Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road is where
Sarah Jane Smith lives.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
And it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:07,320 --> 00:00:11,080
There's an extra-terrestrial
super computer in the wall,
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
her son, a genetically
engineered boy genius,
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
a schoolgirl investigator
across the road
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
and a whole universe
of adventure,
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
right here on the doorstep.
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
Ready? Always.
9
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
The Doctor is dead. UNIT will
take charge of the funeral,
10
00:00:35,680 --> 00:00:37,800
in conjunction with the Shansheeth.
11
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
It's Jo Grant. It's a long time
since I've been called that.
12
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
Smelly getting closer.
No, no, no, no! Closer and closer.
13
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
It's Shansheeth!
This whole thing's a trap!
14
00:00:47,960 --> 00:00:50,480
Space...is...taken!
15
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Gosh. That was different.
Hello, everyone!
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,880
Who are you? Doctor!
17
00:00:54,880 --> 00:00:58,000
Ah, the Claw Shansheeth of
the 15th Funeral Fleet!
18
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
I've been looking for you.
Rest in peace!
19
00:01:17,280 --> 00:01:20,520
MECHANICAL PULSING
20
00:01:21,960 --> 00:01:23,600
Sounds like a countdown.
21
00:01:36,160 --> 00:01:39,240
But I was on a planet...
No, no, never mind that - run!
22
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
Faster, faster, faster!
23
00:01:47,680 --> 00:01:49,200
Come along, Smith!
24
00:01:51,960 --> 00:01:53,480
No, no, no, don't slow down!
25
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
Take me back!
26
00:01:57,280 --> 00:01:59,480
In! In! In! In! In!
27
00:01:59,480 --> 00:02:02,040
I'm sorry, is there a problem?
28
00:02:04,120 --> 00:02:06,400
Sorry, I was...slamming it.
29
00:02:06,400 --> 00:02:10,360
Right! Now we need to lock it.
Come on, use the sonic lipstick.
30
00:02:10,360 --> 00:02:12,880
Haven't you got the screwdriver?!
They took it.
31
00:02:12,880 --> 00:02:15,880
Wow, they do sonic lipsticks now.
We're running out of time.
32
00:02:15,880 --> 00:02:18,240
I need you, Sarah, and you, Jo.
Need us for what?
33
00:02:18,240 --> 00:02:21,480
Remember the old days when we'd
go zooming off to faraway worlds?
34
00:02:26,080 --> 00:02:28,120
I'm getting space-sick!
35
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
No, no, no,
let's get you working properly.
36
00:02:31,680 --> 00:02:34,720
Stop, stop, stop! Where are we?
37
00:02:34,720 --> 00:02:37,520
The Wasteland of the Crimson Heart.
PULSING STOPS
38
00:02:37,520 --> 00:02:40,840
Planet Earth's that way. Bit of
a long walk. Sonic, please!
39
00:02:40,840 --> 00:02:42,480
Wow!
40
00:02:47,800 --> 00:02:51,840
Oh, so many years
since I was on another planet.
41
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
Me too.
42
00:02:57,200 --> 00:03:00,640
I'm sorry, but can I help?
Is there something wrong?
43
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
She's on our side, isn't she?
44
00:03:02,280 --> 00:03:05,320
Think about it. The Doctor's
been avoiding her, but why?
45
00:03:05,320 --> 00:03:08,400
Because someone inside UNIT
had to fake the DNA results.
46
00:03:08,400 --> 00:03:11,240
Colonel Karim.
She's in league with the Shansheeth!
47
00:03:11,240 --> 00:03:15,440
Not as daft as they look,
for two batty old pensioners
48
00:03:15,440 --> 00:03:17,360
and a bunch of ASBO kids.
49
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
How on earth did they
summon the Doctor?
50
00:03:19,320 --> 00:03:21,800
They have powers unforeseen.
51
00:03:21,800 --> 00:03:24,040
Right. First things first.
52
00:03:24,040 --> 00:03:28,320
We need to clear this place, seal
it off and keep that lot trapped!
53
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
Do you see? We're slap-bang
in the middle of the base.
54
00:03:30,880 --> 00:03:33,120
There's got to be a
way of getting help.
55
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
SIREN WAILS
56
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
What's happening?
57
00:03:36,840 --> 00:03:39,280
Karim's sealed off the
entire Funeral Wing.
58
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
We're trapped!
59
00:03:43,440 --> 00:03:45,360
Hurry, hurry! Follow me!
60
00:03:50,680 --> 00:03:53,600
Dispense with the coffin.
61
00:03:53,600 --> 00:03:56,040
Prepare this room
for the coalescence!
62
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
Behold. The Memory Weave is ready.
63
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Soon it will be active.
64
00:04:06,040 --> 00:04:08,240
Deliver the women into our wings,
65
00:04:08,240 --> 00:04:13,200
and not even the Doctor will able to
stop the crusade of the Shansheeth!
66
00:04:16,160 --> 00:04:18,240
There... And there...
67
00:04:19,520 --> 00:04:21,200
Did it hurt?
68
00:04:23,000 --> 00:04:26,880
Nah. I mean, the regeneration.
69
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
That last body of yours.
70
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
Was he OK, in the end?
71
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
It always hurts. And there.
72
00:04:35,280 --> 00:04:39,520
So how did you end up in this place?
The Shansheeth lured me.
73
00:04:39,520 --> 00:04:42,800
Mighty old battlefield,
just begging to be explored.
74
00:04:42,800 --> 00:04:46,440
Cos I'm travelling with Amy now,
and Rory. They got married,
75
00:04:46,440 --> 00:04:50,200
so I dropped them off at a honeymoon
planet, which isn't what you'd think.
76
00:04:50,200 --> 00:04:52,960
It's not a planet FOR a honeymoon,
it's a planet ON a honeymoon,
77
00:04:52,960 --> 00:04:54,280
it married an asteroid.
78
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
Then they nicked the Tardis.
79
00:04:56,040 --> 00:04:58,760
The Shansheeth, not Amy and, uh...
80
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Fortunately, I had all this wreckage,
81
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
to build a space swapping
doo-dah thingummy wotsit.
82
00:05:03,560 --> 00:05:06,080
So you've a married couple in
the Tardis? Mr and Mrs Pond!
83
00:05:06,080 --> 00:05:08,280
I only left you because
I got married.
84
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
Did you think I was stupid?
85
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Why do you say that?
86
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
Well, I was a bit dumb.
87
00:05:19,280 --> 00:05:21,960
Still am, I suppose.
88
00:05:21,960 --> 00:05:26,280
Now what in the world would make
you think that? Ever, ever, ever?
89
00:05:26,280 --> 00:05:30,760
We'd been travelling down the Amazon
for months, and we reached a village
90
00:05:30,760 --> 00:05:34,560
in Cristalino, and it was the only
place in thousands of miles
91
00:05:34,560 --> 00:05:37,200
that had a telephone,
so I called you.
92
00:05:37,200 --> 00:05:39,160
I just wanted to say hello.
93
00:05:39,160 --> 00:05:41,160
And they told me that you'd left,
94
00:05:41,160 --> 00:05:47,200
left UNIT, never came back.
So I waited, and waited.
95
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
Because you said
you'd see me again.
96
00:05:49,520 --> 00:05:54,280
You did, I asked you and
you said yes, you promised.
97
00:05:54,280 --> 00:05:58,680
So I thought,
oh, one day, I'd hear that sound.
98
00:05:58,680 --> 00:06:04,400
Deep in the jungle, I'd hear
that funny wheezing noise,
99
00:06:04,400 --> 00:06:09,240
and a big blue box, right in the
middle of the rainforest.
100
00:06:10,760 --> 00:06:13,080
Cos he wouldn't just leave.
101
00:06:13,080 --> 00:06:18,080
Not forever. Not me.
102
00:06:21,480 --> 00:06:25,640
I've waited my whole silly life...
Oh, but you're an idiot.
103
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
Well, there we have it!
No, but don't you see?
104
00:06:28,920 --> 00:06:32,080
How could I ever find you?
You've spent the past forty years
105
00:06:32,080 --> 00:06:35,720
living in huts, climbing up trees,
tearing down barricades.
106
00:06:35,720 --> 00:06:40,200
You've done everything from flying
kites on Kilimanjaro to sailing down
107
00:06:40,200 --> 00:06:44,360
the Yangtze in a tea chest. Not
even the Tardis could pin you down!
108
00:06:44,360 --> 00:06:47,880
Hold on, I did sail down the Yangtze
in a tea chest! How did you know?
109
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
And that family!
110
00:06:49,520 --> 00:06:52,960
All seven kids, twelve
grandchildren, thirteenth on his way.
111
00:06:52,960 --> 00:06:55,600
He's dyslexic but that'll
be fine, great swimmer.
112
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
So you've been watching me?
113
00:06:57,640 --> 00:07:01,960
All this time? No.
114
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
Because you're right,
I don't look back.
115
00:07:04,280 --> 00:07:07,640
I can't. But the last time I was
dying, I looked back on all of you.
116
00:07:07,640 --> 00:07:09,200
Every single one.
117
00:07:10,840 --> 00:07:12,600
And I was so proud.
118
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
It really is you, isn't it?
119
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
Hello.
120
00:07:23,560 --> 00:07:27,840
BLOWS WHISTLE
Sorry, but we've got that lot
back at home with the Shansheeth!
121
00:07:27,840 --> 00:07:29,480
Yes! And I still need you, Jo.
122
00:07:29,480 --> 00:07:33,520
Now, that bag of yours, I can smell
blackcurrant. Is it buchu oil?
123
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Hand-picked in Mozambique!
124
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
Oh, perfect!
These circuits need connectivity.
125
00:07:39,120 --> 00:07:41,760
Wonderful! Little tiddly drop...
126
00:07:43,840 --> 00:07:46,640
That's it! What a team!
127
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
Hurry, hurry, hurry! Come on!
128
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
Hey, nice, you've got a little den.
What's all the hurry for?
129
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Pizza, go cold.
130
00:07:55,680 --> 00:07:58,640
What? I thought you had a plan!
131
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
Shansheeth too scary! We hide!
132
00:08:00,520 --> 00:08:03,800
No, we've got to do something!
133
00:08:03,800 --> 00:08:07,360
Yeah, but hiding's not bad, cos
we've got to keep you safe, Clyde.
134
00:08:07,360 --> 00:08:11,560
See, whatever the Doctor's doing, he
needs you for that body-switcheroo.
135
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Oh, great, great.
Stuck in Groskeville. Pizza good.
136
00:08:15,160 --> 00:08:17,240
I can't believe you get
to do this all the time.
137
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
Like aliens and chases and stuff!
138
00:08:20,400 --> 00:08:23,440
You can talk, Santiago. You're
off to Paraguay and Mount Everest.
139
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Dude, you just zapped
into another planet!
140
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
Yeah, that was pretty cool!
141
00:08:28,080 --> 00:08:31,600
Yeah, we've been to parallel times,
dream dimensions, limbo.
142
00:08:31,600 --> 00:08:33,880
And then we go home for tea!
143
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
Yeah, we see all this,
then my mum's like,
144
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
"What did you do today?"
I'm like, "Not much."
145
00:08:38,480 --> 00:08:43,000
Yeah - "Went to the library!"
"Played a bit of footie!"
"Stayed behind after Drama Club!"
146
00:08:43,000 --> 00:08:47,040
"Oh, yeah, and I fought off a
platoon of Judoon in my spare time!"
147
00:08:47,040 --> 00:08:50,160
I've not seen my mum
for six months now.
148
00:08:51,680 --> 00:08:55,280
How come?
She's in Japan, organising a rally.
149
00:08:55,280 --> 00:08:57,680
I mean, that's great,
really good work.
150
00:08:57,680 --> 00:09:01,560
Yeah, course. Before, she was in
Africa, finding shell-flower plants.
151
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
My father's with the
Gay Dads Organisation,
152
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
hiking across Antarctica.
153
00:09:06,200 --> 00:09:10,280
We haven't all been together
since about...February?
154
00:09:10,280 --> 00:09:12,680
When are you going to see them next?
155
00:09:12,680 --> 00:09:17,640
Soon. I don't know. Soon though.
156
00:09:19,160 --> 00:09:21,800
What's that? What's happening?!
Trapped!
157
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Excellent.
158
00:09:24,960 --> 00:09:28,680
We've got the Brady Bunch
exactly where we need them.
159
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
Now to apply a little heat.
160
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
COMPUTER:
'Internal vents to maximum.'
161
00:09:36,000 --> 00:09:38,440
Heating! Hot, hot, hot!
162
00:09:38,440 --> 00:09:40,880
They're trying to boil us!
163
00:09:40,880 --> 00:09:45,320
And increasing...
The children are irrelevant.
164
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Not to the Doctor, they're not.
165
00:09:47,200 --> 00:09:51,280
Wherever he is, he'll be planning
revenge. We need to divert him.
166
00:09:54,800 --> 00:09:56,560
It won't budge!
167
00:09:56,560 --> 00:09:59,000
Come on, Groske, there's got
to be a way out!
168
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
No! We die like rotisserie!
Well, you can, but I'm not!
169
00:10:02,200 --> 00:10:05,120
Sarah Jane?! Anyone?!
170
00:10:05,120 --> 00:10:08,120
Doctor?! Where are you?!
171
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
There! That should work.
172
00:10:11,360 --> 00:10:15,120
Intergalactic molecular streaming,
with just a hint of blackcurrant.
173
00:10:15,120 --> 00:10:17,840
But what'll happen to Clyde?
No, no, I've fixed it.
174
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
All I needed was you two.
Oil and sonic.
175
00:10:20,040 --> 00:10:22,640
Now we can go back, and
Clyde can stay where he is.
176
00:10:22,640 --> 00:10:23,840
Hold tight!
177
00:10:25,640 --> 00:10:27,200
Get us out of here!
178
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
Sarah Jane!
179
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
Doctor! Oops. Then again,
maybe leaving Clyde
180
00:10:32,720 --> 00:10:34,920
in the same place
wasn't such a good idea.
181
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
Look out, stand back.
182
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Ah, ventilation shafts!
183
00:10:39,680 --> 00:10:42,040
That takes me back. Or even forwards.
184
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
Hurry up!
We're getting boiled alive!
185
00:10:44,240 --> 00:10:49,120
Hold on! We're coming!
Don't worry, Santiago, I'm here!
186
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
You go first,
you've got the sonic lip...
187
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
Aaargh!
188
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
Doctor! Jo? Sarah?
189
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
They're roasting us! Let us out!
190
00:11:05,280 --> 00:11:06,920
Sarah?
191
00:11:11,720 --> 00:11:14,760
Exactly as predicted.
192
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
Given the choice between saving
the world, or saving the children,
193
00:11:18,800 --> 00:11:20,720
the Doctor goes the wrong way.
194
00:11:24,200 --> 00:11:27,560
Oh, I didn't trust you,
Colonel, from the moment I met you.
195
00:11:27,560 --> 00:11:28,760
Like I care.
196
00:11:28,760 --> 00:11:32,960
Frankly, I've never met anyone so
staggeringly pious in all my life.
197
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
Now then.
198
00:11:34,600 --> 00:11:37,080
The chamber's sealed off.
199
00:11:37,080 --> 00:11:40,520
The Doctor would need half a ton
of dynamite to get through that.
200
00:11:40,520 --> 00:11:43,160
The Tardis!
I never thought I'd see it again.
201
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
That's what this is all about.
202
00:11:45,000 --> 00:11:47,960
The Tardis, and you.
203
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
Place them in the Memory Weave.
204
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
And...release.
205
00:12:04,640 --> 00:12:07,440
Blimey. You really have
changed faces, haven't you?
206
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
I couldn't see you before,
I was too busy swapping.
207
00:12:10,040 --> 00:12:12,680
Oi, we're still cooking back here!
Where's my gran?!
208
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
Right, yes, sorry...
209
00:12:14,160 --> 00:12:17,720
Um, she's in danger, so, we'd
better... Uh, can't turn round.
210
00:12:17,720 --> 00:12:21,760
You'll have to shuffle backwards.
Oh, yes, OK. Thank you, Clyde.
211
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
Even your eyes are different.
212
00:12:26,560 --> 00:12:29,880
It's weird, cos I thought
the eyes would stay the same.
213
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
Can you change colour or are you
always white?
214
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
No, I could be anything.
215
00:12:34,000 --> 00:12:37,640
And is there a limit? I mean, how
many times can you change? 507. Oh.
216
00:12:41,760 --> 00:12:45,480
Well, come on then. Tell us!
What exactly does a Memory Weave do?
217
00:12:45,480 --> 00:12:48,840
Cos I warn you, darling,
the memory's going at my age.
218
00:12:48,840 --> 00:12:51,200
You need remember only one thing.
219
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
And what's that? The Tardis key.
220
00:12:54,200 --> 00:13:00,400
The Weave takes the memory out
of your head, and makes it real.
221
00:13:00,400 --> 00:13:05,240
This device can build a
physical key out of your thoughts.
222
00:13:05,240 --> 00:13:09,720
And then,
we will have access to the Tardis.
223
00:13:09,720 --> 00:13:14,400
The most miraculous machine
in creation will be ours!
224
00:13:14,400 --> 00:13:15,680
No!
225
00:13:15,680 --> 00:13:18,520
MECHANICAL GROAN
226
00:13:18,520 --> 00:13:19,840
They've started.
227
00:13:22,640 --> 00:13:24,880
No, you can't!
228
00:13:24,880 --> 00:13:26,520
Ow!
229
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
We have seen so much of death.
230
00:13:28,680 --> 00:13:33,160
The Shansheeth have presided
over infinite funerals.
231
00:13:33,160 --> 00:13:37,840
We see the pain and the suffering,
again and again and again.
232
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
But with the Tardis,
we can stop this!
233
00:13:41,320 --> 00:13:45,600
We can intervene to prevent the
loss of life, on a universal scale.
234
00:13:45,600 --> 00:13:49,440
You're going to stop death?!
It is a noble quest.
235
00:13:49,440 --> 00:13:54,720
To halt the endless, endless weeping.
236
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
And change the whole of history!
237
00:13:56,720 --> 00:13:59,680
That's why creatures like you
can't have time machines.
238
00:13:59,680 --> 00:14:02,880
Because you'll wreck the
entire universe! What did I say?
239
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Pious! Oh, yeah?
240
00:14:04,840 --> 00:14:08,680
I'd rather be pious than vile.
241
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
What do you get out of this,
Colonel?
242
00:14:12,000 --> 00:14:15,440
A bigger horizon, Miss Smith.
243
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
The Shansheeth
can take me to the stars,
244
00:14:17,960 --> 00:14:21,680
because there is nothing
left for me here on Earth.
245
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
Not any more.
246
00:14:27,960 --> 00:14:29,480
Accelerate the Weave!
247
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Urgh! Aaaargh!
248
00:14:35,400 --> 00:14:36,840
They've sealed it off! Jo!
249
00:14:36,840 --> 00:14:38,520
Sarah! Can you hear me?
250
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
They want the key! They've got
the Tardis, and a Memory Weave!
251
00:14:41,240 --> 00:14:42,960
Too late. Full activation!
252
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Concentrate! Think of the key!
253
00:14:49,720 --> 00:14:51,800
Try to find a way in!
254
00:14:53,520 --> 00:14:55,800
There's nothing.
We need a bulldozer.
255
00:14:55,800 --> 00:14:59,120
I've got the original here.
You can have it if you let them go!
256
00:14:59,120 --> 00:15:02,320
You let the Doctor inside this
room and he will destroy us.
257
00:15:02,320 --> 00:15:05,320
Keep going! Think of the Tardis!
258
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
The key. Remember the key!
259
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Fight it!
Try to think of something else!
260
00:15:31,800 --> 00:15:34,760
I can't! Neither can I!
261
00:15:34,760 --> 00:15:37,080
It's not shifting!
262
00:15:37,080 --> 00:15:40,600
The memories coalesce!
263
00:15:45,840 --> 00:15:49,480
The key! It takes shape.
264
00:15:49,480 --> 00:15:53,280
Don't! Don't! I can't...stop!
265
00:15:53,280 --> 00:15:55,960
What do we do, Doctor?!
What do we do?!
266
00:15:55,960 --> 00:16:01,360
Yes. Because... The Shansheeth
are making them remember... I know!
267
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
Then don't you see?
I don't see anything!
268
00:16:03,560 --> 00:16:07,760
We do the same. Opening comms.
Sarah, Jo? Can you hear me?
269
00:16:07,760 --> 00:16:11,560
The key! It's almost ready!
270
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
Listen to me. Both of you.
I want you to remember.
271
00:16:14,240 --> 00:16:16,920
We are doing! That's the trouble!
272
00:16:16,920 --> 00:16:19,840
No, no, no, no, no.
I want you to remember everything.
273
00:16:19,840 --> 00:16:22,440
Every single day with me.
Every single second.
274
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
What's he doing?
275
00:16:23,520 --> 00:16:26,880
Your memories are more powerful
than anything else on this planet.
276
00:16:26,880 --> 00:16:29,800
Just think of it, Sarah.
Remember it, Jo. But properly!
277
00:16:29,800 --> 00:16:33,560
Properly! Give the Memory Weave
everything. Every planet.
278
00:16:33,560 --> 00:16:36,880
Every face. Every madman,
every loss, every sunset,
279
00:16:36,880 --> 00:16:40,400
every scent, every terror, every joy.
280
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Every Doctor.
281
00:16:41,920 --> 00:16:45,280
Every me. I remember!
282
00:16:51,800 --> 00:16:54,840
No! Memory Weave overloading!
283
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
I remember!
284
00:17:00,760 --> 00:17:03,440
We need that key!
What is happening?
285
00:17:11,200 --> 00:17:13,920
What's happening?
COMPUTER: 'Initial target lost.'
286
00:17:13,920 --> 00:17:15,520
The device is overloading!
287
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
Too many memories!
288
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
Too many!
Reverse it! Bring that key back!
289
00:17:21,360 --> 00:17:24,160
Come on, all of you,
tell them, tell them!
290
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
Think of us, Sarah Jane.
291
00:17:25,760 --> 00:17:30,880
Remember Maria and her dad, and all
the stuff we did, like the Gorgon.
292
00:17:30,880 --> 00:17:34,560
And the clowns, and the zodiac!
And the Mona Lisa!
293
00:17:34,560 --> 00:17:36,400
All of it. All of it!
294
00:17:46,600 --> 00:17:49,440
Just think, Gran!
All the countries you've been to!
295
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
Every country in the world.
296
00:17:56,760 --> 00:17:59,640
COMPUTER:
'Weave starting to self-destruct.'
297
00:17:59,640 --> 00:18:05,560
It's blown a circuit!
I can't get out! I've got you!
298
00:18:05,560 --> 00:18:08,160
Now we're in trouble.
The Weave's going to blow up
299
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
and we can't get them out. What?!
300
00:18:12,240 --> 00:18:14,840
Can't escape! I need the key!
301
00:18:14,840 --> 00:18:18,520
COMPUTER: 'Weave now
entering detonation phase!'
302
00:18:18,520 --> 00:18:20,840
I can't unseal the doors!
303
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
The power line is gone!
304
00:18:28,440 --> 00:18:33,560
We've drained it.
Doctor! Doctor! I can't get out!
305
00:18:34,000 --> 00:18:37,840
I can't open it.
306
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
No sonic screwdriver.
307
00:18:39,880 --> 00:18:43,760
It's inside the Tardis.
And we can't get in, cos guess what?
308
00:18:43,760 --> 00:18:46,080
We stopped ourselves
getting the key.
309
00:18:46,080 --> 00:18:52,080
Oh, that was clever(!) I just want
to say, I'm so glad I saw you again.
310
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
I waited all this time.
311
00:18:54,240 --> 00:18:57,680
And it was worth it. Every second.
312
00:18:57,680 --> 00:19:02,200
Funny thing is though, your funeral
turns out to be ours instead.
313
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
My funeral?
314
00:19:04,360 --> 00:19:06,920
Doctor, all of you,
look after Luke for me, please!
315
00:19:06,920 --> 00:19:09,160
No, no, no, no.
But listen. My funeral.
316
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
Don't you see? It's my funeral!
317
00:19:11,240 --> 00:19:14,560
With a lead-lined coffin!
318
00:19:17,760 --> 00:19:22,360
Yes! How much time have they got?
Big bang, ten seconds! Come on.
319
00:19:22,360 --> 00:19:24,880
10, 9...
320
00:19:24,880 --> 00:19:27,800
COMPUTER: 'Total
destruction imminent.'
321
00:19:27,800 --> 00:19:30,480
..7,6,5... Hurry up, Gran!
322
00:19:30,480 --> 00:19:32,840
..4, 3...
323
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
Wait for me!
324
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
..2, 1...
325
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
Nooooooo!
326
00:19:50,520 --> 00:19:53,040
COUGHING AND SPLUTTERING
327
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
What do you mean, the Mona Lisa?
328
00:19:58,880 --> 00:20:02,520
Yum. Smells like roast chicken.
329
00:20:04,040 --> 00:20:06,960
Now then. Smith and Jones.
330
00:20:13,760 --> 00:20:16,640
The coffin was the trap.
The coffin was the solution.
331
00:20:16,640 --> 00:20:20,480
That's so neat, I could write a
thesis. Well, come on, then, you two.
332
00:20:20,480 --> 00:20:21,800
Out you get.
333
00:20:30,000 --> 00:20:34,800
MR SMITH: 'Attention! Temporal
flux escalating in this vicinity!
334
00:20:38,400 --> 00:20:40,360
'The Tardis has landed.'
335
00:20:42,200 --> 00:20:43,960
Woah!
336
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
It's Bannerman Road!
337
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
It's like everything moved.
338
00:20:47,280 --> 00:20:49,160
I'm never getting used to that.
339
00:20:49,160 --> 00:20:53,360
Mr Smith, you're in big trouble!
Those Shansheeth were bad!
340
00:20:53,360 --> 00:20:56,520
'It transpires, Rani, that you
encountered a rogue element,
341
00:20:56,520 --> 00:20:59,880
'and the Wide Wing of the High
Shansheeth Nest sends apologies.'
342
00:20:59,880 --> 00:21:03,320
No way. On top of everything else,
you've got a talking computer?
343
00:21:03,320 --> 00:21:05,680
That is it! I'm giving up!
344
00:21:05,680 --> 00:21:09,240
Still the same old Tardis.
345
00:21:09,240 --> 00:21:11,480
It doesn't matter what's changed,
346
00:21:11,480 --> 00:21:15,200
it still smells the same.
347
00:21:18,000 --> 00:21:22,920
No! I've got to say goodbye,
or else I'd stay with you forever.
348
00:21:22,920 --> 00:21:26,560
Besides, I probably
couldn't keep up any more.
349
00:21:26,560 --> 00:21:30,640
Get you into trouble
with the Time Lords.
350
00:21:30,640 --> 00:21:35,280
Yeah, I'd probably better go.
You know me, stuff to do.
351
00:21:35,280 --> 00:21:39,640
It's daft, though, because we were
both saying, we had this theory.
352
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
That if you ever died,
353
00:21:41,640 --> 00:21:44,320
we'd feel it,
somehow we'd just know.
354
00:21:46,120 --> 00:21:48,440
But that's just silly, isn't it?
355
00:21:50,080 --> 00:21:52,320
I don't know. Maybe not.
356
00:21:52,320 --> 00:21:55,760
Cos between you and me,
if that day ever comes,
357
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
I think the whole
universe might just shiver.
358
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
Whoo! Aaah! Ha-ha!
359
00:22:12,000 --> 00:22:16,080
Oh, but you should see Japan.
It's amazing. It's like 80% forest.
360
00:22:16,080 --> 00:22:19,560
It goes on as far as the
eye can see. It's endless.
361
00:22:42,160 --> 00:22:44,120
It's exactly like you said!
362
00:22:44,120 --> 00:22:47,480
You live over there, and you're...
Just down there, on the left.
363
00:22:47,480 --> 00:22:49,760
You save the world,
then you just come home.
364
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
Maybe you could
do with a bit of that.
365
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
See, we're fighting the
Slitheen and the Trickster
366
00:22:54,400 --> 00:22:56,960
and you're fighting
oil barons and factories,
367
00:22:56,960 --> 00:22:59,520
but at the end of the day,
who's waiting for you?
368
00:23:01,040 --> 00:23:02,680
I think you should start
another protest, mate.
369
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Except this time,
at your mum and dad.
370
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
Or they might find that relations
with Santiago get decidedly 'Chile'.
371
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Let's pretend I never said that.
That was horrific.
372
00:23:13,440 --> 00:23:16,600
I'm ashamed of myself.
You're right, though.
373
00:23:16,600 --> 00:23:19,920
Yeah. I think it's time
we made some changes.
374
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
Oh, you.
375
00:23:24,680 --> 00:23:30,320
You're so beautiful and so gorgeous.
376
00:23:30,320 --> 00:23:32,960
And you, oh, you are so willowy!
377
00:23:32,960 --> 00:23:34,640
Yes, you are.
378
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Do you know, you are sensational.
379
00:23:38,360 --> 00:23:43,800
And you, you are so handsome,
and we're so late. Come on!
380
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
We're off to Norway by hovercraft.
Should be fun.
381
00:23:47,000 --> 00:23:48,520
Easier said than done.
382
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
Bye, everyone.
383
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
Oh, Sarah Jane.
384
00:23:57,000 --> 00:24:03,040
Find yourself a fellow! Oh...
Hang on, wait a minute, glasses.
385
00:24:03,040 --> 00:24:05,000
Where did I leave my glasses?
386
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
What? Oh...
387
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Head, naturally. Bye.
388
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
See you later. See you, guys.
389
00:24:16,920 --> 00:24:19,840
Do you think there's lots
of Jo Grants out there?
390
00:24:19,840 --> 00:24:22,440
You know, like the
Doctor's old companions?
391
00:24:22,440 --> 00:24:26,680
I do a little search sometimes.
What do you google? "Tardis"?
392
00:24:26,680 --> 00:24:28,880
Hey, it works.
Well, no, I can't be sure,
393
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
but there's a woman called
Tegan, in Australia,
394
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
fighting for Aboriginal rights.
395
00:24:33,680 --> 00:24:37,120
There's a Ben and Polly, in India,
running an orphanage there.
396
00:24:37,120 --> 00:24:41,320
There was Harry. Oh, I loved Harry.
He was a doctor.
397
00:24:41,320 --> 00:24:45,240
He did such good work with vaccines,
he saved thousands of lives.
398
00:24:45,240 --> 00:24:47,600
Oh, and there's a Dorothy something,
399
00:24:47,600 --> 00:24:50,120
she runs that company,
A Charitable Earth.
400
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
She's raised billions.
401
00:24:51,480 --> 00:24:53,080
And this couple in Cambridge,
402
00:24:53,080 --> 00:24:56,160
both professors,
Ian and Barbara Chesterton.
403
00:24:56,160 --> 00:25:02,080
Rumour has it, they've never aged,
not since the '60s. I wonder.
404
00:25:03,400 --> 00:25:05,240
That will be us, one day.
405
00:25:05,240 --> 00:25:09,520
Still out there, fighting.
406
00:25:09,520 --> 00:25:12,000
Echoes of the Doctor,
all over the world.
407
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
With friends like us,
408
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
he's never going to die, is he?
409
00:25:25,400 --> 00:25:28,360
Hello? Hello?! What's happened?
410
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
Where's Sarah Jane?
Where's everybody?!
411
00:25:30,320 --> 00:25:33,400
It's the whole world. Everybody's
gone! What about Mr Smith?
412
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
He's gone blank,
like he's not even in there any more.
413
00:25:35,760 --> 00:25:40,040
What if it's just the two of us
left in the whole wide world?
414
00:25:40,040 --> 00:25:43,160
There! What is that?
415
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
It's on every screen!
416
00:25:52,680 --> 00:25:55,720
Subtitles by Red Bee Media Ltd
417
00:25:55,720 --> 00:25:58,760
E-mail subtitling@bbc.co.uk
32862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese