --> 00:09:53,496
- Impossible.
- Pourquoi ?
70
00:09:53,703 --> 00:09:56,536
Je ne peux pas voir sous mon nez.
71
00:09:56,743 --> 00:09:57,619
Et le miroir ?
72
00:09:57,823 --> 00:09:58,938
�a commence par M.
73
00:10:00,103 --> 00:10:01,422
Pour voir vos I�vres.
74
00:10:01,623 --> 00:10:02,817
Ce n'est pas I�vres.
75
00:10:03,023 --> 00:10:03,739
J'abandonne.
76
00:10:04,343 --> 00:10:05,696
Moi aussi.
77
00:10:07,783 --> 00:10:08,693
Pla�t-il ?
78
00:10:10,383 --> 00:10:11,338
Je viens d'en voir.
79
00:10:11,543 --> 00:10:13,215
Vous trichez, c'est du fran�ais !
80
00:10:13,423 --> 00:10:15,618
Je ne sais pas. Elle a raison.
81
00:10:15,823 --> 00:10:17,381
Apr�s tout, on est en France.
82
00:10:17,583 --> 00:10:20,893
Mais pas l� o� on trouve
des v�tements et des chaussures.
83
00:10:21,103 --> 00:10:22,172
Ni des Parisiennes.
84
00:10:22,823 --> 00:10:23,972
Que fait-on en France ?
85
00:10:24,183 --> 00:10:25,775
Steed veut approvisionner sa cave.
86
00:10:27,663 --> 00:10:29,301
A cause de cet endroit.
87
00:11:01,023 --> 00:11:02,661
Une station-service fran�aise !
88
00:11:03,583 --> 00:11:05,096
Il y en a en Angleterre.
89
00:11:12,383 --> 00:11:14,180
Un ouragan est pass� par l� ?
90
00:11:14,423 --> 00:11:16,095
Non, une grenade.
91
00:11:16,943 --> 00:11:18,661
Colonel Martin. Vous �tes ?
92
00:11:18,863 --> 00:11:19,534
Purdey.
93
00:11:21,103 --> 00:11:22,092
Mike Gambit.
94
00:11:24,223 --> 00:11:25,258
Alors, Steed ?
95
00:11:26,063 --> 00:11:27,416
�a me para�t familier.
96
00:11:32,423 --> 00:11:33,856
Vous avez fait la guerre.
97
00:11:34,063 --> 00:11:35,894
1941 et tout le tralala !
98
00:11:37,423 --> 00:11:39,857
Puisque vous en parlez,
c'est 1965.
99
00:11:41,503 --> 00:11:42,822
Un village du Berkshire.
100
00:11:43,063 --> 00:11:45,896
En 1965, il a �t� attaqu�
par un soldat russe.
101
00:11:46,143 --> 00:11:47,053
Un Russe ?
102
00:11:48,383 --> 00:11:50,135
Le garagiste a surv�cu.
103
00:11:50,423 --> 00:11:53,654
Il a parl� et reparl�
d'un soldat russe.
104
00:11:54,543 --> 00:11:55,578
Je l'ai cru fou.
105
00:11:56,303 --> 00:11:57,702
Je ne pense pas.
106
00:11:57,943 --> 00:12:00,537
Pourquoi un Russe
attaquerait-il cet endroit ?
107
00:12:01,103 --> 00:12:02,138
Je ne sais pas.
108
00:12:02,663 --> 00:12:04,938
Et j'ignore pourquoi
les hippies ont �t� attaqu�s.
109
00:12:05,543 --> 00:12:06,180
Les hippies ?
110
00:12:06,423 --> 00:12:08,618
Trois jeunes hommes.
Ils sont morts ici.
111
00:12:09,303 --> 00:12:10,179
Que portaient-ils ?
112
00:12:12,743 --> 00:12:14,415
Des vestes militaires d'occasion.
113
00:12:14,983 --> 00:12:15,733
Des uniformes ?
114
00:12:15,983 --> 00:12:17,735
Ce qui avait �t� des uniformes.
115
00:12:18,103 --> 00:12:18,819
C'est important ?
116
00:12:19,783 --> 00:12:20,898
Je ne sais pas.
117
00:12:21,903 --> 00:12:24,622
Mais lors de l'attaque de 65,
118
00:12:25,343 --> 00:12:27,982
les victimes
portaient des uniformes.
119
00:12:28,343 --> 00:12:29,662
De l'Arm�e du Salut !
120
00:12:50,463 --> 00:12:53,057
- Allons voir dehors.
- Tr�s bien.
121
00:12:54,103 --> 00:12:55,502
Le propri�taire du garage
122
00:12:55,703 --> 00:12:58,422
a dit quel �ge avait le Russe ?
123
00:12:59,223 --> 00:13:00,372
20 ou 22 ans.
124
00:13:14,023 --> 00:13:16,059
En quoi l'�ge du Russe
est important ?
125
00:13:16,263 --> 00:13:17,901
Vous n'allez pas y croire.
126
00:13:18,103 --> 00:13:20,776
Le soldat qui a attaqu�
le village du Berkshire
127
00:13:21,063 --> 00:13:22,542
avait 78 ans.
128
00:13:23,343 --> 00:13:24,617
En effet, je n'y crois pas.
129
00:13:32,583 --> 00:13:34,892
Vous agirez loin de chez vous
130
00:13:35,103 --> 00:13:38,300
sans base v�ritable
ni moyens de communication.
131
00:13:38,503 --> 00:13:42,974
Les munitions devront donc
�tre utilis�es � bon escient.
132
00:13:43,623 --> 00:13:46,854
Concentrez-vous
sur les cibles militaires.
133
00:13:47,183 --> 00:13:49,538
Uniquement les cibles militaires.
134
00:13:54,663 --> 00:13:57,336
Il n'y a aucune trace,
mais � mon avis,
135
00:13:57,663 --> 00:13:59,335
si on a affaire � un militaire,
136
00:13:59,543 --> 00:14:01,374
je dirais qu'il est sur la colline.
137
00:14:17,423 --> 00:14:18,572
Tir de mortier !
138
00:14:28,583 --> 00:14:31,177
Vous serez loin de la base,
mais pas seuls.
139
00:14:31,383 --> 00:14:32,611
Il y aura d'autres unit�s.
140
00:14:32,863 --> 00:14:37,334
Vous devrez les retrouver
et vous unir.
141
00:14:40,703 --> 00:14:41,772
Feu !
142
00:15:07,983 --> 00:15:09,541
Cessez le feu !
143
00:15:12,143 --> 00:15:13,542
Aucune r�sistance.
144
00:15:14,623 --> 00:15:16,853
Aucun signe de riposte.
145
00:15:17,943 --> 00:15:21,902
Les Occidentaux d�cadents
s'affaiblissent au fil des ans.
146
00:15:24,943 --> 00:15:25,773
Allons-y !
147
00:15:38,463 --> 00:15:40,294
Vous conduisez comme un Anglais.
148
00:15:41,303 --> 00:15:42,213
C'est-�-dire ?
149
00:15:42,863 --> 00:15:44,615
Du mauvais c�t� de la route.
150
00:16:34,823 --> 00:16:36,415
Je ne comprends pas.
151
00:16:36,783 --> 00:16:38,421
Le ch�teau qu'ils attaquent
152
00:16:38,743 --> 00:16:39,698
est vide.
153
00:16:40,103 --> 00:16:41,252
Compl�tement vide.
154
00:16:42,263 --> 00:16:44,015
Il est vide depuis des ann�es.
155
00:16:49,183 --> 00:16:50,662
Savez-vous que les Landes
156
00:16:50,863 --> 00:16:54,617
sont la r�gion la plus saine
de France gr�ce aux pins ?
157
00:16:54,823 --> 00:16:57,576
Quel dommage
qu'on n'y soit pas !
158
00:17:06,543 --> 00:17:07,578
�a alors !
159
00:17:11,663 --> 00:17:13,221
Une grenade � goupille.
160
00:17:13,463 --> 00:17:14,418
Sans goupille.
161
00:17:18,063 --> 00:17:20,372
Je vois ce que vous voulez dire.
D�sol�.
162
00:17:37,423 --> 00:17:40,335
Qu'est-ce que cette grenade
a de particulier ?
163
00:17:40,543 --> 00:17:42,261
C'est une pi�ce de mus�e.
164
00:17:42,463 --> 00:17:45,933
- Inutilis�e depuis 44 ?
- Depuis 45.
165
00:17:48,823 --> 00:17:50,381
On dirait qu'ils sont partis.
166
00:17:51,663 --> 00:17:52,652
On dirait.
167
00:17:58,823 --> 00:18:01,132
- �a va ?
- Oui, je vais bien.
168
00:18:04,023 --> 00:18:04,978
Un tireur
169
00:18:05,223 --> 00:18:06,258
dans cet arbre !
170
00:18:07,223 --> 00:18:08,576
Il nous tient.
171
00:18:08,783 --> 00:18:09,499
Pas s�r.
172
00:18:09,903 --> 00:18:12,337
Je peux courir vers l'arbre
sans qu'il me touche.
173
00:18:13,063 --> 00:18:15,213
Peut-�tre, mais ensuite ?
174
00:18:15,983 --> 00:18:18,099
Essayez de grimper
et vous �tes mort.
175
00:18:18,303 --> 00:18:19,497
Je voyais �a autrement.
176
00:18:20,543 --> 00:18:22,374
On peut traverser
une porte en bois.
177
00:18:23,743 --> 00:18:26,257
Mon prof de karat�
dit que tout est possible.
178
00:18:26,463 --> 00:18:28,613
Il suffit d'y croire
179
00:18:28,823 --> 00:18:30,222
et de se concentrer.
180
00:18:30,783 --> 00:18:31,852
Tout.
181
00:18:33,583 --> 00:18:34,811
M�me un arbre.
182
00:19:04,903 --> 00:19:06,416
C'�tait grandiose, Gambit !
183
00:19:06,623 --> 00:19:07,817
C'�tait idiot.
184
00:19:08,023 --> 00:19:10,014
J'en parlerai � mon prof de karat�.
185
00:19:10,223 --> 00:19:11,861
Je me suis d�bo�t� le genou.
186
00:19:12,303 --> 00:19:14,294
Et vous lui avez d�bo�t� le cou.
187
00:19:14,503 --> 00:19:15,379
Il est cass�.
188
00:19:16,503 --> 00:19:17,856
Vous connaissez le russe.
189
00:19:21,663 --> 00:19:23,699
Je n'en suis pas certaine, mais...
190
00:19:24,583 --> 00:19:26,813
2e classe Sokolov,
de l'arm�e russe.
191
00:19:27,063 --> 00:19:30,942
Non, cet uniforme
n'est plus du tout d'actualit�.
192
00:19:31,343 --> 00:19:34,494
Lui non plus.
Selon son livret, il est n� en 1925.
193
00:19:35,983 --> 00:19:37,177
1925 ?
194
00:19:37,423 --> 00:19:40,654
Il aurait donc 52 ans.
195
00:20:02,823 --> 00:20:03,858
Vassili !
196
00:20:04,063 --> 00:20:04,893
Yvan !
197
00:20:05,103 --> 00:20:06,297
Content de te revoir.
198
00:20:06,783 --> 00:20:09,900
On ne s'est pas vus
depuis combien de temps ?
199
00:20:10,303 --> 00:20:11,622
33 ans.
200
00:20:13,823 --> 00:20:17,418
Et voil� qu'on se retrouve
fr�res d'armes.
201
00:20:17,903 --> 00:20:18,699
Viens.
202
00:20:30,463 --> 00:20:31,976
Il y a du nouveau ?
203
00:20:32,223 --> 00:20:33,292
Pas encore.
204
00:20:35,703 --> 00:20:37,694
Mais je n'ai rencontr�
aucune opposition.
205
00:20:37,943 --> 00:20:39,581
La r�gion a l'air tranquille.
206
00:20:39,823 --> 00:20:41,893
La guerre
ne l'a pas encore atteinte.
207
00:20:42,103 --> 00:20:45,379
Mais ce sera diff�rent
quand on arrivera � Paris.
208
00:20:45,663 --> 00:20:47,301
D'abord, on a d'autres cibles.
209
00:20:47,583 --> 00:20:48,732
Pr�s d'ici ?
210
00:20:49,263 --> 00:20:50,491
Ici.
211
00:20:51,383 --> 00:20:52,133
Parfait.
212
00:20:52,623 --> 00:20:53,976
Nous unirons nos forces
213
00:20:54,263 --> 00:20:55,696
pour attaquer ensemble.
214
00:20:59,503 --> 00:21:01,494
- Colonel Martin ?
- Entendu.
215
00:21:01,703 --> 00:21:03,102
- Allez-y.
- Tout de suite.
216
00:21:17,143 --> 00:21:18,815
La journ�e n'a pas �t� mauvaise.
217
00:21:19,183 --> 00:21:21,094
Le champagne a �t� �pargn�.
218
00:21:21,743 --> 00:21:24,177
Je pensais que les Anglais
n'aimaient que la bi�re.
219
00:21:25,423 --> 00:21:28,460
La bi�re,
c'est pour �tancher sa soif.
220
00:21:28,943 --> 00:21:31,332
Mais du bon vin comme celui-ci,
221
00:21:31,623 --> 00:21:33,022
c'est pour les sens.
222
00:21:33,983 --> 00:21:37,532
Nous avons plut�t affaire
� des gens d�nu�s de sens.
223
00:21:38,383 --> 00:21:40,101
Attaquer un endroit pareil !
224
00:21:40,463 --> 00:21:43,978
Il y a 30 ans, �a aurait eu du sens,
mais maintenant...
225
00:21:44,383 --> 00:21:45,372
Il y a 30 ans ?
226
00:21:45,903 --> 00:21:47,131
Juste apr�s la guerre.
227
00:21:47,343 --> 00:21:49,493
Aux heures les plus glac�es
de la guerre froide.
228
00:21:49,943 --> 00:21:52,901
Ce ch�teau �tait le QG
de la s�curit� alli�e.
229
00:22:00,903 --> 00:22:03,212
Les paras, les commandos.
230
00:22:03,543 --> 00:22:06,580
Il nous reste une petite guerre
� mener, non ?
231
00:22:07,383 --> 00:22:08,862
Si on prend par la droite,
232
00:22:09,063 --> 00:22:10,496
vos hommes arriveront par ici...
233
00:22:10,703 --> 00:22:11,579
Capitaine !
234
00:22:17,343 --> 00:22:19,982
- On I�ve le camp !
- On bat en retraite ?
235
00:22:21,023 --> 00:22:23,218
Pas d'affrontement direct
avec les troupes.
236
00:22:23,423 --> 00:22:25,539
Ce sont nos ordres.
237
00:22:25,743 --> 00:22:28,052
Nos cibles sont plus importantes.
238
00:22:40,423 --> 00:22:43,620
52 ans ?
Tout � fait impossible, M. Gambit.
239
00:22:44,983 --> 00:22:46,621
Une erreur de livret militaire ?
240
00:22:46,863 --> 00:22:48,933
S�rement,
car moi, je ne me trompe pas.
241
00:22:49,143 --> 00:22:52,374
Je l'ai examin� attentivement.
Croyez-moi, M. Gambit,
242
00:22:52,583 --> 00:22:54,414
c'est le corps d'un homme jeune,
243
00:22:54,623 --> 00:22:58,536
muscl�, viril,
d'une vingtaine d'ann�es.
244
00:22:59,343 --> 00:23:00,696
Appelez-moi donc Mike.
245
00:23:01,183 --> 00:23:03,094
Mike ? Moi, c'est Jeannine.
246
00:23:03,303 --> 00:23:06,454
Jeannine ?
Vous l'avez examin� attentivement ?
247
00:23:06,663 --> 00:23:09,097
- Chaque centim�tre.
- Pouce.
248
00:23:09,503 --> 00:23:11,095
Les Anglais parlent en pouces.
249
00:23:11,863 --> 00:23:12,932
Chaque pouce.
250
00:23:13,543 --> 00:23:17,297
- Et il �tait normal ?
- Tout ce qu'il y a de plus normal.
251
00:23:19,623 --> 00:23:21,102
Une derni�re question.
252
00:23:22,383 --> 00:23:24,977
Appartement B, 24 rue des Fleurs.
253
00:23:25,223 --> 00:23:27,100
Je serai pr�te � 20 h 30.
254
00:23:27,383 --> 00:23:28,782
Choisissez le restaurant.
255
00:23:28,983 --> 00:23:31,372
Appartement B, 24 rue des Fleurs.
256
00:23:31,823 --> 00:23:33,256
Je suis un cordon-bleu.
257
00:23:33,783 --> 00:23:35,774
A vous de choisir
ce qu'on fera apr�s.
258
00:23:36,063 --> 00:23:38,861
Je suis s�r
que je trouverai une id�e.
259
00:23:39,063 --> 00:23:42,260
Vous avez l'air
d'un homme plein d'imagination.
260
00:23:42,543 --> 00:23:43,658
20 h 30 ?
261
00:24:01,903 --> 00:24:03,097
Du nouveau ?
262
00:24:07,543 --> 00:24:10,137
Les unit�s militaires cherchent.
263
00:24:32,583 --> 00:24:34,335
Tenez-moi au courant.
264
00:24:34,543 --> 00:24:35,419
Bien s�r.
265
00:24:36,023 --> 00:24:37,695
Ils se dirigent vers le sud.
266
00:24:37,903 --> 00:24:40,542
Qu'est-ce qu'il y a au sud ?
267
00:24:40,823 --> 00:24:42,734
La campagne, quelques ch�teaux.
268
00:24:43,423 --> 00:24:46,495
Si vous organisiez
une grande op�ration militaire ?
269
00:24:46,703 --> 00:24:48,341
Force a�rienne, blind�s.
270
00:24:49,383 --> 00:24:53,854
Nous avons affaire
� une ou deux douzaines de fous.
271
00:24:54,063 --> 00:24:57,499
Si on arrive � les ma�triser
sans cr�er une panique nationale...
272
00:24:57,783 --> 00:24:58,579
Exactement.
273
00:24:58,783 --> 00:25:00,694
Si on arrive � les ma�triser.
274
00:27:03,823 --> 00:27:05,142
Oui, tout de suite !
275
00:27:05,343 --> 00:27:07,379
Une autre attaque � 8 km au nord !
276
00:27:07,583 --> 00:27:09,062
Venez, allons-y !
277
00:27:09,383 --> 00:27:10,816
Je pr�viens les paras.
278
00:27:58,543 --> 00:27:59,771
Par ici !
279
00:28:15,103 --> 00:28:15,933
Baissez-vous !
280
00:28:28,703 --> 00:28:29,533
Dispersez-vous !
281
00:28:29,863 --> 00:28:31,774
Rendez-vous au point D !
282
00:28:32,943 --> 00:28:34,171
J'en veux un vivant.
283
00:28:39,063 --> 00:28:40,496
Je le veux vivant.
284
00:29:00,904 --> 00:29:01,859
A pied ?
285
00:29:02,784 --> 00:29:03,819
De l'autre c�t�.
286
00:30:20,624 --> 00:30:21,579
Salut, camarade !
287
00:30:30,224 --> 00:30:31,293
Tr�s bien.
288
00:30:32,224 --> 00:30:33,498
Mais pas assez bien.
289
00:30:45,784 --> 00:30:47,422
Le ventre est sensible
chez l'homme.
290
00:30:48,264 --> 00:30:49,538
Plus que le c�ur.
291
00:31:15,864 --> 00:31:17,343
C'est incroyable !
292
00:31:18,264 --> 00:31:21,540
Avant, ils d�claraient la guerre.
293
00:31:22,504 --> 00:31:25,337
Maintenant, ils agissent
comme des bandits.
294
00:31:26,064 --> 00:31:28,339
Tout ce que j'ai
de plus cher !
295
00:31:29,584 --> 00:31:32,860
QG des Alli�s tel qu'il �taitlors de la capitulation allemande
296
00:31:37,384 --> 00:31:38,533
Quel d�sastre !
297
00:31:39,424 --> 00:31:42,416
C'est pire � c�t�.
Ils ont tir� sur Napol�on.
298
00:31:42,624 --> 00:31:43,818
Il est mort.
299
00:31:46,184 --> 00:31:47,537
Autre chose ?
300
00:31:48,144 --> 00:31:50,499
La radio
n'a pas parl� de l'invasion.
301
00:31:51,864 --> 00:31:53,263
Ils nous ont pris par surprise.
302
00:31:53,464 --> 00:31:54,533
Les Russes !
303
00:32:01,264 --> 00:32:04,495
Attention.
Il est tr�s vieux et fragile.
304
00:32:04,784 --> 00:32:09,062
Capitaine Vassili, engag� en 1941 ,
� l'�ge de 29 ans.
305
00:32:09,344 --> 00:32:11,778
- Ce qui lui fait donc...
- 65 ans !
306
00:32:13,064 --> 00:32:14,292
C'est incroyable.
307
00:32:14,504 --> 00:32:16,381
D�g�n�rescence totale.
308
00:32:16,864 --> 00:32:19,139
Les tissus,
la tonicit�, les muscles.
309
00:32:19,344 --> 00:32:21,733
Tout est atteint de s�nilit�.
310
00:32:22,224 --> 00:32:24,533
Vieillissement instantan�,
si vous pr�f�rez.
311
00:32:25,784 --> 00:32:27,422
Je ne pr�f�re pas.
312
00:32:28,104 --> 00:32:31,141
Je veux avancer doucement
vers le cr�puscule de ma vie
313
00:32:31,384 --> 00:32:33,818
en repensant � de bons souvenirs...
314
00:32:34,584 --> 00:32:36,939
et � de jolies femmes.
315
00:32:37,624 --> 00:32:39,933
Ce jeune homme
�tait en fait tr�s vieux.
316
00:32:40,304 --> 00:32:41,498
L'�ge mis en �chec.
317
00:32:41,704 --> 00:32:44,264
Comment ?
Substance chimique, hypnose ?
318
00:32:44,464 --> 00:32:45,340
Je ne sais pas.
319
00:32:45,704 --> 00:32:47,535
Peut-�tre un m�lange des deux.
320
00:32:48,264 --> 00:32:49,617
Il y a une chose...
321
00:32:54,464 --> 00:32:56,341
Je lui ai pass� une radio.
322
00:32:56,544 --> 00:32:57,374
Qu'est-ce que c'est ?
323
00:32:58,224 --> 00:33:00,055
Je pensais � une plaque d'argent.
324
00:33:00,304 --> 00:33:04,422
On peut en mettre une
en cas de fracture du cr�ne, mais...
325
00:33:04,624 --> 00:33:07,855
- Mais ?
- Ce n'est pas la forme habituelle.
326
00:33:10,064 --> 00:33:11,497
�a me rappelle...
327
00:33:11,704 --> 00:33:12,853
�a vous rappelle ?
328
00:33:13,344 --> 00:33:15,574
On dirait un micro.
329
00:33:15,904 --> 00:33:18,179
- Un micro ?
- Un dispositif d'�coute.
330
00:33:18,384 --> 00:33:20,102
Un petit �metteur radio.
331
00:33:24,384 --> 00:33:26,579
C'est un �pouvantable sacril�ge !
332
00:33:32,504 --> 00:33:34,574
Tout va bien, ce sont des amis.
333
00:33:34,784 --> 00:33:35,614
Des Alli�s.
334
00:33:56,344 --> 00:33:58,460
Ce b�timent �tait le QGdes forces alli�es
335
00:33:58,664 --> 00:34:00,894
Il a �t� transform� en mus�e
336
00:34:06,544 --> 00:34:08,614
- Steed !
- Parlez-moi de la station-service.
337
00:34:09,064 --> 00:34:11,942
La station-service
qui a �t� attaqu�e.
338
00:34:12,184 --> 00:34:15,301
Un village fran�ais isol�
et pourtant...
339
00:34:15,504 --> 00:34:17,017
il �tait prosp�re autrefois.
340
00:34:17,224 --> 00:34:20,421
En raison de la base militaire
� proximit�, de l'a�rodrome.
341
00:34:23,184 --> 00:34:25,061
Une base a�rienne am�ricaine.
342
00:34:26,384 --> 00:34:29,137
Mais elle a ferm� en 1948.
343
00:34:31,984 --> 00:34:33,417
L'a�rodrome de Wentwick...
344
00:34:34,104 --> 00:34:34,741
Wentwick ?
345
00:34:36,064 --> 00:34:38,294
Le village du Berkshire
il y a 12 ans...
346
00:34:39,424 --> 00:34:40,573
Et cet endroit...
347
00:34:41,624 --> 00:34:43,854
qui �tait le QG des Alli�s...
348
00:34:44,984 --> 00:34:46,053
Le ch�teau...
349
00:34:46,264 --> 00:34:48,903
Le QG de la s�curit� alli�e !
350
00:34:49,424 --> 00:34:51,016
Rien que des cibles militaires.
351
00:34:51,224 --> 00:34:53,943
Des cibles militaires
vieilles de 30 ans !
352
00:34:55,584 --> 00:34:57,734
Leur carte Michelin
est peut-�tre p�rim�e.
353
00:34:59,864 --> 00:35:01,217
Le prisonnier va nous �clairer.
354
00:35:02,184 --> 00:35:03,014
Le prisonnier ?
355
00:35:03,464 --> 00:35:05,580
On n'est pas revenus bredouilles.
356
00:35:16,664 --> 00:35:18,814
Napol�on est mort.
357
00:35:19,984 --> 00:35:22,054
Il fallait bien que �a arrive.
358
00:35:23,184 --> 00:35:25,903
Voici John Steed.
Le g�n�ral Gaspard,
359
00:35:26,384 --> 00:35:27,897
un vieux soldat de renom.
360
00:35:28,904 --> 00:35:29,575
Anglais ?
361
00:35:31,264 --> 00:35:32,458
O� �tiez-vous ?
362
00:35:33,784 --> 00:35:35,422
Dans la Somme...
363
00:35:35,944 --> 00:35:39,539
j'ai demand� aux Anglais
de couvrir mon flanc gauche.
364
00:35:39,904 --> 00:35:41,383
Ils ne sont jamais venus.
365
00:35:42,824 --> 00:35:44,223
Ils ont d� se perdre.
366
00:35:44,624 --> 00:35:45,534
Cherchez encore.
367
00:35:46,864 --> 00:35:49,173
Vous plaisantez, M. Steed.
368
00:35:52,864 --> 00:35:55,537
Il y avait un Sir Everington Steed
� Waterloo.
369
00:35:55,744 --> 00:35:56,381
Un parent ?
370
00:35:57,904 --> 00:36:00,623
Ne me tenez pas responsable
de Waterloo.
371
00:36:01,184 --> 00:36:03,698
Everington Steed
�tait un grand soldat.
372
00:36:04,144 --> 00:36:05,702
Je soutiens que c'est lui
373
00:36:06,064 --> 00:36:08,976
qui a appris au duc de Wellington
tout ce qu'il savait.
374
00:36:09,224 --> 00:36:10,020
Vraiment ?
375
00:36:10,904 --> 00:36:13,657
C'�tait mon arri�re-arri�re...
376
00:36:13,864 --> 00:36:14,694
grand-oncle.
377
00:36:15,824 --> 00:36:19,134
Dans ce cas, c'est un honneur,
monsieur.
378
00:36:23,504 --> 00:36:24,619
Le capitaine Vassili.
379
00:36:32,824 --> 00:36:33,779
Vassili ?
380
00:36:35,184 --> 00:36:37,140
C'est impossible.
381
00:36:38,064 --> 00:36:38,780
Et pourtant...
382
00:36:38,984 --> 00:36:40,212
Vous le connaissez ?
383
00:36:41,064 --> 00:36:43,339
J'ai connu un Vassili.
384
00:36:43,944 --> 00:36:46,060
Il y a bien des ann�es.
385
00:36:46,504 --> 00:36:49,143
J'�tais attach� militaire � Moscou.
386
00:36:52,744 --> 00:36:55,178
Non, �a ne peut pas �tre Vassili.
387
00:36:56,624 --> 00:36:57,818
A moins que...
388
00:37:01,944 --> 00:37:03,775
Oui, Vassili avait un fils.
389
00:37:05,904 --> 00:37:07,132
Votre p�re.
390
00:37:07,624 --> 00:37:09,216
J'ai connu votre p�re.
391
00:37:10,904 --> 00:37:14,055
G�n�ral Gaspard.
Vous a-t-il parl� de moi ?
392
00:37:16,584 --> 00:37:20,179
Il m'a fait d�couvrir
la vodka et le caviar.
393
00:37:20,384 --> 00:37:23,933
Et je lui ai appris
l'art de manier le sabre.
394
00:37:24,824 --> 00:37:28,658
Si par malheur vous tombiez
aux mains de l'ennemi,
395
00:37:28,864 --> 00:37:30,775
votre devoir est clair.
396
00:37:31,104 --> 00:37:32,423
Vous devez vous �chapper,
397
00:37:33,224 --> 00:37:34,896
quitte � y laisser votre vie.
398
00:37:35,344 --> 00:37:36,538
Essayez de fuir.
399
00:37:38,424 --> 00:37:42,622
A l'�poque,
nous nous entra�nions au sabre.
400
00:37:42,824 --> 00:37:45,258
Votre p�re �tait un bon �I�ve.
401
00:37:45,704 --> 00:37:49,253
Mais je l'ai bless� une fois,
au niveau du cou et...
402
00:37:55,184 --> 00:37:56,617
C'est impossible !
403
00:37:56,824 --> 00:37:59,418
�a ne peut pas �tre Vassili.
404
00:37:59,944 --> 00:38:01,536
Si c'�tait lui...
405
00:38:01,944 --> 00:38:04,139
il serait plus vieux que moi.
406
00:38:08,144 --> 00:38:09,657
Mon devoir est de m'�chapper.
407
00:38:10,024 --> 00:38:10,740
Votre devoir ?
408
00:38:11,224 --> 00:38:12,703
En tant que prisonnier de guerre.
409
00:38:14,464 --> 00:38:15,055
Quelle guerre ?
410
00:38:15,464 --> 00:38:16,613
Vous plaisantez !
411
00:38:17,824 --> 00:38:20,054
Mon devoir est aussi
d'an�antir l'ennemi.
412
00:38:20,504 --> 00:38:22,381
Et vous en faites partie.
413
00:38:28,424 --> 00:38:29,937
On le voulait vivant.
414
00:38:31,024 --> 00:38:33,584
Conflit d'int�r�ts.
Je vous veux vivante.
415
00:38:35,544 --> 00:38:36,294
Qui �tait-ce ?
416
00:38:38,984 --> 00:38:41,782
J'ai cru que c'�tait Vassili.
Mais c'est impossible.
417
00:38:42,464 --> 00:38:44,056
Cela remonte � 30 ans ou plus.
418
00:38:45,184 --> 00:38:47,061
Ce serait un vieil homme,
maintenant.
419
00:38:47,544 --> 00:38:48,738
Comme ceci ?
420
00:39:04,184 --> 00:39:07,017
Poste de police 14.Des soldats russes attaquent.
421
00:39:12,024 --> 00:39:14,015
Quelqu'un doit payer pour �a.
422
00:39:18,224 --> 00:39:19,703
Vous avez �chou�.
423
00:39:19,904 --> 00:39:22,020
Vous avez lamentablement �chou�.
424
00:39:22,544 --> 00:39:26,378
Vous serez d�chus
de tous vos privil�ges.
425
00:39:26,584 --> 00:39:29,496
Ensuite, vous passerez en jugement.
426
00:39:29,704 --> 00:39:31,774
Pour n�gligence grossi�re.
427
00:39:32,344 --> 00:39:33,333
Entrez.
428
00:39:36,784 --> 00:39:37,933
Colonel Stanislav.
429
00:39:38,904 --> 00:39:41,498
Vous devez savoir pourquoi
je vous ai convoqu�.
430
00:39:42,224 --> 00:39:46,217
Vous pouvez disposer,
mais vous �tes assign�s � r�sidence.
431
00:39:57,824 --> 00:39:59,815
Ils ont commis une erreur.
432
00:40:00,024 --> 00:40:03,653
A vous de la r�parer, mon colonel.
433
00:40:08,784 --> 00:40:13,221
Le mat�riel �tait d�fectueux
et a mal fonctionn�.
434
00:40:14,344 --> 00:40:17,017
Tous les responsables
seront �limin�s.
435
00:40:17,864 --> 00:40:18,455
Que s'est-il pass� ?
436
00:40:18,704 --> 00:40:20,899
Je ne parle pas
de ce qui s'est pass�,
437
00:40:21,344 --> 00:40:23,812
mais de ce qui est en train
de se passer.
438
00:40:24,584 --> 00:40:26,176
Vous connaissez
la situation en France ?
439
00:40:26,504 --> 00:40:28,495
Je ne m'int�resse pas � l'Occident.
440
00:40:28,744 --> 00:40:31,941
Mais cela nous concerne tout � fait.
441
00:40:32,544 --> 00:40:34,421
Vous vous souvenez des faits ?
442
00:40:35,184 --> 00:40:38,620
Le 25 juillet 1965...
443
00:40:38,864 --> 00:40:41,253
Le Berkshire, en Angleterre.
444
00:40:41,544 --> 00:40:42,943
Je m'en souviens.
445
00:40:44,744 --> 00:40:45,972
Ceci...
446
00:40:47,704 --> 00:40:49,422
a �mis un bip.
447
00:40:50,584 --> 00:40:52,256
Pas plus qu'un hoquet.
448
00:40:52,584 --> 00:40:54,620
Et un soldat a r�pondu.
449
00:40:54,904 --> 00:40:57,816
Tout l'incident
a �t� �touff�, oubli�.
450
00:40:58,744 --> 00:41:01,542
Un hoquet, un bip.
451
00:41:03,384 --> 00:41:05,056
Il y a trois jours,
452
00:41:05,384 --> 00:41:09,980
� la 7 e orbite du 2000e cycle,
453
00:41:10,624 --> 00:41:13,422
le satellite s'est encore d�traqu�.
454
00:41:14,304 --> 00:41:17,216
Pas de bip cette fois-ci,
mon colonel.
455
00:41:17,824 --> 00:41:21,976
Un signal complet
d'une dur�e de 22 minutes.
456
00:41:22,984 --> 00:41:25,896
Le satellite survolait la France,
457
00:41:26,144 --> 00:41:27,418
� ce moment-l�.
458
00:41:28,504 --> 00:41:30,699
La r�action a �t� imm�diate.
459
00:41:30,984 --> 00:41:34,897
Plusieurs unit�s de commandos
risquent d�j� leur vie
460
00:41:35,104 --> 00:41:36,583
� l'ouest de Paris.
461
00:41:38,144 --> 00:41:40,100
Il y en a s�rement d'autres
462
00:41:40,784 --> 00:41:42,422
qui se pr�parent au combat.
463
00:41:43,104 --> 00:41:45,254
Ils mourront tous, naturellement.
464
00:41:45,664 --> 00:41:46,494
Mourir ?
465
00:41:47,144 --> 00:41:49,260
- Mon propre p�re...
- Oui, mon colonel.
466
00:41:49,744 --> 00:41:52,383
Je sais
que votre p�re est parmi eux.
467
00:41:52,824 --> 00:41:55,054
Mais notre pays passe avant tout.
468
00:41:55,904 --> 00:41:57,178
N'est-ce pas ?
469
00:41:57,384 --> 00:41:58,214
Bien s�r.
470
00:41:58,744 --> 00:42:00,257
Mais pourquoi doivent-ils mourir ?
471
00:42:01,104 --> 00:42:03,937
Mon colonel, les temps ont chang�.
472
00:42:04,544 --> 00:42:09,220
Je connais bien votre travail
de gu�rilla des premi�res heures.
473
00:42:09,824 --> 00:42:12,896
Mais les temps ont chang�.
Ainsi que les comportements.
474
00:42:13,304 --> 00:42:15,818
Nous sommes en paix
avec nos voisins occidentaux.
475
00:42:16,104 --> 00:42:18,459
En paix ? Une paix fragile...
476
00:42:20,864 --> 00:42:24,095
Il est imp�ratif
de ne pas perturber l'�quilibre.
477
00:42:24,664 --> 00:42:26,222
C'�tait peut-�tre
478
00:42:26,664 --> 00:42:28,222
un signe des dieux.
479
00:42:29,704 --> 00:42:33,663
On devrait peut-�tre en profiter
pour d�clarer la guerre...
480
00:42:33,944 --> 00:42:35,343
Les dieux ?
481
00:42:35,664 --> 00:42:38,224
Nous n'y croyons pas,
n'est-ce pas ?
482
00:42:38,424 --> 00:42:41,541
Seule compte
notre noble et glorieuse cause.
483
00:42:41,864 --> 00:42:43,297
Naturellement.
484
00:42:44,584 --> 00:42:45,983
Qu'attendez-vous de moi ?
485
00:42:46,824 --> 00:42:50,783
Vous avez infiltr�
notre arm�e secr�te.
486
00:42:51,464 --> 00:42:53,898
Maintenant,
aidez-nous � les d�truire.
487
00:42:54,904 --> 00:42:56,622
Oui, mon colonel.
488
00:42:56,904 --> 00:42:59,179
M�me votre p�re, sinon...
489
00:42:59,384 --> 00:43:02,376
Il reste encore
plein de cellules vides.
490
00:43:04,584 --> 00:43:07,735
Vous partez tout de suite
pour notre ambassade � Paris.
491
00:43:27,904 --> 00:43:29,622
- M. l'ambassadeur.
- Mon colonel.
492
00:43:30,384 --> 00:43:33,979
Si un homme se courbe devant
un autre, c'est signe d'in�galit�.
493
00:43:35,224 --> 00:43:38,500
- Et nous sommes tous �gaux.
- Je suis d�sol�.
494
00:43:38,864 --> 00:43:41,014
Etre d�sol�,
c'est admettre son �chec.
495
00:43:42,464 --> 00:43:45,774
Je suis... ravi de vous voir.
496
00:43:45,984 --> 00:43:47,497
Pour l'instant, peut-�tre.
497
00:43:47,704 --> 00:43:50,059
Mais d'ici peu,
vous changerez d'avis.
498
00:43:51,224 --> 00:43:53,260
Vous connaissez la nouvelle ?
499
00:43:53,544 --> 00:43:55,660
Des soldats russes
se battent en France.
500
00:43:56,784 --> 00:43:58,740
L'an dernier,
c'�taient les soucoupes volantes.
501
00:43:59,264 --> 00:44:02,620
Ce sont des soldats russes.
Ils se battent.
502
00:44:03,024 --> 00:44:04,013
Des hommes courageux,
503
00:44:04,224 --> 00:44:05,134
des combattants.
504
00:44:05,664 --> 00:44:07,894
Mon p�re se trouve parmi eux.
505
00:44:09,024 --> 00:44:10,537
Votre p�re ?
506
00:44:11,584 --> 00:44:14,621
Pardonnez-moi si je m'assois.
507
00:44:14,944 --> 00:44:16,343
Une carte de France !
508
00:44:26,304 --> 00:44:27,657
Vous n'allez pas me croire.
509
00:44:27,864 --> 00:44:29,934
Si vous le dites, je vous croirai.
510
00:44:30,144 --> 00:44:31,293
Tr�s bien.
511
00:44:31,904 --> 00:44:34,213
En 1945, o� �tiez-vous ?
512
00:44:35,784 --> 00:44:37,979
J'�tais dans le commerce.
513
00:44:38,544 --> 00:44:40,421
Puis j'ai compris mon erreur.
514
00:44:40,824 --> 00:44:43,258
J'�tais dans les montagnes
pour un projet secret.
515
00:44:43,664 --> 00:44:45,814
La guerre froide battait son plein.
516
00:44:46,144 --> 00:44:47,702
J'�tais jeune � l'�poque.
517
00:44:47,944 --> 00:44:49,775
Un simple lieutenant.
518
00:44:50,064 --> 00:44:51,463
J'�tais fier,
519
00:44:52,024 --> 00:44:52,900
� la fleur de l'�ge.
520
00:44:58,344 --> 00:45:02,417
Nous avons trouv� un moine,
� la fois religieux et m�decin.
521
00:45:05,384 --> 00:45:08,615
A la fois m�decin et religieux.
522
00:45:08,864 --> 00:45:12,300
Il pr�tendait avoir 102 ans,
523
00:45:12,504 --> 00:45:15,541
mais avait l'esprit et le visage
d'un homme de 30 ans.
524
00:45:15,744 --> 00:45:17,939
Nous avons donc approfondi
l'enqu�te.
525
00:45:18,664 --> 00:45:19,983
Lama Sanji !
526
00:45:20,744 --> 00:45:23,463
C'est le destin d'un moine
tel que vous de souffrir.
527
00:45:24,384 --> 00:45:25,942
Mais souffrir � ce point...
528
00:45:26,504 --> 00:45:28,017
Et au nom de quoi ?
529
00:45:30,464 --> 00:45:32,375
Vous avez 102 ans, n'est-ce pas ?
530
00:45:33,264 --> 00:45:35,937
Posez-vous donc cette question.
531
00:45:36,784 --> 00:45:39,423
Voulez-vous f�ter
votre 103e anniversaire ?
532
00:45:46,784 --> 00:45:49,821
J'ai vu les hordes mongoles
� l'�uvre.
533
00:45:50,184 --> 00:45:51,537
Les hordes mongoles ?
534
00:45:53,064 --> 00:45:54,463
�a remonte � 1854.
535
00:45:55,224 --> 00:45:56,543
55.
536
00:45:58,384 --> 00:45:59,976
J'�tais un enfant � l'�poque.
537
00:46:01,384 --> 00:46:02,658
Cette image...
538
00:46:03,424 --> 00:46:05,062
ne me quitte pas.
539
00:46:05,824 --> 00:46:07,143
Le soleil qui rougeoie.
540
00:46:07,864 --> 00:46:10,094
Les cris des chevaux bless�s.
541
00:46:10,944 --> 00:46:13,378
Et un dieu imp�rial...
542
00:46:14,384 --> 00:46:17,217
un homme de plus de 2 m�tres,
au moins.
543
00:46:18,464 --> 00:46:20,455
Et presque aussi large.
544
00:46:21,064 --> 00:46:23,020
Ce n'est donc pas une l�gende ?
545
00:46:23,984 --> 00:46:25,463
Ce n'est pas une l�gende.
546
00:46:27,104 --> 00:46:28,696
Je l'ai vu.
547
00:46:30,704 --> 00:46:33,093
Je l'ai vu de mes yeux.
548
00:46:33,544 --> 00:46:35,739
Ces vieux yeux...
549
00:46:37,944 --> 00:46:39,343
encore jeunes.
550
00:46:40,584 --> 00:46:42,063
Je l'ai vu.
551
00:46:42,504 --> 00:46:44,654
Nous avons approfondi l'enqu�te.
552
00:46:44,864 --> 00:46:47,936
Et nous avons d�couvert
le dragon qui dormait.
553
00:47:29,304 --> 00:47:31,101
C'est fini.
554
00:47:32,464 --> 00:47:34,102
Comment la presse a appel� �a ?
555
00:47:34,664 --> 00:47:35,892
''Le P�ril rouge'' ?
556
00:47:37,424 --> 00:47:41,702
Nous ne saurons peut-�tre jamais
comment ni pourquoi,
557
00:47:41,904 --> 00:47:43,622
mais c'est termin�.
558
00:47:45,504 --> 00:47:48,576
Ils ont tir� sur Napol�on,
mais pas sur son cognac.
559
00:47:54,464 --> 00:47:55,692
A la fin de l'histoire
560
00:47:55,904 --> 00:47:57,462
et au d�but d'autre chose.
561
00:47:57,664 --> 00:47:59,461
Le d�but d'autre chose !
562
00:48:01,384 --> 00:48:03,136
On vous demande au t�l�phone.
563
00:48:13,624 --> 00:48:15,103
Il en aura peut-�tre besoin.
564
00:48:17,184 --> 00:48:19,539
Le t�l�phone est au mur.
565
00:48:27,064 --> 00:48:28,463
Je vous ai enfin retrouv�.
566
00:48:28,864 --> 00:48:30,900
C'est vous, Toy ?
567
00:48:31,344 --> 00:48:32,697
Comment va le march� noir ?
568
00:48:33,024 --> 00:48:35,538
N'oubliez pas
que tout est enregistr�.
569
00:48:35,944 --> 00:48:38,822
Je suis navr�.
Comment �a va ?
570
00:48:39,024 --> 00:48:40,013
Tr�s mal.
571
00:48:40,504 --> 00:48:41,778
J'aime bien Paris.
572
00:48:41,984 --> 00:48:42,814
Moi aussi.
573
00:48:43,064 --> 00:48:44,861
Dans 24 h,
la ville risque de dispara�tre.
574
00:48:45,064 --> 00:48:45,894
Comment �a ?
575
00:48:46,504 --> 00:48:48,335
Les Arabes ach�tent aussi Paris ?
576
00:48:48,624 --> 00:48:52,663
Je suis s�rieux, Steed.
Paris, Londres, New York, Moscou...
577
00:48:53,184 --> 00:48:54,981
Il n'en restera peut-�tre plus rien.
578
00:48:55,184 --> 00:48:56,902
Rien qu'un tas de cendres.
579
00:48:57,344 --> 00:48:58,823
Mais de quoi parlez-vous ?
580
00:48:59,384 --> 00:49:00,817
De la 3e Guerre mondiale.
581
00:49:05,024 --> 00:49:06,059
Je vous rappelle.
582
00:49:15,944 --> 00:49:17,616
C'�tait � quel sujet ?
583
00:49:17,824 --> 00:49:18,859
La 3e Guerre mondiale.
584
00:49:19,624 --> 00:49:20,295
Quoi ?
585
00:49:41,064 --> 00:49:44,420
On dirait que tout n'est pas fini.
Encore une attaque.
586
00:49:44,624 --> 00:49:45,977
S�rement un groupe isol�,
587
00:49:46,184 --> 00:49:47,697
oubli� par les paras.
588
00:49:48,664 --> 00:49:50,336
Un seul moyen de savoir.
41101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
