Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,682
THE LAPLAND WAR
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,517
GERMANS HAVE BEEN IN CONTROL -
3
00:00:12,596 --> 00:00:15,230
OF THE LAPLAND FRONT
IN FINLAND SINCE 1941.
4
00:00:15,307 --> 00:00:18,771
IN AUTUMN 1944, FINLAND SIGNS
AN ARMISTICE WITH THE SOVIET UNION.
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
ONE OF THE CONDITIONS IS
THAT THE FINNS FORCE OUT -
6
00:00:21,522 --> 00:00:24,239
THE GERMAN TROOPS
FROM FINLAND BY MID-SEPTEMBER 1944.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,238
OCTOBER 1944
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,074
THE OPERATION IS STILL IN PROGRESS.
9
00:00:28,153 --> 00:00:32,163
THE NUMBER OF GERMAN TROOPS
REMAINING IN FINLAND IS ABOUT 200 000
10
00:00:32,950 --> 00:00:37,339
THE CIVILIAN POPULATION
IS LEFT DEFENSELESS.
11
00:00:54,263 --> 00:01:00,313
IFJORD, ARCTIC OCEAN - NORWAY
26.9.1944
12
00:01:08,861 --> 00:01:11,411
I am a midwife, by the grace of God -
13
00:01:11,613 --> 00:01:14,662
and I write these lines to you,
Johannes.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,417
I feel you are alive somewhere.
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,631
I feel it.
16
00:01:19,872 --> 00:01:24,095
In this world of imperfection and
sinners I am guilty of many things.
17
00:01:24,168 --> 00:01:26,636
But not of lack of love.
18
00:01:27,296 --> 00:01:31,222
I shall do as agreed and wait
for you at the Dead Man 's Cabin.
19
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
I will wait, even if! die.
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,682
I love you forever.
21
00:02:12,216 --> 00:02:14,684
Take the pistol. It's loaded.
22
00:02:16,345 --> 00:02:19,726
Shoot the prisoners.
That's the price for the trip.
23
00:02:19,806 --> 00:02:21,646
Shoot the prisoners, damned Finn!
24
00:02:21,725 --> 00:02:23,813
Shoot the prisoners!
25
00:02:23,894 --> 00:02:25,816
Shoot!
26
00:02:26,772 --> 00:02:28,658
Shoot the prisoners!
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,822
Shoot!
28
00:02:47,793 --> 00:02:51,055
Stand there!
-Brothers in arms!
29
00:03:02,474 --> 00:03:04,978
Back into the sea!
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,444
Faster!
31
00:03:09,606 --> 00:03:11,279
Faster!
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,674
Is this where you want to die,
you silly girl?
33
00:03:39,094 --> 00:03:40,850
Forgive me, Johannes.
34
00:03:42,681 --> 00:03:45,398
Forgive me if I lack the strength.
35
00:03:45,475 --> 00:03:47,362
THE MIDWIFE
36
00:03:47,436 --> 00:03:49,904
Forgive me if I die.
37
00:03:57,237 --> 00:04:02,492
KOHTAKONGÄS I BORIS GLEB
PETSAMO - FINLAND, 15.6.1944
38
00:04:04,870 --> 00:04:08,631
SIX MONTHS EARLIER
39
00:04:54,920 --> 00:04:57,055
The phone works again.
40
00:04:57,381 --> 00:05:02,020
You need to go to Näkkälä'.
-I'm not welcome there.
41
00:05:03,220 --> 00:05:06,150
Will you manage now?
-We know you.
42
00:05:06,265 --> 00:05:10,227
You despise your foster mother
for helping women.
43
00:05:10,352 --> 00:05:12,191
I've said:
44
00:05:12,688 --> 00:05:16,994
Go to Aune Näkkälä when you
need the Devil's work done.
45
00:05:17,150 --> 00:05:20,781
I don't kill children,
they are gifts from God.
46
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Don't try to be better
than the others.
47
00:05:38,505 --> 00:05:40,557
Wildeye.
48
00:06:16,877 --> 00:06:20,804
The crap of a truck's stuck,
I need to get home quick!
49
00:06:21,340 --> 00:06:23,179
We been waiting for you, stepsister.
50
00:06:23,258 --> 00:06:26,307
Why can't she midwife
the one daughter she has?
51
00:06:26,386 --> 00:06:27,858
Lissu's calving now -
52
00:06:27,930 --> 00:06:30,647
and you bloody marsh waif will help.
53
00:06:30,724 --> 00:06:33,987
Believe me, girl? Do you?
54
00:06:34,102 --> 00:06:39,026
With 200,000 Germans
loping in the fields -
55
00:06:39,191 --> 00:06:42,655
maidens lose their virtue
and men their cattle.
56
00:06:44,613 --> 00:06:47,959
We'll push the truck off
and get down to business.
57
00:06:50,702 --> 00:06:52,790
Wehrmacht rocks the truck.
58
00:06:56,458 --> 00:06:58,344
What's up, Wildeye?
59
00:06:59,670 --> 00:07:01,342
Red bastard!
60
00:07:01,880 --> 00:07:04,181
Shut your trap, Jaakkima.
61
00:07:04,424 --> 00:07:08,268
No stutterer badmouths
my stepsister.
62
00:07:09,388 --> 00:07:11,191
Heil Hilter to you.
63
00:07:11,473 --> 00:07:13,810
Need to get back home.
64
00:07:14,142 --> 00:07:17,986
The midwife,
she's coming to help us.
65
00:07:50,596 --> 00:07:52,268
Give me the horn.
66
00:07:54,141 --> 00:07:56,691
It's bottom-down.
67
00:07:57,436 --> 00:07:59,357
Sister! I've never...
68
00:07:59,646 --> 00:08:03,158
Never let anyone do it from behind.
69
00:08:03,609 --> 00:08:06,539
Someone's schtupped this Skolt -
70
00:08:06,653 --> 00:08:09,157
and God it wasn't.
71
00:08:12,326 --> 00:08:14,461
Shut up, Keskimölsä.
72
00:08:14,578 --> 00:08:16,583
You! Water, quickly.
73
00:08:20,876 --> 00:08:22,548
Heavens above!
74
00:08:22,920 --> 00:08:25,719
Lispetti birthed a negro.
75
00:08:26,882 --> 00:08:32,102
Dammit. Saw a negro once
at a fair with a crocodile.
76
00:08:32,596 --> 00:08:37,401
Now this negro's stuck it
in the wrong place.
77
00:08:40,020 --> 00:08:41,823
You shut up, too.
78
00:08:48,695 --> 00:08:53,286
Can you believe it?
My own daughter shames me so.
79
00:08:55,244 --> 00:08:58,921
An actress,
she was a supposed to be.
80
00:08:59,915 --> 00:09:02,216
The new Greta Garbo.
81
00:09:03,001 --> 00:09:05,635
They should both die.
82
00:09:06,004 --> 00:09:09,433
The mother and the kid.
-Looks like a live one.
83
00:09:09,800 --> 00:09:11,603
Into the bog.
84
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
It won't see tomorrow.
85
00:09:16,473 --> 00:09:18,359
Smells healthy, too.
86
00:09:18,517 --> 00:09:21,614
Being born with fur
helps in the North.
87
00:09:21,728 --> 00:09:25,869
The years will strip it off.
-What lies are you writing?
88
00:09:29,027 --> 00:09:31,993
What a crock of lies!
-An official document.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,409
What? -A birth certificate.
90
00:09:34,491 --> 00:09:36,662
Hell, no!
91
00:09:48,714 --> 00:09:52,641
Evening. I came to take
photographs for our chronicle.
92
00:09:52,718 --> 00:09:54,390
In here.
93
00:09:59,933 --> 00:10:02,567
Will you pose for the photo, too?
94
00:10:23,123 --> 00:10:26,469
Bloody hell. Now this, too.
95
00:10:26,668 --> 00:10:29,598
A photographer to witness this shame.
96
00:10:29,796 --> 00:10:33,854
Not aloud! He speaks Finnish.
