Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,590 --> 00:00:13,390
'There's an extra terrestrial super
computer in the wall.
2
00:00:13,425 --> 00:00:16,217
'Her son, a genetically engineered
boy genius,
3
00:00:16,252 --> 00:00:19,016
'a school girl investigator
across the road,
4
00:00:19,051 --> 00:00:21,745
'her adopted daughter
from another world,
5
00:00:21,780 --> 00:00:26,183
'and a whole universe of adventure,
right here on the doorstep. '
6
00:00:42,680 --> 00:00:44,944
Ready? Always.
7
00:00:51,970 --> 00:00:54,268
Where were you the day of the storm?
8
00:00:55,720 --> 00:00:58,115
You know the one I mean.
9
00:00:58,150 --> 00:01:00,780
No-one's ever going to forget
that day.
10
00:01:00,815 --> 00:01:02,489
THUNDER AND LIGHTNING
11
00:01:02,524 --> 00:01:04,164
'I was at school. '
12
00:01:12,920 --> 00:01:16,405
So then, Clyde.
Your starter for ten...
13
00:01:16,440 --> 00:01:21,360
What are the parallels between
the fall of the French aristocracy
in the 1790s
14
00:01:21,395 --> 00:01:24,515
and the credit crunch of 2008? Hmmm?
15
00:01:24,550 --> 00:01:29,340
Well, Mrs Pittman always says
history can teach us stuff
about the present. Yeah?
16
00:01:32,330 --> 00:01:33,410
Hey!
17
00:01:36,920 --> 00:01:38,345
The Silver Bullet?
18
00:01:38,380 --> 00:01:41,383
Every crook is a target
in Blood River City.
19
00:01:42,450 --> 00:01:44,385
Hey, this is good. Do think so?
20
00:01:44,420 --> 00:01:47,540
Yeah. Really good. Don't see how
he'll get you through your exam.
21
00:01:47,575 --> 00:01:50,660
But this is what I'm going to
do when I finish school. Comics.
22
00:01:50,695 --> 00:01:53,065
The Silver Bullet's just one idea.
23
00:01:53,100 --> 00:01:56,420
Wait till you see Susie June Jones,
alien slayer.
24
00:01:56,455 --> 00:01:58,775
Susie June Jones.
25
00:01:58,810 --> 00:02:01,358
You're joking.
Tell me you're joking.
26
00:02:03,220 --> 00:02:06,830
Well, Sky, I hope you'll enjoy life
at Park Vale.
27
00:02:06,865 --> 00:02:09,185
Luke certainly flourished here.
28
00:02:09,220 --> 00:02:11,750
I like to learn stuff.
There's lots I don't know yet.
29
00:02:11,785 --> 00:02:13,825
That's a very healthy attitude.
30
00:02:13,860 --> 00:02:16,860
These days, too many students
think they know it all.
31
00:02:16,895 --> 00:02:18,985
Oh, Sky's a keen student.
32
00:02:19,020 --> 00:02:21,550
Clyde says I'm a bright spark.
33
00:02:21,585 --> 00:02:24,223
CRACKLING NOISES
34
00:02:27,830 --> 00:02:29,715
What on Earth?!
35
00:02:29,750 --> 00:02:33,930
Haresh, there seems to be a trout
on your windowsill.
36
00:02:33,965 --> 00:02:36,615
Excuse me, Sarah Jane, Sky.
37
00:02:36,650 --> 00:02:41,440
Some of our pupils have an
over-developed sense of humour.
38
00:02:42,930 --> 00:02:45,364
SLAPPING NOISES
39
00:02:47,900 --> 00:02:49,070
Did you hear that?
40
00:02:49,105 --> 00:02:50,059
What's that?
41
00:03:02,240 --> 00:03:04,071
Oh boy! What's this all about?
42
00:03:07,160 --> 00:03:08,946
Now this looks dead fishy.
43
00:03:24,930 --> 00:03:26,204
Mr Smith, I need you!
44
00:03:29,380 --> 00:03:31,835
Yes, Sarah Jane. How can I help you?
45
00:03:31,870 --> 00:03:35,945
Have you got a good recipe
for the biggest fish pie in history?
46
00:03:35,980 --> 00:03:40,020
I have been monitoring reports
of the unusual storm over London.
47
00:03:40,055 --> 00:03:40,975
I love this planet.
48
00:03:41,010 --> 00:03:44,430
When you think you get fish in the
sea, they start coming out the sky.
49
00:03:44,465 --> 00:03:47,637
There have been many reports of fish
raining from the sky.
50
00:03:47,672 --> 00:03:50,775
There is a meteorological
explanation. You mean it's natural?
51
00:03:50,810 --> 00:03:54,370
Storms and tornadoes suck fish out
of the water into the upper
atmosphere.
52
00:03:54,405 --> 00:03:56,775
They freeze,
then later, they come raining down.
53
00:03:56,810 --> 00:04:00,840
But those fish are small.
Wouldn't satisfy next door's cat.
54
00:04:00,875 --> 00:04:03,707
Mr Smith, the fish today,
they were this big.
55
00:04:05,530 --> 00:04:08,115
No? Well, still not natural.
56
00:04:08,150 --> 00:04:12,475
Mr Smith, I want you to scan
for alien energies. Of course.
57
00:04:12,510 --> 00:04:16,450
Oh, and, Mr Smith,
better cast your net pretty wide.
SHE LAUGHS
58
00:04:16,485 --> 00:04:20,115
Oh, don't encourage him.
I'm glad Sky turned up.
59
00:04:20,150 --> 00:04:23,395
Finally there's someone here who
appreciates my comic genius.
60
00:04:23,430 --> 00:04:26,900
Sarah Jane, you may be interested
to know that the Museum of Culture
61
00:04:26,935 --> 00:04:29,395
is currently staging an exhibition
of totem poles.
62
00:04:29,430 --> 00:04:32,530
Among them is what has become known
as the Totem of the Lost Tribe.
63
00:04:32,565 --> 00:04:35,075
Oh, my dad wants to see that.
64
00:04:35,110 --> 00:04:38,355
Said they found in a cave,
like it had been hidden.
65
00:04:38,390 --> 00:04:42,335
I still don't get the connection. It
was discovered in the Mojave Desert.
66
00:04:42,370 --> 00:04:46,830
A legend surrounding its discovery
suggests when it was first
removed from the cave,
67
00:04:46,865 --> 00:04:50,539
a storm came
out of nowhere, and it rained fish.
68
00:04:54,510 --> 00:04:58,935
What's in a museum?
Dead things, mostly.
69
00:04:58,970 --> 00:05:02,900
And people like to look at dead
things? Isn't that a bit weird?
70
00:05:02,935 --> 00:05:06,105
If you ask me, yeah.
Museums help preserve our past, Sky.
71
00:05:06,140 --> 00:05:09,610
They're fascinating places. You'll
see. Mum and Dad met in a museum.
72
00:05:09,645 --> 00:05:13,590
How romantic. Though I never saw
your mum as the museum type.
73
00:05:13,625 --> 00:05:16,415
It was raining. Ah.
74
00:05:16,450 --> 00:05:20,530
You got any spare change?
Enough for a sandwich? Please?
75
00:05:20,565 --> 00:05:24,610
Yes, sure, here. Get a bacon butty
or something. Cheers.
76
00:05:24,645 --> 00:05:28,835
Why did she want money?
Because she's a scrounger.
77
00:05:28,870 --> 00:05:33,284
Why did you give her some?
Cos it's probably not her fault.
78
00:05:41,950 --> 00:05:46,831
Isn't it pretty? I think the word
you're looking for is creepy.
79
00:05:51,520 --> 00:05:53,021
Look at those faces.
80
00:05:55,310 --> 00:05:58,805
There really shouldn't be anything
sinister about a totem pole.
81
00:05:58,840 --> 00:06:02,300
They were a kind of storybook carved
from cedar trees to represent
82
00:06:02,335 --> 00:06:06,747
myths or family histories.
Glad they're not my family.
83
00:06:06,782 --> 00:06:11,160
You're a funny-looking bunch,
aren't you? Owww! Splinter!
84
00:06:11,195 --> 00:06:14,167
We would rather you
didn't touch the exhibits.
85
00:06:14,202 --> 00:06:16,002
Sorry, Clyde didn't mean any harm.
86
00:06:16,037 --> 00:06:20,917
Clyde Langer. I'm sorry. I just love
art. Even when it does bite back.
87
00:06:20,952 --> 00:06:23,552
Well, it looks like you
came off worse.
88
00:06:23,587 --> 00:06:27,197
Oh, did you get a splinter, you big
baby? My name's Sarah Jane Smith.
89
00:06:27,232 --> 00:06:29,604
I'm a journalist.
Dr Samantha Madigan.
90
00:06:29,639 --> 00:06:31,942
I run the anthropology
department here.
91
00:06:31,977 --> 00:06:35,692
I suppose you've made the connection
between the totem pole
92
00:06:35,727 --> 00:06:40,792
and fish raining from the skies? It
WAS the totem pole? Of course not.
93
00:06:40,827 --> 00:06:45,857
She's not really with us. My daughter
has quite a sense of humour. Do I?
94
00:06:45,892 --> 00:06:49,467
Have to say, I couldn't have wished
for a better publicity stunt.
95
00:06:49,502 --> 00:06:53,584
Maybe Hetocumtek is on our side.
I'm sorry? Why Hetocumtek?
96
00:06:53,619 --> 00:06:57,632
Legend says Hetocumtek was a vicious
warrior god who descended
97
00:06:57,667 --> 00:07:01,557
from the skies and tried to enslave
the people of the Great Plains.
98
00:07:01,592 --> 00:07:04,752
But, the story goes that the tribes'
greatest medicine men
99
00:07:04,787 --> 00:07:09,962
came together and tricked him,
imprisoning him in a totem pole.
100
00:07:09,997 --> 00:07:16,653
This totem pole? Well, 'tis only
a story. Now, if you'll excuse me...
101
00:07:18,147 --> 00:07:21,822
So what do you think, Sarah Jane?
Hetocumtek -
102
00:07:21,857 --> 00:07:25,047
warrior god or nasty alien?
Aliens masquerading as gods?
103
00:07:25,082 --> 00:07:27,022
It wouldn't be the first time.
104
00:07:27,057 --> 00:07:31,801
But I don't really believe in the
magical powers of medicine men...
105
00:07:34,187 --> 00:07:37,557
.. and according to my scans,
there's no alien energy here.
106
00:07:37,592 --> 00:07:40,837
So if anything alien did cause
today's shower of fish,
107
00:07:40,872 --> 00:07:44,357
it wasn't this totem pole
or Hetocumtek.
108
00:07:44,392 --> 00:07:48,202
Gotcha! Come on.
109
00:07:55,657 --> 00:07:58,797
DRAMATIC MUSIC
110
00:08:01,987 --> 00:08:04,632
Hello, love. Was that Sarah Jane
giving you a lift?
111
00:08:04,667 --> 00:08:07,242
Yeah, me and Rani were helping her
mum at the shop
112
00:08:07,277 --> 00:08:10,937
and Sarah Jane dropped by. Oh, that's
nice. Did you see the fish? Yeah.
113
00:08:10,972 --> 00:08:13,522
That's school dinners sorted
for the next week.
114
00:08:13,557 --> 00:08:19,137
Could've come battered with chips,
though. They're saying it's some
freak weather.
115
00:08:19,172 --> 00:08:22,709
Anyway, I hate fish. When it's
raining chocolate, let me know.
116
00:08:24,247 --> 00:08:26,372
I'll go and set the table.
117
00:08:26,407 --> 00:08:30,682
Oh, who needs chocolate
when I've got my little Clydey?
118
00:08:30,717 --> 00:08:36,394
Ah, the day it starts raining Clyde
Langers, that'll be a miracle.
119
00:08:40,707 --> 00:08:47,127
Sleep easy, Blood River City. The
Silver Bullet is watching your back.
120
00:08:47,162 --> 00:08:50,827
The End. Clyde Langer.
121
00:08:50,862 --> 00:08:54,492
Step aside, Batman.
122
00:09:03,397 --> 00:09:07,106
DRAMATIC MUSIC
123
00:10:04,197 --> 00:10:08,417
Morning! What's the weather forecast
today, then? Raining cats and dogs?
124
00:10:08,452 --> 00:10:11,702
Sunny and bright, apparently.
Not a halibut in sight.
125
00:10:11,737 --> 00:10:16,197
Mr Smith hasn't been able to find
anything to suggest an alien energy.
126
00:10:16,232 --> 00:10:18,132
So maybe for once we can stand down.
127
00:10:18,167 --> 00:10:21,170
Do you want to meet a hero
who never stands down?
128
00:10:24,487 --> 00:10:26,422
The Silver Bullet!
129
00:10:26,457 --> 00:10:30,032
Did you do this? Of course.
What do you think? It's good.
130
00:10:30,067 --> 00:10:33,867
It's really good. Is this what you
want to do? I mean, after school?
131
00:10:33,902 --> 00:10:37,667
Yeah, well, drawing's about
the only thing I'm any good at, so...
132
00:10:37,702 --> 00:10:39,782
Don't do yourself down.
You're bright.
133
00:10:39,817 --> 00:10:42,347
But there's no doubt art
really is your thing!
134
00:10:42,382 --> 00:10:46,329
And I love comics,
so I thought, why not?
135
00:10:46,364 --> 00:10:50,242
Look out, Stan Lee,
here comes Clyde Langer.
136
00:10:50,277 --> 00:10:54,207
Rocket scientist or whatever is fine
if you're a super-brain like Luke.
137
00:10:54,242 --> 00:10:57,789
But me... What do you mean,
"super-brain"? He is, isn't he?
138
00:10:57,824 --> 00:11:01,337
He's a genius. Yes, but the way
you say it, it's a bad thing.
139
00:11:01,372 --> 00:11:02,992
As if there's something wrong.
140
00:11:03,027 --> 00:11:07,617
No. Sorry, I didn't mean anything
like that. Luke's my best mate.
141
00:11:07,652 --> 00:11:10,072
Are you all right? No.
142
00:11:10,107 --> 00:11:14,037
To be honest, I'm sick of the way
you're always making fun of my son.
143
00:11:14,072 --> 00:11:15,909
Sarah Jane, what's going on?
144
00:11:15,944 --> 00:11:17,712
All you've ever done is tell him
145
00:11:17,747 --> 00:11:20,332
how uncool he was, what a geek,
a freak he was.
146
00:11:20,367 --> 00:11:24,497
And all the time you're wasting
your time with rubbish like this?!
147
00:11:24,532 --> 00:11:26,052
My son is worth a hundred of you!
148
00:11:26,087 --> 00:11:30,752
And I've had just about as much
as I'm going to take! Sarah Jane?
149
00:11:30,787 --> 00:11:35,417
Get out! Now! Take your stupid comic
book with you! What's going on?
150
00:11:35,452 --> 00:11:40,527
I don't get it. Get out!
This is crazy! You want crazy?
151
00:11:40,562 --> 00:11:42,927
I'll give you crazy! No!
152
00:11:58,387 --> 00:12:02,762
Hey, what's going on?
It's Sarah Jane.
153
00:12:02,797 --> 00:12:06,217
She's just gone completely mental.
What are you talking about?
154
00:12:06,252 --> 00:12:07,536
Ah, Clyde Langer!
155
00:12:10,527 --> 00:12:14,812
You get away from me!
What? Leave my daughter alone!
156
00:12:14,847 --> 00:12:19,387
What's going on? What did I do?
I didn't do anything! Dad...
157
00:12:19,422 --> 00:12:22,402
keep him away from me!
We're mates. Keep away from her!
158
00:12:22,437 --> 00:12:26,657
You're no friend of my daughter.
This is mad. We're friends!
159
00:12:26,692 --> 00:12:30,877
You're mad if you think I'd be any
friend of yours. I hate you!
160
00:12:30,912 --> 00:12:32,382
Rani...
161
00:12:32,417 --> 00:12:35,987
I'll give you ten seconds. I don't
want you anywhere near my daughter.
162
00:12:36,022 --> 00:12:38,945
Understood? As far as school
goes...you're excluded.
163
00:12:40,487 --> 00:12:42,742
You can't do that.
164
00:12:42,777 --> 00:12:44,672
Something's got at you. Both of you.
165
00:12:44,707 --> 00:12:47,242
And Sarah Jane.
I don't know what it is.
166
00:12:47,277 --> 00:12:50,067
But none of it's real.
Think about it... please!
167
00:12:50,102 --> 00:12:52,822
I haven't done anything!
You're out of time!
168
00:12:52,857 --> 00:12:55,782
Come anywhere near me again,
I'm calling the police.
169
00:12:55,817 --> 00:12:58,997
All right, I'm gone. But there's
something going on here.
170
00:12:59,032 --> 00:13:02,041
And I'm going to fix it.
You do what you like.
171
00:13:02,076 --> 00:13:05,051
But I don't want to see you again!
Not ever!
172
00:13:17,327 --> 00:13:20,847
Sarah Jane, are you all right?
173
00:13:20,882 --> 00:13:23,292
Yes, Mr Smith. I'm fine.
174
00:13:23,327 --> 00:13:27,077
I am detecting an exceptionally high
oscillation of beta brainwaves
175
00:13:27,112 --> 00:13:30,042
suggesting intense anger.
176
00:13:30,077 --> 00:13:33,182
No, Mr Smith. I don't think so.
Oh. How curious.
177
00:13:33,217 --> 00:13:38,237
Your beta brainwave activity is now
normal. Sarah Jane. How do I look?
178
00:13:38,272 --> 00:13:42,379
Oh, you look marvellous!
I'm so proud of you. Why?
179
00:13:42,414 --> 00:13:46,487
Because I put the school
uniform on right? No, no.
180
00:13:46,522 --> 00:13:48,709
Because you're on your way
to school,
181
00:13:48,744 --> 00:13:50,862
and you've barely
been on Earth a month.
182
00:13:50,897 --> 00:13:53,567
And I know this must all seem
so strange to you,
183
00:13:53,602 --> 00:13:55,082
but you're very brave, Sky.
184
00:13:55,117 --> 00:13:58,587
Why do I have to be brave at school?
Will people try and hurt me there?
185
00:13:58,622 --> 00:14:02,517
No. No. No-one's going
to try to hurt you.
186
00:14:02,552 --> 00:14:04,272
Well, it will seem strange,
187
00:14:04,307 --> 00:14:08,057
and you're going to be mixing
with lots of new people.
188
00:14:08,092 --> 00:14:11,772
It's going to be so exciting.
You see, that's what I mean.
189
00:14:11,807 --> 00:14:16,257
Oh, you're going to be brilliant.
Will you be lonely without me today?
190
00:14:16,292 --> 00:14:17,632
Well, actually,
191
00:14:17,667 --> 00:14:20,342
I was thinking I might pay
another visit to the museum.
192
00:14:20,377 --> 00:14:24,037
I thought you said the totem pole
wasn't alien. No, no, it isn't.
193
00:14:24,072 --> 00:14:26,112
This is professional interest.
194
00:14:26,147 --> 00:14:29,567
Mr Smith, has anyone run a story
on the mythological connection
195
00:14:29,602 --> 00:14:32,337
between the shower of fish
and the totem pole?
196
00:14:32,372 --> 00:14:35,722
It appears not, Sarah Jane. Perfect.
197
00:14:35,757 --> 00:14:39,422
While I'm getting my scoop, you'll
be making new friends at school.
198
00:14:39,457 --> 00:14:43,067
And don't worry, Rani will always be
close by if you need her. And Clyde.
199
00:14:43,102 --> 00:14:46,599
SHOUTS: You keep away from him! Why?
200
00:14:46,634 --> 00:14:50,062
Just do as I say.
Keep away from him.
201
00:14:50,097 --> 00:14:53,247
Don't go anywhere near him.
Do you hear me?! Yes, Sarah Jane.
202
00:14:53,282 --> 00:14:56,252
I don't ever want
to hear his name again!
203
00:14:56,287 --> 00:15:00,472
Excuse me, but has Clyde upset you?
And that goes for you, too!
204
00:15:00,507 --> 00:15:04,967
In fact, I want you to put your
sensors on a permanent scan for him.
205
00:15:05,002 --> 00:15:09,177
If he ever sets foot
in Bannerman Road again,
206
00:15:09,212 --> 00:15:10,932
I want you to deal with him.
207
00:15:10,967 --> 00:15:14,676
Understood, Sarah Jane.
Sky! Come on! School.
208
00:15:25,257 --> 00:15:27,992
Luke? It's Clyde.
209
00:15:28,027 --> 00:15:32,717
Look, I'm getting freaked out here.
Something's....
210
00:15:32,752 --> 00:15:34,972
Luke...
211
00:15:35,007 --> 00:15:39,367
No, no, listen to me!
I'm your friend! There's something...
212
00:15:39,402 --> 00:15:41,619
It's got to you, too.
213
00:15:43,587 --> 00:15:44,667
Luke!
214
00:15:47,247 --> 00:15:50,762
This is not happening.
This is not happening.
215
00:15:53,767 --> 00:15:57,482
Had enough of sixth form, then?
You all right, Steve?
216
00:15:57,517 --> 00:16:01,587
So, what, too busy to come and play
football with your mates? Yeah.
217
00:16:01,622 --> 00:16:06,504
Sort of. I'm sorry. How's your
job-hunting going? Yeah. Great.
218
00:16:06,539 --> 00:16:11,387
Got a Chelsea scout coming down
this afternoon to watch me play,
219
00:16:11,422 --> 00:16:13,932
Quarter of a million a week,
choice of my own WAG -
220
00:16:13,967 --> 00:16:17,437
Girls Aloud, Saturdays, you name
it. It's brilliant, isn't it?
221
00:16:17,472 --> 00:16:21,521
I'm sorry, mate. Fancy a kickabout?
222
00:16:23,197 --> 00:16:25,462
Stuff to do. But, listen, Steve.
223
00:16:25,497 --> 00:16:28,554
It was nice to see you, man.
No worries.
224
00:16:28,589 --> 00:16:32,343
Look, I tell you what, I'll put
in a good word for you.
225
00:16:32,378 --> 00:16:36,098
I'll say, "Listen, Cheryl,
I got a friend, Clyde Langer...
226
00:16:42,049 --> 00:16:44,824
"He used to be all right. " Steve?
227
00:16:44,859 --> 00:16:47,634
"Now in sixth form. Thinks
he's better than his mates. "
228
00:16:47,669 --> 00:16:52,689
No. No, you've got it all wrong. You
said my name! They all said my name!
229
00:16:52,724 --> 00:16:54,944
Steve! Listen to me, OK.
230
00:16:54,979 --> 00:16:58,589
This is going to sound crazy, but
there's something wrong with my name!
231
00:16:58,624 --> 00:17:01,274
It's like it's cursed!
We'll fix that! No, Steve.
232
00:17:01,309 --> 00:17:05,529
You don't want to do this, OK?
This isn't you. Just listen to me...
233
00:17:05,564 --> 00:17:08,684
And that's what I'll do to you.
234
00:17:08,719 --> 00:17:13,839
Get him! Stop him!
He's getting away.
235
00:17:28,129 --> 00:17:31,508
Where did he go? Got to go
somewhere. Look, come on!
236
00:18:10,929 --> 00:18:12,430
Now what?
237
00:18:15,149 --> 00:18:16,654
Oh, excuse me.
238
00:18:16,689 --> 00:18:20,819
Hi, Dr Madigan. Hello.
Weren't you here yesterday? Yeah.
239
00:18:22,689 --> 00:18:27,329
Look, you're an expert on totem poles
and Native American stuff, right?
240
00:18:27,364 --> 00:18:33,351
And stuff. Lots of stuff, yes.
Do you know anything about curses?
241
00:18:33,386 --> 00:18:39,339
Native American curses? The most
famous is the Curse of Tippecanoe.
242
00:18:39,374 --> 00:18:42,846
It was, or is, a curse on
the Presidents of the United States.
243
00:18:42,881 --> 00:18:46,319
What about a curse that makes
all your friends turn on you?
244
00:18:46,354 --> 00:18:47,775
I'm sorry?
245
00:18:52,269 --> 00:18:55,624
I have to go. I'd advise you
to keep your distance from him.
246
00:18:55,659 --> 00:18:58,979
Sarah Jane, please, listen to me.
This is some sort of curse.
247
00:18:59,014 --> 00:19:01,971
You're serious?
You think you've been cursed?
248
00:19:02,006 --> 00:19:04,894
He's a trouble-maker.
He's clearly distressed.
249
00:19:04,929 --> 00:19:08,424
All day, every one of my friends
has been turning against me.
250
00:19:08,459 --> 00:19:11,919
I think it's something to do with
my name. Don't waste your time.
251
00:19:11,954 --> 00:19:15,013
Your name? It's Clyde, isn't it?
No, don't! Clyde Langer.
252
00:19:19,789 --> 00:19:22,334
It's not just people
that know me. It's everybody!
253
00:19:22,369 --> 00:19:25,459
I think you'd better leave.
Or do I have to call security?
254
00:19:25,494 --> 00:19:27,914
What did I tell you?
Is there a problem, Doctor?
255
00:19:27,949 --> 00:19:31,459
Get him out of here. Right, out.
No! It's the totem pole!
256
00:19:31,494 --> 00:19:33,674
Oi! That's enough! Get him, lads!
257
00:19:33,709 --> 00:19:37,994
Sarah Jane! Please remember me!
I'm your friend!
258
00:19:38,029 --> 00:19:41,453
Police? I want to make a complaint.
I'm being harassed.
259
00:20:02,029 --> 00:20:03,064
Mum?
260
00:20:11,079 --> 00:20:12,398
Mum?
261
00:20:22,469 --> 00:20:24,114
Mum...
262
00:20:24,149 --> 00:20:27,034
Where've you been?
263
00:20:27,069 --> 00:20:29,884
Just out. Why?
264
00:20:29,919 --> 00:20:32,399
You're always lying
about where you've been...
265
00:20:32,434 --> 00:20:35,514
No, Mum... More lies. Always lies.
266
00:20:35,549 --> 00:20:38,499
Mum, whatever you're thinking,
it's not real.
267
00:20:38,534 --> 00:20:41,449
You've seen my name.
It's messing with your head.
268
00:20:41,484 --> 00:20:43,904
Don't touch me.
How can I ever trust you?
269
00:20:43,939 --> 00:20:47,259
Always skulking around, keeping
secrets. But this isn't real.
270
00:20:47,294 --> 00:20:50,119
I haven't done anything.
I don't want you here.
271
00:20:50,154 --> 00:20:52,054
I don't want to look at you,
hear you.
272
00:20:52,089 --> 00:20:54,619
I feel like I've had my soul
torn out of me.
273
00:20:54,654 --> 00:20:58,014
I didn't do this. It's not my fault.
274
00:20:58,049 --> 00:21:00,779
Tell me what it is I've done!
Tell me what I've lied...
275
00:21:02,269 --> 00:21:06,254
You can't, can you?
You can't because it's all a trick.
276
00:21:06,289 --> 00:21:10,204
You've all been tricked - you,
Sarah Jane, Rani. Everybody.
277
00:21:10,239 --> 00:21:14,339
Yeah, I was tricked, all right. Life
tricked me. The day you were born.
278
00:21:14,374 --> 00:21:18,439
I've had enough now. And I want you
out of here. Out of my life! No!
279
00:21:18,474 --> 00:21:20,094
You don't mean that!
SIRENS
280
00:21:20,129 --> 00:21:22,989
Mum, I love you.
Please, don't do this.
281
00:21:23,024 --> 00:21:24,506
KNOCKING ON DOOR
282
00:21:24,541 --> 00:21:25,954
Police, open up.
283
00:21:25,989 --> 00:21:29,134
Don't answer it! And you wonder
why I want you out of my life?
284
00:21:29,169 --> 00:21:34,049
I haven't done anything. It's the
curse! It's taking everything over!
285
00:21:34,084 --> 00:21:36,631
He's through there.
286
00:21:59,079 --> 00:22:02,794
We're not alone now.
We got each other.
287
00:22:02,829 --> 00:22:09,075
ECHOING VOICES:
'Oh, Clyde, you are brilliant. '
'We are a team, Sarah Jane. '
288
00:23:19,949 --> 00:23:22,907
BANGS ON DOOR
289
00:23:35,889 --> 00:23:38,562
CLYDE SOBS
290
00:23:43,009 --> 00:23:45,170
Are you all right?
291
00:23:51,029 --> 00:23:52,815
Come with me.
292
00:24:07,249 --> 00:24:08,524
Sleep all right?
293
00:24:08,559 --> 00:24:12,214
What was he thinking,
kipping in the rain?
294
00:24:12,249 --> 00:24:15,869
I'm Ellie Faber.
I'm Enrico. Enrico... Box.
295
00:24:15,904 --> 00:24:18,224
What did he do to upset you so much?
296
00:24:18,259 --> 00:24:21,919
Listen to me, Sky, and remember,
I don't want to hear his name again.
297
00:24:21,954 --> 00:24:23,434
According to our guard,
298
00:24:23,469 --> 00:24:26,584
Lightning burst out of the
totem pole. That's impossible.
299
00:24:26,619 --> 00:24:29,664
It might be best if you close
the exhibition for a while.
300
00:24:29,699 --> 00:24:33,334
He was your friend. No-one can say
why you all turned on Clyde.
301
00:24:33,369 --> 00:24:36,969
I don't feel well. Something about
that totem pole is alive.
302
00:24:37,004 --> 00:24:39,471
I saw it. Everything you were,
wanted to be,
303
00:24:39,506 --> 00:24:41,904
it gets worn away
till there's nothing left.
304
00:24:41,939 --> 00:24:44,664
I've lost something special,
I don't know what it is.
305
00:24:44,699 --> 00:24:47,979
Just be glad he's gone. But Clyde's
your son, don't you love him?
306
00:24:48,014 --> 00:24:51,044
I told you, don't say that name.
Something bad's coming
307
00:24:51,079 --> 00:24:56,699
and it's always in the leaves.
And it's put its mark on you...
308
00:24:56,734 --> 00:24:59,338
and everyone that knows you.
309
00:25:03,499 --> 00:25:06,500
Subtitles by Red Bee Media Ltd
310
00:25:06,535 --> 00:25:09,502
E-mail subtitling@bbc. co. uk
26864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese