Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,287 --> 00:02:55,123
Danas je takoðer
izuzetno tmurno
2
00:02:55,125 --> 00:02:58,396
pa vas molimo da
pazite ove veèeri.
3
00:03:13,628 --> 00:03:15,864
Glavna vijest
opet na Jugozapadu.
4
00:03:15,866 --> 00:03:17,968
Potraga se nastavlja
za nestalim pacijentom
5
00:03:17,970 --> 00:03:21,709
koji je pobjegao iz Seaview-a
zaštitne jedinice ranije danas.
6
00:03:21,711 --> 00:03:24,881
Stanovnik, kome se ne bi
trebalo prilaziti opisan je kao...
7
00:05:44,296 --> 00:05:47,770
Halo, možete li me pustiti
unutra? -Ne, odlazi!
8
00:05:49,306 --> 00:05:52,750
Molim vas, potrebna
mi je pomoæ!
9
00:05:52,770 --> 00:05:54,181
Ko si ti?
10
00:05:54,183 --> 00:05:56,719
Povrijeðen sam, molim vas!
11
00:05:56,721 --> 00:06:00,329
Mogu li se poslužiti vašim telefonom,
samo na trenutak. Molim vas!
12
00:06:09,111 --> 00:06:10,880
Šta želiš?
13
00:06:10,882 --> 00:06:13,585
Znaš li koliko je sati, za
Boga miloga, šta radiš ovdje?
14
00:06:13,587 --> 00:06:15,323
Molim te, pusti me unutra.
15
00:06:15,325 --> 00:06:19,165
Pao sam, mislim da sam
slomio ruku. Molim te.
16
00:06:24,310 --> 00:06:28,484
U redu, hajde brže prije
nego se oboje smrznemo.
17
00:06:51,264 --> 00:06:52,933
Spusti to.
18
00:06:57,876 --> 00:07:02,186
Sjedi ovdje.
Smrzavaš se, jadnièe.
19
00:07:11,770 --> 00:07:13,405
Žao mi je što nema struje.
20
00:07:13,407 --> 00:07:16,440
Ugasila su se svjetla
kada je oluja poèela.
21
00:07:16,460 --> 00:07:17,680
I treperila su veæ stoljeæima
22
00:07:17,682 --> 00:07:19,617
ali mislim da su
napokon pregorila.
23
00:07:19,619 --> 00:07:21,389
Ne smeta mi.
24
00:07:21,391 --> 00:07:24,128
Bolje nego biti napolju.
25
00:07:29,172 --> 00:07:31,742
Šta dovraga radiš
napolju na ovakvu veèe?
26
00:07:31,744 --> 00:07:34,790
Sretan si što se
nisi smrznuo na smrt.
27
00:07:34,810 --> 00:07:35,951
Hvala ti što si mi otvorila vrata.
28
00:07:35,953 --> 00:07:39,260
Napolju je jebeno
prehladno. -Da, taèno.
29
00:07:42,640 --> 00:07:44,570
Naæi æu ti još jednu deku.
30
00:08:35,205 --> 00:08:39,345
U redu je, sve je
dobro, ja sam dobro.
31
00:08:47,762 --> 00:08:50,632
Našla sam peškir, poslužit æe?
32
00:09:08,350 --> 00:09:09,805
Poznajem li te?
33
00:09:16,190 --> 00:09:18,290
Šta si to sebi uradio?
Da vidim.
34
00:09:21,290 --> 00:09:23,970
Ne budi beba, nekad sam
bila medicinska sestra.
35
00:09:23,990 --> 00:09:24,836
Pa, željela sam da budem.
36
00:09:25,806 --> 00:09:27,476
Pomagala sam sestrama.
37
00:09:29,145 --> 00:09:30,815
U svakom sluèaju,
pusti me da vidim.
38
00:09:34,190 --> 00:09:36,761
Misliš li da je slomljena?
39
00:09:38,297 --> 00:09:42,337
Kad si pao, da li si osjetio
lom ili si èuo puckanje?
40
00:09:42,339 --> 00:09:43,441
Jebi ga ako znam.
41
00:09:44,577 --> 00:09:46,245
Èuo sam nešto ali
to bi moglo biti
42
00:09:46,247 --> 00:09:49,253
komadiæi drva ili
granèice na koje sam pao.
43
00:09:50,722 --> 00:09:52,292
Stvarno trebam da...
44
00:10:01,444 --> 00:10:05,150
Da. Tu. Jebi ga.
45
00:10:05,154 --> 00:10:07,989
Možeš li uopæe
micati, svoje prste?
46
00:10:12,832 --> 00:10:16,472
Mislim da ne bi mogao micati svoje
prste da ti je ruka slomljena.
47
00:10:16,474 --> 00:10:19,420
Sjeæam se kada je moj mali
djeèak slomio svoju ruku.
48
00:10:19,440 --> 00:10:20,380
I mislim da bi te
mnogo više boljelo.
49
00:10:20,382 --> 00:10:25,523
Više boljelo?
Veæ užasno boli.
50
00:10:25,525 --> 00:10:31,168
Kako si pao? -Trèao
sam i, ne znam,
51
00:10:32,639 --> 00:10:37,814
spotaknuo sam se preko
jebenog stabla i pao sam.
52
00:10:37,816 --> 00:10:43,725
Vidi, znam da te boli ali stvarno
bi cijenila da ne psuješ toliko.
53
00:10:43,727 --> 00:10:45,630
Moj muž je uvijek psovao
i ja sam to mrzila.
54
00:10:45,632 --> 00:10:47,650
Sigurna sam da
to nije potrebno.
55
00:10:47,670 --> 00:10:49,400
Ali boli kao...
-Kao?
56
00:10:50,407 --> 00:10:51,942
Kao...
57
00:10:52,846 --> 00:10:54,313
Mnogo.
58
00:10:54,315 --> 00:10:56,252
Eto, to je bolje.
59
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
Hajde da poènemo ispoèetka.
60
00:11:02,899 --> 00:11:05,571
Znaèi gledamo
samo oko lakta.
61
00:11:07,800 --> 00:11:09,546
Mislim da za poèetak trebamo
staviti nešto oko nje.
62
00:11:12,830 --> 00:11:16,260
Negdje ovdje imam šal,
možemo ga koristiti kao remen.
63
00:11:23,608 --> 00:11:26,347
Oprosti, ne mogu
ništa vidjeti.
64
00:13:08,316 --> 00:13:09,485
Halo?
65
00:13:10,355 --> 00:13:11,889
Halo!
66
00:13:13,794 --> 00:13:15,528
Zašto vièeš?
67
00:13:15,530 --> 00:13:16,699
Ovdje sam.
68
00:13:17,901 --> 00:13:19,700
Pronašla sam šal.
69
00:13:28,791 --> 00:13:30,794
Daj da ti skinem ovo.
70
00:13:32,965 --> 00:13:36,472
Digni malo svoju lijevu ruku.
71
00:13:37,541 --> 00:13:40,480
Provuæi æemo ovuda.
Tako je.
72
00:13:59,586 --> 00:14:01,690
Eto ga, kako je
sad, da li je bolje?
73
00:14:04,280 --> 00:14:06,367
Da, mnogo bolje, hvala.
74
00:14:08,360 --> 00:14:13,177
Vidiš? Rekla sam ti da
sam nekad bila med. sestra.
75
00:14:17,321 --> 00:14:21,497
Nazvala bih doktora, ali
bojim se da telefon ne radi.
76
00:14:24,836 --> 00:14:27,973
Šta je srebreno a ne radi?
77
00:14:27,975 --> 00:14:29,177
Ovaj telefon.
78
00:14:31,849 --> 00:14:33,886
Ne da bi to moglo
nešto koristiti.
79
00:14:33,888 --> 00:14:38,197
Put je dovoljno loš i po danu.
Mnogo opasniji po noæi.
80
00:14:42,400 --> 00:14:44,138
Sumnjam da možeš dobiti
signal, dušo moja,
81
00:14:44,140 --> 00:14:46,678
usred smo nièega,
zar nisi primijetio?
82
00:14:46,680 --> 00:14:49,519
Ionako mi se
ispraznila baterija.
83
00:14:53,593 --> 00:14:56,600
U redu je, samo
æu se malo ugrijati
84
00:14:57,901 --> 00:15:01,410
odmoriti i krenuæu
svojim putem.
85
00:15:02,745 --> 00:15:04,680
Hoæeš opet da se vratiš tamo?
86
00:15:04,682 --> 00:15:05,915
Ovakav?
87
00:15:05,917 --> 00:15:07,586
Hoæeš li da slomiš i vrat?
88
00:15:11,162 --> 00:15:13,832
A onda je došlo svjetlo.
89
00:15:17,942 --> 00:15:19,544
Hvala Bogu.
90
00:15:27,428 --> 00:15:30,498
Jesi li dobro?
91
00:15:32,472 --> 00:15:33,974
Kakvo sranje.
92
00:15:36,144 --> 00:15:39,116
Ili æeš ti možda reæi,
kakvo jebeno sranje.
93
00:15:41,790 --> 00:15:45,965
Izgleda si ovdje
zaglavio preko noæi.
94
00:15:46,833 --> 00:15:50,672
Ako æe biti tako, željela
bi znati tvoje ime.
95
00:15:50,674 --> 00:15:53,460
Ja sam Joyce.
96
00:15:55,150 --> 00:15:57,322
Ja sam John.
-John?
97
00:15:58,257 --> 00:15:59,993
To je lijepo ime.
98
00:16:01,597 --> 00:16:02,931
Uvijek mi se dopadalo.
99
00:16:08,977 --> 00:16:11,215
Drago mi je da sam
te upoznala John.
100
00:16:20,834 --> 00:16:24,675
Voljela bih da ima više
svijeæa ako bi ih mogla naæi.
101
00:17:11,680 --> 00:17:14,174
Koliko smo udaljeni od grada?
102
00:17:25,564 --> 00:17:29,370
Mnogo, mnogo kilometara, John.
103
00:17:30,500 --> 00:17:31,342
Mnogo mnogo kilometara.
104
00:17:32,478 --> 00:17:35,315
Kuæa koju si pronašao
ovdje je vrlo usamljena.
105
00:17:35,317 --> 00:17:39,458
Vrlo osamljena i vrlo mraèna.
106
00:17:53,586 --> 00:17:58,620
Rekla bi oko 10, 11
kilometara do sela.
107
00:17:59,698 --> 00:18:03,205
Mada, ovdje se vrlo lako
može desiti da hodaš u krug
108
00:18:03,207 --> 00:18:07,381
po noæi u mraku i onda možeš
hodati èak i 20 kilometara.
109
00:18:09,785 --> 00:18:14,996
Ja sam se izgubila mnogo
puta kada sam hodala po noæi.
110
00:18:16,832 --> 00:18:18,334
Šta je?
111
00:18:19,710 --> 00:18:22,545
Zašto si uopæe
hodala vani po noæi?
112
00:18:23,313 --> 00:18:25,517
Pa, znaš.
113
00:18:29,993 --> 00:18:32,832
Lijepo je šetati po noæi.
114
00:18:33,433 --> 00:18:34,469
Mirno je.
115
00:18:37,173 --> 00:18:41,810
Ima mnogo razloga
zašto šetati po noæi.
116
00:18:44,688 --> 00:18:48,594
Šetanje psa?
Oni uvijek trebaju šetnju.
117
00:18:48,596 --> 00:18:51,301
To je dobar razlog
za šetnju po noæi, zar ne?
118
00:18:51,303 --> 00:18:54,139
Imaš li ti psa? -Ne,
naravno da nemam psa.
119
00:18:54,141 --> 00:18:55,544
Vidiš li negdje psa?
120
00:18:56,679 --> 00:19:01,200
Samo kažem da imaš psa
trebao bi šetnju po noæi.
121
00:19:02,290 --> 00:19:04,760
Osim toga mogu da hodam
bilo gdje u bilo koje vrijeme.
122
00:19:04,762 --> 00:19:07,499
Ne trebam dopuštenje,
Dopušteno mi je.
123
00:19:07,501 --> 00:19:11,641
Mladi John sa 20 pitanja.
Ko je ovdje glavni?
124
00:19:11,643 --> 00:19:15,514
Oprosti, nisam te
želio uznemiriti.
125
00:19:15,516 --> 00:19:18,620
Samo mislim da æu možda trebati
doktora za svoju ruku, to je sve.
126
00:19:18,622 --> 00:19:22,732
Da znam, tvoja ruka,
tvoja ruka. Jadnièe.
127
00:19:32,830 --> 00:19:37,260
Oprosti.
Kasno je i...
128
00:19:38,563 --> 00:19:41,601
Slabo sam spavala
na ovom vremenu i
129
00:19:41,603 --> 00:19:45,474
i sa ovim svjetlima
što su treperila,
130
00:19:45,476 --> 00:19:48,715
svakoga može to
izluditi, zar ne?
131
00:19:48,717 --> 00:19:50,386
Mora da si veoma umorna.
132
00:19:51,255 --> 00:19:54,260
Da, veoma.
133
00:19:59,439 --> 00:20:03,312
Samo se moram potruditi.
Sjediti ovdje do jutra.
134
00:20:32,871 --> 00:20:35,209
Izgleda da ja napolju
mnogo hladno.
135
00:20:36,312 --> 00:20:38,114
Nije mnogo bolje
ni ovdje unutra.
136
00:20:41,889 --> 00:20:46,640
Kao dijete sam voljela
gledati oluje sa prozora.
137
00:20:47,734 --> 00:20:49,690
Koliko imaš godina?
138
00:20:52,244 --> 00:20:58,289
Kada sam imala 11 godina bila
je jedna oluja, ogromna. Paklena.
139
00:20:59,658 --> 00:21:01,226
Imam 19 godina.
140
00:21:01,228 --> 00:21:05,201
Niko mi nije dopuštao da je
gledam, bila sam premlada.
141
00:21:05,203 --> 00:21:08,674
Odmakni se od prozora
malena, opasno je.
142
00:21:08,676 --> 00:21:10,244
Iako su oni stajali
pored prokletog prozora,
143
00:21:10,246 --> 00:21:13,251
oba moja roditelja
i stariji brat.
144
00:21:22,537 --> 00:21:26,279
Onda je ogromna munja
udarila u prozor.
145
00:21:27,880 --> 00:21:30,386
Moj otac umro na licu mjesta,
146
00:21:31,522 --> 00:21:33,693
a moja majka je izgubila oko.
147
00:21:35,931 --> 00:21:39,437
Moj brat je zadobio
posjekotinu, ali ništa više.
148
00:21:43,546 --> 00:21:44,781
Hej, u redu je.
149
00:21:46,184 --> 00:21:49,490
Moja majka, sada ima
lijepu zakrpu na oku.
150
00:21:49,492 --> 00:21:53,667
A moj brat, on se oporavio
ostalo mu je samo par ožiljaka.
151
00:21:56,239 --> 00:21:58,943
Moj otac,
152
00:22:00,714 --> 00:22:03,620
ionako ga nisam mnogo voljela.
Tako da je sve dobro.
153
00:22:07,250 --> 00:22:09,396
Sada mogu raditi
šta god želim.
154
00:22:09,398 --> 00:22:12,968
Mogu gledati svaku
oluju sa svog prozora.
155
00:22:12,970 --> 00:22:15,607
Ionako se iskreno nema
šta vidjeti, zar ne?
156
00:22:15,609 --> 00:22:18,880
Samo puno lišæa
koje vjetar raznosi.
157
00:22:18,882 --> 00:22:22,288
Ne znam u èemu je
bila tolika frka.
158
00:22:22,290 --> 00:22:25,530
Svakako nije vrijedno
gubljenje oka.
159
00:22:27,234 --> 00:22:28,968
Ipak.
160
00:23:16,164 --> 00:23:20,139
Šta da radim s tobom?
161
00:23:22,243 --> 00:23:23,678
John.
162
00:23:27,884 --> 00:23:32,731
Šta možemo raditi da prekratimo
sate u ovoj dugoj mraènoj noæi?
163
00:23:35,469 --> 00:23:40,144
Imaš li neku ideju?
John?
164
00:23:41,249 --> 00:23:42,917
Kako to misliš?
165
00:23:45,290 --> 00:23:46,792
Vidi, ja imam tek 19 godina.
166
00:23:49,498 --> 00:23:53,203
Izgledaš dobro, lijepa
si za svoje godine
167
00:23:53,205 --> 00:23:55,340
ali mnogo si starija od mene.
168
00:23:55,342 --> 00:23:56,843
Šta to brbljaš?
169
00:23:56,845 --> 00:23:58,346
Mislim da si malo
prestara za mene.
170
00:23:58,348 --> 00:24:00,253
I moja me ruka
mnogo boli. -Šta?
171
00:24:02,657 --> 00:24:04,827
Nisam zainteresovana za tebe!
172
00:24:05,898 --> 00:24:08,936
Bože, to je smiješno!
173
00:24:09,672 --> 00:24:11,106
Ja nisam gospoða Robinson.
174
00:24:13,713 --> 00:24:17,888
Nemaš pojma o kome
govorim, zar ne?
175
00:24:19,258 --> 00:24:21,426
Ona je ono što možeš
nazvati krajnjom milfaèom.
176
00:24:21,428 --> 00:24:22,663
Što ja to nisam.
177
00:24:23,666 --> 00:24:25,635
Sama ideja toga.
178
00:24:27,139 --> 00:24:28,908
Osim toga, trebaš imati dvije
potpuno funkcionalne ruke
179
00:24:28,910 --> 00:24:31,547
da bi imao šanse kod mene.
180
00:24:31,549 --> 00:24:36,524
Bože. Zbog tebe
sam se zarumenila.
181
00:24:37,426 --> 00:24:39,762
Tako si nestašan.
182
00:24:59,605 --> 00:25:01,575
On je premlad da bi bio...
183
00:26:40,690 --> 00:26:42,800
Vidi šta sam pronašla.
184
00:26:42,643 --> 00:26:45,381
Monopol, Scrabble,
èak i slagalice.
185
00:26:45,383 --> 00:26:48,587
Iako, mrzim slagalice, ne znam
zašto sam je i uopæe kupila.
186
00:26:48,589 --> 00:26:50,760
To nas je zabavljalo danima.
187
00:27:11,660 --> 00:27:13,137
Prilièno sam se odmrznuo.
188
00:27:14,800 --> 00:27:17,880
Barem je sada malo toplije
uskoro æu moæi krenuti.
189
00:27:18,615 --> 00:27:19,750
Šta ti misliš?
190
00:27:20,920 --> 00:27:22,723
Možda bi me mogla uputiti.
191
00:27:23,459 --> 00:27:25,263
Za Boga miloga.
192
00:27:25,396 --> 00:27:28,199
Èemu žurba John?
Neæu te zaskoèiti.
193
00:27:28,201 --> 00:27:30,873
To smo veæ utvrdili.
194
00:27:36,500 --> 00:27:41,295
Nema psa.
Ja sam uvijek pas.
195
00:28:04,573 --> 00:28:06,911
U redu, u redu, tvoja ruka, znam.
196
00:28:09,617 --> 00:28:12,789
Odvest æu te do
sela èim se razdani.
197
00:28:12,791 --> 00:28:15,660
Èim se moj muž vrati iz...
198
00:28:15,662 --> 00:28:16,898
iz...
199
00:28:24,481 --> 00:28:29,123
Kako se osjeæaš?
-Dobro, osjeæam se dobro.
200
00:28:30,580 --> 00:28:32,729
Kada se on vraæa?
Da li ujutru?
201
00:28:35,769 --> 00:28:39,109
Da ujutru, naravno,
luckasta ženo.
202
00:28:40,480 --> 00:28:43,385
Možda æe se vratiti popodne?
203
00:28:47,893 --> 00:28:51,234
Sigurna sam da nije
otišao na duže vrijeme.
204
00:28:52,971 --> 00:28:58,460
Mislim, nije spakovao
mnogo, jedva nešto malo.
205
00:29:02,857 --> 00:29:05,660
Ipak je trebao da mi kaže.
206
00:29:05,662 --> 00:29:07,499
Da znam.
207
00:29:12,976 --> 00:29:15,549
On æe se vratiti, ne brini.
208
00:29:16,751 --> 00:29:18,687
U svakom sluèaju, kad god
da se vrati ja æu uzeti auto
209
00:29:18,689 --> 00:29:22,864
i vratiæeš se u
civilizaciju, šta kažeš na to?
210
00:29:24,567 --> 00:29:26,302
Sjajno.
211
00:29:41,435 --> 00:29:43,839
Lijepo je to što imaš muža.
212
00:29:47,247 --> 00:29:49,351
Èovjek na slici.
213
00:29:53,525 --> 00:29:57,532
Da to je moj muž, u braku
smo, u sretnom braku.
214
00:29:58,134 --> 00:29:59,869
Siguran sam.
215
00:30:00,805 --> 00:30:02,977
Siguran si, jesi li?
216
00:30:04,314 --> 00:30:06,783
Lijepo je to što imaš muža.
217
00:30:06,785 --> 00:30:08,520
Samo mi je drago
što ovdje nisi sama.
218
00:30:08,522 --> 00:30:10,240
Sama, ovdje?
219
00:30:12,729 --> 00:30:15,134
Kakva ludost.
Sama?
220
00:30:16,838 --> 00:30:18,540
I osim toga nisam
ja ona koja trèi okolo
221
00:30:18,542 --> 00:30:20,646
po šumi sa prokletom
slomljenom rukom.
222
00:30:20,847 --> 00:30:24,320
Zar ne John? -Oprosti,
nisam te mislio uznemiriti.
223
00:30:32,569 --> 00:30:35,740
Imaš li neke tablete
protiv bolova?
224
00:30:40,285 --> 00:30:42,554
Pošto si u takvom bolu.
225
00:30:42,556 --> 00:30:46,732
Vidjeæu da li mogu naæi
nešto za to u mom ormariæu.
226
00:30:53,878 --> 00:30:55,715
Ne želim da.
227
00:30:57,786 --> 00:30:59,790
Pogledaæu ovdje.
228
00:31:00,759 --> 00:31:02,296
Neæu razgovarati o tome.
229
00:31:15,210 --> 00:31:16,792
Da znam, znam, stvarno.
230
00:31:17,959 --> 00:31:20,799
Da li imam muža.
231
00:31:24,607 --> 00:31:26,542
Samo želi da se
ja osjeæam glupo.
232
00:31:26,544 --> 00:31:28,981
Ne bi bila ovdje sama.
233
00:31:54,868 --> 00:31:57,573
Evo ti tvoje tablete
protiv bolova. -Hvala ti.
234
00:32:18,548 --> 00:32:21,170
Možemo li upaliti vatru?
235
00:32:21,190 --> 00:32:23,623
Glupo, nema struje.
236
00:32:23,625 --> 00:32:25,563
Ali ovo je pravi kamin.
237
00:32:48,407 --> 00:32:49,476
Trebaš šibice?
238
00:32:50,479 --> 00:32:52,147
Hvala ti.
239
00:33:09,810 --> 00:33:10,952
Jesi li dobro?
240
00:33:11,687 --> 00:33:13,457
Da dobro sam, hvala.
241
00:33:28,119 --> 00:33:29,654
Izvoli.
242
00:33:32,796 --> 00:33:35,635
Plamen postaje velik.
243
00:33:41,414 --> 00:33:42,747
Mislim da ovo izgleda dobro?
244
00:33:42,749 --> 00:33:45,821
Neæemo kuæu zapaliti?
245
00:33:45,823 --> 00:33:48,960
Mislim da, mislim da
èaèkanje toga neæe...
246
00:33:48,962 --> 00:33:50,631
Neæu je èaèkati!
247
00:33:54,507 --> 00:33:57,645
Nemoj je èaèkati!
-Neæu je èaèkati!
248
00:34:02,523 --> 00:34:05,195
Vidiš, rekla sam
da je neæu èaèkati.
249
00:34:10,773 --> 00:34:12,508
Eto, šta misliš?
250
00:34:12,510 --> 00:34:14,612
Ovo izgleda dobro, zar ne?
251
00:34:14,614 --> 00:34:16,884
Da da, izgleda dobro.
252
00:34:33,984 --> 00:34:37,758
Trebaæe mu malo
vremena, zar ne?
253
00:34:37,760 --> 00:34:39,161
Baš mi je žao.
254
00:34:41,200 --> 00:34:44,605
Vidjeæu da li mogu pronaæi
toplu termo bocu za tebe.
255
00:34:44,607 --> 00:34:47,420
Ili možda neku elektriènu deku?
256
00:34:47,440 --> 00:34:50,783
Ali nema struje
pa to neæe pomoæi, zar ne?
257
00:34:50,785 --> 00:34:52,521
Oèito sam propustila telegram.
258
00:34:52,523 --> 00:34:54,657
Oprosti... -Da sam
znala da dolaziš
259
00:34:54,659 --> 00:34:58,766
Otvorila bi zapadno krilo i ne
bi osoblju dala slobodno veèe!
260
00:35:05,882 --> 00:35:07,384
Mali bijedni jebaè!
261
00:35:07,386 --> 00:35:09,190
Jebeno ga upozorih!
262
00:35:11,393 --> 00:35:13,731
Jedan dva tri èetiri pet.
263
00:35:14,766 --> 00:35:16,236
Budi fina, moram biti fina.
264
00:35:16,370 --> 00:35:18,373
Muka mi je više od
toga da budem fina!
265
00:35:18,908 --> 00:35:22,447
Šest, sedam, osam i devet.
266
00:35:38,748 --> 00:35:41,552
Zaista mi je žao što
sam se tako ponašala.
267
00:35:41,554 --> 00:35:45,460
To što nema struje
me stvarno nervira.
268
00:35:45,462 --> 00:35:48,200
U svakom sluèaju, pusti
me da ti se iskupim.
269
00:35:56,685 --> 00:35:58,353
Vidi šta imam.
270
00:36:07,700 --> 00:36:08,507
Moja krivica.
271
00:36:09,977 --> 00:36:12,483
Mrzim ove igre, a ti?
272
00:36:15,521 --> 00:36:19,280
Nisam mogla naæi
èaše tako da mogu i šoljice.
273
00:36:21,133 --> 00:36:23,971
Ali sve je to isto.
274
00:36:31,453 --> 00:36:32,755
Poslužiæe.
275
00:36:35,600 --> 00:36:36,797
Ovo æe nas zagrijati.
276
00:36:38,234 --> 00:36:40,238
Kome treba prokleta vatra?
277
00:36:53,130 --> 00:36:54,533
Koliko je to zgodno?
278
00:37:07,926 --> 00:37:10,329
Odakle si John?
279
00:37:10,331 --> 00:37:12,835
Živiš li sa svojim roditeljima?
280
00:37:14,205 --> 00:37:17,980
Zar ne misliš da æe
se brinuti zbog tebe?
281
00:37:23,491 --> 00:37:24,994
Vrlo daleko.
282
00:37:30,538 --> 00:37:33,142
Kakva je tvoja majka John?
283
00:37:35,447 --> 00:37:38,720
Zapravo, mnogo lièi na tebe.
284
00:37:41,560 --> 00:37:44,331
Nisam je vidio
veæ dugo vremena.
285
00:37:44,333 --> 00:37:48,340
Mora biti sedam ili skoro
osam, osam godina.
286
00:37:50,679 --> 00:37:53,450
Ona me je poslala.
-Zašto?
287
00:37:57,893 --> 00:37:59,730
Jesi li bio zloèest?
288
00:38:01,701 --> 00:38:04,740
Meni možeš reæi, ja
znam èuvati tajnu.
289
00:38:06,943 --> 00:38:10,551
Izvoli, možda æe ti
ovo pomoæi da se sjetiš.
290
00:38:20,771 --> 00:38:24,110
Šta si mogao uraditi
da bi te otjerala?
291
00:38:25,214 --> 00:38:28,520
Šta si uradio da bi
je natjerao na to?
292
00:38:43,183 --> 00:38:44,784
Pogledaj nas.
293
00:38:46,857 --> 00:38:50,570
Vatra u kaminu, brendi...
294
00:38:51,371 --> 00:38:57,100
deke, koliba u šumi.
Usred nièega.
295
00:39:01,860 --> 00:39:02,622
Skoro kao porodica.
296
00:39:06,996 --> 00:39:09,436
Dobro, onda kao prijatelji.
297
00:39:11,340 --> 00:39:14,643
Kao onaj film.
Kako se ono zvao?
298
00:39:14,645 --> 00:39:16,148
Dovraga.
299
00:39:17,618 --> 00:39:21,726
Ma znaš ga, klasika, horor.
300
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Kada sva ta djecu budu
ubijena jedno za drugim.
301
00:39:25,702 --> 00:39:28,171
Koliba u Šumi.
-Koliba u Šumi?
302
00:39:28,173 --> 00:39:30,676
To nije èak ni film.
-Jeste.
303
00:39:30,678 --> 00:39:32,913
Nikad nisam èula za njega.
304
00:39:32,915 --> 00:39:34,919
Ne, tu je bilo crno jezero.
305
00:39:36,724 --> 00:39:39,694
Michael, je l' se ono
zvao Michael Myers?
306
00:39:39,696 --> 00:39:41,866
Justin, Jas...?
307
00:39:42,469 --> 00:39:43,703
Petak 13.!
308
00:39:44,840 --> 00:39:46,710
Rekla sam ti da znam!
309
00:39:47,579 --> 00:39:49,450
Kakva Koliba u Šumi.
310
00:39:51,840 --> 00:39:52,421
Petak 13.
311
00:39:54,250 --> 00:39:56,290
To je bilo o majci.
312
00:40:01,139 --> 00:40:02,909
Pij to tajanstveni èovjeèe.
313
00:40:04,612 --> 00:40:06,183
Kako to misliš?
314
00:40:08,587 --> 00:40:13,464
Došao si ovdje niotkuda
a ne znam ti ni prezime.
315
00:40:17,171 --> 00:40:19,843
Pretpostavljam da imaš prezime.
316
00:40:25,787 --> 00:40:27,560
Jesi li gladan?
317
00:40:30,630 --> 00:40:33,200
Idem da vidim šta ima u frižideru.
318
00:40:39,140 --> 00:40:41,180
Smiri se, to nije on.
319
00:40:44,240 --> 00:40:51,473
Šest, sedam, osam i devet.
Sve æe biti u redu.
320
00:41:57,360 --> 00:42:00,420
Znam. Imam kontrolu.
321
00:42:09,300 --> 00:42:12,836
Ja imam kontrolu.
322
00:44:04,526 --> 00:44:08,630
Našla sam malo sira
i majoneze u frižideru.
323
00:44:08,650 --> 00:44:11,671
Mislim da je smeði hljeb, ali
teško je reæi na ovom svjetlu.
324
00:44:11,673 --> 00:44:13,274
Ipak je svježe i hladno.
325
00:44:13,276 --> 00:44:16,140
Tako da mora da struja
nije davno iskljuèena.
326
00:44:17,150 --> 00:44:20,123
Smiješno... svjetlo u frižideru.
327
00:44:23,230 --> 00:44:25,965
Zar ne znaš kada
je nestalo struje?
328
00:44:25,967 --> 00:44:27,435
Šta?
329
00:44:27,437 --> 00:44:29,574
Rekla si da ne znaš koliko
dugo je struja iskljuèena.
330
00:44:29,576 --> 00:44:32,482
Zar nisi primijetila
kada je iskljuèena?
331
00:44:34,151 --> 00:44:35,821
Ne, nisam primijetila.
332
00:44:36,823 --> 00:44:38,357
U redu.
333
00:44:39,762 --> 00:44:42,434
Bila sam vani.
334
00:44:43,302 --> 00:44:45,605
Šta, na ovoj hladnoæi?
335
00:44:45,607 --> 00:44:48,760
Rekla si da sam ja lud što
sam napolju na ovoj hladnoæi.
336
00:44:48,780 --> 00:44:49,848
Da, bila sam napolju.
337
00:44:51,819 --> 00:44:54,324
Možda sam šetala psa.
338
00:44:58,500 --> 00:45:00,671
Dobar sendviè sa sirom.
339
00:45:06,316 --> 00:45:08,821
Popij prije nego ispari
340
00:45:09,856 --> 00:45:12,124
Mislim da sam popio dovoljno.
341
00:45:12,126 --> 00:45:17,000
Slušaj, ti izgledaš onako kako
se ja osjeæam. Treba ti san.
342
00:45:17,200 --> 00:45:20,443
Ja æu ti pomoæi da zaspiš
nemoj da propada, popij to.
343
00:45:21,480 --> 00:45:24,352
Ja idem u krevet.
344
00:45:24,888 --> 00:45:28,894
Glava me je zaboljela
gledajuæi u tebe u ovom mraku.
345
00:45:30,950 --> 00:45:31,699
I da sam na tvom
mjestu ne bi tu spavala.
346
00:45:32,567 --> 00:45:34,350
Ne sa takvom rukom.
347
00:45:34,370 --> 00:45:35,738
Spavaj na pomoænom
krevetu i vrati snagu
348
00:45:35,740 --> 00:45:39,111
budi spreman da kreneš
ujutru. Kako to zvuèi?
349
00:45:39,113 --> 00:45:40,682
Sjajno, hvala ti.
350
00:45:40,684 --> 00:45:44,557
Spavaæe sobe su tamo
gore uz stepenice.
351
00:45:44,559 --> 00:45:48,298
Moja je prva sa lijeve strane a
tvoja je sljedeæa sa desne strane.
352
00:45:48,300 --> 00:45:49,799
Sve u redu?
353
00:45:51,700 --> 00:45:54,779
Onda dobro, želim
ti laku noæ John.
354
00:45:57,490 --> 00:45:59,721
Koje ime da stavim
na raèun za tvoju sobu?
355
00:46:03,397 --> 00:46:04,499
Simons.
356
00:46:09,676 --> 00:46:11,311
U redu.
357
00:46:12,415 --> 00:46:15,287
Laku noæ, Johne Simonse.
358
00:46:49,988 --> 00:46:52,894
Vidiš, znala sam,
bila sam u pravu.
359
00:46:57,690 --> 00:46:58,720
Ne, ne, ne.
360
00:46:59,600 --> 00:47:00,777
Nemoj dopustiti da nestane.
361
00:47:02,648 --> 00:47:04,840
Znala sam ko je on.
362
00:47:15,306 --> 00:47:16,709
Sada je nestalo.
363
00:47:19,982 --> 00:47:22,387
Sjeæam se neèega.
364
00:47:45,968 --> 00:47:50,142
To je podlo, to je podlo
tako te otjerati.
365
00:48:28,986 --> 00:48:30,788
Kako izgleda tvoja majka John?
366
00:48:30,790 --> 00:48:32,526
Nisam je vidio
veæ dugo vremena.
367
00:48:32,528 --> 00:48:33,630
Da li te poznajem?
368
00:48:34,231 --> 00:48:35,766
John.
-Divno ime.
369
00:48:39,274 --> 00:48:40,476
On je test, zar ne?
370
00:52:37,651 --> 00:52:39,655
Kako tužno.
371
00:55:30,797 --> 00:55:33,536
Vidiš li sada?
372
00:56:01,825 --> 00:56:06,433
Molim te, ozdravit æu, uzeæu
svoje tablete, obeæavam.
373
00:57:34,343 --> 00:57:35,779
Zar ne može ostati?
374
00:58:03,568 --> 00:58:05,470
Ne, ne!
375
00:58:46,654 --> 00:58:48,189
Protežeš noge?
376
00:58:48,191 --> 00:58:50,795
Trebalo mi je svježeg zraka.
377
00:58:52,650 --> 00:58:53,333
Mogu li?
378
00:58:53,335 --> 00:58:55,471
Samo sam nas grijala.
379
00:58:55,473 --> 00:58:58,844
Sinoæ kad sam legla u tvoj
krevet samo sam nas grijala.
380
00:58:58,846 --> 00:59:00,547
Nije bilo ništa prljavo.
381
00:59:00,549 --> 00:59:01,651
U redu Joyce.
382
00:59:03,287 --> 00:59:04,323
U redu Joyce?
383
00:59:19,152 --> 00:59:22,325
Jesi li vidio nešto
zanimljivo, u šupi?
384
00:59:23,762 --> 00:59:26,832
Zašto se djeca uvijek šunjaju
okolo i zabadaju svoje noseve?
385
00:59:26,834 --> 00:59:29,407
Ja više nisam dijete
Joyce. -Je li tako?
386
00:59:30,309 --> 00:59:31,542
Želio samo da vidim...
387
00:59:31,544 --> 00:59:35,585
Da vidiš, imam li
auto, biciklo
388
00:59:36,554 --> 00:59:38,190
èetiri slona i komplet bubnjeva?
389
00:59:38,192 --> 00:59:40,696
Reci mi, šta si htio da vidiš?
390
00:59:41,298 --> 00:59:42,733
Molim te, Joyce.
391
00:59:42,935 --> 00:59:46,238
Gospoða Hadley, mislim da od
sada želim da me tako zoveš.
392
00:59:46,240 --> 00:59:47,775
Hvala ti.
393
00:59:47,777 --> 00:59:51,348
Joyce je previše lièno
a ti me ne poznaješ.
394
00:59:51,350 --> 00:59:53,621
Molim vas, gospoðo
Hadley, pokušaj.
395
00:59:56,930 --> 00:59:58,620
Molim vas, gospoðo Hadley.
396
00:59:58,640 --> 00:59:59,365
Hvala.
397
00:59:59,367 --> 01:00:02,700
Šta si htio da me pitaš?
398
01:00:02,720 --> 01:00:03,606
Htio sam da pitam...
399
01:00:03,608 --> 01:00:05,844
Ne, John, mislim da
mi želiš nešto reæi.
400
01:00:05,846 --> 01:00:08,550
Da li je to taèno?
-Da ti kažem?
401
01:00:08,552 --> 01:00:10,222
Da John, reci mi.
402
01:00:13,270 --> 01:00:15,696
Poèet æemo sa tvojim ruksakom.
403
01:00:15,698 --> 01:00:18,705
Na primjer, zašto ga nikada ne
ispuštaš iz vida èak ni na trenutak.
404
01:00:19,907 --> 01:00:22,911
Iako, to baš nije taèno?
405
01:00:22,913 --> 01:00:24,881
Nisi primijetio da ti
je nestao na 10 minuta
406
01:00:24,883 --> 01:00:26,180
dok si spavao, zar ne?
407
01:00:26,200 --> 01:00:28,356
Preturala si po
mojim stvarima?
408
01:00:28,358 --> 01:00:32,398
Ne John, nisam preturala
po tvojim stvarima
409
01:00:32,400 --> 01:00:36,104
jer ništa u tom ruksaku
ne pripada tebi, zar ne?
410
01:00:36,106 --> 01:00:39,311
Osim ako nisi izgubio nekoliko
kila, odgajaš malo dijete
411
01:00:39,313 --> 01:00:42,850
i izgledaš nevjerojatno mlad
s obzirom da ti je 43 godine.
412
01:00:42,852 --> 01:00:45,590
Nisam ga ukrao, ako to misliš.
413
01:00:45,592 --> 01:00:47,162
Èije je to John?
414
01:00:48,365 --> 01:00:52,380
Kome to pripada i kako
je to dospjelo kod tebe?
415
01:00:56,982 --> 01:01:01,156
Sada možeš prestati
Joyce, moraš otvoriti oèi.
416
01:01:06,668 --> 01:01:08,338
Pogledaj sliku.
417
01:01:19,827 --> 01:01:21,664
Imaš li problema?
418
01:01:22,399 --> 01:01:26,372
Pusti me Joyce, ne želiš
opet prolaziti kroz sve to.
419
01:01:26,374 --> 01:01:29,779
Gdje želiš iæi John?
-Pusti me da odem Joyce.
420
01:01:29,781 --> 01:01:31,482
Otvori ova vrata
za svoje dobro.
421
01:01:31,484 --> 01:01:34,889
Kakva bi ja to osoba bila ako
dopustim da lažljivi mali lopov
422
01:01:34,891 --> 01:01:37,927
izaðe u zajednicu?
-Šta?
423
01:01:37,929 --> 01:01:41,268
Osjeæala bih se tako krivom
da ti dopustim da izaðeš.
424
01:01:43,600 --> 01:01:46,812
Ne radi to Joyce! -Šta
ako pobjegneš? -Joyce!
425
01:01:46,814 --> 01:01:48,150
Ili ukradeš nekome pasoš?
426
01:01:48,851 --> 01:01:50,180
Ili ušteðevinu?
427
01:01:50,200 --> 01:01:51,540
Joyce, sjeæaš se!
428
01:01:51,560 --> 01:01:53,327
Gospoða. Jebena Hadley!
429
01:01:54,996 --> 01:01:57,867
Uhvati ga!
430
01:02:01,277 --> 01:02:02,680
Otvori vrata!
431
01:02:04,810 --> 01:02:05,986
Otvori jebena vrata!
432
01:02:13,970 --> 01:02:15,939
Neæu više biti smirena.
433
01:02:17,809 --> 01:02:20,790
On želi da ode.
434
01:02:20,810 --> 01:02:22,586
Zašto svi žele da odu?
435
01:02:25,570 --> 01:02:29,232
Jer te niko ne može voljeti.
436
01:03:16,361 --> 01:03:18,431
Sjeæaš li se pištolja Joyce.
437
01:03:19,467 --> 01:03:21,268
Sjeti se šta sam uèinio.
438
01:03:21,270 --> 01:03:24,807
Bože moj, molim te
nemoj me ubiti John.
439
01:03:24,809 --> 01:03:26,778
Moraš me pustiti.
440
01:03:26,780 --> 01:03:28,882
Molim te nemoj me
ubiti, ne želim da umrem.
441
01:03:28,884 --> 01:03:30,786
Tako mi je žao, molim te.
442
01:03:52,498 --> 01:03:56,339
Osim ako me neæeš
ubiti sa drškom pištolja
443
01:03:56,341 --> 01:04:00,515
Ali onda zaboravljaš,
da ja i dalje držim štap.
444
01:04:13,742 --> 01:04:15,440
Nemaš gdje da odeš John.
445
01:04:15,881 --> 01:04:18,351
Sve je zakljuèano, to
bi veæ trebao znati.
446
01:04:18,352 --> 01:04:21,354
Tako je pokaži mu ko je šef.
447
01:04:44,555 --> 01:04:47,757
Tako je bolje.
448
01:04:47,758 --> 01:04:50,760
Vidiš. Imaš kontrolu.
449
01:05:00,961 --> 01:05:04,630
Ne moraš mi to raditi Joyce.
450
01:05:05,640 --> 01:05:08,166
Razmisli o tome šta se
dešava, promijeni stvari.
451
01:05:09,520 --> 01:05:11,523
Nemoj ga slušati.
452
01:05:12,123 --> 01:05:13,328
Joyce!
453
01:05:13,927 --> 01:05:17,436
Gospoða. Hadley!
-Gospoðo. Hadley.
454
01:05:23,515 --> 01:05:25,490
Ti si mamina duša, zar ne?
455
01:05:25,919 --> 01:05:27,686
Žao mi je, u redu.
456
01:05:27,688 --> 01:05:31,363
Šta god da sam uradio,
žao mi je, molim te.
457
01:05:32,798 --> 01:05:35,802
Šta god da si uradio?
458
01:05:35,804 --> 01:05:38,478
Šta god da si uradio?
459
01:05:39,946 --> 01:05:44,121
Ukrao si mom mužu
ruksak, novac, pasoš,
460
01:05:44,989 --> 01:05:48,529
onda si provalio u
moju kuæu. -Nisam.
461
01:05:48,531 --> 01:05:51,969
Posljednjih par puta bio
sam premlad da bi vidjela.
462
01:05:51,971 --> 01:05:55,108
Ali ovog puta,
sjeti se ko sam ja!
463
01:05:55,110 --> 01:05:57,480
Ti si mi ga oduzeo.
464
01:05:57,915 --> 01:06:02,824
To je to Joyce.
Poèinješ se sjeæati.
465
01:06:02,826 --> 01:06:04,728
A sad i mene želiš upucati!
466
01:06:04,730 --> 01:06:07,733
Ne, to nije ono što se desilo.
467
01:06:07,735 --> 01:06:09,771
Ja æu se braniti.
468
01:06:09,773 --> 01:06:12,611
I niko me neæe kriviti zbog toga.
469
01:06:12,613 --> 01:06:14,950
Niko me neæe kriviti!
470
01:06:21,696 --> 01:06:23,967
Skloni mi to sa lica!
471
01:06:28,211 --> 01:06:32,385
Molim te, moraš razumjeti.
472
01:06:34,856 --> 01:06:36,123
Dosta!
473
01:06:36,125 --> 01:06:38,561
Bježi mi sa oèiju,
glupo malo govno!
474
01:06:44,440 --> 01:06:46,146
Ne vjeruj u njegove laži.
475
01:06:52,224 --> 01:06:56,433
Kaznit æu te John.
Znaš da moram.
476
01:07:27,429 --> 01:07:28,962
Gdje je dovraga on?
477
01:07:38,150 --> 01:07:41,119
Bolje ti je da ne
pokušavaš da odeš.
478
01:07:41,121 --> 01:07:43,226
Znam šta radiš.
479
01:07:57,988 --> 01:08:01,361
Pazi da ne padneš John,
mogao bi slomiti i drugu ruku.
480
01:08:09,879 --> 01:08:12,385
Za Boga miloga,
smiri se. -Mirna sam!
481
01:08:18,620 --> 01:08:21,100
Joyce, mislim da ne
mogu ovo zaustaviti.
482
01:08:31,656 --> 01:08:33,225
Ne moraš ovo raditi Joyce.
483
01:08:33,227 --> 01:08:34,460
Još uvijek ima
vremena da zaustaviš.
484
01:08:34,462 --> 01:08:35,464
Zaustavim šta?
485
01:08:37,268 --> 01:08:39,136
Ko sam ja, reci moje ime.
486
01:08:39,138 --> 01:08:41,374
Ti si John.
-Ja sam tvoj John.
487
01:08:41,376 --> 01:08:42,976
Laže.
-Ne!
488
01:08:42,978 --> 01:08:45,248
Moj John ima 10 godina.
489
01:08:45,250 --> 01:08:48,156
Moj John je bio
zloèesti mali djeèak.
490
01:08:49,592 --> 01:08:52,863
Zbog njega me je muž
zamrzio, uzeo mi ga je.
491
01:08:52,865 --> 01:08:57,600
Moj John je bio zloèesto,
razmaženo malo govno!
492
01:08:59,579 --> 01:09:01,247
Idi u svoju sobu!
493
01:09:01,249 --> 01:09:03,351
Ne, bio sam samo mali djeèak.
494
01:09:03,353 --> 01:09:06,857
Normalni mali djeèak,
ja prije devet godina.
495
01:09:08,697 --> 01:09:12,436
Možeš ovo ispraviti,
molim te, pusti me da odem.
496
01:09:12,438 --> 01:09:14,607
Ne mogu, zar ne razumiješ?
497
01:09:14,609 --> 01:09:17,579
To je jedina stvar koja
može zaustaviti bol!
498
01:09:17,581 --> 01:09:20,318
Dopusti bol da uðe,
proði kroz bol.
499
01:09:20,320 --> 01:09:22,556
Možemo zajedno proæi kroz to.
500
01:09:22,558 --> 01:09:26,666
Previše boli, bojim se.
501
01:09:30,575 --> 01:09:32,410
Moraš biti kažnjen!
502
01:09:32,412 --> 01:09:33,711
Tako mora biti.
503
01:09:33,713 --> 01:09:35,382
Tako mora biti.
504
01:09:35,384 --> 01:09:37,180
Vrijeme je isteklo Joyce.
505
01:09:37,200 --> 01:09:38,121
Uradi to.
506
01:09:38,123 --> 01:09:39,125
Žao mi je.
507
01:09:40,394 --> 01:09:41,660
Uradi to.
508
01:10:11,889 --> 01:10:14,693
Da, mogu da se sredim, zar ne?
509
01:10:14,695 --> 01:10:16,199
Šta misliš?
510
01:10:22,278 --> 01:10:23,545
Previše?
511
01:10:23,547 --> 01:10:26,550
Ruž, zar ne?
Ili je do kose?
512
01:10:26,552 --> 01:10:29,880
Više voliš kada je
raspuštena, zar ne?
513
01:10:29,900 --> 01:10:32,698
Hej, tebi se obraæam. Moram
biti u najboljem izdanju.
514
01:10:34,336 --> 01:10:37,373
Najboljem? -Da,
želim izgledati dobro.
515
01:10:37,375 --> 01:10:39,212
Zašto sam još uvijek ovdje?
516
01:10:41,415 --> 01:10:44,353
Moj muž se vraæa kuæi,
želim da ga upoznaš.
517
01:10:44,355 --> 01:10:46,390
Ali on je mrtav.
518
01:10:46,392 --> 01:10:49,264
Ne, nije, vraæa se kuæi meni.
519
01:10:49,266 --> 01:10:51,767
Tvoj muž je mrtav,
mrtav znaèi mrtav.
520
01:10:51,769 --> 01:10:53,572
Ne, ne, ne, ne, ne.
521
01:10:53,574 --> 01:10:55,208
On se vraæa kuæi,
uvijek se vraæa.
522
01:10:55,210 --> 01:10:58,383
Nikad ga nisi vidio.
Ne slušaš me!
523
01:10:59,852 --> 01:11:03,393
Nisi me udarila jako
onoliko koliko si mogla?
524
01:11:05,398 --> 01:11:08,502
Suzdržala si se.
Zašto Joyce?
525
01:11:08,504 --> 01:11:10,839
Prestani, ne želim da govoriš.
526
01:11:10,841 --> 01:11:12,710
Reci mi Joyce, zašto
si se suzdržala?
527
01:11:12,712 --> 01:11:14,280
Prestani govoriti!
528
01:11:14,282 --> 01:11:17,720
Još uvijek imam izbor, još
uvijek je do mene stoga zaèepi.
529
01:11:19,759 --> 01:11:21,125
Rekla si da se tvoj muž vraæa.
530
01:11:21,127 --> 01:11:22,596
U koje vrijeme stiže?
531
01:11:22,598 --> 01:11:24,834
U koje vrijeme stiže,
zašto ne zaèepiš?
532
01:11:27,400 --> 01:11:29,111
U koje vrijeme dolazi?
533
01:11:30,248 --> 01:11:31,681
U koje vrijeme dolazi?
534
01:11:31,683 --> 01:11:33,352
U koliko?
-Da li dolazi.
535
01:11:33,354 --> 01:11:34,519
Znam, èula sam te.
536
01:11:34,521 --> 01:11:35,788
Zašto to želiš znati,
što te to interesuje?
537
01:11:35,790 --> 01:11:38,930
Samo želim da znam
ko dolazi. U pravu si.
538
01:11:40,401 --> 01:11:44,409
Više volim kad ti
je kosa raspuštena.
539
01:11:45,877 --> 01:11:48,381
Imaš lijepu kosu.
540
01:11:48,383 --> 01:11:50,985
Lijepo izgleda
kad je raspuštena.
541
01:11:51,789 --> 01:11:54,562
Da, uvijek si je
volio kad je raspuštena.
542
01:11:56,164 --> 01:12:00,341
Uvijek si se igrao sa njom sa
svojim malim bucmastim prstiæima.
543
01:12:00,975 --> 01:12:02,243
Pitala sam se.
544
01:12:02,844 --> 01:12:04,113
Ne mrdaj.
545
01:12:17,975 --> 01:12:21,647
Samo blag napon Joyce.
546
01:12:21,649 --> 01:12:25,154
To æe pomoæi. Kao
da podešavaš radio.
547
01:12:25,156 --> 01:12:27,729
Oèistiš statiku.
548
01:12:52,979 --> 01:12:56,987
Jesi li shvatila šta se dešava?
549
01:13:00,159 --> 01:13:05,771
Ne. Glava mi je još
uvijek puna ništavila
550
01:13:16,493 --> 01:13:21,800
Da? Da naravno da
je jedna od mojih.
551
01:13:21,802 --> 01:13:23,138
Od kad?
552
01:13:24,609 --> 01:13:26,376
Nikad nije trebala
biti bez nadzora.
553
01:13:26,378 --> 01:13:28,883
Nije me briga
koliko je mirna bila.
554
01:13:29,953 --> 01:13:31,210
Isuse Kriste!
555
01:13:32,890 --> 01:13:33,659
Što je s oznakom?
556
01:13:34,995 --> 01:13:37,869
Ne. Ja æu to uraditi.
557
01:13:38,971 --> 01:13:40,708
Znam gdje je to.
558
01:13:53,734 --> 01:13:55,369
Dopada li ti se moja frizura?
559
01:13:55,371 --> 01:13:57,710
Izgledaš jako lijepo.
560
01:13:57,730 --> 01:13:59,409
Tvoja kosa je lijepa.
561
01:14:00,847 --> 01:14:02,951
Šta? Šta si to rekao?
562
01:14:04,822 --> 01:14:06,424
Koncentriši se, Joyce.
563
01:14:08,697 --> 01:14:11,166
Samo slušaj mene.
-Joyce uradi to
564
01:14:11,168 --> 01:14:12,602
To, jesi li èuo to.
565
01:14:12,604 --> 01:14:15,730
Zaustavi molim
te, zaustavi bol!
566
01:14:15,750 --> 01:14:16,310
Ignoriši ih Joyce.
567
01:14:16,312 --> 01:14:18,548
Samo slušaj mene,
samo svog Johna.
568
01:14:19,686 --> 01:14:21,654
Ostani sa mnom Joyce molim te.
569
01:14:21,656 --> 01:14:24,594
Ne, trebao bi ostati ovdje.
570
01:14:24,596 --> 01:14:26,297
Vi ste htjeli da me ostavite.
571
01:14:29,371 --> 01:14:34,879
Moraš to uraditi.
-Ne želim.
572
01:14:34,881 --> 01:14:36,386
Bori se protiv toga, Joyce.
573
01:14:39,625 --> 01:14:41,930
Tjera me!
574
01:14:41,950 --> 01:14:47,208
Vrijeme je isteklo Joyce.
-Zaustavi bol molim te, boli me!
575
01:14:49,143 --> 01:14:50,780
Nije pošteno.
576
01:14:51,915 --> 01:14:53,920
Vrijeme je isteklo Joyce.
577
01:15:00,980 --> 01:15:01,934
Vrijeme je isteklo Joyce.
578
01:15:01,936 --> 01:15:03,137
Vrijeme je isteklo Joyce.
579
01:15:03,139 --> 01:15:04,439
Vrijeme je isteklo Joyce.
580
01:15:04,441 --> 01:15:06,210
Vrijeme je isteklo.
581
01:15:07,681 --> 01:15:10,152
Halo? Joyce.
582
01:15:10,888 --> 01:15:12,324
Samo trenutak dragi.
583
01:15:13,325 --> 01:15:14,829
Moj muž je došao.
584
01:15:17,702 --> 01:15:19,237
Dragi.
585
01:15:19,839 --> 01:15:21,808
Hvala Bogu da si stigao kuæi.
586
01:15:21,810 --> 01:15:24,716
Neæeš vjerovati kroz
šta sam sve prošla.
587
01:15:29,225 --> 01:15:30,427
Nisam ga ubila.
588
01:15:31,160 --> 01:15:34,433
Nisam to željela. Pokušali su
me natjerati ali nisam, vidiš?
589
01:15:34,435 --> 01:15:35,969
Borim se protiv njih.
590
01:15:35,971 --> 01:15:39,210
To je dobro,
napravila si izbor,
591
01:15:39,212 --> 01:15:42,749
izbor koji nikad nisi
dala sebi. -Ne razumijem.
592
01:15:42,751 --> 01:15:43,819
Da, razumiješ.
593
01:15:46,526 --> 01:15:48,730
Tvoja porodica, sjeæaš li se?
594
01:15:49,464 --> 01:15:51,168
Tvoj muž, tvoj sin?
595
01:15:54,208 --> 01:15:56,510
Vidi, znam da si ovdje došla
da se pokušaš izboriti
596
01:15:56,512 --> 01:15:57,712
sa bolom zbog
onoga šta se desilo,
597
01:15:57,714 --> 01:15:59,717
ali ja te moram vratiti
nazad u jedinicu.
598
01:15:59,719 --> 01:16:03,122
Ali ovog puta je drugaèije.
Napravila sam izbor.
599
01:16:03,124 --> 01:16:05,162
Jesam udarila sam ga, i
žao mi je. Udarila sam ga.
600
01:16:06,565 --> 01:16:07,967
U redu je, mama.
601
01:16:13,479 --> 01:16:15,316
Vratio si mi se.
602
01:16:19,691 --> 01:16:21,927
Ti si mamina
mala duša, zar ne?
603
01:16:33,186 --> 01:16:35,888
Ti nisi moj muž, zar ne?
604
01:16:35,890 --> 01:16:41,330
Ne, ja sam tvoj doktor.
Ja sam Dr. Hadley.
605
01:16:57,133 --> 01:16:58,668
Kako se osjeæaš?
606
01:16:58,670 --> 01:17:01,239
Dobro, osjeæam
se stvarno dobro.
607
01:17:01,241 --> 01:17:04,746
Odlièno. Znao sam da
je ovo dobra ideja.
608
01:17:04,748 --> 01:17:06,150
Malo svježeg zraka.
609
01:17:08,355 --> 01:17:11,160
Ovo je moja kuæa, moje utoèište.
610
01:17:12,931 --> 01:17:17,205
Dolazim ovamo kako bih se
opustio, pobjegao od svog stresa.
611
01:17:17,207 --> 01:17:18,608
Prelijepo je.
612
01:17:25,424 --> 01:17:29,431
Ako ikada zatrebaš malo
zraka, malo prostora...
613
01:17:37,380 --> 01:17:40,186
Ja nisam Gospoða.
Hadley. -Nisi.
614
01:17:41,289 --> 01:17:44,762
Ti si Gospoða. Simons,
Joyce Simons.
615
01:17:47,320 --> 01:17:49,470
Nemoj dragi, molim te!
616
01:17:50,973 --> 01:17:54,547
Bit æe mi bolje, pit æu
svoje tablete obeæavam!
617
01:17:55,649 --> 01:17:57,887
Moj muž, htio me je ostaviti.
618
01:17:59,625 --> 01:18:01,250
Molim te, molim
te nemoj to raditi.
619
01:18:01,270 --> 01:18:04,968
Bit æe mi bolje obeæavam.
Ali nije mogao otiæi.
620
01:18:04,970 --> 01:18:07,540
Pit æu svoje tablete svakog
dana. Stvarno hoæu, molim te!
621
01:18:07,542 --> 01:18:09,743
Ni ja nisam mogla ostati.
622
01:18:16,258 --> 01:18:18,761
Možda je mislio da æe
ostavljajuæi Johna iza sebe
623
01:18:18,763 --> 01:18:20,665
to biti neka vrsta utjehe.
624
01:18:20,667 --> 01:18:24,400
Sada je dosta, bježi mi
sa oèiju glupo malo govno!
625
01:18:27,848 --> 01:18:31,210
Krivila sam svog sina
što mi se muž ubio.
626
01:18:49,692 --> 01:18:53,650
Moje dijete.
Moj sine.
627
01:18:55,680 --> 01:18:58,242
Bio si tako uplašen
a ja sam te povrijedila.
628
01:18:59,109 --> 01:19:00,811
Nedostaješ mi.
629
01:19:01,883 --> 01:19:05,489
Nedostaješ i ti meni.
Ja æu biti dobro.
630
01:19:07,960 --> 01:19:09,464
Žao mi je, John.
631
01:19:12,371 --> 01:19:13,806
Volim te mama.
632
01:19:15,309 --> 01:19:17,314
Volim i ja tebe moj sine.
633
01:19:37,153 --> 01:19:38,755
Da li je sada gotovo?
634
01:19:39,491 --> 01:19:40,924
Zavisi od tebe.
635
01:19:40,926 --> 01:19:44,267
Možda je ovo posljednji put
da imaš potrebu doæi ovdje.
636
01:20:18,803 --> 01:20:22,107
Možete li me pustiti
unutra? -Ne, odlazi!
637
01:20:22,109 --> 01:20:25,849
Mogu li se poslužiti vašim telefonom,
samo na trenutak. Molim vas!
638
01:20:30,920 --> 01:20:32,195
Šta želiš?
639
01:20:32,197 --> 01:20:34,130
Znaš li koliko je
sati, za Boga miloga?
640
01:20:34,132 --> 01:20:37,839
Molim vas, pustite me unutra.
Mislim da sam slomio ruku.
641
01:20:37,841 --> 01:20:42,851
U redu, hajde brže prije
nego se oboje smrznemo.
642
01:20:44,187 --> 01:20:45,488
Mislim da ga ne
treba èaèkati...
643
01:20:45,490 --> 01:20:47,526
Neæu je èaèkati!
644
01:20:49,365 --> 01:20:51,990
Žao mi je.
645
01:22:01,710 --> 01:22:05,120
Želim da razgovaram o tome
šta sam uradila svom sinu.
646
01:22:05,140 --> 01:22:06,149
Sada sam spremna.
647
01:22:19,176 --> 01:22:22,115
Više me ne trebaš.
648
01:22:35,523 --> 01:22:39,523
Preveo_Nera76
649
01:22:42,523 --> 01:22:46,523
Preuzeto sa www.titlovi.com
43364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