97
00:10:34,051 --> 00:10:36,768
His mother's Finnish.
98
00:10:52,194 --> 00:10:55,575
This man,
filmmaker Johann Angelhurst.
99
00:10:55,822 --> 00:10:59,169
Wants to interview you
for a magazine. -Why?
100
00:10:59,284 --> 00:11:03,081
You're a midwife,
a strong woman of the new era.
101
00:11:04,414 --> 00:11:07,878
Germany needs them. Finland, too.
102
00:13:21,844 --> 00:13:25,474
Everyone's shagging
and panting in heat here.
103
00:13:25,889 --> 00:13:30,149
And I go round
these shitty hovels.
104
00:13:30,978 --> 00:13:35,533
Dear God. If you give me that man
and take me away from here -
105
00:13:35,607 --> 00:13:38,111
I will never ask you
for anything more.
106
00:13:38,193 --> 00:13:41,906
I am ready to die anywhere but here.
107
00:14:02,718 --> 00:14:06,561
Lispetti will try to screw that one.
108
00:14:08,765 --> 00:14:10,687
What's he filming for?
109
00:14:10,934 --> 00:14:13,900
That's the strangest thing.
He just films.
110
00:14:14,062 --> 00:14:18,819
Asked me to pose, too. But hell, no.
111
00:14:19,318 --> 00:14:21,654
I said yes.
112
00:14:22,404 --> 00:14:25,916
Hurry up then. He's leaving.
113
00:14:27,618 --> 00:14:29,789
Where's he going?
114
00:14:30,078 --> 00:14:32,499
The Titovka Camp, tomorrow.
115
00:14:49,848 --> 00:14:54,024
Still here, Wildeye?
In this den of sin?
116
00:14:54,102 --> 00:14:57,733
Isn't this the house you visit
when you need something?
117
00:14:57,814 --> 00:15:02,987
This is the house where
friends get coffee, the enemies lead.
118
00:15:04,738 --> 00:15:06,992
This time, coffee.
119
00:15:07,449 --> 00:15:10,130
How is it with you,
Pietari's daughter?
120
00:15:10,202 --> 00:15:13,880
Need to work at the camp. Titovka.
121
00:15:17,459 --> 00:15:19,464
Why are you talking crazy?
122
00:15:20,254 --> 00:15:24,394
Your father thought we can do
what we want. Became a saboteur.
123
00:15:26,677 --> 00:15:28,563
Got himself killed!
124
00:15:30,180 --> 00:15:32,684
You want that?
-Why ask it here?
125
00:15:33,100 --> 00:15:36,197
Things like that are done
in Rovaniemi.
126
00:15:36,270 --> 00:15:40,113
They won't take me.
They will check and find out -
127
00:15:40,274 --> 00:15:45,826
about father, and other things.
-Poor girl, scab nose.
128
00:15:46,029 --> 00:15:49,790
You want to screw that Fritz?
129
00:15:53,620 --> 00:15:55,293
Forget him.
130
00:15:55,455 --> 00:15:57,710
Help me, stepbrother.
-I can't.
131
00:16:03,547 --> 00:16:06,347
You can. You can fix it.
132
00:16:06,550 --> 00:16:09,682
I won’t. It's no place for humans.
133
00:16:09,845 --> 00:16:12,348
Anything's better than now.
134
00:16:16,852 --> 00:16:20,031
Haven't you had enough
of bombs and death here?
135
00:16:40,459 --> 00:16:43,342
I know what happened to Lissu's kid.
136
00:16:43,670 --> 00:16:46,221
What's that? An eagle took it.
137
00:16:46,632 --> 00:16:51,388
I know where you buried it. I gave
it a proper burial. I can show you.
138
00:16:51,470 --> 00:16:53,724
Shut your trap, Wildeye.
139
00:17:02,105 --> 00:17:06,412
Are you stupid enough
to want to go to the camp?
140
00:17:06,777 --> 00:17:09,790
You'll die there, come the armistice.
141
00:17:10,781 --> 00:17:12,620
L am.
142
00:17:20,666 --> 00:17:22,967
Shit. I'll fix it, then.
143
00:17:43,689 --> 00:17:46,903
TITOVKA LABOUR (AMP
THE SOVIET UNION, 13.6.1944
144
00:17:46,984 --> 00:17:50,080
127 KM EAST OF THE FINNISH BORDER
145
00:17:50,612 --> 00:17:53,293
Promise to tell me if you see Heta?
146
00:17:53,365 --> 00:17:55,038
Yes, yes.
147
00:17:56,702 --> 00:17:59,549
Been looking for her
all through the war.
148
00:18:17,431 --> 00:18:19,436
DO NOT FEED
THE PRISONERS OF WAR
149
00:18:27,691 --> 00:18:31,784
Drive in, bootlegger.
Don't hit anything.
150
00:18:59,681 --> 00:19:01,402
Try to look like -
151
00:19:01,558 --> 00:19:04,026
you've worked in camps like this.
152
00:19:05,521 --> 00:19:08,534
What the fug-arse are those?
-My things.
153
00:19:08,857 --> 00:19:11,705
You're not going to a spa, you fool.
154
00:19:13,070 --> 00:19:14,956
Leave them be.
155
00:19:15,197 --> 00:19:17,878
Or they'll know we've been lying.
156
00:19:25,374 --> 00:19:27,461
Two ducks, one's dancing -
157
00:19:27,626 --> 00:19:31,968
and the other looks at an onion.
158
00:19:32,589 --> 00:19:34,559
"It's better this way.'
159
00:19:34,675 --> 00:19:36,644
And then the duck, honestly -
160
00:19:36,802 --> 00:19:38,807
begins to eat the onion.
161
00:19:44,268 --> 00:19:45,988
Evening.
162
00:19:49,690 --> 00:19:52,158
We've been waiting for you.
163
00:19:53,652 --> 00:19:57,365
There'll be reindeer soup
and klinge for supper.
164
00:19:58,532 --> 00:20:03,004
There's the telephone,
power plant and the showers.
165
00:20:03,245 --> 00:20:05,879
The armoury and the food store.
166
00:20:06,039 --> 00:20:10,299
In this building, the sickbay
and some other operations.
167
00:20:11,670 --> 00:20:14,802
As you can see, every corner-
168
00:20:14,965 --> 00:20:18,477
has a tower and a searchlight.
169
00:20:20,888 --> 00:20:24,316
So we can see if
the little Miss tries to escape.
170
00:20:26,059 --> 00:20:29,523
But that's not for you Finns.
171
00:20:47,998 --> 00:20:50,548
Aleksey is an interpreter.
172
00:20:51,210 --> 00:20:54,971
Knows German, Finnish, Russian.
173
00:20:55,547 --> 00:20:58,644
And some strange Finno-Ugric
languages.
174
00:20:58,759 --> 00:21:02,306
L hardly learned a word for a year,
myself.
175
00:21:02,471 --> 00:21:04,891
Took me two years.
176
00:21:07,851 --> 00:21:10,734
Play the violin for us, boy.
177
00:21:17,694 --> 00:21:19,664
Please.
178
00:21:45,389 --> 00:21:47,228
A Finnish nurse.
179
00:21:47,474 --> 00:21:51,781
The Third Reich
values you especially.
180
00:22:09,413 --> 00:22:11,465
There are -
181
00:22:11,665 --> 00:22:14,133
not many soldiers here.
182
00:22:14,293 --> 00:22:18,469
Trustee prisoners,
volunteers, SS men.
183
00:22:21,383 --> 00:22:25,393
How did you run the camps in Karelia?
184
00:22:25,637 --> 00:22:29,232
How does this compare?
185
00:22:33,896 --> 00:22:36,861
It's difficult to...
-That's where you were.
186
00:22:36,982 --> 00:22:39,995
At the Isthmus.
-This is finer.
187
00:22:50,078 --> 00:22:52,214
Leave us, please.
188
00:23:03,133 --> 00:23:07,558
I should go to the sickbay.
-It's taken care of.
189
00:23:07,721 --> 00:23:11,862
Haataja, the other nurse,
runs it at the moment.
190
00:23:12,059 --> 00:23:14,906
Operation Kuhstall is her area.
191
00:23:14,978 --> 00:23:18,111
You handle the rest of the camp,
and the animals.
192
00:23:18,190 --> 00:23:22,449
Operation Kuhstall?
That's Cowshed, right?
193
00:23:22,611 --> 00:23:25,197
That's not your area, Miss.
194
00:23:31,203 --> 00:23:34,715
Johann. You must take a photo of us.
195
00:23:47,886 --> 00:23:50,057
I don't know how to be in a picture.
196
00:23:50,264 --> 00:23:52,767
Finns and Germans -
197
00:23:52,933 --> 00:23:55,152
we are one.
198
00:26:35,220 --> 00:26:38,068
I can give you a cure for the shakes.
199
00:26:38,265 --> 00:26:39,937
I've got it!
200
00:26:57,367 --> 00:26:59,040
Russian boy.
201
00:27:02,247 --> 00:27:04,584
We need soft soap, lye, cleanser.
202
00:27:04,750 --> 00:27:06,506
Make a list.
203
00:27:06,585 --> 00:27:09,433
What're you doing with the drugs'!
204
00:27:10,506 --> 00:27:12,178
You hear?
205
00:27:13,342 --> 00:27:15,394
The name's Aleksey Ignatenko.
206
00:27:15,469 --> 00:27:18,518
I can't remember
every Russkie's name.
207
00:27:19,431 --> 00:27:21,602
Can I trust you'!
208
00:27:24,228 --> 00:27:26,149
I don't know.
209
00:27:27,481 --> 00:27:30,578
I'm getting out of here. Tonight.
210
00:27:34,112 --> 00:27:36,082
You can't tell me that.
211
00:27:42,538 --> 00:27:45,966
I know what happens in the Cowshed.
212
00:27:49,962 --> 00:27:52,927
The Germans will kill me soon.
213
00:27:53,966 --> 00:27:55,638
I know too much.
214
00:27:58,804 --> 00:28:00,856
Well, I don't.
215
00:28:01,473 --> 00:28:04,522
Haven't seen the last ward.
216
00:28:06,270 --> 00:28:08,405
What goes on there?
217
00:28:11,525 --> 00:28:14,787
Promise to leave
the door open for me tonight?
218
00:28:16,280 --> 00:28:19,626
I'll make it look like
it's been broken down.
219
00:28:22,911 --> 00:28:24,584
I beg you.
220
00:28:35,424 --> 00:28:38,354
From my heart,
I wish you hadn't told me.
221
00:28:42,014 --> 00:28:44,233
The foot must come right off.
222
00:28:44,808 --> 00:28:46,481
Hold him still!
223
00:28:46,768 --> 00:28:48,441
Hold him still!
224
00:28:54,443 --> 00:28:56,448
And you keep your mouth shut.
225
00:29:13,045 --> 00:29:16,307
There will
be load of bodies from the Cowshed.
226
00:29:16,381 --> 00:29:19,146
Bag them, report to me.
227
00:29:20,636 --> 00:29:22,937
What do you do there?
228
00:29:30,270 --> 00:29:31,991
Sin.
229
00:29:50,082 --> 00:29:51,885
Masha Petrov.
230
00:30:27,369 --> 00:30:31,249
You said you know
how to bathe a man.
231
00:30:32,749 --> 00:30:34,589
That I do.
232
00:30:37,629 --> 00:30:39,717
Shall I lie on this?
233
00:30:57,065 --> 00:30:58,738
You have such wild eyes -
234
00:30:58,942 --> 00:31:01,078
and you know your herbs.
235
00:31:01,278 --> 00:31:04,078
I need to ask something.
236
00:31:06,074 --> 00:31:08,376
I have nightmares.
237
00:31:12,456 --> 00:31:14,128
What do you mean?
238
00:31:17,836 --> 00:31:23,186
Don't remember properly.
Flashes. Of piles of corpses.
239
00:31:23,550 --> 00:31:25,223
Of death.
240
00:31:26,345 --> 00:31:29,726
I wake up at night and hear it.
241
00:31:31,266 --> 00:31:34,315
Women's laughter, every night.
242
00:31:42,152 --> 00:31:44,453
It's the Russkies.
243
00:31:44,530 --> 00:31:48,492
They play women's laughter
through enormous loudspeakers -
244
00:31:48,575 --> 00:31:51,079
to drive the enemy mad.
245
00:32:11,390 --> 00:32:13,976
Don't go anywhere.
I'll be right back.
246
00:32:33,453 --> 00:32:35,790
That's enough. Take her away.
247
00:32:35,914 --> 00:32:37,884
No! -What?
248
00:32:37,958 --> 00:32:41,304
She's just a little girl,
she's no saboteur!
249
00:32:41,795 --> 00:32:43,847
What the hell?
-She'll be my helper.
250
00:32:43,922 --> 00:32:47,933
Collects mushrooms and lichen.
I need one more hand.
251
00:32:48,886 --> 00:32:50,855
Into the Cowshed.
252
00:32:59,813 --> 00:33:02,494
All women in there! Faster!
253
00:33:02,816 --> 00:33:05,320
Everyone in!
254
00:33:07,362 --> 00:33:10,210
Everyone in! Faster!
255
00:33:31,970 --> 00:33:33,940
We'll prepare the prisoners.
256
00:33:34,014 --> 00:33:35,936
Shave the hair, delousing.
257
00:33:36,141 --> 00:33:38,063
Boil the rags properly.
258
00:33:38,143 --> 00:33:40,480
Pregnant ones into quarantine.
259
00:33:40,562 --> 00:33:42,817
Undress, clothes here.
260
00:33:43,440 --> 00:33:45,908
Undress, clothes here.
261
00:34:48,547 --> 00:34:53,268
Our home, our soul
262
00:34:53,760 --> 00:34:59,229
Our home, our soul...
263
00:35:57,366 --> 00:35:59,869
What's happened?
Where're you going?
264
00:35:59,952 --> 00:36:03,048
To a manhunt.
The Russkie boy got away.
265
00:36:03,121 --> 00:36:05,458
There's a bounty on his head.
266
00:36:07,000 --> 00:36:11,342
And if they catch him?
-He's got no chance.
267
00:36:11,755 --> 00:36:16,180
They'll smell him like a wolverine.
Play with him before the kill.
268
00:36:16,260 --> 00:36:19,606
You mustn't kill him.
-If they bring him to the camp-
269
00:36:19,680 --> 00:36:22,942
he'll dig his own grave.
270
00:36:23,600 --> 00:36:26,448
Then a bullet in the neck.
271
00:36:28,063 --> 00:36:30,400
That's his life now.
272
00:36:33,861 --> 00:36:39,116
I'll come with you. I can help him
if we get him out alive.
273
00:36:42,911 --> 00:36:44,584
I'll get my gear.
274
00:37:55,108 --> 00:38:00,079
Johannes. What are they doing?
-Removing mines. Don't worry.
275
00:38:04,326 --> 00:38:05,998
Listen.
276
00:38:06,995 --> 00:38:11,136
Can you keep the boy alive?
277
00:38:14,419 --> 00:38:16,259
I don't think so.
278
00:38:19,883 --> 00:38:21,556
Down!
279
00:39:11,685 --> 00:39:13,358
Helena!
280
00:39:13,437 --> 00:39:15,323
Helena!
281
00:40:27,094 --> 00:40:29,348
I can breathe here.
282
00:40:29,763 --> 00:40:33,524
You run out of oxygen in the camp.
Have you noticed?
283
00:40:39,106 --> 00:40:42,119
We're in the war now,
but we'll make it.
284
00:40:42,192 --> 00:40:44,114
Don't worry.
285
00:40:47,990 --> 00:40:51,288
Did you have someone
to stroke you in Germany?
286
00:40:51,451 --> 00:40:53,753
Where do we go nova?
287
00:40:54,705 --> 00:40:56,626
We'll look for a shelter.
288
00:40:56,707 --> 00:40:59,969
Return to the camp
when the situation calms down.
289
00:41:00,043 --> 00:41:03,472
Behind that hill is a cabin
near the Arctic Ocean.
290
00:41:03,672 --> 00:41:06,685
We'll be safe there,
try to get radio contact.
291
00:41:41,376 --> 00:41:44,674
Hell, no. I knows this place.
292
00:41:44,796 --> 00:41:47,382
I'm not coming there, no.
293
00:41:47,508 --> 00:41:50,640
Dead Man's Cabin, not good for me.
We'll continue.
294
00:41:50,719 --> 00:41:53,270
We'll stay here. An ordinary cabin.
295
00:41:56,350 --> 00:41:58,853
You learn these things
when men go crazy-
296
00:41:58,936 --> 00:42:01,154
because of you Fritzes
and lock up their women.
297
00:42:01,230 --> 00:42:04,907
I'm not coming in there.
This place is not on any map.
298
00:42:04,983 --> 00:42:07,664
A man's just been killed here.
-Don't fuss.
299
00:42:07,736 --> 00:42:09,457
I know it!
300
00:42:10,239 --> 00:42:12,659
That's the Devil's den!
301
00:42:12,783 --> 00:42:15,915
L already got all the devils I need.
302
00:42:51,280 --> 00:42:54,412
Where's the Bootlegger?
I heard shouting.
303
00:42:55,784 --> 00:42:59,378
Jouni went to look for help.
Don't worry about him.
304
00:43:04,501 --> 00:43:07,265
What's that?
-My medicine.
305
00:43:07,337 --> 00:43:09,010
From Gödel.
306
00:43:21,476 --> 00:43:24,442
A beautiful trunk,
and a beautiful woman.
307
00:43:24,730 --> 00:43:27,447
That's what I found here.
308
00:43:32,237 --> 00:43:34,741
Don't know about the trunk.
309
00:43:35,699 --> 00:43:38,463
Don't know about the woman.
310
00:43:39,745 --> 00:43:41,465
Both are locked.
311
00:44:12,528 --> 00:44:17,036
Why don't you take a picture of me?
-All right.
312
00:44:17,533 --> 00:44:21,294
You think God will see us here.
313
00:44:21,828 --> 00:44:23,881
But he won't.
314
00:44:28,418 --> 00:44:31,004
I am all yours if you want me.
315
00:44:31,672 --> 00:44:33,558
I won't touch you.
316
00:44:34,174 --> 00:44:35,930
You are a good person.
317
00:44:37,261 --> 00:44:39,479
Nothing wrong with you.
318
00:44:42,808 --> 00:44:46,402
You think I'm hot-blooded?
319
00:45:02,327 --> 00:45:05,341
Is my pussy the right way?
320
00:45:11,044 --> 00:45:14,675
Just the way it should.
-Let me show you what you are.
321
00:45:14,923 --> 00:45:18,221
Inside me, you will see it.
322
00:45:24,433 --> 00:45:27,363
What am I?
-You are...
323
00:45:28,020 --> 00:45:30,321
A good man, Johannes.
324
00:47:11,456 --> 00:47:13,925
The war has not touched you, Wildeye.
325
00:47:14,126 --> 00:47:16,629
We're at the same camp.
326
00:47:22,551 --> 00:47:24,223
What is it with you?
327
00:47:24,344 --> 00:47:27,025
Always so sad-eyed.
328
00:47:28,640 --> 00:47:30,480
We'll get married.
329
00:47:30,809 --> 00:47:33,028
Get permission from Gödel.
330
00:47:33,937 --> 00:47:35,777
Or Hilter himself.
331
00:47:36,023 --> 00:47:38,953
I'm not going back to that camp.
332
00:47:41,570 --> 00:47:45,746
I can sleep here.
This place is not on any map.
333
00:47:47,784 --> 00:47:50,003
It's just us here.
334
00:47:54,374 --> 00:47:56,380
Just us.
335
00:47:57,628 --> 00:47:59,799
If we ever get separated -
336
00:47:59,880 --> 00:48:01,885
we'll meet again here.
337
00:48:02,716 --> 00:48:05,564
Dead Man's Cabin. Promise?
338
00:48:06,595 --> 00:48:08,434
I promise.
339
00:48:09,389 --> 00:48:13,565
I'll wait for you here even
if I get lead poisoning.
340
00:48:14,436 --> 00:48:17,236
And the Stalin's Organs roar.
341
00:48:32,329 --> 00:48:34,666
Show me your photos.
342
00:48:35,374 --> 00:48:37,130
I won't.
343
00:48:37,876 --> 00:48:41,803
Of your family. Your life.
344
00:48:42,756 --> 00:48:45,176
I have no family of my own.
345
00:48:45,509 --> 00:48:47,181
No.
346
00:48:47,594 --> 00:48:51,735
I want to learn you. I want to -
347
00:48:52,099 --> 00:48:56,061
look through your eyes
and see everything inside.
348
00:48:59,815 --> 00:49:02,449
I wonder what that would be.
349
00:49:02,568 --> 00:49:04,869
Your true soul.
350
00:49:07,948 --> 00:49:10,119
I have eyes that see.
351
00:49:11,076 --> 00:49:13,212
That's why I'm the Wildeye.
352
00:49:15,205 --> 00:49:17,673
I can see. Everything.
353
00:49:18,292 --> 00:49:20,546
Your soul.
354
00:49:21,461 --> 00:49:23,301
Whatever that is.
355
00:49:25,340 --> 00:49:29,766
What nova? -I'll climb the hill, see
if can raise them on the radio.
356
00:49:29,845 --> 00:49:32,230
Report where we are -
357
00:49:32,306 --> 00:49:34,358
so you won't get in trouble.
358
00:49:34,433 --> 00:49:36,319
I don't care.
359
00:51:06,817 --> 00:51:08,656
Forgot the camera case.
360
00:51:10,487 --> 00:51:13,501
Where did you get them?
361
00:51:15,993 --> 00:51:18,080
They're my work.
362
00:51:20,414 --> 00:51:22,834
Why did you do that?
363
00:51:26,545 --> 00:51:28,515
Why did you do that?
364
00:51:35,345 --> 00:51:38,857
I don't care about them.
That's war! But tell me!
365
00:51:52,196 --> 00:51:56,585
BABI YAR - UKRAINE
19.9.1941
366
00:53:11,483 --> 00:53:13,322
Those photos.
367
00:53:14,194 --> 00:53:17,706
They're straight
from my nightmares or-
368
00:53:18,073 --> 00:53:19,829
even worse.
369
00:53:23,579 --> 00:53:26,793
Have you done such things?
370
00:53:28,333 --> 00:53:30,552
Yes, or...
371
00:53:31,295 --> 00:53:33,382
I can't remember.
372
00:53:34,089 --> 00:53:37,518
It was long ago - in Babi Yar.
373
00:53:46,059 --> 00:53:49,239
Gödel killed a lot of people.
374
00:53:49,479 --> 00:53:51,781
Or we killed a lot of people.
375
00:53:51,940 --> 00:53:54,159
I can't remember!
376
00:54:02,034 --> 00:54:04,169
Helena!
- Oh, hell.
377
00:54:04,411 --> 00:54:06,214
Kneel there.
378
00:54:10,667 --> 00:54:12,554
Damn you.
379
00:54:13,420 --> 00:54:15,093
Right.
380
00:54:15,214 --> 00:54:18,346
This one was in a barn,
sheltering from the rain.
381
00:54:18,509 --> 00:54:23,397
Why did you bring him?
-I meant to shoot him.
382
00:54:23,680 --> 00:54:27,524
Then we shook hands.
383
00:54:27,726 --> 00:54:29,731
I'll get money for this one.
384
00:54:31,813 --> 00:54:34,910
He's been hiding
in a potato cellar all week.
385
00:54:36,068 --> 00:54:38,785
We may all be charged for it.
386
00:54:39,863 --> 00:54:41,619
He must be shot.
387
00:54:45,786 --> 00:54:49,167
Write the documents for him.
He's a good boy.
388
00:54:50,332 --> 00:54:52,005
I can't.
389
00:54:52,584 --> 00:54:56,891
Half a dozen men are looking for him.
-I helped him escape.
390
00:54:58,841 --> 00:55:03,017
He's my trustee. You won't shoot him.
-Dammit. We must kill him.
391
00:55:03,095 --> 00:55:05,266
Help me escape.
392
00:55:06,265 --> 00:55:08,067
You are a good person.
393
00:55:11,395 --> 00:55:13,530
Let's go! He's dead!
394
00:55:42,050 --> 00:55:44,102
Thank you. You must go.
395
00:55:59,526 --> 00:56:01,448
We have missed you.
396
00:56:02,362 --> 00:56:05,495
You're the only nurse
in the camp now.
397
00:56:10,412 --> 00:56:13,378
Your new job begins
in the Cowshed tomorrow.
398
00:56:23,217 --> 00:56:26,016
My brother. We've got work for you.
399
00:56:26,094 --> 00:56:28,431
Do you have any medicine?
400
00:56:29,431 --> 00:56:32,729
You should just kill yourself.
401
00:58:15,120 --> 00:58:17,540
Proper music. And theatre.
402
00:58:17,664 --> 00:58:19,504
You miss them here.
403
00:58:19,583 --> 00:58:21,255
Civilization.
404
00:58:27,341 --> 00:58:30,021
She drinks.
A promising beginning.
405
00:58:37,100 --> 00:58:39,402
Devil's piss. Shit.
406
00:58:40,729 --> 00:58:45,154
Now, Miss. What happened
and where were you that week?
407
00:58:45,234 --> 00:58:49,196
It was just like
jouni and Johannes said.
408
00:58:50,405 --> 00:58:52,208
We got caught in the raid.
409
00:58:52,407 --> 00:58:56,168
Found a car, drove to the camp.
410
00:58:56,370 --> 00:59:00,546
Really? Did you see the fugitive?
-No.
411
00:59:11,844 --> 00:59:13,979
So hardy.
412
00:59:17,307 --> 00:59:20,522
Like a... What are they...
413
00:59:24,773 --> 00:59:26,612
Dwarf birch.
414
00:59:29,570 --> 00:59:32,155
Johann is not
a completely healthy man.
415
00:59:32,239 --> 00:59:34,789
Nothing wrong with him.
416
00:59:38,579 --> 00:59:41,627
A broken frontal bone.
You know why?
417
00:59:41,832 --> 00:59:44,169
In the Ukraine, at Babi Yar.
418
00:59:44,334 --> 00:59:47,632
Johann and the men were having fun.
419
00:59:47,838 --> 00:59:52,097
Shot young swallows at a sandpit.
420
00:59:55,971 --> 00:59:57,857
Killed thousands.
421
00:59:58,473 --> 01:00:00,360
Tens of thousands.
422
01:00:01,685 --> 01:00:03,405
I tried to stop them.
423
01:00:04,062 --> 01:00:06,198
What did he do?
424
01:00:07,983 --> 01:00:10,996
Broke my skull with a Mauser.
425
01:00:13,780 --> 01:00:15,786
That's not true!
426
01:00:21,079 --> 01:00:22,752
What the hell?
427
01:00:24,082 --> 01:00:27,345
That's the Commandant's chair.
428
01:00:29,004 --> 01:00:31,009
A wooden chair.
429
01:00:31,798 --> 01:00:34,267
Get up! -Why?
430
01:00:35,219 --> 01:00:36,891
Will you shoot me?
431
01:00:37,179 --> 01:00:38,851
Get up.
432
01:00:38,972 --> 01:00:41,060
This chair.
433
01:00:41,975 --> 01:00:43,980
Smells of shite!
434
01:00:44,770 --> 01:00:48,151
A hint of cognac.
435
01:01:00,285 --> 01:01:04,212
You are the most courageous
woman I know.
436
01:01:06,166 --> 01:01:09,760
Who may decide -
437
01:01:13,006 --> 01:01:15,854
who lives and who dies?
438
01:01:16,718 --> 01:01:18,391
The hell I know?
439
01:01:18,554 --> 01:01:23,145
Believe me, I don't know either.
I just follow orders.
440
01:01:29,231 --> 01:01:30,903
That's all
441
01:01:32,609 --> 01:01:36,073
You cut and collect.
Begin with that.
442
01:01:38,532 --> 01:01:40,204
Shut the door.
443
01:01:55,215 --> 01:01:57,516
Turn around!
444
01:01:57,843 --> 01:02:00,524
One by one, to the right!
445
01:02:26,955 --> 01:02:28,758
The Cowshed.
446
01:02:29,249 --> 01:02:31,800
It's no place for humans.
447
01:02:33,003 --> 01:02:36,634
Fear not. I promise to get
you out of there, Wildeye.
448
01:02:36,882 --> 01:02:39,302
Haataja had a different job.
449
01:02:40,010 --> 01:02:41,683
Believe me.
450
01:02:46,141 --> 01:02:49,190
Tell me about your mother.
451
01:02:53,232 --> 01:02:58,202
My mother Annikki and my father Fritz
Angelhurst met in Petsamo.
452
01:02:59,404 --> 01:03:01,623
Mother gave travellers ant baths -
453
01:03:01,823 --> 01:03:04,837
ate raw birds and fish.
454
01:03:12,459 --> 01:03:14,879
Mother died giving birth to me.
455
01:03:19,758 --> 01:03:22,606
Father never forgave me.
456
01:03:31,520 --> 01:03:34,237
My father was killed, too.
457
01:03:36,400 --> 01:03:39,247
But he was not a good father.
458
01:03:43,907 --> 01:03:47,122
You are hot-blooded.
459
01:03:48,871 --> 01:03:50,626
Just like me!
460
01:04:15,147 --> 01:04:17,318
I can still taste you.
461
01:04:21,278 --> 01:04:24,126
Have you eaten fruit? -What?
462
01:04:24,656 --> 01:04:27,124
You smell fruitful.
463
01:05:06,782 --> 01:05:08,869
I love you.
464
01:05:24,007 --> 01:05:27,804
Greetings from the open
Foaming sea
465
01:05:27,970 --> 01:05:31,683
The shore's nowhere in sight.
466
01:05:31,932 --> 01:05:35,812
The wind howls wild
Even a sailor takes fright
467
01:05:35,978 --> 01:05:39,157
When the stormy weather blows.
468
01:05:39,439 --> 01:05:43,532
I keep thinking of you out here
469
01:05:43,735 --> 01:05:47,081
Ah ah, thinking of you
470
01:05:47,364 --> 01:05:50,746
The sparkle of your eyes of blue
471
01:05:50,993 --> 01:05:54,670
And your golden curls.
472
01:05:54,913 --> 01:05:58,507
And I sing my song to you
473
01:06:52,679 --> 01:06:57,021
Can you love me despite
what happened -
474
01:06:57,559 --> 01:06:59,730
if it is true?
475
01:07:00,312 --> 01:07:04,108
I will. I can't do otherwise.
476
01:07:07,569 --> 01:07:09,242
We're leaving.
477
01:07:09,655 --> 01:07:11,826
You want to? -I do.
478
01:07:12,282 --> 01:07:15,331
Listen carefully,
I've arranged things.
479
01:07:15,702 --> 01:07:18,253
Rovaniemi for two days.
480
01:07:21,667 --> 01:07:24,170
You are safe, you are a Finn.
481
01:07:24,628 --> 01:07:27,132
You just have to trust me.
482
01:07:28,340 --> 01:07:30,559
Remember the Dead Man's Cabin.
483
01:07:30,801 --> 01:07:34,432
If the war ever separates us,
wait for me there.
484
01:07:34,596 --> 01:07:39,235
It'd be good to live there.
-I promise to come back.
485
01:08:07,796 --> 01:08:09,884
I love thee.
486
01:08:11,216 --> 01:08:13,221
Please come back.
487
01:09:00,682 --> 01:09:02,522
They're from the camp.
488
01:09:02,851 --> 01:09:06,066
Jew, soldiers, politruks.
489
01:09:07,231 --> 01:09:10,529
Are you involved in this? -No.
490
01:09:10,943 --> 01:09:13,078
But you are, and Johannes.
491
01:09:14,279 --> 01:09:16,534
They used to kill and bury you.
492
01:09:16,823 --> 01:09:20,750
Now they dig up and destroy
corpses to leave no evidence.
493
01:09:21,203 --> 01:09:23,588
Insane business!
494
01:09:24,039 --> 01:09:27,385
It's the Devil's doing, Satan's work.
495
01:09:28,168 --> 01:09:29,841
The times are changing.
496
01:09:30,504 --> 01:09:32,924
You think it won't touch you.
497
01:09:33,423 --> 01:09:36,271
But you may come to a sad end.
498
01:09:57,990 --> 01:10:01,336
Wrong things happen
at the camp. -True.
499
01:10:03,370 --> 01:10:05,458
You can't accept it.
500
01:10:09,960 --> 01:10:14,101
Your job is just
to help those women. -How?
501
01:10:18,302 --> 01:10:21,516
Any way we can.
God gave you a gift.
502
01:10:21,680 --> 01:10:23,436
Use it!
503
01:10:25,893 --> 01:10:29,025
They poison the prisoners at night.
504
01:10:30,564 --> 01:10:35,155
Gödel makes tests
with the unborn babies.
505
01:10:36,236 --> 01:10:39,618
And I see how they screw the women.
506
01:10:40,741 --> 01:10:43,291
By force, without leave.
507
01:10:44,870 --> 01:10:48,002
Some prisoners are given injections.
508
01:10:48,165 --> 01:10:50,466
Straight in the back -
509
01:10:50,542 --> 01:10:53,260
in the hip, the buttocks.
510
01:10:54,796 --> 01:10:56,599
Sometimes I think-
511
01:10:56,673 --> 01:10:59,603
someone has put
in the drinks I give -
512
01:11:00,511 --> 01:11:03,892
cholera, or some other plague.
513
01:11:04,139 --> 01:11:06,939
They died so fast.
514
01:11:15,275 --> 01:11:16,996
I was-
515
01:11:17,069 --> 01:11:19,156
chosen by God.
516
01:11:19,404 --> 01:11:21,077
I was-
517
01:11:21,156 --> 01:11:22,912
A child of God.
518
01:11:25,369 --> 01:11:28,003
And now I am an Angel of Death.
519
01:11:31,834 --> 01:11:35,297
You think you're better
than we others.
520
01:11:37,464 --> 01:11:39,137
You aren't.
521
01:12:05,576 --> 01:12:08,755
Russian prisoner, number 1322.
522
01:12:10,330 --> 01:12:12,133
Malnourished, won't talk.
523
01:12:12,249 --> 01:12:15,927
Anaemia: iron deficiency.
Premature childbirth.
524
01:12:16,336 --> 01:12:19,516
Did the foetus die? -It did.
525
01:12:20,716 --> 01:12:22,436
You do talk.
526
01:12:22,885 --> 01:12:24,806
And Finnish!
527
01:12:25,888 --> 01:12:29,482
Good. What's your name?
528
01:12:31,435 --> 01:12:33,107
Heta.
529
01:12:33,187 --> 01:12:36,366
Are you Finnish?
530
01:12:38,192 --> 01:12:40,161
From Kirkkoniemi?
531
01:12:42,237 --> 01:12:44,456
You're Heta! I know you!
532
01:12:44,573 --> 01:12:47,421
Jouni's been looking
for you like mad.
533
01:12:48,118 --> 01:12:52,590
I'll send him a word right away.
He'll come to get you. -Don't.
534
01:12:52,664 --> 01:12:56,259
Don't tell him I'm like this.
535
01:12:59,880 --> 01:13:03,012
I'll get you into other ward.
536
01:13:03,967 --> 01:13:07,147
So you don't have to be
here in the Cowshed.
537
01:13:07,304 --> 01:13:10,685
But Jouni's been looking
for you like crazy.
538
01:13:38,752 --> 01:13:40,555
Slop!
539
01:13:45,425 --> 01:13:48,225
Finnish woman is
among the prisoners.
540
01:14:00,357 --> 01:14:03,536
A Finnish woman is
also among the prisoners.
541
01:14:03,652 --> 01:14:07,709
Heta Knepps.
You may not take Finns.
542
01:14:08,240 --> 01:14:10,292
We don't know where she's from.
543
01:14:10,367 --> 01:14:14,329
She speaks Finnish.
And you do tests on her.
544
01:14:14,496 --> 01:14:17,082
You can't put her in the Cowshed.
545
01:14:18,959 --> 01:14:21,676
We won't. For now.
546
01:14:21,962 --> 01:14:26,636
She can be a control case
for the rest of the scum.
547
01:14:29,261 --> 01:14:32,725
Our tests benefit
the whole of humanity.
548
01:14:34,474 --> 01:14:36,396
Think about-
549
01:14:37,102 --> 01:14:39,356
what ails mankind.
550
01:14:40,939 --> 01:14:42,742
Cholera.
551
01:14:43,734 --> 01:14:45,739
Typhus, disease.
552
01:14:46,528 --> 01:14:48,331
The plague.
553
01:14:49,615 --> 01:14:52,165
We fight them here -
554
01:14:52,701 --> 01:14:55,880
with our small contribution.
555
01:15:02,085 --> 01:15:04,766
Can I move her or not?
556
01:15:06,882 --> 01:15:08,887
One more thing.
557
01:15:09,635 --> 01:15:11,806
You lied to me.
558
01:15:13,722 --> 01:15:16,522
You never were at the other camps.
559
01:15:22,981 --> 01:15:27,241
No one lies to me
without consequences.
560
01:15:27,945 --> 01:15:29,914
Get out, please.
561
01:15:42,459 --> 01:15:44,595
You'll be transferred tomorrow.
562
01:15:44,711 --> 01:15:48,093
I'll send a word to jouni.
He'll come to fetch us.
563
01:15:48,257 --> 01:15:50,059
Sleep now.
564
01:15:50,133 --> 01:15:51,806
And stay alive.
565
01:16:12,823 --> 01:16:14,495
Open the door!
566
01:16:15,242 --> 01:16:17,579
Get in! Faster, you swine!
567
01:16:17,703 --> 01:16:20,337
Get in! Shut the door!
568
01:16:21,582 --> 01:16:23,384
Get in! Faster!
569
01:16:26,086 --> 01:16:27,889
Shut the door!
570
01:16:31,175 --> 01:16:34,971
Today, our delegation in Moscow -
571
01:16:35,220 --> 01:16:39,480
signed an agreement
on the armistice -
572
01:16:39,641 --> 01:16:43,782
with the Soviet Union
and the United Kingdom.
573
01:16:45,939 --> 01:16:49,736
A serious matter is
that we must disarm -
574
01:16:49,943 --> 01:16:55,496
the German troops in our country
and hand them over to the Allies.
575
01:16:55,741 --> 01:16:59,751
Despite this, we must quickly -
576
01:16:59,953 --> 01:17:03,833
demobilise our forces.
577
01:17:06,001 --> 01:17:09,679
The terms of the armistice
contain 23 separate points.
578
01:17:09,755 --> 01:17:12,223
Did you hear? Peace.
579
01:17:12,299 --> 01:17:15,229
To be correctly understood...
580
01:17:17,554 --> 01:17:21,018
Put the Russians
in the prison barracks.
581
01:17:21,225 --> 01:17:23,942
The women from
the Cowshed into the yard -
582
01:17:24,061 --> 01:17:28,071
the Finns in rows in the middle.
583
01:17:29,107 --> 01:17:32,904
All documents in the hospital
must be burned.
584
01:17:33,445 --> 01:17:36,126
Get the Finns to help you!
585
01:17:37,115 --> 01:17:39,037
Move it!
586
01:17:41,787 --> 01:17:45,583
God damn it! This is bad.
587
01:17:45,916 --> 01:17:49,428
The Germans won't bloody
leave without a fight.
588
01:17:57,094 --> 01:18:02,100
Get in there. jouni will come for
you. Meanwhile, stay out of sight.
589
01:18:02,182 --> 01:18:04,982
They'll find me here.
-They won't.
590
01:18:06,937 --> 01:18:10,817
That's for the drugs and
injections given to the prisoners.
591
01:18:10,899 --> 01:18:14,447
The Germans fear
they'll catch the plague.
592
01:18:51,565 --> 01:18:53,237
Lights out!
593
01:20:16,567 --> 01:20:19,829
You know where the documents are.
594
01:20:19,987 --> 01:20:24,459
The tests. Destroy everything.
Give me the key to the safe.
595
01:20:25,325 --> 01:20:26,998
I don't have it.
596
01:20:28,912 --> 01:20:30,752
Give me the key.
597
01:20:40,215 --> 01:20:41,888
Locked.
598
01:20:50,559 --> 01:20:55,862
Take the safe outside
and blow it open.
599
01:21:01,236 --> 01:21:03,656
You stupid woman.
600
01:21:11,246 --> 01:21:14,295
I won’t do Satan's work
for you any more.
601
01:21:18,795 --> 01:21:21,643
I won’t do Satan's work
for you any more.
602
01:21:24,301 --> 01:21:27,564
Fetch explosives and blow up...
-I understand.
603
01:21:27,679 --> 01:21:29,352
I won't do it.
604
01:21:30,974 --> 01:21:33,026
Do your death work yourself!
605
01:21:33,101 --> 01:21:35,819
I won’t do Satan's work
for you any more!
606
01:21:35,896 --> 01:21:40,701
Do your death work yourself!
I won't be part of this war any more.
607
01:21:40,776 --> 01:21:43,196
You hear? I won't be part of it.
608
01:21:43,278 --> 01:21:48,498
Kill them yourself! I won't do it any
more! Do your death work yourself!
609
01:21:49,284 --> 01:21:52,547
I won’t be part of this war.
610
01:24:14,555 --> 01:24:16,809
By height order.
611
01:24:18,141 --> 01:24:20,906
All prisoners in rows
by height order.
612
01:24:48,797 --> 01:24:50,470
We will leave tomorrow.
613
01:24:50,924 --> 01:24:53,179
I'll come for you in the morning.
614
01:25:02,644 --> 01:25:05,492
You're under arrest!
For court-martial!
615
01:25:25,709 --> 01:25:29,221
This woman is guilty
of aiding a prisoner.
616
01:25:31,673 --> 01:25:33,476
We made a head count.
617
01:25:33,800 --> 01:25:38,439
The Finnish woman you helped
escaped last night.
618
01:25:42,184 --> 01:25:44,485
I know nothing of it.
619
01:25:47,940 --> 01:25:50,241
I must punish you.
620
01:27:53,398 --> 01:27:56,281
I could kill you.
But I don't want to.
621
01:27:56,527 --> 01:27:58,662
Johannes will avenge me!
622
01:27:59,488 --> 01:28:01,291
Johannes -
623
01:28:01,615 --> 01:28:04,035
is either a prisoner or dead.
624
01:28:04,284 --> 01:28:09,504
The Russians are less
than 10 krn away, advancing fast.
625
01:28:12,334 --> 01:28:14,469
I am sorry.
626
01:29:39,421 --> 01:29:41,177
Are you all right?
627
01:29:42,549 --> 01:29:44,471
Your back looks bad.
628
01:29:48,180 --> 01:29:51,110
We must flee. Give me my glasses.
629
01:29:51,266 --> 01:29:56,107
We don't have much time.
Or they will kill me -
630
01:29:56,188 --> 01:29:59,984
and burn you in the storeroom.
Wait here, take out the gun.
631
01:30:00,067 --> 01:30:02,570
We are escaping now.
632
01:30:22,214 --> 01:30:24,349
Help me escape.
633
01:30:29,513 --> 01:30:31,981
I'm not afraid of guns any more.
634
01:30:34,726 --> 01:30:37,609
Three years in this hole.
635
01:30:42,860 --> 01:30:44,662
I will help you.
636
01:30:55,581 --> 01:30:57,550
He's alive.
637
01:30:58,292 --> 01:31:00,676
Kill him! Kill!
638
01:31:11,221 --> 01:31:13,476
I'm not a butcher.
639
01:31:13,807 --> 01:31:15,528
Let's go!
640
01:32:21,250 --> 01:32:25,473
PARKKINA/ PECHENGA HARBOUR
THE ARTIC OCEAN - FINLAND 12.9.1944
641
01:32:30,926 --> 01:32:33,346
Get into a shelter.
642
01:32:33,720 --> 01:32:35,560
I'll find us some food.
643
01:33:03,125 --> 01:33:05,889
The hell you're doing here?
644
01:33:08,505 --> 01:33:10,760
Things got hot in Finland-
645
01:33:10,966 --> 01:33:14,098
trying to find Heta
in the camp and the ports.
646
01:33:16,180 --> 01:33:18,765
Russkies came with such force -
647
01:33:18,849 --> 01:33:22,776
they almost got the Fritzes crying.
648
01:33:26,148 --> 01:33:29,825
Didn't give me the good eye, either.
649
01:33:34,531 --> 01:33:36,417
Is it you, jouni?
650
01:33:50,797 --> 01:33:52,470
Heta?
651
01:33:52,925 --> 01:33:54,846
Yes.
652
01:33:57,846 --> 01:34:00,812
I've been looking for you.
653
01:34:03,227 --> 01:34:06,821
Come closer if you promise
not to look at me.
654
01:34:17,407 --> 01:34:20,789
Hair's gone.
-Don't ask.
655
01:34:23,914 --> 01:34:27,342
I won't, if you don't want me to.
656
01:34:38,428 --> 01:34:42,023
I've been running everywhere -
657
01:34:42,182 --> 01:34:45,480
and you are here.
658
01:34:49,857 --> 01:34:53,320
Sometimes things turn out well.
659
01:34:59,783 --> 01:35:01,871
This German boat goes to Narvik.
660
01:35:02,035 --> 01:35:05,666
I paid them to take you to the cabin.
But be careful.
661
01:35:05,873 --> 01:35:09,716
Life is cheap now,
don't trust anyone.
662
01:35:09,835 --> 01:35:13,512
I'll take Heta to safety,
and come for you.
663
01:37:22,092 --> 01:37:24,144
Who is it?
664
01:37:29,641 --> 01:37:31,528
Who is it?
665
01:37:34,563 --> 01:37:38,490
What are you afraid of'!
You're fine.
666
01:37:40,068 --> 01:37:42,405
Love sure tastes sweet but -
667
01:37:42,654 --> 01:37:45,537
it hurts my soul to leave you,
Wildeye.
668
01:37:45,991 --> 01:37:48,162
Carve a pair of skis for me.
669
01:37:48,368 --> 01:37:50,041
For the winter.
670
01:37:51,163 --> 01:37:53,797
I won’t! You'll die anyway.
671
01:37:55,375 --> 01:37:57,048
If I die, I die.
672
01:37:57,586 --> 01:37:59,971
But now, take me to Björne's store.
673
01:38:03,217 --> 01:38:05,934
He must have a third eye
for the bad times.
674
01:38:06,011 --> 01:38:08,692
How would he guess
we'd be coming today?
675
01:38:08,931 --> 01:38:12,941
I told him. Take it easy inside,
don't ask questions.
676
01:38:13,060 --> 01:38:15,112
Tell you later.
677
01:38:15,437 --> 01:38:18,237
When Lispetti gave birth
to the negro -
678
01:38:18,398 --> 01:38:22,159
I said now I've seen it all.
679
01:38:50,305 --> 01:38:54,232
These will get you to Sweden
and over the sea to Southern Finland.
680
01:38:54,309 --> 01:38:56,480
We'll leave Johannes' passport
at the cabin.
681
01:38:56,562 --> 01:38:59,492
He'll find it there
if he's still alive.
682
01:39:00,357 --> 01:39:02,742
He has a Finnish passport? -Yes.
683
01:39:03,026 --> 01:39:06,075
Got him a Finnish birth certificate.
684
01:39:48,322 --> 01:39:50,409
Damn you, Wildeye.
685
01:39:51,700 --> 01:39:53,871
Follow the swamp to the sea.
686
01:39:57,789 --> 01:40:02,464
You know why
I never had to go to the war?
687
01:40:04,421 --> 01:40:08,265
Shot a bullet in my leg
through a block of wood.
688
01:40:13,514 --> 01:40:15,353
I'm a coward.
689
01:40:18,060 --> 01:40:20,065
I knew about it.
690
01:40:30,197 --> 01:40:33,127
You're not a coward, brother.
691
01:40:36,203 --> 01:40:38,173
Just plain crazy.
692
01:40:54,179 --> 01:40:56,350
We'll see again soon!
693
01:41:17,369 --> 01:41:19,172
It's cold.
694
01:41:19,621 --> 01:41:21,923
I'll make a fire for Johannes.
695
01:41:34,720 --> 01:41:37,354
So you stayed here to die.
696
01:41:44,146 --> 01:41:47,243
Take it easy. Sit.
697
01:41:51,862 --> 01:41:54,163
I'm not afraid of dying.
698
01:41:54,448 --> 01:41:57,794
I wouldn't move around much, though.
699
01:41:58,493 --> 01:42:01,673
Gorges full of SS bomb units.
700
01:42:01,747 --> 01:42:06,338
Russians at the Teno already,
German patrols all the way from Alta.
701
01:42:07,836 --> 01:42:11,798
Fritzes burn up Lapland
as they retreat.
702
01:42:12,841 --> 01:42:17,480
Told me to slaughter everyone
in these fjords.
703
01:42:17,930 --> 01:42:20,433
And they pay me well.
704
01:42:21,558 --> 01:42:25,734
They'll burn this cabin, too.
And you, when they find you.
705
01:42:27,105 --> 01:42:31,328
The axe is outside.
And you have no gun.
706
01:42:31,443 --> 01:42:34,326
No guns, no.
707
01:42:36,823 --> 01:42:38,745
Don't kill me.
708
01:42:53,507 --> 01:42:55,726
Now you have one.
709
01:43:04,518 --> 01:43:08,445
Left the bullets on a rock outside.
710
01:43:10,816 --> 01:43:14,244
You just might be crazy enough
to shoot me.
711
01:43:15,946 --> 01:43:20,952
Dried meat, tinned British beef,
a keg of rum.
712
01:43:27,457 --> 01:43:29,961
Your father told me
to give this to you.
713
01:43:30,043 --> 01:43:33,341
Killed him a year ago. I had to.
714
01:43:34,173 --> 01:43:36,343
A good man, though.
715
01:43:37,593 --> 01:43:42,184
Watched over you,
regretted everything.
716
01:43:43,348 --> 01:43:45,188
Forgive me.
717
01:45:25,868 --> 01:45:29,830
TWO MONTHS LATER
718
01:47:10,014 --> 01:47:13,312
Hey! Where're you going?
719
01:47:13,851 --> 01:47:15,820
Stop! Do you hear?
720
01:47:16,603 --> 01:47:18,525
Volodka, who is he?
721
01:47:20,692 --> 01:47:22,495
Show me your papers.
722
01:47:22,901 --> 01:47:25,915
Did you lose your keys?
723
01:47:26,822 --> 01:47:28,661
Stand back.
724
01:47:29,199 --> 01:47:31,085
I'll open the door.
725
01:47:31,243 --> 01:47:33,129
Right. Come here.
726
01:47:34,288 --> 01:47:36,008
Alarm!
727
01:47:36,206 --> 01:47:39,754
A prisoner escapes!
728
01:49:19,351 --> 01:49:22,815
Men! Our orders are
to burn the house.
729
01:49:23,230 --> 01:49:26,943
I say we lock it up first,
and call Ifjord.
730
01:49:27,025 --> 01:49:28,828
All right?
731
01:50:11,653 --> 01:50:14,371
I will write a few more lines.
732
01:50:15,157 --> 01:50:17,209
There is no more food.
733
01:50:17,492 --> 01:50:19,913
I even ate the candle.
734
01:50:20,245 --> 01:50:22,582
Darling, it was not tasty.
735
01:50:23,999 --> 01:50:28,222
I will die now, knowing
that you are on your way here.
736
01:50:29,505 --> 01:50:31,889
If you were here -
737
01:50:31,965 --> 01:50:35,228
we would talk at the same time -
738
01:50:36,011 --> 01:50:39,772
as lovers do when they meet again.
739
01:50:40,974 --> 01:50:44,320
I will smile, happy, and...
740
01:51:42,035 --> 01:51:43,708
lam here.
741
01:51:45,080 --> 01:51:47,880
Good that you are here.
742
01:51:51,670 --> 01:51:55,098
You took your bloody time.
743
01:52:19,531 --> 01:52:21,334
I carry...
744
01:52:22,327 --> 01:52:25,673
I carry our child inside me.
745
01:52:27,332 --> 01:52:29,800
It is a quiet one.
746
01:52:30,501 --> 01:52:33,514
I can't feel its heartbeat any more.
747
01:52:36,465 --> 01:52:39,099
I was so afraid-
748
01:52:40,345 --> 01:52:43,192
and now you saved us.
749
01:53:21,468 --> 01:53:23,473
I cooked for you.
750
01:53:31,562 --> 01:53:33,531
Bloody hell.
751
01:53:34,773 --> 01:53:36,944
I put the candle in it.
752
01:53:42,489 --> 01:53:46,036
Do you want to love a man like me?
753
01:53:47,078 --> 01:53:49,878
I'm sure I don't.
754
01:53:50,038 --> 01:53:52,886
But I do love you so.
755
01:54:24,782 --> 01:54:27,286
I feel like I am resurrected.
756
01:54:27,743 --> 01:54:31,041
Now to Sweden
and then to safety in Finland.
757
01:54:31,538 --> 01:54:35,335
We'll be always together. Always.
758
01:54:38,629 --> 01:54:41,559
Now I have nothing more to tell.
759
01:54:45,302 --> 01:54:48,648
HELENA ALATALO AND
JOHANNES ANGELHURST ESCAPED -
760
01:54:48,722 --> 01:54:51,522
FROM THE DEAD MAN'S CABIN
ON 19.11.1944.
761
01:54:51,600 --> 01:54:54,613
THEY WERE MARRIED IN SWEDEN,
BUT RETURNED TO FINLAND -
762
01:54:54,686 --> 01:54:58,068
AND STARTED A FAMILY IN TURTOLA
IN THE VALLEY OF TORNIONJOKI.
763
01:54:58,149 --> 01:55:00,997
THE LAPLAND WAR ENDED
WITH THE WITHDRAWAL -
764
01:55:01,068 --> 01:55:05,244
OF THE LAST GERMAN TROOPS FROM
NORTHWEST FINLAND ON 27.4.1945.
765
01:55:08,408 --> 01:55:11,623
MOST OF THE WOMEN ACCOMPANYING
THE GERMAN SOLDIERS -
766
01:55:11,703 --> 01:55:15,547
WERE ABANDONED IN NORWAY - ONLY A
FRACTION OF THEM REACHED GERMANY.
767
01:55:16,167 --> 01:55:18,931
THE NEW FINNISH SOCIAL ORDER
DID NOT RECOGNIZE -
768
01:55:19,002 --> 01:55:22,182
THE STATUS OF THE APPROXIMATELY
700 CHILDREN BORN -
769
01:55:22,256 --> 01:55:25,352
OUT OF THE RELATIONSHIPS BETWEEN
THE GERMANS AND THE FINNISH WOMEN.
50777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese