Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road is where
Sarah Jane Smith lives! It's home
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
to things
way beyond your imagination.
3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
There's an extra-terrestrial
super computer in the wall.
4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
Her son, a genetically-engineered
boy genius.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
A schoolgirl investigator
across the road.
6
00:00:16,920 --> 00:00:21,320
And a whole universe of adventure,
right here on the doorstep.
7
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Ready? Always.
8
00:00:34,720 --> 00:00:37,680
My name's Sarah Jane Smith,
9
00:00:37,680 --> 00:00:40,560
I'm not an amateur,
and I don't think you are either.
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,760
I don't care what you think.
11
00:00:44,880 --> 00:00:48,400
What's happening is
you're not in charge any more.
12
00:00:48,400 --> 00:00:52,760
'I am sorry.
You are very ill indeed.'
13
00:00:52,760 --> 00:00:57,160
You've got your secret attic,
welcome to my secret cellar.
14
00:00:57,160 --> 00:01:01,080
Yes, you ARE ill!
I made you ill.
15
00:01:15,000 --> 00:01:19,400
Your life essence is delicious.
16
00:01:19,400 --> 00:01:24,240
And you're just the starter.
Once it's consumed you,
17
00:01:24,240 --> 00:01:28,480
it'll be big enough to absorb
many more life essences.
18
00:01:28,480 --> 00:01:32,120
Many, many souls at a time. How?
19
00:01:32,120 --> 00:01:36,280
What are you going to do? Well,
I'm going to carry on your work.
20
00:01:36,280 --> 00:01:39,960
Well, with one big difference -
I'll still be tracking aliens
21
00:01:39,960 --> 00:01:42,440
from the attic, yes, but, um...
22
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
I'm going to help them.
23
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
Help them? How?
24
00:01:46,560 --> 00:01:48,400
Anyway they like.
25
00:01:48,400 --> 00:01:51,880
They want all the water? Go ahead,
drink up. Mineral wealth?
26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Thataway. Colonise?
27
00:01:53,920 --> 00:01:57,360
Well, pick a continent.
You'll destroy the planet.
28
00:01:57,360 --> 00:02:00,000
Eventually, yes.
29
00:02:00,000 --> 00:02:03,200
But what an exciting time
humanity will have.
30
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
No!
CHAINS RATTLE
31
00:02:06,000 --> 00:02:10,640
And I will feed on every drop...
32
00:02:10,640 --> 00:02:15,800
of their terror and despair.
33
00:02:15,800 --> 00:02:19,040
I'll get my hair done
like Lady Gaga, all skewiff,
34
00:02:19,040 --> 00:02:21,680
then dye it streaked.
No way! This is a wind-up.
35
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
I know one when I hear one.
SHE LAUGHS
36
00:02:23,920 --> 00:02:27,120
Oh, the door's open again.
Oi, I'm serious...
37
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
Sarah Jane, tell Rani she's..
38
00:02:31,240 --> 00:02:34,960
Oh, sorry, Rubes.
Where's Sarah Jane?
39
00:02:37,640 --> 00:02:39,200
Play.
40
00:02:39,200 --> 00:02:42,680
'I want you to listen.
Please don't start shouting.
41
00:02:42,680 --> 00:02:46,400
'Most important,
don't take it out on Ruby.'
42
00:02:46,400 --> 00:02:49,560
What's this?
'I nearly got you killed.
43
00:02:49,560 --> 00:02:51,840
'You aren't safe
with me any longer.'
44
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
What? No!
45
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
No, oh, please, no.
46
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
'This life is
exciting and wonderful.
47
00:02:58,400 --> 00:03:03,080
'But it changes you, and it's hard.
We have a responsibility, all of us.
48
00:03:03,080 --> 00:03:05,960
'The biggest responsibility
is knowing when to stop.
49
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
'So I'm stopping. I've gone.'
What? Gone where?
50
00:03:09,880 --> 00:03:14,440
'Ruby is talking my place. She needs
your full trust and support,
51
00:03:14,440 --> 00:03:17,600
'and I know you'll be mature enough
to give that to her.
52
00:03:17,600 --> 00:03:21,040
'Please don't try and find me.
You've been incredible.
53
00:03:21,040 --> 00:03:26,280
'Clyde, Rani, and Ruby defending
the Earth from an attic in Ealing.
54
00:03:26,280 --> 00:03:29,320
'What could be better?
55
00:03:29,320 --> 00:03:31,520
'Goodbye.'
56
00:03:31,520 --> 00:03:35,720
That isn't me! That isn't me!
57
00:03:35,720 --> 00:03:38,600
You knew about this and didn't
tell us?! No, Clyde, no!
58
00:03:38,600 --> 00:03:42,040
You heard what Sarah Jane said.
She wouldn't go and not tell us!
59
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
I tried to talk to her, but she
wouldn't listen. I'm sorry!
60
00:03:45,040 --> 00:03:49,160
It's not your fault, Ruby.
Luke'll know where she's gone.
No, she didn't tell him.
61
00:03:49,160 --> 00:03:52,400
She knew he would talk her
out of it. Luke doesn't know?!
62
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
I don't know what to say.
63
00:03:54,800 --> 00:03:57,600
Just shut up! Clyde!
I've just got to talk to him.
64
00:04:02,520 --> 00:04:05,760
Oh...
SHE SNIFFS
65
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
I'm almost upsetting myself.
66
00:04:12,120 --> 00:04:15,440
Enjoying the show?
They'll find a way to stop you.
67
00:04:15,440 --> 00:04:18,200
Aw...
68
00:04:18,200 --> 00:04:22,240
The hope of the dying
tastes so sweet.
69
00:04:22,240 --> 00:04:25,560
You've got to get this message,
you've got to help!
70
00:04:25,560 --> 00:04:30,240
Clyde? Are you OK?
You and your stupid "holiday",
you put this in her head!
71
00:04:30,240 --> 00:04:34,160
Now she's gone, like my dad's gone,
and it's all your fault! But....
72
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Just stay away from me!
73
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
Oh!
74
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
Sweetheart...
75
00:04:58,360 --> 00:04:59,680
Rani?
76
00:05:00,880 --> 00:05:02,760
Whatever's the matter?
77
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
It's Sarah Jane.
78
00:05:04,520 --> 00:05:06,480
She's gone.
79
00:05:06,480 --> 00:05:10,400
She's moved away. What?
I only saw her yesterday.
80
00:05:16,920 --> 00:05:19,120
Well, are you sure, my love?
81
00:05:19,120 --> 00:05:23,280
She's gone, Mum. And she just
left a message with Ruby.
82
00:05:23,280 --> 00:05:26,640
What? Moonlight flit?
That's not her style.
83
00:05:29,520 --> 00:05:32,120
She didn't even tell Luke.
84
00:05:32,120 --> 00:05:36,240
Well, now I know this is rubbish.
Luke's her son.
85
00:05:36,240 --> 00:05:38,760
The way Sarah Jane
looks at Luke...
86
00:05:38,760 --> 00:05:42,680
Well, it's the same way
I look at you. A mother knows.
87
00:05:45,160 --> 00:05:50,200
I see you two, having a laugh,
sharing your big secret.
88
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
Don't think I've not noticed.
89
00:05:52,760 --> 00:05:56,080
You and her, you have
something special.
90
00:05:57,600 --> 00:06:00,520
Sometimes, I get a bit jealous.
91
00:06:00,520 --> 00:06:02,600
Mum, don't say that.
92
00:06:02,600 --> 00:06:07,440
But Sarah Jane makes you happy,
and that makes me happy.
93
00:06:07,440 --> 00:06:12,400
You listen to me, Rani Chandra.
She would never, ever just run off.
94
00:06:14,680 --> 00:06:19,120
Where's Ruby? 'Clyde.' Tell me.
'I... I cannot comply...
95
00:06:19,120 --> 00:06:23,600
'Clyde, I...' Doesn't matter. Find
Sarah Jane. I'm going after her.
96
00:06:23,600 --> 00:06:28,960
'I... I cannot com...comply.'
What's wrong with you? 'Letter 2.'
97
00:06:30,200 --> 00:06:34,840
Mr Smith?! 'Letter 2.'
What does that mean?
98
00:06:34,840 --> 00:06:38,880
'Letter 2.' What, like
the alphabet? The letter B?
99
00:06:38,880 --> 00:06:41,240
'Letter 5.
100
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
'Letter 23.'
101
00:06:42,800 --> 00:06:45,840
B...E...W...
102
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
Beware! Beware what?!
103
00:06:48,680 --> 00:06:52,360
Clyde, are you OK?
104
00:06:52,360 --> 00:06:55,360
I was worried.
What you said before...
105
00:06:55,360 --> 00:06:57,600
Forget it,
we've got to find Sarah Jane.
106
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
She doesn't want us to find her.
107
00:07:02,360 --> 00:07:07,160
'Letter 18... 18.'
What was that?
108
00:07:07,160 --> 00:07:09,960
Mr Smith?
What's the matter with you?
109
00:07:14,680 --> 00:07:18,320
'There's nothing wrong.
A minor malfunction, now rectified.'
110
00:07:18,320 --> 00:07:22,280
He was trying to tell me something.
Beware and then letter 18.
111
00:07:22,280 --> 00:07:26,520
What's letter 18 in the alphabet?
Huh?! That's R!
112
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
For Ruby...
113
00:07:31,280 --> 00:07:34,480
Mr Smith was trying to warn me
it's you. You've done this!
114
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
You made Sarah Jane go.
115
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
Clyde...
116
00:07:41,040 --> 00:07:46,760
We could've had so much fun together,
but I can't have you running to Rani
and I've heard enough from the zylot.
117
00:07:46,760 --> 00:07:50,240
Shut him down, Mr White!
'With pleasure.' No!
118
00:07:50,240 --> 00:07:54,000
Mr Smith! No! Mr Smith!
119
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Oh, get off me!
120
00:08:01,760 --> 00:08:04,040
Where is this?
121
00:08:04,040 --> 00:08:05,560
Take a look.
122
00:08:08,880 --> 00:08:11,160
Recognise it?
123
00:08:11,160 --> 00:08:14,840
I think that bit's Finland.
124
00:08:16,640 --> 00:08:19,600
This was my prison.
125
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
My people exiled me.
126
00:08:22,480 --> 00:08:25,160
We have a...
127
00:08:25,160 --> 00:08:29,080
A hunger. Mine was too strong.
128
00:08:29,080 --> 00:08:34,040
They trapped me here for eternity
with only a game system for company.
129
00:08:34,040 --> 00:08:37,040
Only now it's my ship.
130
00:08:37,040 --> 00:08:39,280
This golf ball?
131
00:08:39,280 --> 00:08:42,240
Well, I reprogrammed
the games device.
132
00:08:42,240 --> 00:08:45,840
It took me a while. A long while.
133
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Mr White?
134
00:08:47,440 --> 00:08:52,200
He's a PlayStation?
He's taken me to so many places.
135
00:08:52,200 --> 00:08:56,880
But don't go looking for them.
They're sadly no longer with us.
136
00:08:56,880 --> 00:09:00,600
But Sarah Jane scanned you...
Ah, this has a biodamper.
137
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
It screened me.
138
00:09:02,200 --> 00:09:06,000
Belonged to a previous friend,
God rest her soul.
139
00:09:06,000 --> 00:09:09,440
Where's Sarah Jane? Ooh!
140
00:09:09,440 --> 00:09:13,080
She's watching us right now.
141
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
I was going to feed off you, Clyde.
142
00:09:17,840 --> 00:09:22,720
I wanted your love,
your dependence, your hope.
143
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
And then your despair.
144
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
You can't! Leave him alone.
145
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
< RUMBLING
146
00:09:30,080 --> 00:09:33,920
RUBY: 'Now this ship
will be your prison, too.'
147
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
No!
148
00:09:37,040 --> 00:09:39,080
But only for a little while.
149
00:09:39,080 --> 00:09:42,920
We've only got the air
we came in with and...
150
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
I don't need it.
151
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Goodbye, Clyde.
152
00:09:46,880 --> 00:09:48,400
No!
153
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
No, Ruby!
154
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
VOICE ECHOES
155
00:10:02,080 --> 00:10:05,680
Come on, Clyde, pick up! 'The number
you dialled is not available.
156
00:10:05,680 --> 00:10:07,920
'Please try again...'
DOORBELL RINGS
157
00:10:07,920 --> 00:10:09,960
Clyde!
158
00:10:16,680 --> 00:10:18,560
What the hell's going on?
159
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
Suddenly Clyde leaves me a message.
I rush down here and Mum's gone!
160
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
What did you do? I trusted you.
161
00:10:25,480 --> 00:10:29,160
So it's my fault again! You and
Clyde must've done something...
162
00:10:29,160 --> 00:10:31,520
You're the one who left her!
'Mistress!'
163
00:10:31,520 --> 00:10:37,160
Immediate cessation. Stop arguing.
We must locate Mistress Sarah Jane.
164
00:10:37,160 --> 00:10:40,160
Co-operation
between all units essential.
165
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
Sorry, Rani.
166
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
Where's Clyde? We need him.
167
00:10:45,960 --> 00:10:49,400
K9, can you track Clyde's phone,
tell me where he is?
168
00:10:49,400 --> 00:10:51,240
Attempting to contact mobile now.
169
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
We'll get him round, Mum and Dad
will be gone for hours.
170
00:10:54,000 --> 00:10:56,920
Phone out of communication range.
However,
171
00:10:56,920 --> 00:11:02,160
transponder locators indicate
Victus 471.3 231.4.
172
00:11:02,160 --> 00:11:05,360
That's impossible, recalculate.
Calculation confirmed.
173
00:11:05,360 --> 00:11:10,360
What's the matter? The coordinates -
that's space. He's in orbit.
174
00:11:10,360 --> 00:11:13,480
Help!
VOICE ECHOES
175
00:11:23,760 --> 00:11:26,200
HE PANTS
176
00:11:26,200 --> 00:11:30,200
We have to get to the attic, we need
Mr Smith. Wait! Both of you try this.
177
00:11:30,200 --> 00:11:34,400
Today, Sarah Jane runs away
without saying a word.
178
00:11:34,400 --> 00:11:39,000
Ruby takes over and Clyde is now in
space. What are the chances of that?
179
00:11:39,000 --> 00:11:41,960
0.1%. Which means
it's not by chance.
180
00:11:41,960 --> 00:11:45,560
Which means it's Ruby.
And I believed her.
181
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Ruby!
182
00:11:47,080 --> 00:11:50,680
She's got Mum and Clyde. And my mum
saw it, we didn't. None of us.
183
00:11:50,680 --> 00:11:53,480
Have you still got that photo
of Ruby and Mr White?
184
00:11:55,680 --> 00:11:58,040
Here. K9, scan it.
185
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
Affirmative, Master Luke.
186
00:12:00,200 --> 00:12:05,800
Scan reveals technology of Mr White
unit is of Qetesh origin.
187
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
What's a Qetesh?
They are called Soul Stealers.
188
00:12:08,720 --> 00:12:12,240
Skilled in manipulation, they create
heightened emotional states
189
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
in their victims and drain
their life essence.
190
00:12:14,760 --> 00:12:18,960
Ruby's a Qetesh! Mum wasn't ill,
Ruby was feeding from her!
191
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Oh, Luke, I am so sorry.
192
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
She tricked you all,
it's not your fault.
193
00:12:23,440 --> 00:12:27,240
Alert! Image does not show
entirety of Qetesh entity.
194
00:12:27,240 --> 00:12:31,840
The human part is just the mouth.
Qetesh stomach must be nearby.
195
00:12:31,840 --> 00:12:35,400
The stomach?!
Oh, my God! Sarah Jane!
196
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
No...
197
00:12:42,480 --> 00:12:45,960
RUBY LAUGHS
'Oh...'
198
00:12:45,960 --> 00:12:49,520
I can feel Sarah Jane Smith
fading away.
199
00:12:51,160 --> 00:12:54,320
MR WHITE: 'On schedule.'
Not long now.
200
00:12:55,880 --> 00:12:59,080
Rani, get out of my way. You run in
there and she will kill you.
201
00:12:59,080 --> 00:13:02,440
We need to think, you taught me
to think, use logic! Logic?
202
00:13:02,440 --> 00:13:04,760
Mr Smith should have seen this!
203
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
Inferior Smith was dominated
by Qetesh "Mr White" unit.
204
00:13:08,080 --> 00:13:11,120
Typical. Well, can we get him
back on our side?
205
00:13:11,120 --> 00:13:13,920
Scans reveal that Mr White unit
is a modified
206
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
and corrupted holographic
entertainment system.
207
00:13:16,760 --> 00:13:19,320
Of course. 5D holograms!
208
00:13:19,320 --> 00:13:23,240
Rani, there never was a meteor or an
invasion, it was all special effects.
209
00:13:23,240 --> 00:13:26,560
Also, Mr White unit must
control a teleport link.
210
00:13:26,560 --> 00:13:29,080
Which is how Clyde's got up there.
Correct.
211
00:13:29,080 --> 00:13:32,800
So, Mr White, he's just a games
console?! But massively upgraded.
212
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Can you wipe him, get rid of the
upgrades? Reset him. See? Logic!
213
00:13:37,200 --> 00:13:39,440
I can transmit a reset codec.
214
00:13:39,440 --> 00:13:43,880
I can then assume control, release
Mr Smith and rescue Master Clyde.
215
00:13:43,880 --> 00:13:45,640
Then do it, now!
216
00:13:45,640 --> 00:13:48,920
Regret. I will need direct access
to transmit signal.
217
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
Oh, no!
218
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
No.
219
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
Wait.
220
00:13:55,720 --> 00:13:59,560
K9, if we get this close to Mr White,
can you send the signal that way?
221
00:13:59,560 --> 00:14:03,600
Affirmative.
Caution, audio relay not ideal,
222
00:14:03,600 --> 00:14:06,200
it will take some minutes
to complete reset.
223
00:14:06,200 --> 00:14:10,160
Some minutes. How many's some?
Doesn't matter, let's go. Stop!
224
00:14:10,160 --> 00:14:13,440
She'll know something's up
if you walk in there!
225
00:14:16,160 --> 00:14:20,800
You can't... It's the only way,
or Clyde and Sarah Jane will die.
226
00:14:23,320 --> 00:14:27,240
Rani, Sarah Jane, Luke...
227
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
My time's almost up.
228
00:14:29,560 --> 00:14:34,440
It'll soon be over.
But you'll find the phone.
229
00:14:34,440 --> 00:14:38,040
Sarah Jane, you're the best.
230
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
Don't ever beat yourself up
about this, OK?
231
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
I've had the best time.
232
00:14:44,240 --> 00:14:47,640
And tell Mum I had to go away,
tell her I'm sorry...
233
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
And Luke?
234
00:14:51,240 --> 00:14:53,400
Best mates, forever, yeah?
235
00:14:54,920 --> 00:14:57,560
Rani...
236
00:14:57,560 --> 00:14:59,440
you're brilliant.
237
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
I always...
238
00:15:03,080 --> 00:15:04,600
I always...
239
00:15:22,760 --> 00:15:25,360
Rani. How's Clyde?
240
00:15:25,360 --> 00:15:27,800
How's everything?
241
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
Clyde's not good with his emotions.
You know what blokes are like.
242
00:15:31,560 --> 00:15:34,000
Come here, Ruby, I need a hug. Oh!
243
00:15:37,680 --> 00:15:41,760
I thought you'd blame me.
I'd never blame you.
244
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
You know we'll always be mates.
245
00:15:44,600 --> 00:15:48,120
Clyde's just a bit touchy,
cos of his dad. Look...
246
00:15:48,120 --> 00:15:52,080
I could do with a girly chat,
though. Oh, OK.
247
00:15:52,080 --> 00:15:54,960
How are you holding up?
It must be really hard on you.
248
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Oh, the shock of it.
249
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
She just sprang it on me last night,
I've hardly slept.
250
00:16:00,200 --> 00:16:03,880
And I bet she didn't give you much
choice. You know Sarah Jane.
251
00:16:03,880 --> 00:16:07,720
I keep hoping she'll suddenly
walk through the door, but...
252
00:16:07,720 --> 00:16:11,240
if it really is me in charge,
then, um...
253
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
I'm going to need you, Rani.
254
00:16:13,920 --> 00:16:16,320
Oh, Ruby...
255
00:16:16,320 --> 00:16:19,240
Oh! Oh, come on.
256
00:16:19,240 --> 00:16:22,320
There, there,
it'll be all right.
257
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
You and me...
258
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
And Clyde.
259
00:16:27,400 --> 00:16:31,080
And Clyde...of course.
260
00:16:41,520 --> 00:16:46,080
There's something else.
I can say it, now she's gone.
261
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
Don't tell Clyde.
262
00:16:47,680 --> 00:16:51,720
I prefer you to Sarah Jane.
You're going to be so much more fun.
263
00:16:51,720 --> 00:16:54,400
With Sarah Jane,
it was just rules, rules, rules!
264
00:16:54,400 --> 00:16:58,640
Don't wander off, do your homework.
You know, to be honest,
265
00:16:58,640 --> 00:17:03,240
it's a relief she's gone.
Oh, Rani. That's so sweet.
266
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
You shouldn't say things like that.
267
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
Because they're not very convincing!
268
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
Agh! Oh!
269
00:17:10,400 --> 00:17:13,560
Right, I enjoyed you
having to do that.
270
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Now you're going to tell me why!
271
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
K9, now, it has to be now!
272
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Contact!
273
00:17:19,040 --> 00:17:21,480
MACHINE STARTS UP
274
00:17:21,480 --> 00:17:24,440
'Contact.
275
00:17:24,440 --> 00:17:26,680
'Factory settings restored.'
276
00:17:28,840 --> 00:17:31,880
Clever...little girl!
277
00:17:31,880 --> 00:17:36,560
Get Clyde down! Teleport, now!
Teleportation in ten seconds.
278
00:17:42,120 --> 00:17:46,360
Oh, Rani...
Mummy will be so upset.
279
00:17:47,800 --> 00:17:50,160
Clyde!
280
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
Stay away from her!
281
00:17:54,160 --> 00:17:57,680
I know you'll never fire that.
Course not.
282
00:17:57,680 --> 00:18:02,800
I just want you standing there.
Mr Smith, Containment Vortex now!
283
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
A force field, how quaint.
284
00:18:08,840 --> 00:18:11,240
Don't think this is
going to hold me for long.
285
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
Thank you, thank you, thank you.
286
00:18:15,440 --> 00:18:17,360
Rani, I love you.
287
00:18:17,360 --> 00:18:19,520
Mr White, my mum, where is she?
288
00:18:19,520 --> 00:18:23,920
'Your mother's in the cellar at
Number 46, Old Forest Road.'
289
00:18:23,920 --> 00:18:26,600
Eugh, that must be
Ruby's stomach.
290
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Mum! Her what?
291
00:18:28,800 --> 00:18:30,320
My stomach!
292
00:18:31,960 --> 00:18:35,560
'Vortex compromised.'
Better start running.
293
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
'Vortex compromised!'
294
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Get over there,
I'll deal with her.
295
00:18:42,360 --> 00:18:46,760
Luke Smith,
you really are your mother's son.
296
00:18:46,760 --> 00:18:48,400
But it changes nothing.
297
00:18:48,400 --> 00:18:51,920
She's finished!
Clyde and Rani are next,
298
00:18:51,920 --> 00:18:55,640
and then I'm coming for you.
'Containment Vortex critical.'
299
00:18:55,640 --> 00:18:57,680
Mine, I think.
300
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
BUZZ!
Agh!
301
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
No chance! Give it up, now!
302
00:19:01,120 --> 00:19:05,120
'I have blocked
all teleport transmissions.'
303
00:19:05,120 --> 00:19:08,880
Well, I can still use my legs.
My power is growing
304
00:19:08,880 --> 00:19:13,440
and soon no-one on this planet
will be safe from me!
305
00:19:13,440 --> 00:19:17,240
Mr Smith, what she said! Her power's
growing, so it's not ready yet.
306
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
'I do not understand you, Luke.'
307
00:19:19,320 --> 00:19:22,040
Both of you, give me everything
you've got on Qetesh!
308
00:19:22,040 --> 00:19:25,960
The way they feed, the stomach.
Mr White, clear hologram channels
309
00:19:25,960 --> 00:19:27,600
for emergency transmission.
310
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
Sarah Jane!
311
00:19:35,000 --> 00:19:37,560
Get back! Oh, oh...
312
00:19:37,560 --> 00:19:40,080
I knew...
313
00:19:40,080 --> 00:19:43,200
Oh, I knew you could do it.
314
00:19:46,800 --> 00:19:49,840
We're getting out of here!
I'm afraid not!
315
00:19:49,840 --> 00:19:53,440
This is where the adventure ends.
Yours, not mine.
316
00:19:53,440 --> 00:19:57,640
I wouldn't normally do this,
but for you three...
317
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
it'll be a pleasure.
318
00:20:02,000 --> 00:20:07,280
Direct absorption of living flesh.
319
00:20:11,320 --> 00:20:13,600
FRIGHTENED GASPS
320
00:20:13,640 --> 00:20:16,120
Goodbye, Sarah Jane Smith!
321
00:20:17,160 --> 00:20:20,640
Qetesh!
This is your one and only warning.
322
00:20:20,640 --> 00:20:23,760
Luke! Leave this planet now!
323
00:20:23,760 --> 00:20:25,920
SHE LAUGHS
324
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
And here's sonny boy.
325
00:20:27,840 --> 00:20:31,880
Are you threatening me?
You're nothing!
326
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
Come and join the feast!
327
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
Mr White, hologram program now!
328
00:20:38,160 --> 00:20:40,240
Of course Sarah Jane hasn't run off.
329
00:20:40,240 --> 00:20:45,200
Bet Rani's with her and Langer right
now, doing whatever it is they do.
330
00:20:45,200 --> 00:20:46,560
Haresh!
331
00:20:48,600 --> 00:20:50,240
Get down!
332
00:20:50,240 --> 00:20:53,200
Agh!
333
00:20:53,200 --> 00:20:55,520
You wanted thrills, Qetesh?
Here they are!
334
00:20:59,480 --> 00:21:04,440
Mr White's sending out a hologram!
Everyone on Earth is seeing
your meteor coming right to them!
335
00:21:09,280 --> 00:21:12,400
Millions of them.
He's giving it everything he's got!
336
00:21:12,400 --> 00:21:15,560
And you're giving her what
she wants! But too much!
337
00:21:15,560 --> 00:21:20,520
An emotional surge from
six billion people all in one go.
338
00:21:20,520 --> 00:21:22,080
It's overwhelming her.
339
00:21:22,080 --> 00:21:24,000
CRIES OF PAIN
340
00:21:24,000 --> 00:21:26,920
Feedback from the whole world.
341
00:21:42,360 --> 00:21:45,040
Starter, main course,
pudding, everything at once.
342
00:21:45,040 --> 00:21:46,880
You've been super-sized!
343
00:21:55,680 --> 00:21:58,760
It's going to splurge, I know it.
It's going to splurge!
344
00:22:05,840 --> 00:22:09,600
Ah! Oh, ah! Agh!
345
00:22:09,600 --> 00:22:13,360
Everything you've taken from my mum,
she's getting it back!
346
00:22:27,000 --> 00:22:31,080
Thank you, Rani. Hello, Luke.
Welcome home!
347
00:22:35,520 --> 00:22:39,040
You aced it, Lukeyboy! Oh, look.
348
00:22:39,040 --> 00:22:41,080
It didn't splurge!
349
00:22:43,160 --> 00:22:44,680
OK.
350
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
It did.
351
00:22:50,400 --> 00:22:53,920
Ruby... You made
a big mistake coming here.
352
00:22:53,920 --> 00:22:57,960
What we do, it isn't for thrills.
It's not yours to take.
353
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Sarah Jane...
354
00:22:59,920 --> 00:23:03,480
I underestimated you.
No. You know me inside out.
355
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
I knew I could rely on
Luke and Rani and Clyde.
356
00:23:05,920 --> 00:23:07,760
I could always rely on them.
357
00:23:07,760 --> 00:23:13,880
But my hunger, I need to feed.
I can't help the way I am.
358
00:23:13,880 --> 00:23:20,240
Yeah, but you didn't have to enjoy
it so much. I wish I could help you.
But I can't.
359
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
What are you going to do to me?
360
00:23:24,920 --> 00:23:29,400
That teleport bracelet, a link
to your prison? Where your people
judged you should be.
361
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
Who am I to question
their judgment?
362
00:23:36,920 --> 00:23:40,400
No, no, don't send me
back into the darkness.
363
00:23:40,400 --> 00:23:43,840
Please, you understand!
364
00:23:43,840 --> 00:23:46,960
I can't be alone,
you know what that's like!
365
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Don't fall for it, Sarah Jane.
Oh, Rani!
366
00:23:49,960 --> 00:23:52,600
I wasn't born yesterday.
367
00:23:52,600 --> 00:23:55,440
WATCH BUZZES
368
00:23:55,440 --> 00:23:58,960
This isn't the end.
I'll make you regret this!
369
00:24:06,720 --> 00:24:10,960
You will suffer for this,
Sarah Jane Smith!
370
00:24:10,960 --> 00:24:13,200
'Gravity lock disengaging.'
371
00:24:18,920 --> 00:24:22,400
This world will suffer!
372
00:24:22,400 --> 00:24:27,000
HER VOICE FADES
INTO THE DISTANCE
373
00:24:31,400 --> 00:24:34,440
Right, Mr White is
going straight into the safe.
374
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
Can't I keep him? He's just a flashy
games console now. Nice try. No.
375
00:24:38,040 --> 00:24:40,320
No, Mum. I didn't see anything.
376
00:24:40,320 --> 00:24:42,840
Probably just
an advert or something.
377
00:24:42,840 --> 00:24:48,160
One of those new 3D games. Yeah!
I'll be home soon, I promise.
378
00:24:48,160 --> 00:24:52,000
Bye! 3D games? I like that.
Get Mr Smith to do a cover story.
379
00:24:52,000 --> 00:24:57,040
'I take it I the combined efforts
of myself and K9 were satisfactory?'
380
00:24:57,040 --> 00:25:00,720
You called him K9!
'He's not so bad after all.
381
00:25:00,720 --> 00:25:03,760
'I've met worse.
It is an equitable arrangement.'
382
00:25:03,760 --> 00:25:05,400
Get a room, boys!
383
00:25:05,400 --> 00:25:08,360
All of you saved me.
384
00:25:08,360 --> 00:25:11,160
Every single one of you
played a part.
385
00:25:11,160 --> 00:25:14,880
Thank you. But don't think
you're having an easy ride.
386
00:25:14,880 --> 00:25:17,920
We've got a planet to protect.
You sure you're up to it?
387
00:25:17,920 --> 00:25:23,160
Oh, Clyde. With a team like this?
Yeah, I think I can go on forever.
388
00:25:23,160 --> 00:25:26,840
CAR HORN BEEPS OUTSIDE
Oh, that's our ride. Ride where?
389
00:25:26,840 --> 00:25:31,480
Pizza, cinema, whatever you like.
I think we've earned one night off.
390
00:25:31,480 --> 00:25:34,240
'Goodbye, Sarah Jane.'
391
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
Lukeyboy.
392
00:25:44,760 --> 00:25:48,320
'Yes, there are amazing things
up there in the universe.
393
00:25:48,320 --> 00:25:52,160
'But they've got some very stiff
competition down here on Earth.'
394
00:26:03,360 --> 00:26:06,400
Subtitles by Red Bee Media Ltd
395
00:26:06,400 --> 00:26:09,080
E-mail: subtitling@bbc.co.uk
30659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
