Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,890 --> 00:00:22,220
Gefeliciteerd
voor Mr. Popolski en Mr. Ates,
3
00:00:22,340 --> 00:00:24,700
voor het succesvol voltooien
junior high school.
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,170
Mr. Miller, uw mondeling examen was,
om het zachtjes te zeggen, een klucht.
5
00:00:28,710 --> 00:00:30,980
ik vernam
word je deze week vrijgelaten?
6
00:00:31,690 --> 00:00:33,210
Heel goed.
7
00:00:33,300 --> 00:00:34,720
Hoewel naar mijn mening,
8
00:00:34,810 --> 00:00:38,560
uw gebrek aan algemene vorming
vertegenwoordigt een gevaar voor het publiek.
9
00:00:43,060 --> 00:00:45,820
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
waarom zou je je helemaal aanmelden voor de klas?
10
00:00:46,120 --> 00:00:47,990
Omdat dit is
de enige plek in de gevangenis
11
00:00:48,610 --> 00:00:50,660
waar er gratis warme chocolademelk is.
12
00:00:53,110 --> 00:00:53,950
Dank je.
13
00:01:01,920 --> 00:01:04,800
Ik zie je over twee weken, man.
- Geweldig! Laat de zeep niet vallen!
14
00:01:05,130 --> 00:01:08,750
Hou je mond. Fuck een hoer voor me.
En jij, houd je neus schoon.
15
00:01:52,840 --> 00:01:54,940
Heeeyaa, schat!
16
00:01:55,260 --> 00:01:57,640
Freeedom!
17
00:02:00,060 --> 00:02:01,480
Wat heb je met mijn auto gedaan?
18
00:02:02,560 --> 00:02:03,730
Liefje, is het niet?
19
00:02:04,350 --> 00:02:07,320
Geen welkomstkus?
- Ik weet niet. Wat gaat het me kosten?
20
00:02:09,780 --> 00:02:12,450
Hallo! Red het zuigen
voor uw klanten.
21
00:02:12,900 --> 00:02:14,120
Waar is het geld?
22
00:02:14,450 --> 00:02:15,490
Ik heb het begraven.
23
00:02:17,580 --> 00:02:18,620
Waar?
24
00:02:24,290 --> 00:02:27,010
OK. Dit zijn de coördinaten.
Ik heb het voor je vastgepind.
25
00:02:27,920 --> 00:02:30,090
Ik dacht aan een schoolplein,
Niemand zou kijken, weet je?
26
00:02:30,880 --> 00:02:33,630
Wat? - Ik heb geen goede herinneringen
van mijn schooldagen.
27
00:02:35,390 --> 00:02:36,730
U? Ging naar school?
28
00:02:37,430 --> 00:02:38,650
Voor hoelang?
29
00:02:38,970 --> 00:02:41,850
Achtste of negende klas, niet zeker.
Ik zat in mijn scheurfase.
30
00:02:42,350 --> 00:02:45,020
Hé, Zeki. Wanneer je het geld krijgt,
kan ik nieuwe borsten krijgen?
31
00:02:45,520 --> 00:02:47,990
Hou je mond
en toeteer als er iemand komt.
32
00:02:48,310 --> 00:02:50,160
Hoe zit het met een? De linker?
33
00:02:50,940 --> 00:02:52,620
Het is op de een of andere manier kleiner. Ernstig.
34
00:02:53,900 --> 00:02:55,910
Kan ik de radio inschakelen?
- Nee.
35
00:03:09,290 --> 00:03:10,390
Ooooh, schoenclips.
36
00:03:10,960 --> 00:03:13,470
Mandy, het is niet mijn telefoon,
moet snel zijn.
37
00:03:14,010 --> 00:03:16,560
Luister, kun je doen
mijn 54 dans vandaag?
38
00:03:19,220 --> 00:03:20,270
Neuken.
39
00:03:21,310 --> 00:03:22,930
3 METER NAAR BESTEMMING.
40
00:03:23,930 --> 00:03:25,440
Wat de?
41
00:03:28,860 --> 00:03:30,110
Ik heb er sowieso geen zin in.
42
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
Schitter de
.
43
00:03:40,120 --> 00:03:41,620
Stop met toeteren, dingbat, het is MIJ.
44
00:03:44,160 --> 00:03:45,510
Het was er niet eerder.
45
00:03:45,960 --> 00:03:48,420
Er was hier een bouwplaats.
- Echt waar!?
46
00:03:49,170 --> 00:03:51,510
Waarom heb je begraven?
mijn verdomde geld onder een site?
47
00:03:51,840 --> 00:03:53,760
Ik dacht dat ze pijp aan het leggen waren.
48
00:03:55,470 --> 00:03:56,680
Ben je boos op me?
49
00:03:57,010 --> 00:03:58,390
Nee! Waarom zou ik zijn?
50
00:03:58,840 --> 00:04:01,470
Ik heb maar 13 maanden gewacht
voor dit fucking moment !!
51
00:04:03,470 --> 00:04:05,520
Misschien kan het worden opgewekt
met een...
52
00:04:06,890 --> 00:04:07,890
...een kraan?
53
00:04:09,400 --> 00:04:12,320
Je bent me 2000 euro schuldig.
En 50 voor de glazen tafel.
54
00:04:12,650 --> 00:04:14,030
Geef me een pauze, Attila.
55
00:04:15,780 --> 00:04:18,660
Over een week of twee
Ik krijg het geld van mijn baan.
56
00:04:19,910 --> 00:04:22,500
Gewoon een smaak, als het langer duurt.
57
00:04:23,740 --> 00:04:25,170
Rechts. Begrepen.
58
00:04:26,330 --> 00:04:29,210
Kan ik hier crashen?
- Tot Gina terug is van de vetboerderij.
59
00:04:29,540 --> 00:04:31,210
Dan heb ik het etalage terug nodig.
60
00:04:31,960 --> 00:04:34,090
Alles ok?
- Waarom ben je nog niet gekleed?
61
00:04:34,420 --> 00:04:35,640
De volgende sexy lerares!
62
00:04:35,960 --> 00:04:38,970
Ga aan de slag
en vergeet de glazen niet.
63
00:04:55,860 --> 00:04:58,360
Hallo daar. Is er iemand hier?
tutoring nodig?
64
00:04:59,030 --> 00:05:02,580
Ik zal een kelder vinden
en graaf me een weg naar het geld.
65
00:05:02,910 --> 00:05:04,660
Is het mogelijk dat het een strontplan is?
66
00:05:04,990 --> 00:05:06,170
Het is een tijd geleden,
67
00:05:06,490 --> 00:05:10,840
maar ik herinner me dat scholen kieskeurig zijn
boeven laten tunnels in de kelder graven.
68
00:05:12,750 --> 00:05:14,000
Ik solliciteer voor conciërge.
69
00:05:14,340 --> 00:05:17,560
Weet je hoe je reparaties moet uitvoeren
en soda machines repareren?
70
00:05:17,880 --> 00:05:19,550
Je bent de domste leraar ooit!
71
00:05:20,930 --> 00:05:22,050
Maar ook de heetste.
72
00:05:22,550 --> 00:05:25,180
Burak, bro, sup?
- U?
73
00:05:27,720 --> 00:05:29,100
Man. Gevaar!
74
00:05:43,360 --> 00:05:45,580
Hé, je kunt niet fietsen.
75
00:05:45,910 --> 00:05:49,000
Houd je mond en
knal een paar van je maankraters.
76
00:05:58,210 --> 00:06:00,340
Hallo.
Pardon, kan ik u helpen?
77
00:06:01,800 --> 00:06:04,050
Het kantoor van de directeur?
- Over de baan?
78
00:06:05,090 --> 00:06:07,220
Precies.
- Hier rechts, dan recht.
79
00:06:07,600 --> 00:06:09,940
'Scus me, zou je kunnen helpen
met mijn bril?
80
00:06:12,520 --> 00:06:15,940
Ouch. 'Scus me, met mij gaat het goed.
'Kay, moet gaan.
81
00:06:16,310 --> 00:06:17,990
Doei. Succes.
82
00:06:18,320 --> 00:06:19,490
SCHOP ME.
83
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
Een moment,
Ms. Gerster, ongeveer 10b
84
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
Niet nu,
Mevrouw Leimbach-Knorr, niet nu.
85
00:06:30,370 --> 00:06:33,420
De kleine klootzakken ... - Ingrid,
please! Ik heb sollicitatiegesprekken.
86
00:06:33,790 --> 00:06:35,460
Ik ben het zat, mijn lieve Gudrun.
87
00:06:36,880 --> 00:06:38,300
Ik kan er niets aan doen.
88
00:06:48,220 --> 00:06:51,900
Je ziet eruit alsof je niet kunt veranderen
een gloeilamp. Heb je deze baan al eerder gedaan?
89
00:06:56,980 --> 00:07:00,450
Wat ben jij, een elitaire conciërge,
wie praat niet met stervelingen?
90
00:07:00,820 --> 00:07:04,040
Hallo! - Wat? - Geef mij terug
mijn 2 euro. Ik moet herladen.
91
00:07:04,360 --> 00:07:05,490
Fuck off, meid.
92
00:07:05,820 --> 00:07:09,080
Fuck je moeder. - Ben je achterlijk?
Fuck je eigen moeder! - Hoe?
93
00:07:09,410 --> 00:07:13,380
AMOK ALARM. Zoek een kamer
en sluit jezelf op.
94
00:07:13,710 --> 00:07:15,670
Wild. Een constant amok-alarm.
95
00:07:16,370 --> 00:07:19,220
Ik zweer dat ik een schot heb gehoord.
Ga, ga, ga, schiet op.
96
00:07:19,540 --> 00:07:20,720
Dit is het amok-alarm.
97
00:07:21,380 --> 00:07:24,850
Zoek een kamer
en sluit jezelf op.
98
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
Caro, sluit je hem op
van binnenuit?
99
00:07:28,680 --> 00:07:31,560
Wat gebeurt er nu?
- De kleine kogel deed het alarm afgaan.
100
00:07:32,560 --> 00:07:34,730
Ik zweer dat hij het was.
- Dat is een reprimande.
101
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
Ik bel je ouders.
102
00:07:37,850 --> 00:07:39,610
Oh, mevrouw Gerster.
- Oh, mevrouw Gerster.
103
00:07:40,520 --> 00:07:42,780
Oh God nee. We hebben gemaakt
een geweldige indruk, toch?
104
00:07:43,110 --> 00:07:44,200
Het zijn maar kinderen.
105
00:07:44,610 --> 00:07:46,490
Goed dan ... jij bent de volgende en ...
106
00:07:47,820 --> 00:07:50,750
...de enige. Kom binnen dan.
- Klootzak.
107
00:07:52,910 --> 00:07:56,210
Als je me nog een keer neukt, ram ik
je vuist zo ver in je reet
108
00:07:56,540 --> 00:07:59,460
dat je je keel kunt krassen
van binnenuit, fucking snitch.
109
00:08:02,500 --> 00:08:03,880
Sluit de deur.
- Bro!
110
00:08:06,340 --> 00:08:07,840
Je middelbare school vakken?
111
00:08:10,090 --> 00:08:11,940
Welke onderwerpen?
Mijn favorieten?
112
00:08:12,260 --> 00:08:13,390
Ik neem aan.
113
00:08:14,930 --> 00:08:17,810
Sport...
- Duitse?
114
00:08:19,150 --> 00:08:21,110
Ja, dat ook.
- Goed.
115
00:08:21,980 --> 00:08:23,650
Eindelijk iemand zonder wiskunde.
116
00:08:26,940 --> 00:08:29,660
Moet iedereen lesgeven?
Niet genoeg leraren?
117
00:08:30,030 --> 00:08:32,910
Anders zou ik niet adverteren
voor een vervangende leraar.
118
00:08:33,240 --> 00:08:34,990
Inval leraar? Im...
119
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
Rechts. Temp banen, nooit de beste.
120
00:08:37,660 --> 00:08:41,420
Ik kan niet meer dan 2 maanden beloven,
tot het einde van het jaar, Mr ...
121
00:08:41,750 --> 00:08:42,970
Molenaar. Zeki Miller.
122
00:08:43,920 --> 00:08:47,300
De portier had een hartaanval die harkt
verlaat. We hebben nog geen start ...
123
00:08:47,720 --> 00:08:52,600
voor een nieuwe. Mijn hele budget gaat maar door
klachten van de politie en het verwijderen van graffiti.
124
00:08:52,930 --> 00:08:55,480
Dan is er de "kabelbrand"
in de oude sportschool.
125
00:08:55,810 --> 00:08:57,940
Verzekering nachtmerrie.
De hel van de ambtenaar.
126
00:08:58,270 --> 00:09:01,150
Dus tot die tijd moeten we ...
toon in onszelf.
127
00:09:03,690 --> 00:09:04,910
Vind je de nieuwe sportschool leuk?
128
00:09:05,230 --> 00:09:07,740
Ik heb de schetsen gemaakt. De architect
was een totale verspilling.
129
00:09:08,070 --> 00:09:10,240
Als leraar,
Ik krijg een skelet-sleutel, toch?
130
00:09:10,570 --> 00:09:12,290
Je stelt rare vragen, Mr ...
131
00:09:12,950 --> 00:09:14,250
Salaris?
132
00:09:15,580 --> 00:09:18,380
Een salaris is goed. - Jij bent niet
een ambtenaar, neem ik aan?
133
00:09:19,000 --> 00:09:20,250
Nee niet echt.
134
00:09:20,580 --> 00:09:22,460
Ik kan je 2.000 euro bruto aanbieden.
135
00:09:23,460 --> 00:09:25,630
OK, dan, 2200.
Maar ik kan niet hoger gaan.
136
00:09:25,960 --> 00:09:27,930
Wij zijn hier geen Milton Academy.
137
00:09:28,840 --> 00:09:31,090
Deal.
- Breng uw papierwerk later binnen
138
00:09:31,430 --> 00:09:34,020
en we zullen je assapissimo zien
in de lerarenkamer.
139
00:09:35,720 --> 00:09:38,980
Waarom heb je niet gebeld?
- We waren te dronken.
140
00:09:39,390 --> 00:09:42,860
Slet. - Werkelijk. Wist je dat
ze draagt een push-up bh?
141
00:09:43,350 --> 00:09:44,480
Ik ben weg.
142
00:09:45,360 --> 00:09:48,280
Gevaar, geef me de aansteker.
- Wees beleefd, teen jam.
143
00:09:48,610 --> 00:09:49,700
Geef het aan mij.
144
00:09:50,030 --> 00:09:52,620
Daar is je zus.
- Stop, anders komt ze langs. Shit.
145
00:09:53,110 --> 00:09:56,120
Laura, draag alsjeblieft een jas
als je buiten zit.
146
00:09:56,620 --> 00:10:00,420
Laura, ik praat tegen je.
- Laura, ze praat tegen je!
147
00:10:07,210 --> 00:10:08,590
Laat het gaan.
148
00:10:15,890 --> 00:10:17,890
Kunt u alstublieft uitgaan
je sigaretten?
149
00:10:19,470 --> 00:10:22,150
Jij met de blauwe pet.
Ik praat tegen je. - Elisabeth?
150
00:10:22,600 --> 00:10:23,820
Laat het gaan.
151
00:10:24,150 --> 00:10:26,740
Het kost ze een beetje
om respect voor nieuwe leraren te leren.
152
00:10:27,060 --> 00:10:29,360
Ze zetten ze niet.
- Niets dat je kunt doen.
153
00:10:29,690 --> 00:10:30,990
Ze leren het thuis.
154
00:10:32,200 --> 00:10:35,070
Ik denk het niet
dat is een goede houding om te hebben.
155
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
Jij daar,
wie is je huiskamerleraar?
156
00:10:40,830 --> 00:10:44,000
Ik vergeet. - Jij doof?
Ze zei dat je je sigaret uit moest doen.
157
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Ik hoef niet naar je te luisteren.
158
00:10:55,220 --> 00:10:57,970
Wie ben je precies?
- Miller. Ik begin hier morgen te werken.
159
00:10:58,300 --> 00:11:00,100
Inval leraar.
- Oh.
160
00:11:00,720 --> 00:11:02,900
We werken hier ook.
- Mijn condoleances.
161
00:11:03,230 --> 00:11:06,480
Over de lettergrepen ...
kunnen we elkaar ontmoeten, ideeën uitwisselen?
162
00:11:06,900 --> 00:11:10,650
Excuseer mij? Waarover? - Wat betreft
de lettergrepen. - De cursus?
163
00:11:10,980 --> 00:11:12,280
Dat zei ik.
164
00:11:13,070 --> 00:11:15,240
Rechts. Ja tuurlijk.
165
00:11:15,660 --> 00:11:17,280
Niet duwen, alsjeblieft!
- Vandaag?
166
00:11:17,620 --> 00:11:19,040
Ouderconferentie vandaag!
167
00:11:19,370 --> 00:11:21,540
- Maar misschien morgen ...
Vandaag is geweldig voor mij.
168
00:11:22,750 --> 00:11:23,920
Stoer.
169
00:11:32,380 --> 00:11:34,850
Wil je suiker?
Heb je een biertje?
170
00:11:37,010 --> 00:11:39,230
Ik zal kijken.
Ik drink niet echt bier, maar ...
171
00:11:39,970 --> 00:11:41,720
Iets alcoholisch zou geweldig zijn.
172
00:11:42,430 --> 00:11:43,480
OK.
173
00:11:45,430 --> 00:11:47,060
Beha.
174
00:11:58,530 --> 00:12:01,830
Ik heb alleen maar prosecco.
- Dat is prima. Kom op.
175
00:12:02,160 --> 00:12:04,130
Lisi heeft een bezoeker. Yay.
176
00:12:06,040 --> 00:12:07,460
Meer meer.
177
00:12:11,170 --> 00:12:12,590
Hoe dan ook,
178
00:12:15,670 --> 00:12:18,850
Ik wilde een katholieke kostschool.
Maar toen stierf mijn oma
179
00:12:19,180 --> 00:12:21,900
en mijn zus en ik zijn
nou, wezen.
180
00:12:27,480 --> 00:12:30,450
Kinderdiensten wilden Laura niet
gescheurd uit een vertrouwde omgeving.
181
00:12:30,770 --> 00:12:33,780
Dus ik dacht
Ik zou lesgeven op mijn oude school,
182
00:12:34,150 --> 00:12:36,620
die "enigszins" is veranderd.
183
00:12:39,610 --> 00:12:41,160
Welk college heb je ...
184
00:12:43,120 --> 00:12:44,410
Bro! Tenslotte.
185
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
CERTIFICAAT VOOR LEREN
186
00:13:06,350 --> 00:13:07,350
PRINT FAIL
187
00:13:15,820 --> 00:13:17,990
Shit,
ouderconferenties zijn het slechtst.
188
00:13:18,320 --> 00:13:21,290
Ik bedoel,
het zijn allemaal verdomde asocialen.
189
00:13:25,240 --> 00:13:26,660
Ben je er?
190
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
Man, oh man.
191
00:13:43,340 --> 00:13:44,810
Ze heeft iemand opgepakt.
192
00:13:45,600 --> 00:13:46,890
Ik moet plassen.
193
00:13:49,890 --> 00:13:52,650
Juist, maar een leerstoornis
gebeurt niet alleen.
194
00:13:53,230 --> 00:13:57,110
Is het mogelijk dat je een asociale zwerver bent?
wie is shit bij het opvoeden van een kind?
195
00:13:57,530 --> 00:14:00,070
Man, ik kom aan,
maar mijn borsten niet!
196
00:14:02,410 --> 00:14:03,660
Ze dronk een beetje.
197
00:14:04,030 --> 00:14:06,280
Inchecken over een uur
als ze nog steeds ademt, oké?
198
00:14:08,830 --> 00:14:10,420
O mijn God.
199
00:14:58,840 --> 00:15:02,510
Morgen, mevrouw Mayer. - Hallo mevrouw Mayer.
- Goedemorgen. Niet schreeuwen, alsjeblieft!
200
00:15:03,260 --> 00:15:04,510
Ze begroeten je tenminste.
201
00:15:06,430 --> 00:15:07,970
Je een nacht staan.
202
00:15:08,300 --> 00:15:09,850
Shit, ik kan me niets herinneren.
203
00:15:12,770 --> 00:15:15,940
Caro, hoe ziet mijn haar eruit?
- Zo gek als gisteravond,
204
00:15:16,270 --> 00:15:18,240
dus wat is je probleem?
- Hij was dronken.
205
00:15:20,650 --> 00:15:22,370
Hallo-
- Hallo-
206
00:15:23,110 --> 00:15:24,280
Neuken.
207
00:15:27,070 --> 00:15:28,570
Echt hete nacht, huh?
208
00:15:32,910 --> 00:15:34,160
Elisabeth.
209
00:15:34,540 --> 00:15:37,170
Achtervolg hem niet
als een underfucked oude meid, alsjeblieft.
210
00:15:39,380 --> 00:15:41,250
Zo. Speel het cool, toch?
211
00:15:41,630 --> 00:15:44,760
Rustig aan. - Ik haat het om cool te spelen.
Ik wil een vaste vriend.
212
00:15:45,090 --> 00:15:47,010
Dus vertel hem precies dat.
Dat zal werken.
213
00:15:48,390 --> 00:15:49,600
LERARENKAMER
214
00:15:50,430 --> 00:15:51,730
Sci-vijf!
- Sci-five!
215
00:15:53,640 --> 00:15:55,310
Wat doe je?
216
00:16:00,940 --> 00:16:03,990
Blijf terug! Geen stap meer!
Je kunt me niet stoppen!
217
00:16:05,320 --> 00:16:08,290
Mensen, overweeg je
ecologische voetafdruk op deze aarde.
218
00:16:08,610 --> 00:16:10,490
Je kunt niet zomaar dingen laten vallen en wachten
219
00:16:10,830 --> 00:16:13,330
voor een idioot om hem op te halen.
- Oh God.
220
00:16:14,250 --> 00:16:17,090
Mevrouw Leimbach-Knorr?
221
00:16:18,040 --> 00:16:20,710
Is ze oke?
- Het is alleen de tweede verdieping.
222
00:16:21,750 --> 00:16:25,550
Doe het alsjeblieft. Alstublieft. Doe het.
223
00:16:28,010 --> 00:16:29,890
We hebben een ambulance nodig!
- Snel!
224
00:16:32,180 --> 00:16:33,600
Ga naar je klas, alsjeblieft!
225
00:16:37,020 --> 00:16:38,890
Stop met het filmen met je mobiele apparaten.
226
00:16:39,850 --> 00:16:42,200
Jeremie Pascal. Kom terug. Terug.
227
00:16:42,610 --> 00:16:43,730
Ga naar je klaslokalen.
228
00:16:44,110 --> 00:16:45,580
Verplaats de fuck terug
229
00:16:45,900 --> 00:16:49,250
of ik trap je haarloze ezels
en gooi je metalen tanden erin.
230
00:16:49,570 --> 00:16:52,620
Hij moet plassen.
- Ik haat die vent.
231
00:16:58,500 --> 00:16:59,920
Ben ik dood? - Nee nee...
232
00:17:00,500 --> 00:17:02,050
Godzijdank. - Shit.
233
00:17:04,250 --> 00:17:06,800
Lisi, ga weg terwijl je nog kan.
234
00:17:07,630 --> 00:17:11,640
Iedereen die een leraar wordt
deze dagen moeten gek zijn.
235
00:17:14,180 --> 00:17:16,350
Het zijn allemaal monsters. Allemaal!
236
00:17:23,520 --> 00:17:26,820
Oh jee. Mevrouw Leimbach-Knorr.
Niet weer.
237
00:17:28,320 --> 00:17:30,870
Ik bel je, OK, Ingrid?
- Ja.
238
00:17:31,200 --> 00:17:34,250
Psychiatrische kliniek, neem ik aan, toch?
- Ja.
239
00:17:34,620 --> 00:17:35,870
Blijf sterk.
240
00:17:38,120 --> 00:17:41,590
Welkom bij onze nieuwe brandweerman,
Mr Miller.
241
00:17:42,000 --> 00:17:43,050
Goedemorgen.
242
00:17:43,380 --> 00:17:45,340
Dus geen geweldige dag voor onze school.
243
00:17:45,790 --> 00:17:48,510
Zal het ons terugbrengen? Nee!
Kort:
244
00:17:48,920 --> 00:17:51,470
Onze collega,
Mevrouw Leimbach-Knorr doet het slecht,
245
00:17:51,800 --> 00:17:55,150
maar haar kansen
van herstel zijn goed.
246
00:17:56,140 --> 00:17:58,810
Ze zal niet lesgeven
voor de rest van het semester.
247
00:17:59,180 --> 00:18:00,810
... als ze ooit deed.
248
00:18:02,310 --> 00:18:06,660
Ons volgende doel is om te compenseren
voor het verlies van onze collega.
249
00:18:06,980 --> 00:18:08,700
Wie wil er 10b nemen?
250
00:18:10,030 --> 00:18:12,080
Gundlach, wat leuk.
- Nee nee.
251
00:18:12,400 --> 00:18:15,160
Ik wilde vragen over het toneelstuk.
- Ja. Nee.
252
00:18:15,490 --> 00:18:19,210
Ik kan het niet. Ik heb er een keer vervangen,
en dat kan ik gewoon niet.
253
00:18:19,540 --> 00:18:20,960
Ik heb ook 2 weken gedaan.
254
00:18:21,290 --> 00:18:23,340
Ik zal alleen maar zeggen:
Tweedegraads brandwonden.
255
00:18:23,710 --> 00:18:27,010
Er is niemand in 10b
die zich niet één keer heeft herhaald.
256
00:18:27,340 --> 00:18:31,060
Niemand zal afstuderen,
ze zijn onmogelijk. - Excuseer mij,
257
00:18:31,380 --> 00:18:33,600
de studenten hebben lessen nodig.
Ik denk dat het is...
258
00:18:33,930 --> 00:18:35,890
Leimbach-Knorr duurde slechts 4 maanden.
259
00:18:36,220 --> 00:18:38,520
En ze is ex marine!
- Mevrouw Schnabelstedt heeft gelijk.
260
00:18:39,680 --> 00:18:40,730
Voor de verandering.
261
00:18:41,060 --> 00:18:45,030
Het is schokkend hoe weinig
de onderwijzende geest is hier in de lucht.
262
00:18:45,350 --> 00:18:47,530
Dank je.
- Welkom, de klas is van jou.
263
00:18:50,320 --> 00:18:53,290
... eh, wat betekent dat?
- Lessen, mevrouw Schnabelstedt.
264
00:18:54,610 --> 00:18:55,960
Dit is de belangrijkste Gerster.
265
00:18:56,280 --> 00:18:59,380
Studenten, keer terug naar je klas
per direct. De lessen worden hervat!
266
00:18:59,700 --> 00:19:02,750
Hallo, meneer Miller.
Pardon, heb je even?
267
00:19:04,370 --> 00:19:07,750
Wat is het? - Chantal, je moeder
moet het mes oppakken.
268
00:19:08,090 --> 00:19:10,630
Luister, over gisteren ...
269
00:19:10,960 --> 00:19:12,840
Ik dacht dat ik nu een les had.
- Kort gezegd.
270
00:19:13,220 --> 00:19:16,090
Ik was helemaal dronken.
In het geval je dacht ...
271
00:19:17,180 --> 00:19:20,680
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.
Het betekent niets voor mij, toch?
272
00:19:21,720 --> 00:19:24,150
Wat is dat?
- Het zou geweldig zijn als geen van ons ...
273
00:19:26,560 --> 00:19:27,910
het verkeerd geïnterpreteerd.
274
00:19:28,270 --> 00:19:30,450
Het zal moeilijk worden, maar ik zal het proberen.
OK. Vergeten.
275
00:19:31,190 --> 00:19:32,190
Werkelijk?
276
00:19:32,610 --> 00:19:34,780
Ja geweldig.
Goed. Ik bedoel...
277
00:19:35,110 --> 00:19:38,210
We zijn collega's en we zouden niet ...
spring het geweer, verwissel ...
278
00:19:39,070 --> 00:19:42,420
Super. Dus laten we gaan.
Mooie chaotische school, toch?
279
00:19:48,290 --> 00:19:49,590
Vergeten.
280
00:19:53,880 --> 00:19:55,130
O mijn God.
281
00:20:00,300 --> 00:20:01,430
'Scus me.
282
00:20:15,530 --> 00:20:18,870
Goede morge...
- Jaaa Jaaa. Stop die rotzooi.
283
00:20:24,950 --> 00:20:28,000
Hé jij, Peter Parker,
haal een tv uit de apparatuurkamer.
284
00:20:28,620 --> 00:20:32,000
Mijn naam is Mr. Miller. Als je niet wilt
moeite, hou je val dicht.
285
00:20:33,130 --> 00:20:34,430
Ik ben hier slechts tijdelijk.
286
00:20:35,300 --> 00:20:38,470
Jullie hebben allemaal een A. Bust mijn ballen
en ik markeer je een cijfer.
287
00:20:38,840 --> 00:20:41,060
Begrepen?
- Ja.
288
00:20:43,760 --> 00:20:46,360
Hé, fatso, luister je?
Geef me de laptop.
289
00:20:49,600 --> 00:20:52,230
En eet niet zoveel tenzij
je wilt een maagd sterven.
290
00:20:54,320 --> 00:20:55,410
Zo.
291
00:20:56,530 --> 00:20:59,500
Ieder van jullie
schrijft je favoriete film op
292
00:20:59,820 --> 00:21:02,750
en zorg er dan voor
er is een dvd klaar voor elke klas.
293
00:21:03,080 --> 00:21:06,830
Is VHS OK? - Als de film is
niet op dvd, het is rotzooi.
294
00:21:07,330 --> 00:21:08,580
Ik kon het niet schijten
295
00:21:09,040 --> 00:21:12,090
over oude BandW-films
verzameld door je nazi-grootouders.
296
00:21:12,840 --> 00:21:14,340
Die is cool.
297
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
Maak een foto.
298
00:21:17,920 --> 00:21:21,180
Goedemorgen. Ik ben mevrouw Schnabelstedt.
- Mevrouw Schnabel-spaz.
299
00:21:31,020 --> 00:21:32,520
Wat een hond!
300
00:21:35,020 --> 00:21:36,200
Neem plaats, alstublieft?
301
00:21:42,660 --> 00:21:43,700
Wat wil ze nu?
302
00:21:44,620 --> 00:21:46,710
Mijn geliefden,
Ik weet dat er veel is gebeurd,
303
00:21:47,040 --> 00:21:49,790
maar misschien kan je ...
- Hoe oud ben je eigenlijk?
304
00:21:50,870 --> 00:21:52,970
12?
- Hoe denk je over
305
00:21:53,250 --> 00:21:55,380
mijn eigen naam gebruiken. Kun je het proberen?
306
00:21:55,710 --> 00:21:57,430
Wat vind je ervan om me af te zuigen?
307
00:22:03,840 --> 00:22:07,190
Sommigen van jullie vragen zich zeker af
waarom deed mevrouw Leimbach-Knorr het.
308
00:22:07,510 --> 00:22:09,770
Nee. - Dus dat is
waar we het vandaag over hebben.
309
00:22:10,140 --> 00:22:12,110
Ik heb een Freudenberger-essay meegenomen om te helpen.
310
00:22:12,440 --> 00:22:14,280
Zeynep, geef me mijn nagellak!
311
00:22:14,610 --> 00:22:17,360
Stop met schreeuwen. - Ik heb niet geschreeuwd.
Zwijg en geef het terug.
312
00:22:17,690 --> 00:22:18,990
Fuck je. Pak aan.
313
00:22:19,690 --> 00:22:22,240
Ongelooflijk slechte opvoeding.
- Ja jij!
314
00:22:22,570 --> 00:22:25,790
Elke keer dat u het F-woord gebruikt,
je zult een euro in de kleine kikker stoppen.
315
00:22:27,160 --> 00:22:28,410
Zij is vervelend.
316
00:22:28,740 --> 00:22:31,920
Geef de tekst alstublieft door
en dan kunnen we erover praten
317
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
wat een burn-out is echt.
318
00:22:34,830 --> 00:22:37,680
Wat is je naam ook al weer?
Zou je het op het bord kunnen leggen?
319
00:22:43,380 --> 00:22:45,600
OK ik snap het. Je bent heel creatief.
320
00:22:47,350 --> 00:22:48,770
Zoek dekking.
321
00:23:14,290 --> 00:23:17,540
Hoe gaat het? - Wanneer kiezen we
onze klassenvertegenwoordiger?
322
00:23:19,380 --> 00:23:21,180
Wie wil zijn
klasse vertegenwoordiger?
323
00:23:23,220 --> 00:23:26,770
Ik wil hier geen nerds, snap je?
Ik markeer je allemaal op een niveau.
324
00:23:29,050 --> 00:23:31,150
Schilder nu iets
tot de tv hier is.
325
00:23:34,850 --> 00:23:38,530
Kunnen we poetsen? - Je kunt doorboren
jezelf als je wilt. Kan me niet schelen.
326
00:23:39,310 --> 00:23:41,360
En kunnen we ondoorzichtig wit gebruiken?
327
00:23:42,190 --> 00:23:45,070
We mogen niet echt gebruiken
ondoorzichtig wit. - Doe het dan NIET!
328
00:23:47,320 --> 00:23:48,700
Spastische.
329
00:24:01,710 --> 00:24:04,180
Hé jongens, het is niet meer grappig.
Het brandt mijn ogen.
330
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
Je moest die doorgeven!
331
00:24:12,850 --> 00:24:14,480
Sluit het verdomde raam!
332
00:24:23,570 --> 00:24:24,820
Tot ziens!
333
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Zou iemand willen delen
10b taken als homeroom?
334
00:24:42,630 --> 00:24:45,220
Druk jezelf uit.
Ik begrijp het niet snotteren.
335
00:24:47,420 --> 00:24:50,390
Wel, alleen omdat ze ...
ze zijn een beetje ...
336
00:24:50,720 --> 00:24:52,140
Ben je al in je hoofd?
337
00:24:52,470 --> 00:24:53,810
Ja, daar is de deur.
338
00:24:54,140 --> 00:24:57,230
Ik wil niet dat het personeel springt
uit het raam omdat ze zich realiseren
339
00:24:57,640 --> 00:24:59,690
dit beroep is geen kinderboerderij.
340
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
OK.
341
00:25:03,020 --> 00:25:04,900
Hey wat is er gebeurd?
342
00:25:05,480 --> 00:25:09,240
Niets ... ze zijn gewoon ...
maakte me zo belachelijk.
343
00:25:12,410 --> 00:25:13,580
Wat?
344
00:25:19,620 --> 00:25:22,130
WE HEBBEN HELDERE LAMPEN NODIG
VOOR ONZE WETENSCHAPSBEURS.
345
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
ONDERHOUD
346
00:26:06,750 --> 00:26:10,880
Wist je dat
dat ze 10b de amokklasse noemen?
347
00:26:11,630 --> 00:26:16,260
Ja. Het is de shithead Daniel.
Hij heeft een schroef los.
348
00:26:16,890 --> 00:26:19,690
Wist je dat ze maken?
kogelvrije vesten voor leraren nu?
349
00:26:20,230 --> 00:26:22,100
Dunne, weet je?
Ze laten niet zien.
350
00:26:24,100 --> 00:26:25,530
De printer werkt niet.
351
00:26:25,980 --> 00:26:30,660
Je moet het loskoppelen
en steek hem er weer in.
352
00:26:35,780 --> 00:26:38,540
Je zei dat je een A- had
op het examen van de leraar.
353
00:26:38,910 --> 00:26:40,290
Maar je hebt een A.
354
00:26:40,620 --> 00:26:42,500
Dat is pervers. Je bent een echte nerd.
355
00:26:42,830 --> 00:26:46,800
Caro, waarom druk je af?
mijn examenresultaten?
356
00:26:54,050 --> 00:26:56,930
Maandag. Miller was hier.
- Echt niet!
357
00:27:37,680 --> 00:27:38,800
Varken!
358
00:28:10,290 --> 00:28:13,170
Helaas hebt u gekozen
een zeer slanke boom om achter te verbergen.
359
00:28:14,970 --> 00:28:16,430
Je hebt mijn examenresultaten gestolen!
360
00:28:16,760 --> 00:28:18,600
Ben je aan het snuffelen geweest?
361
00:28:20,930 --> 00:28:22,100
Printer cache!
362
00:28:22,430 --> 00:28:25,180
Ik had problemen bij Uni.
Ik had de baan nodig. Rustig aan.
363
00:28:25,520 --> 00:28:28,690
Het is diefstal en fraude.
En je hebt seksueel misbruikt.
364
00:28:29,020 --> 00:28:31,690
Ik heb een paar knock-out-druppels neergezet
in je beestje thee.
365
00:28:32,020 --> 00:28:35,740
Ik zou je niet aanraken met een 10-voet paal.
Dus stop met brabbelen. - Excuseer mij?!
366
00:28:37,610 --> 00:28:40,240
Je bent zo'n ezel.
Je bent een ezel en een bedrieger.
367
00:28:40,820 --> 00:28:43,120
En dat is een misdaad.
Ik bel de politie.
368
00:28:46,910 --> 00:28:48,040
Lichter dan verwacht.
369
00:28:50,250 --> 00:28:52,340
Laat me los.
- Luister, munchkin,
370
00:28:52,790 --> 00:28:56,590
Ik stel voor dat je knuffelt met je teddy
draagt 's nachts, en bepaalt uw prijs.
371
00:28:58,170 --> 00:28:59,930
Zuig niet met me mee, Zeki Miller.
372
00:29:00,760 --> 00:29:04,440
Het is "fuck me niet",
en ik zal niet tenzij ik hersendood ben.
373
00:29:10,440 --> 00:29:11,650
Wat doe je daar?
374
00:29:11,980 --> 00:29:13,480
Geen van je verdomde zaken.
375
00:29:16,610 --> 00:29:18,610
We zullen zien
wat mevrouw Gerster zegt morgen.
376
00:29:18,950 --> 00:29:20,790
Wil je geld, Schnabelstedt?
377
00:29:21,160 --> 00:29:23,330
Ik wil niets,
behalve mijn klas terug.
378
00:29:28,660 --> 00:29:30,790
Swap? Waarom?
379
00:29:31,420 --> 00:29:35,550
Ik heb training
in conflictoplossing en een
380
00:29:37,960 --> 00:29:40,680
... een nachtcursus agressie.
- Ja, dat ook.
381
00:29:42,680 --> 00:29:47,100
Ik heb het allemaal zo goed gepland.
Ik zou het vreselijk vinden om het te veranderen.
382
00:29:47,430 --> 00:29:50,900
Ik was eerst boos dat hij wilde
om me van zo'n grote uitdaging te beroven,
383
00:29:51,230 --> 00:29:54,230
maar toen realiseerde ik me
het is het beste voor de kinderen.
384
00:30:00,400 --> 00:30:03,870
Brandweerleraren zijn meestal
de hardere noten, nietwaar?
385
00:30:08,450 --> 00:30:09,500
Succes.
386
00:30:09,830 --> 00:30:12,500
Bijt me. Het zijn verdomde kinderen.
Ze kunnen mijn reet kussen.
387
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
Ik vervang
voor mevrouw Schnabelstedt.
388
00:30:28,140 --> 00:30:30,190
Mijn naam is Miller
en ik ben slechts een uitzendkracht.
389
00:30:30,520 --> 00:30:33,070
Waarom heet je Miller?
Je ziet er niet uit als een Miller.
390
00:30:33,400 --> 00:30:36,070
Je bent een broer!
- Snijd de Turko-shit. Een F voor jou.
391
00:30:36,400 --> 00:30:38,700
Waar registreert de klas?
- In de kast.
392
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
Denk je dat ik nu ga huilen?
Fucking children.
393
00:31:03,760 --> 00:31:05,510
Laten we kijken wie jullie klootzakken zijn.
394
00:31:07,930 --> 00:31:09,310
Chantal Ackermann?
395
00:31:13,810 --> 00:31:16,910
OK, ik ga roken
voordat ik je tanden in elkaar rammel.
396
00:32:17,120 --> 00:32:19,340
Klootzakken!
397
00:32:26,170 --> 00:32:30,400
Mr Miller, de les zit in de sessie.
Waar ga je naar toe?
398
00:32:32,970 --> 00:32:34,690
Misschien om mijn kleren te veranderen ?!
399
00:32:35,020 --> 00:32:36,690
Naar het kantoor van de directeur, alstublieft.
400
00:32:41,020 --> 00:32:43,120
Je hebt het me niet verteld
zij waren de asocialen.
401
00:32:43,440 --> 00:32:46,070
Excuseer mij?!
Wat voor soort term is dat?
402
00:32:46,490 --> 00:32:49,160
Je bedoelt de jeugd
van de ondergeschoolde klasse.
403
00:32:49,820 --> 00:32:53,290
Mr. Miller, ik wil die kinderen
onder controle gebracht.
404
00:32:53,620 --> 00:32:56,840
Schoolinspecteurs konden komen opdagen
op elk moment en uit te geven demerits.
405
00:32:57,210 --> 00:32:59,380
Je mag gaan veranderen,
maar dit is een uitzondering.
406
00:33:01,380 --> 00:33:02,720
Dank je!
407
00:33:14,430 --> 00:33:15,600
Pronk met je reet.
408
00:33:17,730 --> 00:33:18,980
Dat ziet er sexy uit.
409
00:34:04,110 --> 00:34:07,610
Waar zijn de anderen? - Beneden,
I denk. - Ze zijn niet in de stemming.
410
00:34:18,290 --> 00:34:21,010
Klasse is begonnen!
- Wat wilt hij?
411
00:34:21,370 --> 00:34:24,170
Idioot! - Oude scheet.
Hij zou naar huis moeten gaan. - zielig.
412
00:34:25,340 --> 00:34:26,760
OMG, je bloedt.
413
00:34:28,760 --> 00:34:32,680
Dit is een Forever 21, jij retard!
Het gaat vlekken.
414
00:34:34,510 --> 00:34:36,060
Ik zweer dat hij gek is. Laten we gaan.
415
00:34:36,390 --> 00:34:38,310
Het klaslokaal en maak het snel!
416
00:34:47,110 --> 00:34:48,280
Shit!
417
00:34:49,610 --> 00:34:51,450
Je bent je rugzak vergeten.
418
00:34:54,160 --> 00:34:56,000
Iedereen hier, hak ze!
419
00:34:57,990 --> 00:34:59,870
Nu weten we wie hier de leiding heeft.
420
00:35:00,200 --> 00:35:03,380
Vanaf nu ga je naar hier
bij de bel en geen problemen.
421
00:35:03,710 --> 00:35:05,630
Wat nu? We hebben geen huiswerk gemaakt.
422
00:35:05,920 --> 00:35:08,920
Ik geef er niks om. Jij zit hier.
De rest is niet mijn probleem.
423
00:35:09,840 --> 00:35:13,680
Dit is de deal. Jullie falen allemaal in een paar
weken, hoe dan ook. Tot die tijd geen problemen.
424
00:35:14,630 --> 00:35:15,930
Jij bent de verliezersklasse.
425
00:35:16,300 --> 00:35:18,300
De hele lerarenkamer
slaakt u af.
426
00:35:18,720 --> 00:35:21,220
Ik kan hier doen wat ik wil,
niemand geeft erom.
427
00:35:21,720 --> 00:35:22,900
Je bent uitschot.
428
00:35:24,310 --> 00:35:26,900
Dus hou je mond
en blijf stil zitten tot aan de bel.
429
00:35:28,900 --> 00:35:29,950
Excuseer mij.
430
00:35:31,190 --> 00:35:33,320
Heb je krijt?
- Kijk jezelf.
431
00:35:39,410 --> 00:35:40,750
Je student huilt.
432
00:35:42,450 --> 00:35:43,500
Chantal!
433
00:35:44,710 --> 00:35:46,250
Ja?
- Huil stil.
434
00:35:51,210 --> 00:35:53,010
is dit mogelijk
maakt het je helemaal niets uit?
435
00:35:53,380 --> 00:35:54,430
Waarover?
436
00:35:55,050 --> 00:35:56,430
Over hun respect.
437
00:35:57,390 --> 00:35:59,980
Heb je geen werk te doen,
zoals aardappelprenten?
438
00:36:01,470 --> 00:36:03,400
Dit hier heeft geen educatieve waarde.
439
00:36:03,730 --> 00:36:06,600
Ze zien er getraumatiseerd uit.
En wat is dat op hun gezichten?
440
00:36:07,600 --> 00:36:11,280
Ze maakten naamlabels en besmeurd.
Handel nu als een vliegtuig en vertrek.
441
00:36:11,610 --> 00:36:13,740
Ik ben goed in mezelf brengen
in tiener schoenen.
442
00:36:14,070 --> 00:36:17,040
Hoe? Door de paal af te trekken
in je reet en Facebook toevoegen?
443
00:36:18,950 --> 00:36:20,870
U! Lach om je eigen grappen.
444
00:36:21,330 --> 00:36:22,790
Je hebt therapie nodig.
445
00:36:30,080 --> 00:36:31,710
Sorry, dat klopte niet met mij.
446
00:36:35,340 --> 00:36:37,010
GESTEENTEBOOR
447
00:36:48,270 --> 00:36:49,270
Ja?
448
00:36:50,270 --> 00:36:52,150
Ik zei het je
toen de oude dame terugkwam,
449
00:36:52,480 --> 00:36:54,610
Ik zou het hokje nodig hebben.
- Waar ga ik slapen?
450
00:36:54,940 --> 00:36:58,120
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat de politie terug in je reet is.
451
00:36:58,450 --> 00:37:01,450
Houd me eruit.
Ik run een schoon bedrijf.
452
00:37:02,780 --> 00:37:04,960
Je hebt een LSD-lab op zolder.
453
00:37:05,290 --> 00:37:07,250
Precies.
Ik moet twee keer zo voorzichtig zijn.
454
00:37:18,300 --> 00:37:19,300
Motherfucker.
455
00:37:21,760 --> 00:37:23,180
Shit.
456
00:37:25,930 --> 00:37:27,280
Shit.
457
00:37:36,820 --> 00:37:40,410
JE HEBT EEN TOEKOMST
WE HEBBEN EEN PLAN
458
00:38:06,510 --> 00:38:08,890
Man, Laura, moet je dragen
papa's oude shirts?
459
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Wat maakt het jou uit?
460
00:38:10,890 --> 00:38:13,270
Er is zoiets
leuk spul om op je leeftijd te dragen.
461
00:38:13,650 --> 00:38:16,200
Caro, help me.
- Elisabeth,
462
00:38:17,320 --> 00:38:20,790
Ik voel me een lesbische adoptant
moeder als je me erin sleept.
463
00:38:21,860 --> 00:38:24,990
Ik moet ontspannen. - Ja ik zie het.
Dat is je tweede glas.
464
00:38:26,410 --> 00:38:28,960
Ja! En we zijn niet getrouwd.
465
00:38:33,790 --> 00:38:36,640
Er is iemand in de tuin.
- Pak de peperspray!
466
00:38:37,670 --> 00:38:38,670
De peperspray!
467
00:38:39,010 --> 00:38:41,430
Laura, op je kamer, doe de deur op slot.
- Dostoyevsky!
468
00:38:41,800 --> 00:38:43,430
Die hond is nutteloos!
469
00:38:46,350 --> 00:38:49,390
Onthoud onze zelfverdedigingslessen.
Je houdt het zo vast.
470
00:38:52,890 --> 00:38:54,990
Sla hem!
We willen het niet!
471
00:38:55,310 --> 00:38:57,820
Die zin is zinloos
als we niet verkracht worden.
472
00:39:01,530 --> 00:39:03,400
Wie zou je in godsnaam verkrachten?
473
00:39:04,030 --> 00:39:05,080
Zeki?
474
00:39:06,410 --> 00:39:07,950
Zou je hier gaan slapen?
475
00:39:08,950 --> 00:39:10,080
Nee.
476
00:39:11,120 --> 00:39:13,840
Hij is een gigantische lul,
Caro, ik zeg het je.
477
00:39:14,460 --> 00:39:16,260
Ik denk dat hij aardig is.
En hij is heet.
478
00:39:16,580 --> 00:39:19,680
En ik wed dat hij dingen kan repareren.
Dit verdomde huis is groot genoeg.
479
00:39:20,000 --> 00:39:23,130
Dit "fucking" huis is goed genoeg
voor jou voor 50 euro per maand!
480
00:39:23,590 --> 00:39:25,510
Nog beter. Dus hij betaalt er 250.
481
00:39:25,840 --> 00:39:28,140
Eindelijk
neem contactlenzen, Harry Potter.
482
00:39:28,470 --> 00:39:30,890
Een bril ziet eruit als shit,
Ik heb je 1000 keer verteld.
483
00:39:32,430 --> 00:39:33,900
Heb een vriendje?
484
00:39:34,890 --> 00:39:39,020
Voorzichtig, je zult eindigen
zoals je zus. - Bekijk het!
485
00:39:39,440 --> 00:39:40,740
Laura, ga naar boven.
486
00:39:42,780 --> 00:39:44,950
Een nacht. We hebben geen linnengoed.
487
00:39:48,160 --> 00:39:49,450
Ik maak dit gewoon af.
488
00:39:55,080 --> 00:39:58,550
Tenminste 2 weken, alstublieft.
- Uw auto heeft geen smog-sticker.
489
00:39:58,880 --> 00:40:01,500
Ik betaal aan het einde van de maand.
Ik zal nergens anders vinden.
490
00:40:01,840 --> 00:40:04,010
Ik ken jou niet eens.
Misschien doe je ons pijn.
491
00:40:04,340 --> 00:40:06,720
2 weken bij je wonen,
Ik ben hier het slachtoffer.
492
00:40:08,680 --> 00:40:10,930
Hallo, mevrouw Schnabelstedt.
- Hallo.
493
00:40:11,310 --> 00:40:12,400
Mr Miller?
494
00:40:12,720 --> 00:40:14,570
Niet nu. Donder op.
495
00:40:14,930 --> 00:40:16,060
Het gaat over Duitse klasse.
496
00:40:16,390 --> 00:40:18,610
Ik kon alleen vinden
Jurassic Park 1 online,
497
00:40:18,940 --> 00:40:21,360
maar op de lijst staat om 2 te brengen.
Is dat een probleem?
498
00:40:21,690 --> 00:40:24,870
Chantal, op de lijst.
Artikelen zijn niet optioneel.
499
00:40:25,190 --> 00:40:27,200
Waar heb je het over?
Dus, meneer Miller?
500
00:40:27,530 --> 00:40:29,280
We hebben Jurassic Park al bekeken.
501
00:40:29,620 --> 00:40:31,460
Maar er waren er zoveel in de herstellende klas.
502
00:40:31,780 --> 00:40:35,410
Hoe dan ook, kom maar weg.
Je stinkt naar CK One. - Ruikt lekker, toch?
503
00:40:37,500 --> 00:40:39,300
Je kunt 2 weken blijven.
- Werkelijk?
504
00:40:40,500 --> 00:40:43,510
Zolang je 10b echt onderwijst
en zorg ervoor dat ze verbeteren.
505
00:40:43,880 --> 00:40:46,050
Hoe kan ik?
- Doe je werk!
506
00:40:47,430 --> 00:40:51,400
Het is aan jou. Of ik vertel het mevrouw Gerster
die klasse betekent films en terreur.
507
00:40:59,810 --> 00:41:01,110
Whoa, Mr. Miller.
508
00:41:05,740 --> 00:41:06,830
Hallo.
509
00:41:07,490 --> 00:41:09,200
Kun je veranderen?
- Hoe?
510
00:41:12,330 --> 00:41:13,870
Kun je me helpen weg te komen?
511
00:41:21,960 --> 00:41:23,550
Kun je alsjeblieft stoppen?
512
00:41:24,000 --> 00:41:26,100
Dat doet pijn.
- E20 zit vast.
513
00:41:28,260 --> 00:41:29,470
Meer naar rechts.
514
00:41:31,930 --> 00:41:33,430
Kom op.
- Ja.
515
00:41:39,440 --> 00:41:40,530
Graag gedaan.
516
00:41:41,730 --> 00:41:43,900
Ben je een leraar?
- Ja,
517
00:41:44,360 --> 00:41:45,860
maar ik ben gewoon een uitzendkracht.
518
00:41:49,780 --> 00:41:51,830
Het wordt weer een rotdag.
519
00:41:56,740 --> 00:41:58,540
Heeft u nog andere meubels nodig?
520
00:41:58,870 --> 00:42:00,250
Sorry, niet beschikbaar.
521
00:42:00,960 --> 00:42:02,800
Hier. Leesmateriaal en syllabus.
522
00:42:06,300 --> 00:42:09,050
Hoe word ik verondersteld
mentale defecten krijgen om te lezen?
523
00:42:09,470 --> 00:42:10,680
Weet je wat?
524
00:42:11,630 --> 00:42:13,560
Je moet Danger en Chantal besturen.
525
00:42:13,930 --> 00:42:16,270
Zodra je de leiders hebt,
de anderen volgen.
526
00:42:17,930 --> 00:42:20,980
Iets anders nodig?
- Caro! - Wat? - Kan je komen...
527
00:42:21,690 --> 00:42:23,360
Wat? - De planken.
528
00:42:25,190 --> 00:42:26,360
JEP.
529
00:42:31,780 --> 00:42:32,830
SCHILLER "DE ROBBERS"
530
00:42:35,660 --> 00:42:36,830
God, de afdruk is klein.
531
00:42:41,040 --> 00:42:43,340
Wapens, drugs, vandalisme.
532
00:42:45,380 --> 00:42:46,750
Leiders.
533
00:42:48,920 --> 00:42:50,260
Kleine klootzakken.
534
00:42:51,050 --> 00:42:53,600
Wist je dat
dat bijen fotosynthese maken?
535
00:42:54,260 --> 00:42:56,560
Jongen, deze studenten
zijn echt speciale behoeften.
536
00:42:59,430 --> 00:43:01,610
Gebruik een bord.
- Nee, het is goed zo.
537
00:43:02,180 --> 00:43:04,940
Moeten gaan. Nog werkende nachten.
- Waar?
538
00:43:05,900 --> 00:43:06,940
In een club.
539
00:43:07,570 --> 00:43:10,110
Met echte dansmuziek
of die electro-shit?
540
00:43:10,530 --> 00:43:13,530
Rechts. Zolang je maar krijgt
je lessen voorbereid.
541
00:43:25,750 --> 00:43:28,380
Waarom geef je hem altijd?
die gesekst look?
542
00:43:29,090 --> 00:43:31,560
Wees niet jaloers.
Hij is hoe dan ook te kort voor mij.
543
00:43:31,880 --> 00:43:34,100
Om hem te blazen,
Ik zou eerst een kuil moeten graven.
544
00:43:34,430 --> 00:43:36,100
Ik wil niets van hem!
545
00:43:36,890 --> 00:43:40,020
Hé, als hij eenmaal binnen is,
het doet geen pijn meer.
546
00:43:40,350 --> 00:43:43,350
En ik garandeer dat hij een geweldige lay is.
547
00:43:43,680 --> 00:43:47,030
Trouwens, ik heb hem aangemeld
als assistent voor je zwemles.
548
00:43:47,350 --> 00:43:49,650
Oh, Caro.
- Hallo!
549
00:43:51,480 --> 00:43:53,360
Ik wil niets van hem.
550
00:43:56,110 --> 00:43:58,210
Daniel! Spring niet van de rand.
551
00:43:58,910 --> 00:44:00,500
Maar ja!
552
00:44:02,290 --> 00:44:03,410
Heel grappig.
553
00:44:04,000 --> 00:44:07,550
Dus wie is een pak vergeten of
heeft een doktersbriefje?
554
00:44:11,380 --> 00:44:12,880
Twee ronden warming-up, alsjeblieft.
555
00:44:32,150 --> 00:44:35,490
Dus wat moet ik doen?
- Eh, doe eerst je sigaret uit.
556
00:44:37,910 --> 00:44:40,280
Zorg er dan voor dat niemand sterft.
557
00:44:47,620 --> 00:44:50,130
Heel grappig.
- Mevrouw Schnabelstedt,
558
00:44:50,460 --> 00:44:52,710
zo'n mooi nat haar. Helemaal schattig.
559
00:44:54,050 --> 00:44:55,260
Mr Miller. Nee.
560
00:44:59,300 --> 00:45:02,480
Je moet sporten. Ga verder.
10 ronden voordat ik je eruit laat.
561
00:45:02,930 --> 00:45:05,480
Je kunt je duwen
valse doktersbrief in je reet.
562
00:45:06,980 --> 00:45:08,400
Jij ook. Ga veranderen.
563
00:45:08,770 --> 00:45:11,360
Je bent een fascist Mr. Miller.
Ik haat jou.
564
00:45:19,150 --> 00:45:20,410
Mr. Miller!
565
00:45:23,450 --> 00:45:24,950
Ik wilde je bedanken.
566
00:45:25,450 --> 00:45:28,050
Bedank mij? Werkelijk?
Hier, voor iedereen?
567
00:45:32,210 --> 00:45:33,380
Waarvoor eigenlijk?
568
00:45:35,920 --> 00:45:37,760
Het is de eerste keer
zoveel hebben er aan deelgenomen.
569
00:45:38,800 --> 00:45:39,890
Neem dat terug.
570
00:45:40,220 --> 00:45:42,520
Maak je geen zorgen.
- Spaz!
571
00:45:46,640 --> 00:45:48,230
Nee, je neemt het.
572
00:45:54,730 --> 00:45:56,410
Rustig aan.
- Jij een spaz, makker?
573
00:45:56,730 --> 00:45:58,610
Hij zei dat ik haar leuk vond.
- En dan?
574
00:45:59,030 --> 00:46:02,200
Hé, man, ze is lelijk als zonde.
Laat me los, hoer.
575
00:46:02,530 --> 00:46:04,700
Daniel, hoer is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
576
00:46:06,490 --> 00:46:09,920
Trek nu jezelf samen!
- Laat me met rust, jij bent klaar!
577
00:46:17,670 --> 00:46:18,760
Zeki!
578
00:46:22,010 --> 00:46:24,010
Dat kan je niet doen.
Dat kan je niet doen.
579
00:46:27,970 --> 00:46:30,440
Ik heb de verontschuldiging niet gehoord!
- Fucker! Fucker!
580
00:46:31,350 --> 00:46:33,480
Ben je een leraar?
- Ja waarom?
581
00:46:38,650 --> 00:46:40,070
Maar ik ben gewoon een uitzendkracht.
582
00:46:41,820 --> 00:46:43,450
Sorry mijn excusses.
583
00:46:50,830 --> 00:46:53,750
Heb je gewoon geweld gebruikt met
een student? - Ik zal het mijn vader vertellen.
584
00:46:54,710 --> 00:46:56,710
Je vertelde mij
om hem onder controle te krijgen.
585
00:46:57,250 --> 00:46:58,470
Maar niet met geweld.
586
00:46:59,050 --> 00:47:01,220
Ze weerspiegelen dat gedrag
buiten school!
587
00:47:05,840 --> 00:47:07,020
Daniel.
588
00:47:11,520 --> 00:47:14,240
Doe voorzichtig. I denk
hij piste zijn broek in het zwembad.
589
00:47:15,400 --> 00:47:18,780
... dus ik dacht dat we het konden
samenkomen? Praten over...
590
00:47:20,150 --> 00:47:22,400
hoe dat had kunnen gebeuren
met Daniel.
591
00:47:22,860 --> 00:47:23,990
Precies.
592
00:47:25,160 --> 00:47:27,030
Maar je bent het nog niet
strafbaar gesteld ...
593
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Me? Nee, ik was het niet.
594
00:47:35,670 --> 00:47:36,760
Ik wil niet ...
595
00:47:40,340 --> 00:47:41,380
Molenaar.
596
00:47:49,140 --> 00:47:50,440
Ja ok.
597
00:47:53,350 --> 00:47:54,350
Doei.
598
00:47:55,690 --> 00:47:57,530
Hij wil ook
een ouderconferentie?
599
00:47:58,520 --> 00:48:01,370
Nee, hij zei Daniel's noten
en ik zou hem soms moeten slaan
600
00:48:01,690 --> 00:48:03,570
het is de enige manier
om hem in de rij te krijgen.
601
00:48:04,320 --> 00:48:08,200
We moeten de arme jongen halen
uit die vicieuze cirkel.
602
00:48:08,740 --> 00:48:12,040
Het is een beetje laat,
maar ik ken een heel goede Ethiopiër.
603
00:48:12,370 --> 00:48:14,250
Goed, dus praat met hem
als hij een expert is.
604
00:48:15,000 --> 00:48:16,750
Het is een restaurant. Ik heb honger.
605
00:48:17,210 --> 00:48:20,630
Ethiopische?
Vlieg soep en rijstpudding?
606
00:48:22,250 --> 00:48:23,260
Ik heb vlees nodig, man.
607
00:48:27,130 --> 00:48:29,850
Is dat echt toegestaan,
in het verkeer, de voorruit?
608
00:48:38,940 --> 00:48:41,320
Je moet praten
weer naar Daniel. Ik maak me zorgen.
609
00:48:41,650 --> 00:48:44,370
Ik ben hun dromen aan het verzamelen
voor de tijdcapsule
610
00:48:44,690 --> 00:48:46,870
dat elke klasse begraaft.
611
00:48:47,570 --> 00:48:49,070
Ik merkte dat ik dingen stoorde.
612
00:48:49,950 --> 00:48:52,000
Daniel en Burak
willen criminelen worden.
613
00:48:52,530 --> 00:48:55,330
Is werk waar jij aan denkt?
- Het is onze verantwoordelijkheid.
614
00:48:55,660 --> 00:48:57,590
Maar het zijn de kinderen van andere mensen.
615
00:48:57,920 --> 00:48:59,040
Vind je het leuk?
616
00:48:59,790 --> 00:49:01,210
Ja bedankt.
617
00:49:03,130 --> 00:49:06,510
Er is een soort educatieve eed.
We hebben een professionele taak.
618
00:49:07,420 --> 00:49:10,180
Het is al erg genoeg dat iedereen
denkt dat leraren lui zijn.
619
00:49:10,550 --> 00:49:11,970
Ik heb gezworen om een verschil te maken.
620
00:49:12,300 --> 00:49:15,650
Ze kunnen vreselijk zijn,
ze zijn nog steeds gewoon kinderen. Excuseer mij,
621
00:49:15,970 --> 00:49:18,600
maar kun je misschien van paal wisselen?
Als het geen problemen oplevert.
622
00:49:20,350 --> 00:49:21,530
OK.
623
00:49:21,900 --> 00:49:25,400
Geloof je echt die shit,
er is een zoete bloem in elk kind?
624
00:49:25,730 --> 00:49:28,580
Ik denk dat sommige kinderen het niet hebben geleerd
om in zichzelf te geloven,
625
00:49:29,240 --> 00:49:30,830
en ik weet niet goed of slecht.
626
00:49:31,160 --> 00:49:34,460
Als we ze niet leren,
ze belanden in de gevangenis of zoiets.
627
00:49:37,080 --> 00:49:40,710
We hebben één erectie
en een likkende vagina.
628
00:49:44,380 --> 00:49:46,050
Het is eetbaar. Wees niet verlegen.
629
00:49:46,550 --> 00:49:47,670
Het is een penis.
630
00:49:48,090 --> 00:49:50,590
Man, je krijgt nooit een vent
op die manier, echt waar.
631
00:49:50,930 --> 00:49:53,020
Ze denken allemaal dat je mega gespannen bent.
632
00:49:53,350 --> 00:49:54,640
Doe de pik in je mond.
633
00:49:56,470 --> 00:49:57,600
Omgaan met studenten.
634
00:49:57,930 --> 00:50:01,690
Professionele afhandeling van storingen
en discipline conflict. CD 4.
635
00:50:02,020 --> 00:50:04,240
Onderschat niet
de waarde van rollenspel.
636
00:50:04,570 --> 00:50:07,490
Groepsoefeningen laten jonge mensen toe
om agressie te kanaliseren.
637
00:50:07,820 --> 00:50:12,070
Rollenspel voor indirecte beoordeling van
gedragsstoornissen,
638
00:50:12,410 --> 00:50:14,700
en gebrek aan zelfvertrouwen.
639
00:50:19,540 --> 00:50:22,010
Verdomde shit.
- Rollenspel
640
00:50:22,330 --> 00:50:26,300
geeft een probleem kind de vrije teugel
voor zijn gevoelens, en laat reflectie toe
641
00:50:26,630 --> 00:50:28,260
op zijn ongepast gedrag.
642
00:50:29,010 --> 00:50:31,230
Welke oefening '?
Ik wil geen oefening doen.
643
00:50:31,630 --> 00:50:33,850
Berg die blik op of ik sla je gek.
644
00:50:34,180 --> 00:50:35,270
Dus ik ben haar man?
645
00:50:35,800 --> 00:50:39,020
Een applausje - hij snapte het.
- Hou je mond. U begint.
646
00:50:39,350 --> 00:50:42,270
Man, wacht even.
Ik moet in mijn rol komen.
647
00:50:42,900 --> 00:50:44,860
Oh, mijn mooie appartement!
648
00:50:45,190 --> 00:50:48,280
Dank je schat! Hoe was werk?
- Sluit je val. Ik heb honger.
649
00:50:49,780 --> 00:50:52,120
Let op je mond.
We zijn pas net getrouwd.
650
00:50:52,450 --> 00:50:54,240
ik ben met je getrouwd
dus er zou eten klaarstaan
651
00:50:54,570 --> 00:50:56,700
nadat ik de hele dag sletten neuk.
652
00:50:58,040 --> 00:50:59,540
Nadat je sletjes hebt geneukt, huh?
653
00:50:59,870 --> 00:51:02,670
Je bent met me getrouwd omdat ik mooi ben,
Salak. - Duw me niet.
654
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Ben jij een idioot?
655
00:51:04,370 --> 00:51:06,920
Gevaar overdrijft, meneer Miller.
- Wie is meneer Miller?
656
00:51:07,250 --> 00:51:10,010
Ben je een beetje Duits aan het shaggen?
- Laat me je cel zien.
657
00:51:10,380 --> 00:51:12,600
Hé, Danger,
dat is geen deel van het spel, man.
658
00:51:12,970 --> 00:51:15,590
Hou je mond. Ga schoon
en dan kun je me pijpen.
659
00:51:15,930 --> 00:51:17,680
Geef me mijn telefoon terug, spaz.
660
00:51:21,350 --> 00:51:24,350
Ben je gek? Raak elkaar niet.
Stop met zulke schurken te zijn.
661
00:51:24,730 --> 00:51:26,610
Geef me de telefoon, jij klootzak.
- OK.
662
00:51:28,150 --> 00:51:29,780
Daniel, je hebt geweldig werk geleverd.
663
00:51:30,110 --> 00:51:32,030
Heb je gedacht
over de dramaclub?
664
00:51:32,610 --> 00:51:35,410
Ze doen mee
in community jeugdtheater
665
00:51:35,910 --> 00:51:38,830
en het zou kunnen zijn
een geweldige nieuwe hobby voor jou,
666
00:51:39,160 --> 00:51:42,250
waar je kon
veel plezier en stoom af.
667
00:51:44,080 --> 00:51:47,130
Echt niet! Ik ben al op school
3 of 4 keer per week.
668
00:51:50,750 --> 00:51:52,010
Wat is je probleem?
669
00:51:52,510 --> 00:51:53,720
Fuck school, man.
670
00:51:54,470 --> 00:51:56,470
Let op je mond, klootzak.
671
00:51:57,340 --> 00:52:00,720
Je gelooft serieus dat je wilt
drugsdealers worden of wat shit?
672
00:52:01,060 --> 00:52:02,100
Ja dat doen we.
673
00:52:02,430 --> 00:52:04,730
Ik verzamel liever welvaart
dan die rotzooi leren.
674
00:52:05,100 --> 00:52:06,900
Kom op, de school is nog steeds aan.
Donder op.
675
00:52:08,060 --> 00:52:09,440
Fucking klootzakken.
676
00:52:10,400 --> 00:52:11,700
Was een stom idee, sorry.
677
00:52:15,400 --> 00:52:19,030
We zouden elk 20.000 kunnen verdienen.
Het is een gepantserd autovervoer.
678
00:52:19,370 --> 00:52:21,870
Mijn neef heeft ze in de gaten gehouden
voor 6 weken nu.
679
00:52:22,700 --> 00:52:24,000
Ik ben druk bezig met iets anders.
680
00:52:24,330 --> 00:52:27,050
Het enige wat je hoeft te doen is rijden.
Uitje auto, Zeki.
681
00:52:27,370 --> 00:52:30,090
Bro, je bent net vrijgelaten.
Krijg een echte baan.
682
00:52:31,670 --> 00:52:35,270
Een beetje boos? Een pijpbeurt nodig?
- Nee, niet in de stemming.
683
00:52:36,220 --> 00:52:38,390
Wat is er?
Was je met Mandy?
684
00:52:39,300 --> 00:52:41,230
Ben je vaker
met haar dan ik de laatste tijd?
685
00:52:41,560 --> 00:52:44,060
Nee, ik was niet bij Mandy.
En het is "vaker".
686
00:52:44,390 --> 00:52:47,940
Ben je verliefd op de boekenwurm?
- Laat me met rust.
687
00:52:48,270 --> 00:52:50,240
Kun je me afzuigen?
- Sorry.
688
00:53:04,830 --> 00:53:05,880
Zeki.
689
00:53:13,630 --> 00:53:15,130
Zet dat uit.
690
00:53:22,180 --> 00:53:23,310
Wat is dit?
691
00:53:42,950 --> 00:53:44,200
Elisabeth Schnabelstedt.
692
00:53:55,960 --> 00:53:58,010
Hallo. Ik twijfel ernstig
dit zal werken
693
00:53:58,340 --> 00:54:01,690
of iemand zal voldoende georganiseerd zijn
om ooit deze tijdcapsule op te graven.
694
00:54:02,010 --> 00:54:05,810
Ik ben ook in principe ongemakkelijk in
de gedachte aan vreemden die dit lezen.
695
00:54:06,140 --> 00:54:07,640
Maar ik wou dat ik niet zo dik was.
696
00:54:07,970 --> 00:54:10,650
Ik wil graag een liefdesbrief
met vakken voor "ja, nee, misschien".
697
00:54:10,980 --> 00:54:12,230
Het is gek, ik weet het.
698
00:54:12,810 --> 00:54:15,030
Ik wil docent worden.
Het is de enige baan
699
00:54:15,360 --> 00:54:17,280
waar je kinderen krijgt zonder dik te worden.
700
00:54:17,610 --> 00:54:20,990
En ik zou graag een slimme en eerlijke willen
vriend zoals Karsten in klas 9B.
701
00:54:21,320 --> 00:54:22,990
Elisabeth Schnabelstedt, 8a.
702
00:54:34,250 --> 00:54:36,250
Waarom heb ik nooit gewonnen?
zo'n trofee?
703
00:54:37,050 --> 00:54:39,510
Moet je winnen
de wiskunde Olympische Spelen eerst?
704
00:54:40,470 --> 00:54:42,390
Of een fucking
badmintontoernooi?
705
00:54:45,350 --> 00:54:49,100
Voor de eerste keer voelde ik me zo
de straten beroofden me van mijn jeugd.
706
00:54:50,480 --> 00:54:51,850
De straten.
707
00:54:52,190 --> 00:54:54,610
En homeroomleraar,
Mevrouw Eschmiller, stomme kut.
708
00:54:54,940 --> 00:54:56,990
Iedereen weet het
je hebt het klasgeld gestolen!
709
00:54:57,360 --> 00:54:59,530
Je komt nooit iets tekort!
710
00:54:59,860 --> 00:55:01,990
Dat was zeker
niet het laatste pleeggezin
711
00:55:02,360 --> 00:55:05,620
die van je af wil komen,
Zeki Miller!
712
00:55:28,720 --> 00:55:29,970
School al voorbij?
713
00:55:45,610 --> 00:55:46,910
'Scus me,' verras me.
714
00:55:52,120 --> 00:55:54,540
Ben je gek geworden?
- Waarom?
715
00:55:58,500 --> 00:55:59,840
SLET
716
00:56:00,170 --> 00:56:01,640
Hé, hebben ze mijn oren doorboord?
717
00:56:02,670 --> 00:56:04,770
Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen
hoe dat is gebeurd?
718
00:56:05,130 --> 00:56:06,890
Waar slaap je in de klas?
719
00:56:17,060 --> 00:56:19,060
Wat dacht je ervan om in het urinoir te plassen.
720
00:56:19,520 --> 00:56:20,870
Jaaa Jaaa.
721
00:56:24,990 --> 00:56:26,200
Controleer je kont.
722
00:56:30,410 --> 00:56:31,460
LUL
723
00:56:31,990 --> 00:56:34,250
Hoe dronken had je het niet opgemerkt?
724
00:56:34,580 --> 00:56:35,920
Eén, twee bieren?
725
00:56:36,620 --> 00:56:38,130
Ja.
- Fuck.
726
00:56:38,670 --> 00:56:40,290
Laten we dat woord niet in de klas gebruiken.
727
00:56:42,420 --> 00:56:43,470
Gaat het wel goed?
728
00:56:43,800 --> 00:56:45,970
Man, gewoon piss off, OK?
729
00:56:46,300 --> 00:56:50,180
Je maakt je gewoon zorgen dat ik gepakt word
en je krijgt de shitty 10b terug.
730
00:56:50,550 --> 00:56:53,020
Doe niet alsof je erom geeft.
- Je bent gestoord.
731
00:56:53,350 --> 00:56:56,150
Beschuldig je me echt?
van niet om je geven?
732
00:56:57,310 --> 00:56:59,310
het spijt me heel erg
je bent depressief ...
733
00:56:59,650 --> 00:57:01,270
Ik ben helemaal geen leraar.
734
00:57:01,860 --> 00:57:03,950
Begin niet aan alles te twijfelen.
735
00:57:04,480 --> 00:57:05,610
Hallo...
736
00:57:06,740 --> 00:57:09,740
Je klas is niet gemakkelijk, maar ik bedoel,
je koos de baan,
737
00:57:10,370 --> 00:57:11,990
dus blijf nu gewoon de koers.
738
00:57:12,450 --> 00:57:14,580
Ga nu naar huis.
Je ziet eruit als een junkie.
739
00:57:16,120 --> 00:57:19,340
En denk na over hoe
om van je beroep een beroep te maken.
740
00:57:19,670 --> 00:57:21,210
Je hebt het potentieel.
741
00:57:21,540 --> 00:57:23,220
Je staat dicht bij je studenten.
742
00:57:24,300 --> 00:57:26,140
Inclusief bij het consumeren van bedwelmende middelen.
743
00:57:29,430 --> 00:57:30,770
Je eyeliner,
744
00:57:31,800 --> 00:57:34,100
het is echt perfect.
Moet Chantal credit geven.
745
00:57:38,640 --> 00:57:39,690
Zo.
746
00:57:41,440 --> 00:57:42,490
Ja.
747
00:57:45,690 --> 00:57:49,370
Ik weet het niet, Laura. Scheermesjes.
Ik heb er iets op tv over gezien.
748
00:57:49,700 --> 00:57:51,870
Het maakt een enorme puinhoop
in de badkamer.
749
00:57:52,490 --> 00:57:54,040
Al dat bloed.
750
00:57:54,370 --> 00:57:58,170
Goed, dan zullen we het proberen
de plastic zakken. Druk hard neer.
751
00:57:58,500 --> 00:58:00,120
Deze methode is absoluut slecht.
752
00:58:00,460 --> 00:58:02,680
Ik zou pillen nemen.
Er is iemand!
753
00:58:03,130 --> 00:58:04,970
Waarom heb je een tas?
over je hoofd?
754
00:58:05,340 --> 00:58:07,210
Nieuwe profielfoto's voor Facebook.
755
00:58:07,630 --> 00:58:09,880
Fuck, vriend, ben je me aan het pesten?
En jij ook?
756
00:58:10,590 --> 00:58:13,810
Probeerde je jezelf te vermoorden?
- Vertel het mijn ouders niet.
757
00:58:14,760 --> 00:58:17,940
Mr Miller, alsjeblieft.
- We wilden het gewoon proberen.
758
00:58:18,890 --> 00:58:20,940
Want als we het doen,
het zal samen zijn.
759
00:58:21,480 --> 00:58:24,360
Ik wilde niet. Je hebt me erin getoverd.
760
00:58:24,940 --> 00:58:26,610
Je zei zelf dat je je lelijk voelt.
761
00:58:26,940 --> 00:58:30,790
Maar je bent begonnen met de zelfmoord.
Omdat je verliefd bent op Daniel.
762
00:58:31,110 --> 00:58:33,330
Man, je bent zo bitchy.
763
00:58:35,740 --> 00:58:38,670
Dus niemand wil je neuken.
Geen reden om jezelf te doden.
764
00:58:39,000 --> 00:58:41,290
Ik zou een afscheidsbriefje hebben geschreven.
765
00:58:41,620 --> 00:58:44,090
En dan Daniel
zou naar mijn begrafenis zijn gekomen
766
00:58:44,420 --> 00:58:46,340
en zei
hij had altijd gevoelens voor mij
767
00:58:46,670 --> 00:58:48,590
en dat was hij
te blind om het te realiseren.
768
00:58:49,210 --> 00:58:52,340
Dus stop met rondlopen zoals
een trannie wachtend op de operatie.
769
00:58:52,680 --> 00:58:53,800
Je bent niet zo lelijk.
770
00:58:54,140 --> 00:58:55,230
Ja dat ben ik.
771
00:59:06,980 --> 00:59:09,330
GEEN IDEE WAAR WE GAAN.
HIJ STALT GAS.
772
00:59:16,530 --> 00:59:18,330
Hoi meiden.
- Hallo, Zeki.
773
00:59:19,240 --> 00:59:21,340
Charlie, kun je doen
iets met haar?
774
00:59:21,830 --> 00:59:23,800
We doen hier geen operatie.
775
00:59:27,040 --> 00:59:28,760
Geen gevoel voor humor, toch?
776
00:59:29,460 --> 00:59:30,630
Zit in de familie.
777
00:59:39,140 --> 00:59:40,310
Ze heeft een grote duw nodig.
778
00:59:40,810 --> 00:59:42,560
Sheila, neem mijn make-uptas mee!
779
00:59:42,890 --> 00:59:44,520
Ze is een hoer, ze kent stijl.
780
00:59:45,770 --> 00:59:48,070
Wil je een drankje of een lijn?
- Nee bedankt.
781
00:59:48,440 --> 00:59:50,570
Nee nee. De grote. De grote.
782
00:59:50,980 --> 00:59:52,360
Zoet. Nog zo jong
783
00:59:52,740 --> 00:59:54,450
en vers.
- Jaaa Jaaa.
784
00:59:59,120 --> 01:00:00,370
Ik zie er niet vreselijk uit?
785
01:00:28,520 --> 01:00:29,650
Gevaar!
786
01:00:32,530 --> 01:00:33,990
Ze ziet er geweldig uit. Vandaag.
787
01:00:35,820 --> 01:00:38,370
Hey wat?
- Gevaar, Chantal,
788
01:00:38,700 --> 01:00:41,450
kom hier! - Wat wilt hij?
- Pak aan. - Ga verder.
789
01:00:44,000 --> 01:00:45,090
Kleine trut.
790
01:00:47,040 --> 01:00:48,340
Hoe gaat het, Mr. Miller?
791
01:00:48,670 --> 01:00:49,960
Ik ben je nog steeds iets verschuldigd.
792
01:00:50,460 --> 01:00:51,510
Wat?
793
01:00:51,840 --> 01:00:55,060
Wat make-up.
- Man, Mr. Miller.
794
01:00:55,760 --> 01:00:57,380
Gevaar. - Werkelijk!
- Ja?
795
01:00:58,050 --> 01:01:00,520
Je weet dat je vader zei dat ik het kon
je om je heen slaan?
796
01:01:00,890 --> 01:01:02,730
Maar dat ga je niet echt doen,
rechts?
797
01:01:03,260 --> 01:01:05,440
Als je het zeker weet
ze is op tijd thuis, dan nee.
798
01:01:05,810 --> 01:01:07,150
Wat is dit!?
799
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Kan ze iets roken?
Oh, klootzak!
800
01:01:11,020 --> 01:01:13,530
Eerlijk gezegd ben je aan het grenslijnen,
jij brainsicker.
801
01:01:13,860 --> 01:01:15,110
Hou je mond.
802
01:01:15,610 --> 01:01:18,110
Op tijd morgen
of verwacht problemen, mensen. - Fuck.
803
01:01:18,950 --> 01:01:20,040
Ja.
804
01:01:21,160 --> 01:01:23,750
Gevaar, jij spaz,
waarom loop je hem bruin aan?
805
01:01:24,080 --> 01:01:26,920
Heeft hij mijn vader of de jouwe gebeld?
- Wie geeft er een fuck.
806
01:01:27,540 --> 01:01:30,290
Kijk naar je, beschamend.
- Hou je mond.
807
01:01:30,830 --> 01:01:33,130
Wat is dit eigenlijk?
Niet zijn shit, hoop ik.
808
01:01:36,670 --> 01:01:39,300
Stipt morgen, mensen?
809
01:01:50,730 --> 01:01:52,110
Deze plant maakt me gek.
810
01:01:54,070 --> 01:01:55,740
Oh, Mr. Miller, wacht even.
811
01:01:56,400 --> 01:01:58,820
De leerbeoordeling
voor klasse 10b is in.
812
01:01:59,360 --> 01:02:00,990
De resultaten waren zoals verwacht.
813
01:02:01,820 --> 01:02:04,170
De klas is een intellectueel vacuüm.
814
01:02:04,870 --> 01:02:06,870
Wees niet voorzichtig in het doorbreken ervan.
815
01:02:07,200 --> 01:02:09,750
Dit is hun laatste kans
om het samen te krijgen.
816
01:02:11,460 --> 01:02:12,670
God, is ze dom.
817
01:02:17,210 --> 01:02:18,890
Ms. Gerster?
- Ja?
818
01:02:19,470 --> 01:02:22,060
Waar zijn de formulieren voor studiereizen?
- Wat?
819
01:02:22,800 --> 01:02:25,730
Een velduitje?
- Wat? - Een studiereis?
820
01:02:26,060 --> 01:02:27,100
Een excursie?
821
01:02:28,520 --> 01:02:30,480
Waar gaan we naartoe?
- Disneyland?
822
01:02:30,810 --> 01:02:33,150
Geen concentratiekamp meer.
- Hou je mond.
823
01:02:33,690 --> 01:02:35,860
Chantal, jij schrijft het rapport.
- Nee.
824
01:02:38,690 --> 01:02:40,490
Vandaag hebben we een excursie gemaakt.
825
01:02:42,030 --> 01:02:44,870
Eerst bezochten we een kennis
van Mr Miller's
826
01:02:45,370 --> 01:02:46,790
wie gaat er koude kalkoen maken.
827
01:02:49,000 --> 01:02:50,370
Hé jij, lange tijd niet gezien.
828
01:02:50,910 --> 01:02:54,340
Dus, mensen, sommigen van jullie zeiden
je wilde drugsbaas worden.
829
01:02:54,670 --> 01:02:58,090
Dus dit is wat drugsverslaving is
lijkt op. Dit is een heroïneverslaafde.
830
01:02:58,420 --> 01:03:00,010
Hoe lang was je een drugsverslaafde?
831
01:03:00,760 --> 01:03:03,260
Hij kan niet antwoorden;
schietend bakte hij zijn hersenen.
832
01:03:04,430 --> 01:03:07,350
Hij kotste de hele tijd
en Zeynep bijna ook gekotst.
833
01:03:07,680 --> 01:03:10,270
Wie wilde een drugsdealer worden?
- Niet meer, toch?
834
01:03:10,810 --> 01:03:13,860
Toen gingen we naar de ouders
van een vriend van meneer Miller,
835
01:03:14,190 --> 01:03:16,490
dus Daniel kon het zien
een leven op welzijn.
836
01:03:16,860 --> 01:03:17,860
Wie is daar?
837
01:03:18,270 --> 01:03:19,530
De vriend is een hoer.
838
01:03:21,150 --> 01:03:22,570
Hé, Zeki, ben je terug?
839
01:03:22,900 --> 01:03:25,500
Zouden we binnen kunnen komen?
Deze jokers hebben een paar vragen.
840
01:03:27,240 --> 01:03:30,090
Udo, kleed je aan!
Er zijn kinderen hier. Chico!
841
01:03:30,660 --> 01:03:33,040
Chantal, is dat je moeder?
- Ben je achterlijk!
842
01:03:35,420 --> 01:03:36,710
Udo, hoe hangt het?
843
01:03:37,090 --> 01:03:38,510
Ja. U?
844
01:03:38,840 --> 01:03:41,210
OK.
- Hij slaapt veel.
845
01:03:41,960 --> 01:03:43,590
Jij, schatjes ...
- Het stinkt hier.
846
01:03:43,930 --> 01:03:46,900
... doe iets met je leven.
Mijn dochter is een prostituee
847
01:03:47,220 --> 01:03:48,640
en we zijn afhankelijk van haar.
848
01:03:48,970 --> 01:03:50,390
Het is niet leuk.
849
01:03:50,810 --> 01:03:52,350
De hond schijt - Udo!
850
01:03:55,940 --> 01:03:57,060
Wie kan het schelen.
851
01:03:58,060 --> 01:04:00,360
De prostituee heeft een broer.
Zijn naam is Ronny.
852
01:04:01,440 --> 01:04:02,570
Ronny sliep
853
01:04:02,900 --> 01:04:05,700
omdat hij veel drinkt
en hij is een nazi.
854
01:04:06,070 --> 01:04:10,170
Ze zijn de hele nacht wakker, dus niemand
wilde meneer Miller hem wekken.
855
01:04:10,620 --> 01:04:12,040
Maak hem niet wakker, alsjeblieft.
856
01:04:12,370 --> 01:04:15,040
Burak wil vermijden
eerste contact met een nazi.
857
01:04:15,370 --> 01:04:17,750
Dan heb je nodig
om lid te worden van de theatergroep.
858
01:04:18,880 --> 01:04:20,590
Bro, zeg ja.
- Ja, oké man.
859
01:04:21,250 --> 01:04:22,630
Laat zijn verdomde tepel alleen.
860
01:04:22,960 --> 01:04:26,180
Het was heel interessant.
Mr. Miller heeft rare vrienden.
861
01:04:26,510 --> 01:04:27,980
Daarna kregen we allemaal kebabs.
862
01:04:28,300 --> 01:04:30,520
Het was beter dan een museum
met Mr. Gundlach.
863
01:04:30,850 --> 01:04:33,100
Dat was gewoon
een stel knuffelbeesten.
864
01:04:35,770 --> 01:04:36,820
Het is rood.
865
01:04:37,150 --> 01:04:39,400
Ze hebben het niet geleerd
de kleuren nog niet. - Klootzak.
866
01:04:39,770 --> 01:04:42,070
Lul.
867
01:04:42,400 --> 01:04:44,400
Dus denk erover na
wat je wilt worden.
868
01:04:44,740 --> 01:04:46,610
Kom met je eigen huiswerk.
869
01:04:48,490 --> 01:04:49,490
Geef mij een.
870
01:04:52,740 --> 01:04:53,960
Oh kom op, Mr. Miller.
871
01:04:54,290 --> 01:04:56,630
Roken is rotzooi.
- Noten.
872
01:04:58,460 --> 01:05:00,380
Over de test die je onlangs hebt gedaan.
873
01:05:01,670 --> 01:05:02,670
Je was de beste.
874
01:05:03,170 --> 01:05:05,090
U kunt zelfs een cijfer overslaan.
875
01:05:06,090 --> 01:05:08,340
Maar ik kreeg een vreselijke cijfer,
Mr Miller.
876
01:05:08,680 --> 01:05:11,480
Omdat je te klein bent.
Getalenteerde mensen zijn dat vaak.
877
01:05:11,890 --> 01:05:16,190
Vanaf nu word je uitgedaagd.
Misschien ben je zelfs afgestudeerd om 17 uur.
878
01:05:16,520 --> 01:05:17,690
O mijn God.
879
01:05:18,060 --> 01:05:20,560
Maar laat jezelf niet
door anderen worden meegesleurd
880
01:05:20,900 --> 01:05:21,940
en pas jezelf toe.
881
01:05:22,270 --> 01:05:23,820
Bedoelt hij mij?
- Nee.
882
01:05:24,150 --> 01:05:27,830
Mr. Miller, echt waar? Maak je geen grapje?
Kijk, ik beef.
883
01:05:28,200 --> 01:05:29,370
Ik ben zelf ook opgewonden.
884
01:05:29,740 --> 01:05:31,960
Je ziet het alleen
iemand zoals jij elke 10 jaar.
885
01:05:32,330 --> 01:05:35,750
Mijn God.
Ik hoef geen uitcheckmeisje te zijn.
886
01:05:37,250 --> 01:05:40,500
Wie zijn zij? - De vocationals
halen de gehandicapte kinderen weg.
887
01:05:40,920 --> 01:05:42,920
Ze zien er niet meer gehandicapt uit dan jij.
888
01:05:43,250 --> 01:05:45,220
Wat dan ook. Nerds, wetenschappelijke beurzen.
889
01:05:47,420 --> 01:05:49,770
Ga ze helpen.
- Waarom?
890
01:05:50,340 --> 01:05:52,100
Omdat je binnenkort een nerd bent.
891
01:05:52,430 --> 01:05:54,600
Omdat ze de enige mannen zijn
wie zal je leuk vinden,
892
01:05:54,930 --> 01:05:58,230
een chemiestudent in een laboratoriumjas
met leverworstvlekken en vettig haar.
893
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
Ik zweer het, meneer Miller,
je maakt me af.
894
01:06:01,440 --> 01:06:02,560
OK, laten we schoppen.
895
01:06:03,360 --> 01:06:06,080
Chantal,
niet in de stemming voor een gevecht
896
01:06:07,740 --> 01:06:08,740
Laat ze alleen.
897
01:06:09,070 --> 01:06:12,700
Denk je dat je beter bent dan wij? - Ze
ga naar mijn school. Laat ze alleen...
898
01:06:13,660 --> 01:06:14,750
Laten gaan!
899
01:06:16,080 --> 01:06:18,880
Ze heeft een mes! - Bang?
900
01:06:22,080 --> 01:06:23,840
Laat los, jij!
- Piss off, man!
901
01:06:24,710 --> 01:06:27,630
Raak ze opnieuw aan en ik zal afsnijden
jouw extensions, jij kut.
902
01:06:27,960 --> 01:06:30,390
Nee! Ze waren duur.
- Maak je dan boos.
903
01:06:31,050 --> 01:06:32,390
Jij ook, weg hier!
904
01:06:33,010 --> 01:06:34,010
Niet slecht.
905
01:06:35,260 --> 01:06:36,480
Controleren!
906
01:06:37,640 --> 01:06:40,140
Hé nerds.
Zeg dankjewel.
907
01:06:41,390 --> 01:06:43,570
De federatie garandeert
eeuwige dankbaarheid.
908
01:06:43,900 --> 01:06:46,370
Ja, geen probleem. Ik ben ook slim, ik begrijp het.
909
01:06:46,690 --> 01:06:48,280
Je zit in de science club, toch?
910
01:06:49,360 --> 01:06:50,410
Positief.
911
01:06:50,740 --> 01:06:53,710
Dus misschien zou ik ooit eens kunnen komen kijken?
912
01:06:54,030 --> 01:06:58,250
Omdat ik in de klas ... zou kunnen zijn
dat ik niet genoeg wordt uitgedaagd.
913
01:07:04,420 --> 01:07:06,640
Waar hebben ze het over?
- Hoe zou ik dat weten.
914
01:07:06,960 --> 01:07:08,380
Ik wil niet zo lelijk zijn.
915
01:07:12,220 --> 01:07:14,690
OK. Maar je moet dragen
antistatische kleding.
916
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
OK.
917
01:07:17,510 --> 01:07:19,810
Wat is dat? Wat bedoelt hij?
918
01:07:24,150 --> 01:07:26,070
Dit is niet de test die ik je gaf.
919
01:07:26,690 --> 01:07:27,940
Ik heb een vraag toegevoegd.
920
01:07:28,270 --> 01:07:31,240
Vertel het ons als eerste
hoe een dinosaurus zich voelt als hij ziet
921
01:07:31,570 --> 01:07:33,240
de elektrische afrastering is uitgeschakeld.
922
01:07:37,620 --> 01:07:41,590
Vandaag waren er alleen nog geiten.
Ik hou niet eens van geiten.
923
01:07:41,950 --> 01:07:45,300
Ik vraag me af wat is
buiten het hek. Ik hoor het vrijheid is,
924
01:07:45,790 --> 01:07:47,670
maar om het te krijgen, moet je sterven.
925
01:07:48,130 --> 01:07:51,050
Ik besloot het te proberen
en raakte het hek voorzichtig aan.
926
01:07:51,420 --> 01:07:52,550
Het was raar.
927
01:07:52,880 --> 01:07:55,850
Het deed geen pijn. Voor de eerste keer,
Ik had zoiets als hoop.
928
01:07:58,760 --> 01:08:01,020
Dat was mooi.
Wat heb je met ze gedaan?
929
01:08:01,850 --> 01:08:02,900
Gewoon gepraat.
930
01:08:07,940 --> 01:08:09,660
Vrijdag is de dag van het milieu en de natuur.
931
01:08:09,980 --> 01:08:12,160
Je zou de klas kunnen nemen
naar een biologische boerderij.
932
01:08:12,490 --> 01:08:14,200
Ik heb daar altijd al heen willen gaan.
933
01:08:18,530 --> 01:08:19,830
Ik zou kunnen meegaan.
934
01:08:20,410 --> 01:08:22,380
Romeo, doe je naam niet,
935
01:08:22,700 --> 01:08:26,000
En voor die naam die is
geen deel van u neemt alles zelf.
936
01:08:26,370 --> 01:08:29,000
Waarom probeert Daniel Romeo uit?
937
01:08:29,340 --> 01:08:32,930
De andere delen zijn rotzooi. Ga verder.
- Maar ik ... - Ja, ja. Genoeg.
938
01:08:35,220 --> 01:08:38,600
Ik neem u op uw woord. Bel mij
maar liefde, en ik zal nieuw gedoopt zijn;
939
01:08:38,930 --> 01:08:42,350
Voortaan zal ik nooit Romeo zijn.
- Waarom schreeuwt hij zo?
940
01:08:42,680 --> 01:08:45,440
Hij is een beetje agressief.
... zo stumblest op mijn advies?
941
01:08:45,770 --> 01:08:47,900
Bij een naam weet ik dat niet
hoe zeg ik wie ik ben:
942
01:08:48,310 --> 01:08:50,910
Mijn naam, lieve heilige,
is hatelijk voor mezelf,
943
01:08:51,230 --> 01:08:53,740
Omdat het een vijand van u is;
944
01:08:54,070 --> 01:08:56,620
Had ik het geschreven,
Ik zou het scheuren.
945
01:08:57,490 --> 01:09:00,290
Mijn oren zijn nog niet ...
- Dat is het, ik kan het niet aan.
946
01:09:00,660 --> 01:09:03,710
De balkonscène is de volgende.
- En dan? Het podium is totale shit.
947
01:09:04,040 --> 01:09:07,540
Het lijkt op dat tv-kanaal
je komt alleen per ongeluk terecht.
948
01:09:09,130 --> 01:09:11,670
Degene waar ze Frans spreken.
- Bedoel je PBS?
949
01:09:12,000 --> 01:09:13,850
Ja precies.
Niemand begrijpt het.
950
01:09:14,210 --> 01:09:16,840
Wat is er aan de hand
met de verheven taal?
951
01:09:17,170 --> 01:09:18,640
Mijn god, het is Shakespeare.
952
01:09:19,300 --> 01:09:21,520
Wie is er dood voor geweest,
zoals, 4000 jaar.
953
01:09:21,850 --> 01:09:24,140
Waarom wordt het niet vertaald?
in normaal Duits.
954
01:09:24,470 --> 01:09:26,400
Als ik jou was,
Ik zou me schamen.
955
01:09:26,770 --> 01:09:28,190
Ik wil al mijn geld terug.
956
01:09:28,520 --> 01:09:31,740
Gundlach heeft geen idee. Je zult nooit winnen
de teenie Oscars daarmee.
957
01:09:32,060 --> 01:09:35,240
Ik zal hier niet naar luisteren.
Ik heb dit al 24 jaar gedaan,
958
01:09:35,570 --> 01:09:38,570
sinds de val van het communisme,
en het werd altijd goed ontvangen.
959
01:09:38,950 --> 01:09:40,070
In een rusthuis, misschien.
960
01:09:40,780 --> 01:09:43,330
Luister. Je doet het dan.
961
01:09:43,660 --> 01:09:46,000
Alsjeblieft, je neemt de regie over.
962
01:09:46,370 --> 01:09:48,420
Arrivederci, Verona!
963
01:09:48,750 --> 01:09:50,670
Mijn collega...
- Nee, ik ga.
964
01:09:51,710 --> 01:09:53,180
Kan ik ook gaan?
- Nee!
965
01:09:55,420 --> 01:09:56,970
Dus wie neemt de dramaclub over?
966
01:10:02,640 --> 01:10:04,890
Waar gaat het over?
Ik zag alleen de porno-versie.
967
01:10:05,220 --> 01:10:07,350
Krijgen ze elkaar?
- Zij gaan dood.
968
01:10:07,810 --> 01:10:08,860
Tenminste dat.
969
01:10:09,480 --> 01:10:10,690
Wie speel je?
970
01:10:11,150 --> 01:10:12,190
De verpleegster.
971
01:10:13,060 --> 01:10:16,070
Wat is dat, een dier?
- Het is een geweldige rol.
972
01:10:18,030 --> 01:10:20,620
Daniel, zeg dat maar
je zou het zeggen.
973
01:10:21,820 --> 01:10:23,700
Julia, jij kut, laten we neuken.
974
01:10:24,030 --> 01:10:27,330
Toon me je tieten, Pronto.
- We zullen het opnieuw schrijven. Het zal gaaf zijn.
975
01:10:34,040 --> 01:10:35,300
Dichtbij.
976
01:11:17,170 --> 01:11:20,340
Sarafina, wees voorzichtig.
Je zult weer vallen.
977
01:11:20,710 --> 01:11:22,590
De beoordelingen van de docenten zijn online.
978
01:11:23,130 --> 01:11:25,260
En daar zijn we erg in geïnteresseerd.
979
01:11:27,720 --> 01:11:31,650
Mijn lievelingen, de beoordelingen van de leraar
zijn gepost. Online!
980
01:11:32,520 --> 01:11:33,690
Adem diep.
981
01:11:35,980 --> 01:11:37,450
Heetste leraar -
982
01:11:39,150 --> 01:11:40,240
me.
983
01:11:41,190 --> 01:11:43,490
Ja. Ms. Gerster.
- Ja?
984
01:11:43,990 --> 01:11:45,540
Jij bent de grootste nachtmerrie.
985
01:11:45,990 --> 01:11:48,620
Ik zei dat ik de titel terug zou krijgen -
Alrun.
986
01:11:49,160 --> 01:11:50,330
Wie is de coolste leraar?
987
01:11:51,910 --> 01:11:53,000
Mr Miller.
988
01:11:54,870 --> 01:11:56,720
En, wie is de zoetste leraar?
989
01:11:59,340 --> 01:12:00,510
Mr Miller ...
990
01:12:02,800 --> 01:12:04,140
en tussen de vrouwen.
991
01:12:06,050 --> 01:12:08,300
Oh ik. Hé daar, verrassing!
992
01:12:09,430 --> 01:12:11,520
Gefeliciteerd.
- Daar gaan we wel drinken, toch?
993
01:12:12,350 --> 01:12:15,020
Nee, ik moet gaan halen
de overheadprojector.
994
01:12:15,350 --> 01:12:16,400
Ga je gang.
995
01:12:18,230 --> 01:12:19,280
Dus ik zei...
996
01:12:24,240 --> 01:12:26,960
Je bent niet serieus aan het huilen
bij geen rangorde van studenten?
997
01:12:27,280 --> 01:12:28,580
Een student RATING.
998
01:12:29,780 --> 01:12:33,040
Ik zal nooit het meeste gestemd krijgen.
Ik ben nooit iets geweest,
999
01:12:33,370 --> 01:12:37,420
meest geliefde leraar, mooiste leraar,
leraar met de vriendelijkste glimlach, niets.
1000
01:12:37,830 --> 01:12:41,260
Ik ben nog nooit geweest
strengste leraar of gemeenste leraar.
1001
01:12:41,750 --> 01:12:42,850
Ik ben gewoon lucht.
1002
01:12:46,550 --> 01:12:49,650
Wie geeft er iets om als ze je leuk vinden.
- Het is belangrijk.
1003
01:12:50,010 --> 01:12:53,560
Het is een compliment, de enige recensie
van ons. De enige die telt.
1004
01:12:53,890 --> 01:12:55,610
Wat de studenten denken telt.
1005
01:12:57,440 --> 01:13:00,160
Ze denken dat je grappig bent, daarom.
- Je bedoelt geestig?
1006
01:13:00,560 --> 01:13:02,070
Daar is geen categorie voor.
1007
01:13:02,730 --> 01:13:04,030
Kon je niet met ze praten?
1008
01:13:04,360 --> 01:13:06,330
Gerster maakt me
test de b klasse,
1009
01:13:06,650 --> 01:13:08,660
omdat zovelen van mij bof hebben.
1010
01:13:09,200 --> 01:13:10,420
Ze gaan ...
1011
01:13:11,240 --> 01:13:12,240
... om me te slaan.
1012
01:13:12,790 --> 01:13:15,710
Het zal allemaal worden afgetrokken van
mijn eindcijfer, als ik het verpest.
1013
01:13:16,080 --> 01:13:17,250
Ik zou ze kunnen chanteren.
1014
01:13:17,580 --> 01:13:21,430
Nee! Ik wil dat ze me respecteren.
Bij keuze.
1015
01:13:21,790 --> 01:13:22,920
Niemand zegt mep.
1016
01:13:28,970 --> 01:13:30,220
Maar YOLO is OK, toch?
1017
01:13:33,060 --> 01:13:35,600
Mevrouw Schnabelstedt wil het
doe een vriendschap met jou.
1018
01:13:36,600 --> 01:13:37,900
Wat betekent wholetrain?
1019
01:13:38,230 --> 01:13:39,700
We spuiten de hele trein.
1020
01:13:40,020 --> 01:13:42,070
De hele trein? Hoe zit het met de wet?
1021
01:13:42,400 --> 01:13:43,990
Dat is precies waarom het zo cool is.
1022
01:13:44,320 --> 01:13:46,240
De prachtige trein, het is gloednieuw.
1023
01:13:49,150 --> 01:13:51,080
Pardon, we hebben hier nu les.
1024
01:13:52,120 --> 01:13:54,210
Dit is onze trein.
We kunnen de politie bellen,
1025
01:13:54,540 --> 01:13:56,410
of je kunt gewoon over één nummer gaan.
1026
01:13:56,750 --> 01:13:59,790
Ik moet hier op tijd klaar zijn.
Ik ben hier niet voor de lol.
1027
01:14:04,340 --> 01:14:05,550
Zien.
1028
01:14:26,360 --> 01:14:28,660
Gevaar, kom hier. Niet slecht.
1029
01:14:30,200 --> 01:14:32,740
Helemaal PHAT, mevrouw Schnabelstedt.
Helemaal Instagram.
1030
01:14:33,990 --> 01:14:35,040
Bedankt.
1031
01:14:36,660 --> 01:14:40,790
Dus zullen we naar je werk kijken
en kritiek op het samen?
1032
01:14:42,210 --> 01:14:43,500
Swag, eh?
1033
01:14:44,590 --> 01:14:46,260
Swag-etti yolognese, Burak.
1034
01:14:50,880 --> 01:14:53,230
Goed ding
je zit niet in mijn Engelse les.
1035
01:14:54,720 --> 01:14:56,520
Hoe zou je het waarderen, Burak?
1036
01:14:56,890 --> 01:14:59,110
Hé, een A, natuurlijk.
- Dunno daarover.
1037
01:14:59,430 --> 01:15:01,900
Shit. Cops. Scramble.
- Politie! Halt!
1038
01:15:10,530 --> 01:15:11,530
Kom op.
1039
01:15:24,750 --> 01:15:25,880
OK.
1040
01:15:31,630 --> 01:15:34,510
Dat is niet de eerste keer
je bent toch van de politie weggelopen?
1041
01:15:36,680 --> 01:15:38,060
Ik heb ooit een CD gestolen.
1042
01:15:44,770 --> 01:15:46,990
Dat is speciaal afval.
Voor een recyclingstation.
1043
01:15:48,270 --> 01:15:50,820
Hoe zit het met wat dank
voor het polijsten van je afbeelding?
1044
01:15:55,450 --> 01:15:57,290
Ik zweer het, dat was dichtbij, Mr. Miller.
1045
01:15:57,660 --> 01:15:59,460
Ik zag bijna leraarsseks.
1046
01:16:07,000 --> 01:16:08,630
Hallo daar.
1047
01:16:09,500 --> 01:16:12,010
Hé, mevrouw Schnabelstedt,
lerentest vandaag, toch?
1048
01:16:13,220 --> 01:16:14,470
Ja, precies, Burak.
1049
01:16:16,010 --> 01:16:17,100
Stoer.
1050
01:16:17,430 --> 01:16:19,900
Goedemorgen.
1051
01:16:20,220 --> 01:16:23,650
Ik heb 2 foto's meegenomen en ik zou willen
om ze in de context te bespreken
1052
01:16:24,100 --> 01:16:25,570
van Schiller's "The Robbers".
1053
01:16:26,900 --> 01:16:28,940
Kan ik de projector eerst inschakelen?
1054
01:17:05,810 --> 01:17:07,400
Bedankt, klas.
1055
01:17:09,690 --> 01:17:11,490
Niet slecht, mevrouw Schnabelstedt. Niet slecht.
1056
01:17:12,110 --> 01:17:15,110
Het lijkt erop dat je wat vermogen hebt
om jezelf te verdedigen.
1057
01:17:15,490 --> 01:17:17,080
Ik ben er blij om. Goed.
1058
01:17:17,610 --> 01:17:18,870
Dank je.
1059
01:17:22,030 --> 01:17:23,880
En waarom was je zo aardig?
1060
01:17:24,200 --> 01:17:26,670
Omdat jij en meneer Miller
zijn zo lief samen.
1061
01:17:27,000 --> 01:17:30,130
Als je aangesloten was zou het zo heet zijn.
- Niet alles is heet.
1062
01:17:30,460 --> 01:17:32,010
Je bent de laatste tijd zoveel mooier.
1063
01:17:32,590 --> 01:17:35,840
Je draagt je haar los en ...
ja, mooi.
1064
01:17:38,220 --> 01:17:42,640
Godzijdank privéleven en beleefdheid
zijn geen AP-onderwerpen. Ga nu oefenen.
1065
01:17:44,970 --> 01:17:48,230
Chantal, licht niet op binnen.
- Ja oke.
1066
01:17:53,900 --> 01:17:56,240
Mevrouw Schnabelstedt.
Hij fotografeert de dieren.
1067
01:17:56,570 --> 01:18:00,240
Nee, het zijn geslachtshormonen. Het is altijd
moeilijk om Lama's in paringsstemming te krijgen.
1068
01:18:00,570 --> 01:18:02,170
Het is hier te koud voor hen.
1069
01:18:02,700 --> 01:18:07,130
Ik dacht dat dit een biologische boerderij was.
Het organische aspect krijg ik niet helemaal.
1070
01:18:07,910 --> 01:18:11,540
OK, kinderen, laten we naar de konijnen gaan
dus je kunt ze schetsen.
1071
01:18:13,420 --> 01:18:16,390
Dit is ranzig. - Laten we zappen
Chantal ermee. - Stoer.
1072
01:18:23,010 --> 01:18:24,060
Hé, Chantal.
1073
01:18:24,470 --> 01:18:26,390
Nee, stop, jij spaz! Nee!
1074
01:18:32,850 --> 01:18:36,150
Was dat in je reet? - Ik was aan het proberen
om Chantal te slaan, ik zweer het.
1075
01:18:37,780 --> 01:18:38,870
Zeki, waar ben je?
1076
01:18:39,190 --> 01:18:42,200
Ten eerste is het schandalig
dat je me alleen hebt gelaten met je klas.
1077
01:18:42,530 --> 01:18:44,450
En ten tweede ben ik neergeschoten met ...
1078
01:18:44,780 --> 01:18:47,410
... ungulate.
... geslachtschapshormonen niet eten
1079
01:18:47,740 --> 01:18:51,040
en ik zou graag een dokter willen zien.
1080
01:18:51,370 --> 01:18:54,840
Ik denk niet dat er veel zal gebeuren.
In Azië is het een recreatieve stimulans.
1081
01:18:55,170 --> 01:18:57,220
In Pandora, eh?
- Oh God.
1082
01:18:57,550 --> 01:18:59,640
Pandora? Waar heb je het over?
1083
01:19:00,010 --> 01:19:01,630
Pandora ligt in Azië.
1084
01:19:01,970 --> 01:19:03,810
Pandora bestaat niet in het echte leven.
1085
01:19:04,140 --> 01:19:05,600
Dus waarom was het in 3D?
1086
01:19:06,350 --> 01:19:08,600
Ik ben zo heet. Ik ben zo heet.
1087
01:19:09,140 --> 01:19:10,730
Ik heb zo'n dorst.
1088
01:19:16,860 --> 01:19:20,330
Wat gebeurt er met haar? - Dat ben ik
de heetste leraar ter wereld.
1089
01:19:22,700 --> 01:19:25,670
Ik hoop dat ik geen bont ga kweken.
1090
01:19:26,870 --> 01:19:31,420
Ik kon het niet uitstaan dat ik me moest scheren
elke dag, overal.
1091
01:19:31,750 --> 01:19:33,250
Mijn rug...
1092
01:19:34,880 --> 01:19:36,720
en mijn bodem ...
1093
01:19:37,500 --> 01:19:38,670
Chill out, maat.
1094
01:19:44,470 --> 01:19:45,970
Slaap slaap slaap...
1095
01:19:50,810 --> 01:19:53,110
Lisi, de hond was aan het spelen
in een rotzooi.
1096
01:19:53,440 --> 01:19:54,480
Wat doe je?!
1097
01:19:56,150 --> 01:19:58,150
Lieverd, laat me een beetje slapen.
1098
01:19:58,480 --> 01:19:59,780
Zeki zal met je spelen.
1099
01:20:01,440 --> 01:20:04,070
Kinderdiensten komen eraan,
over mijn voogdijschap.
1100
01:20:04,990 --> 01:20:06,240
Maakt niet uit.
1101
01:20:08,410 --> 01:20:10,910
Dostojevski, laat me daar binnen.
1102
01:20:11,240 --> 01:20:12,500
Ze zijn al op alert,
1103
01:20:12,870 --> 01:20:15,550
omdat ze werd behandeld
voor depressie als tiener.
1104
01:20:15,920 --> 01:20:17,920
Oh, ja, ik was heel verdrietig.
1105
01:20:18,920 --> 01:20:21,470
Tieners zijn altijd triest,
1106
01:20:21,880 --> 01:20:24,260
omdat niemand ze leuk vindt.
1107
01:20:25,260 --> 01:20:27,260
Ben je je knikkers kwijt?
1108
01:20:28,260 --> 01:20:29,930
Dorstig.
- Hallo!
1109
01:20:30,390 --> 01:20:33,690
Hartelijk bedankt.
Nu kom ik in een huis terecht.
1110
01:20:36,400 --> 01:20:37,520
Goede nacht!
1111
01:20:49,870 --> 01:20:52,040
Mr. Miller, mijn lieve god!
1112
01:20:52,830 --> 01:20:54,500
Nog één zal geen pijn doen. Noem me Zeki.
1113
01:20:55,410 --> 01:20:56,460
Ik ben Isolde.
1114
01:20:57,170 --> 01:20:59,170
Wat een mooie naam, ik bedoel de jouwe.
1115
01:20:59,540 --> 01:21:00,890
Kom je uit het Midden-Oosten?
1116
01:21:01,250 --> 01:21:02,970
Ja, maar geen angst. Ik zal niet schieten.
1117
01:21:06,800 --> 01:21:09,600
Hallo.
- Mevrouw Schnabelstedt!
1118
01:21:10,800 --> 01:21:14,650
Je vriend heeft het me net verteld
je bent geraakt door een auto. Ga nu zitten.
1119
01:21:15,520 --> 01:21:16,730
Voel je je beter?
1120
01:21:18,440 --> 01:21:20,030
Ja, ik wilde echt ...
1121
01:21:20,360 --> 01:21:22,780
Wie wil er een stuk taart?
1122
01:21:23,110 --> 01:21:25,700
Nu ben je...
Je hebt niet gezegd
1123
01:21:26,030 --> 01:21:27,900
je had een relatie.
1124
01:21:28,320 --> 01:21:29,450
Ik was twijfelachtig,
1125
01:21:29,780 --> 01:21:32,160
jij als enige voogd
voor zo'n jong kind.
1126
01:21:33,030 --> 01:21:36,540
En jij bent zelf zo jong.
Maar je ouders zouden heel trots zijn
1127
01:21:36,870 --> 01:21:41,000
als ze konden zien wat een wonderbaarlijk
omgeving die je hier hebt gecreëerd.
1128
01:21:41,330 --> 01:21:43,840
Ja, we kunnen het zo goed met elkaar vinden.
1129
01:21:45,340 --> 01:21:47,760
Mr Miller, geen crème meer.
O mijn God.
1130
01:21:48,180 --> 01:21:49,270
Mijn figuur!
1131
01:21:49,800 --> 01:21:52,770
Als iemand het aankan,
je kunt mevrouw Sieberts.
1132
01:21:53,100 --> 01:21:55,940
Maar dat waren we
op basis van voornaam, Zeki.
1133
01:21:56,680 --> 01:21:57,680
Natuurlijk.
1134
01:21:58,020 --> 01:22:01,150
Nu moeten twee tortelduifjes het me vertellen
hoe lang je al samen bent geweest.
1135
01:22:01,810 --> 01:22:02,860
Goed...
1136
01:22:03,440 --> 01:22:04,910
Bijna een jaar.
1137
01:22:05,230 --> 01:22:06,450
We hebben elkaar online ontmoet.
1138
01:22:06,990 --> 01:22:08,860
Dan ben ik snel
toegepast op haar school,
1139
01:22:09,320 --> 01:22:11,740
zodat we konden uitgeven
meer tijd samen.
1140
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
Ik moet zeggen, mevrouw Schnabelstedt,
1141
01:22:16,290 --> 01:22:18,330
Ik ben helemaal gecharmeerd
door je partner.
1142
01:22:19,410 --> 01:22:21,130
Bovendien is hij een opvoeder.
1143
01:22:22,080 --> 01:22:23,710
Ik kan echt niet klagen.
1144
01:22:24,460 --> 01:22:25,760
Jackpot!
1145
01:22:26,210 --> 01:22:28,510
Je zou zelfs nog een paar kinderen kunnen adopteren!
1146
01:22:28,840 --> 01:22:30,430
Tot ziens, Isolde!
- Tot ziens!
1147
01:22:47,980 --> 01:22:49,450
Ik neem aan dat je iets wilt?
1148
01:22:50,530 --> 01:22:51,660
Laat maar.
1149
01:22:53,030 --> 01:22:54,280
Dus waarom deed je het?
1150
01:23:00,250 --> 01:23:02,170
Omdat ik weet hoe het voelt
alleen zijn.
1151
01:23:10,090 --> 01:23:11,260
Dank je.
1152
01:23:11,880 --> 01:23:13,230
Nog steeds hoog op lama?
1153
01:23:15,010 --> 01:23:16,980
Nee, op vervangende leraar.
1154
01:23:21,810 --> 01:23:23,780
Man, je weet dat ik ga vertrekken!
1155
01:23:36,530 --> 01:23:38,410
Je hebt je bestemming bereikt.
1156
01:23:40,200 --> 01:23:41,710
Ja, waar, klootzak?
1157
01:25:39,950 --> 01:25:43,500
1800, 1900, 2000.
1158
01:25:43,830 --> 01:25:45,200
En 50 voor de glazen tafel.
1159
01:25:48,370 --> 01:25:50,170
Hier. Je nieuwe tieten.
1160
01:25:51,500 --> 01:25:52,880
Werkelijk? Zoet!
1161
01:25:55,260 --> 01:25:57,930
Ik zal je missen.
- Geen Zuid-Amerika. Ik kan niet weggaan.
1162
01:25:58,340 --> 01:25:59,470
Maar niet voor mijn rekening?
1163
01:26:00,340 --> 01:26:02,520
We zijn al te lang vrienden.
Het zou nooit werken.
1164
01:26:03,100 --> 01:26:05,570
Vanwege de ... de kinderen, man.
1165
01:26:06,520 --> 01:26:07,730
Ik ben alles wat ze hebben.
1166
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Ik wist niet dat het allemaal weeskinderen waren.
1167
01:26:12,650 --> 01:26:14,820
Ernstig.
Ze zijn volledig op me gefixeerd.
1168
01:26:15,320 --> 01:26:18,070
Zoals kleine kuikens die alleen kunnen zien
de ezel van hun moeder
1169
01:26:18,400 --> 01:26:19,870
en volg het overal.
1170
01:26:20,240 --> 01:26:21,490
En jij bent die ezel.
1171
01:26:21,990 --> 01:26:24,460
Ja precies.
- Een ezel met een hart
1172
01:26:26,790 --> 01:26:28,130
Doe het dicht en geef me een pintje.
1173
01:26:28,460 --> 01:26:31,210
Ik moet "Rovers" afmaken.
Ik moet elk woord opzoeken.
1174
01:26:31,790 --> 01:26:32,920
Is het in het Engels?
1175
01:26:33,880 --> 01:26:35,130
Nee, Duits.
1176
01:26:37,800 --> 01:26:38,920
Ik weet het niet, hè?
1177
01:26:49,560 --> 01:26:51,610
Dus Moor of Spiegelberg?
1178
01:26:51,940 --> 01:26:54,560
Wie heeft een betere kans
in het leven in de middenklasse?
1179
01:26:54,900 --> 01:26:56,700
Karl.
Spiegelberg is helemaal slecht.
1180
01:26:57,030 --> 01:26:58,870
Hij is al klaar
te veel slechte dingen.
1181
01:26:59,240 --> 01:27:00,950
Karl wil niet slecht zijn.
1182
01:27:03,280 --> 01:27:05,080
Mijn god, klopte dat, meneer Miller?
1183
01:27:26,430 --> 01:27:27,930
Waar is mijn push-up bh?
1184
01:27:28,260 --> 01:27:31,990
Waarvoor? Je ziet eruit als een hoer
als je je mini-tieten samenknijpt.
1185
01:27:32,440 --> 01:27:34,150
Ik wil mijn push-up bh!
1186
01:27:34,770 --> 01:27:35,990
Maike!
1187
01:27:36,310 --> 01:27:38,570
De verpleegster is zo'n groot deel.
En zo complex.
1188
01:27:38,900 --> 01:27:40,150
Mr. Miller!
1189
01:27:40,900 --> 01:27:43,410
Ga je me vervetten?
- Ben je gek?
1190
01:27:43,990 --> 01:27:46,290
Daar, vraag ... Laura.
1191
01:27:46,620 --> 01:27:47,960
Greta?
- Wat?
1192
01:27:49,240 --> 01:27:52,790
Dat was snel. - Luister, ik deed Romeo
en ook Juliet - de monnik.
1193
01:27:53,410 --> 01:27:56,540
Het was eerst een beetje raar,
aangezien het een mannelijke rol was,
1194
01:27:56,880 --> 01:27:58,500
maar op een gegeven moment is het echt ...
1195
01:27:59,920 --> 01:28:02,050
Mr Miller zei
je moet mijn crème erop zetten.
1196
01:28:03,090 --> 01:28:04,090
OK.
1197
01:28:09,890 --> 01:28:11,690
Ik ga gewoon zitten.
1198
01:28:14,060 --> 01:28:15,360
U kunt meer gebruiken.
1199
01:28:16,020 --> 01:28:18,570
Ja, je hebt veel nodig.
1200
01:28:19,770 --> 01:28:21,740
Ja, ik heb het geprobeerd
een nieuwe anabole steroïde.
1201
01:28:22,400 --> 01:28:24,120
Dat is totaal ongezond, weet je?
1202
01:28:24,990 --> 01:28:28,240
Werkelijk? Ik heb het altijd gedaan.
Sinds ik 11 was.
1203
01:28:28,580 --> 01:28:30,700
Laura, kom hier alsjeblieft. Nu.
1204
01:28:32,540 --> 01:28:35,040
Luister, Schnabelstedt.
Gevaar is van mij.
1205
01:28:35,370 --> 01:28:36,840
Hij is Romeo en ik ben Juliet.
1206
01:28:37,250 --> 01:28:39,800
Blijf dus op de achtergrond
of ik zal je helpen.
1207
01:28:40,420 --> 01:28:42,260
Daniel? Zouden we kunnen opwarmen?
1208
01:28:43,630 --> 01:28:44,930
Ga mijn energiedrank halen.
1209
01:28:48,470 --> 01:28:50,350
Nee, Romeo, ik heb het je gezegd.
1210
01:28:50,680 --> 01:28:53,060
Ik ben geen slet voor een nacht.
- Laat mij het doen.
1211
01:28:59,610 --> 01:29:00,700
Hier is je drankje.
1212
01:29:03,530 --> 01:29:07,120
Let op, de volgende zijn de Leibnitz
School en de Goethe School.
1213
01:29:07,450 --> 01:29:09,170
Kinderen, maak je alsjeblieft klaar.
1214
01:29:15,370 --> 01:29:17,620
Ik ben misselijk.
- Je kent Greta's deel, toch?
1215
01:29:17,960 --> 01:29:20,180
Ik denk van wel, maar ...
- Maar ik ben...
1216
01:29:25,300 --> 01:29:29,300
Julia. - Je zult het hele podium verkwikken.
Ik wil winnen. Jij gaat veranderen.
1217
01:29:29,760 --> 01:29:31,100
Shit groep.
1218
01:29:33,010 --> 01:29:34,610
Maar geen tong zoenen, toch?
1219
01:29:37,940 --> 01:29:39,110
Gebruik je tong.
1220
01:29:48,700 --> 01:29:49,620
Julia?
1221
01:29:50,740 --> 01:29:52,240
Ja, wat is het?
1222
01:29:52,620 --> 01:29:54,120
Kom naar beneden, laten we relaxen.
1223
01:29:55,580 --> 01:29:57,460
Ik kan het niet. Ik heb huisarrest.
1224
01:29:57,830 --> 01:29:59,080
Dat valt tegen.
1225
01:30:02,290 --> 01:30:05,300
Ze speelt Juliet.
Een Schnabelstedt heeft dat nooit gedaan.
1226
01:30:06,300 --> 01:30:07,640
Whoa, is ze dood?
1227
01:30:08,130 --> 01:30:10,100
Waarom heb je een overdosis?
1228
01:30:10,510 --> 01:30:12,310
Laat er cola over zijn lippen blijven!
1229
01:30:17,270 --> 01:30:18,390
Lach niet.
1230
01:30:21,400 --> 01:30:23,360
Dan wil ik ook dood!
1231
01:30:39,290 --> 01:30:40,420
Romeo!
1232
01:30:41,710 --> 01:30:42,830
Frigging junkie.
1233
01:30:46,000 --> 01:30:47,680
Fuck, ik dacht dat je dood was.
1234
01:30:48,550 --> 01:30:50,550
Heb je mijn sms niet gekregen?
- Geen man.
1235
01:30:51,680 --> 01:30:54,770
Toen kreeg ik geen krediet meer.
- Meisje, ik heb je gezegd dat pre-paids zijn gezogen.
1236
01:30:55,100 --> 01:30:57,650
Had ik maar naar je geluisterd.
- Ja, je zou moeten hebben.
1237
01:31:05,690 --> 01:31:07,410
Ik had nooit gedacht dat je het zo goed zou doen.
1238
01:31:08,190 --> 01:31:09,740
Het is bijna een beetje subversief.
1239
01:31:11,280 --> 01:31:14,870
En de tweede prijs gaat naar
de dramaclub van de Goethe-school.
1240
01:31:15,200 --> 01:31:16,670
Gefeliciteerd.
1241
01:31:24,460 --> 01:31:28,430
Goedemorgen, mevrouw Gerster.
- Goedemorgen ... bedankt, dat is goed.
1242
01:31:29,090 --> 01:31:31,220
Onze eerste wetenschapsbeurs
etaleren in 4 jaar.
1243
01:31:31,550 --> 01:31:32,930
Sinds de shit vulkaan.
1244
01:31:33,340 --> 01:31:34,850
Wat doen ze nog meer?
1245
01:31:35,680 --> 01:31:36,770
De robot.
1246
01:31:38,220 --> 01:31:41,440
De leraar kan communiceren
met de hele klas met de camera.
1247
01:31:41,980 --> 01:31:45,950
Je shitheads moeten beginnen
je huiswerk maken.
1248
01:31:47,480 --> 01:31:49,610
Ik heb meneer Miller gebruikt
voor de voorbeeldzinnen.
1249
01:31:50,490 --> 01:31:53,110
Ms. Gerster, nu moet je het proberen
het mascarapistool.
1250
01:31:54,610 --> 01:31:55,660
Is dat goed?
1251
01:31:58,370 --> 01:31:59,750
Ik heb het helemaal zelf gemaakt.
1252
01:32:02,080 --> 01:32:04,210
Goed Groot.
Bedankt Chantal. Dat is genoeg.
1253
01:32:04,540 --> 01:32:05,880
Ja?
- Bedankt, ja! Super goed!
1254
01:32:10,340 --> 01:32:12,720
Liefje, mevrouw Gerster.
Totaal rokerige ogen.
1255
01:32:13,760 --> 01:32:15,140
Mr. Miller, we moeten praten.
1256
01:32:15,800 --> 01:32:17,550
Je hebt een contract, weet je dat?
1257
01:32:18,180 --> 01:32:19,230
Ja dat weet ik.
1258
01:32:19,640 --> 01:32:22,860
Goed. ik verdenk
je bent geen slechte zaak voor deze school.
1259
01:32:23,680 --> 01:32:24,810
Denk er over na.
1260
01:32:25,350 --> 01:32:27,610
Ik zou er vanaf kunnen komen
Mevrouw Schnabelstedt in plaats daarvan.
1261
01:32:29,480 --> 01:32:32,160
Maak je geen zorgen.
Altijd een paar enthousiaste bevers nodig.
1262
01:32:33,240 --> 01:32:34,860
Doe dit alsjeblieft, Chantal.
1263
01:32:37,660 --> 01:32:40,660
Ik weet het niet. Het was alleen maar bedoeld
tijdelijk zijn. - Goed.
1264
01:32:40,990 --> 01:32:42,170
Uw keuze.
1265
01:32:42,500 --> 01:32:44,340
Bedankt, kinderen. Je hebt het goed gedaan.
1266
01:32:49,880 --> 01:32:53,600
OK, uitvindingen in de auto.
We gaan naar de beurs na school.
1267
01:32:57,180 --> 01:32:58,350
Dag, Mr. Miller.
1268
01:33:10,360 --> 01:33:11,400
Heel aardig.
1269
01:33:22,160 --> 01:33:23,410
Mevrouw Schnabelstedt.
1270
01:33:24,450 --> 01:33:25,960
Mevrouw Schnabelstedt.
1271
01:33:27,580 --> 01:33:29,960
Verdomme, help me.
1272
01:33:30,590 --> 01:33:31,930
Ga alsjeblieft veranderen.
1273
01:33:37,260 --> 01:33:38,810
Heb je jezelf pijn gedaan? - Nee.
1274
01:33:39,680 --> 01:33:41,430
OK. Jij gaat ook veranderen.
1275
01:33:57,650 --> 01:33:58,830
Hallo?
1276
01:34:00,280 --> 01:34:02,330
Waar ben jij?
Ik zei dat je hier om middernacht zou zijn.
1277
01:34:02,660 --> 01:34:05,330
Sorry, ik versla me.
- Man, koop een wekker.
1278
01:34:05,660 --> 01:34:08,080
Ik moet het gat vullen
tegen het einde van de week.
1279
01:34:09,000 --> 01:34:10,920
Shit. Ik heb les in een minuut.
1280
01:34:11,290 --> 01:34:12,670
Ik heb les.
1281
01:34:13,000 --> 01:34:15,600
Je camouflage is krijgen
enigszins schizo.
1282
01:34:16,460 --> 01:34:17,840
Ik heb hier misschien een baan.
1283
01:34:18,420 --> 01:34:19,930
Zeki, kom op. Laat maar.
1284
01:34:20,260 --> 01:34:23,260
Laten we je geld nemen en weggaan,
cola en feest.
1285
01:34:23,930 --> 01:34:26,430
Dat ben ik niet meer.
En dat wil ik niet zijn.
1286
01:34:26,770 --> 01:34:29,690
Kom me vanavond helpen.
- Wat draag ik in een stookruimte?
1287
01:34:30,560 --> 01:34:32,860
Als de boekenwurm erachter komt
Ik ben een bankrover,
1288
01:34:33,190 --> 01:34:34,320
Ik ben genaaid.
1289
01:34:38,070 --> 01:34:39,200
Ik bezit niet eens flats.
1290
01:34:40,070 --> 01:34:41,370
Wat doe jij hier?
1291
01:34:43,820 --> 01:34:46,040
Zeki?
- Wacht eens even. Luister naar mij.
1292
01:34:46,370 --> 01:34:48,120
Ongelooflijk. Heb je dit gegraven?
1293
01:34:49,330 --> 01:34:51,920
Wordt niet hysterisch.
- Waarom heb je een tunnel gegraven?
1294
01:34:52,540 --> 01:34:55,090
Ik was op zoek naar mijn geld,
begraven onder de sportschool.
1295
01:34:55,420 --> 01:34:56,510
Je bent een crimineel.
1296
01:34:56,840 --> 01:34:59,010
Was je in de gevangenis? Ben je ontsnapt?
1297
01:34:59,340 --> 01:35:03,640
Ik heb mijn 13 maanden gedaan. Ik wil het niet eens
het geld anymo ... - 13 maanden !?
1298
01:35:05,140 --> 01:35:07,060
Wacht alstublieft.
1299
01:35:11,690 --> 01:35:12,690
Bro, ze is snel.
1300
01:35:19,690 --> 01:35:21,740
Ik hou van lesgeven.
- Je bent gek.
1301
01:35:22,150 --> 01:35:25,030
Waarom? Ons spel is bijna gewonnen,
en we kunnen de wetenschapswedstrijd winnen.
1302
01:35:25,370 --> 01:35:26,620
Raak me niet aan.
1303
01:35:27,370 --> 01:35:29,250
Daarom deed je alsof
mij leuk vinden?
1304
01:35:30,410 --> 01:35:31,590
Was ik een goede dekking?
1305
01:35:32,460 --> 01:35:34,830
Alleen aan het begin.
Ik wilde je vertellen.
1306
01:35:35,210 --> 01:35:36,510
Maar ik was afrai ...
1307
01:35:37,550 --> 01:35:40,260
Rot nu weg.
Of ik zweer dat ik de politie zal bellen.
1308
01:36:26,390 --> 01:36:28,760
Je ouders zullen voor altijd betalen.
1309
01:36:29,510 --> 01:36:30,890
Ms. Schnabelstedt, een moment?
1310
01:36:31,220 --> 01:36:34,020
Over de sportschool, neem ik aan.
- Nee, we hebben dat opgelost.
1311
01:36:34,560 --> 01:36:37,360
We hebben een tunnel gegraven
om Nazi-schatten te zoeken.
1312
01:36:37,900 --> 01:36:39,270
Excuseer mij?
1313
01:36:40,230 --> 01:36:41,830
Het spijt ons echt.
1314
01:36:42,150 --> 01:36:45,500
Mr Miller heeft ons betrapt. Hij wilde bellen
onze ouders. - Duur!
1315
01:36:45,820 --> 01:36:48,450
Wanneer komt Mr. Miller terug?
Hij komt niet terug.
1316
01:36:48,780 --> 01:36:51,500
Dus de test is uitgeschakeld?
- Nee, dat is het natuurlijk niet.
1317
01:36:51,830 --> 01:36:54,210
Hop hop, naar de les.
Chantal, Daniel, ga!
1318
01:36:54,790 --> 01:36:55,790
Jij neemt het.
1319
01:37:01,710 --> 01:37:04,930
Alstublieft, mevrouw Schnabelstedt,
zeg hem om terug te komen.
1320
01:37:05,380 --> 01:37:09,560
Nee. Hij loog. Hij heeft mij gebruikt.
En hij brengt je toekomst in gevaar.
1321
01:37:09,890 --> 01:37:12,890
Jullie zullen allemaal falen vanwege hem.
Wat maakt hem zo geweldig?
1322
01:37:14,810 --> 01:37:15,860
Hij begreep ons.
1323
01:37:16,190 --> 01:37:18,230
Bovendien is hij helemaal lief.
1324
01:37:20,650 --> 01:37:21,650
Chantal, echt waar.
1325
01:37:22,400 --> 01:37:24,450
Deze test is je laatste kans.
1326
01:37:24,780 --> 01:37:26,530
Oke man. Raak niet opgewerkt.
1327
01:37:28,240 --> 01:37:31,370
Wat doe je?
- Onze motivatiefoto's, man.
1328
01:37:34,790 --> 01:37:36,080
Wat hoort het te zijn?
1329
01:37:36,410 --> 01:37:40,540
Ja, de reden dat we willen verbeteren.
Of mensen die we trots willen maken.
1330
01:37:40,920 --> 01:37:43,590
Meneer Miller heeft ons geleerd het te doen.
Hij heeft er ook een.
1331
01:37:44,800 --> 01:37:46,050
Een foto van een bierblikje?
1332
01:37:47,470 --> 01:37:49,060
Rechtsboven lade.
1333
01:37:59,190 --> 01:38:00,730
WAAROM?
1334
01:38:02,020 --> 01:38:03,620
VOOR
1335
01:38:07,650 --> 01:38:08,650
Hallo.
1336
01:38:09,360 --> 01:38:11,660
Dit is voor jou.
Het zat in mijn kluisje.
1337
01:38:11,990 --> 01:38:13,490
Verlaat alstublieft mijn klaslokaal.
1338
01:38:15,120 --> 01:38:17,500
Ik ken hem al 15 jaar.
Hij is goed spul.
1339
01:38:17,960 --> 01:38:19,580
Of hij zou contact met me hebben opgenomen.
1340
01:38:25,550 --> 01:38:26,800
Heb je geen les?
1341
01:38:27,470 --> 01:38:28,510
Ja.
1342
01:38:31,090 --> 01:38:32,970
Hallo daar.
- Hallo.
1343
01:38:39,690 --> 01:38:41,860
Ik heb het geld al eeuwen gehad,
maar ik bleef,
1344
01:38:42,190 --> 01:38:44,490
vanwege de kleine schokken
en vanwege jou.
1345
01:38:45,150 --> 01:38:47,030
Ik wilde opnieuw beginnen.
Nieuwe baan.
1346
01:38:47,780 --> 01:38:51,160
Het geld is bewijs. Betaal voor de sportschool,
dus de school gaat niet kapot.
1347
01:38:51,490 --> 01:38:52,990
Houd de rest voor Laura.
1348
01:38:53,450 --> 01:38:56,000
Op een dag wil ze naar het buitenland
of nieuwe tieten krijgen.
1349
01:38:56,450 --> 01:39:00,380
Er zit geen bloed aan het geld.
Dus niet uitkleden. Ik zal het redden.
1350
01:39:00,790 --> 01:39:04,470
Ik ben hoe dan ook niet goed genoeg voor jou.
Laat ze niet met je neuken. Je Zeki.
1351
01:39:04,790 --> 01:39:07,090
Hij doet een inbraak
als je hem nu verlaat.
1352
01:39:07,920 --> 01:39:09,850
Je liet hem willen veranderen.
1353
01:39:11,680 --> 01:39:12,680
Neuken.
1354
01:39:13,010 --> 01:39:15,890
Je zei fuck. Je moet zetten
1 euro in de fuck frog.
1355
01:39:20,890 --> 01:39:22,570
Ik zou nu graag vals spelen.
1356
01:39:22,900 --> 01:39:26,200
Nee, we zijn niet toegestaan.
- OKE OKE. Hoe gaat het met jullie?
1357
01:39:26,520 --> 01:39:29,400
Fuck jezelf, ik ben niet hier.
- Shit, zijn mobiel is uitgeschakeld.
1358
01:39:30,610 --> 01:39:31,990
Ik hoop dat hij het niet verpest.
1359
01:39:34,820 --> 01:39:38,620
Wat is dat? - Ik heb het voor jou gemaakt
in de burnout-kliniek.
1360
01:39:40,290 --> 01:39:41,460
Is het vaatwasmachinebestendig?
1361
01:39:42,080 --> 01:39:44,830
Denk je dat het shit is?
- Nee, het is zoet. Super goed.
1362
01:39:46,380 --> 01:39:47,670
Wanneer kun je weer werken?
1363
01:39:48,000 --> 01:39:49,800
Laat maar. Ik ga met pensioen.
1364
01:39:50,590 --> 01:39:53,640
Ik heb certificering
voor 12 weken dolfijn therapie.
1365
01:39:53,970 --> 01:39:55,770
Ingrid, wie zal jouw plaats innemen?
1366
01:39:56,100 --> 01:39:57,350
Je bent gek geworden.
1367
01:39:57,680 --> 01:39:58,850
Zoek nog een klungel.
1368
01:39:59,180 --> 01:40:01,730
En laten we afzien
met een afscheidskus.
1369
01:40:03,980 --> 01:40:06,900
Ik heb alle pornos geladen
op de FTP-server.
1370
01:40:07,650 --> 01:40:11,070
Gesorteerd. Door anaal, oraal, vaginaal.
- Jerome!
1371
01:40:11,570 --> 01:40:13,160
Kun je Mr Miller's cel volgen?
1372
01:40:13,700 --> 01:40:16,700
Negatief. Maar de robot is
nog steeds in zijn auto. Het heeft een simkaart.
1373
01:40:19,660 --> 01:40:22,880
Mevrouw Schnabelstedt. Zoals ik me herinner
je was bezig met een test.
1374
01:40:23,210 --> 01:40:25,300
Het is een noodgeval.
Je moet het overnemen.
1375
01:40:25,620 --> 01:40:27,800
En ik kan er nu niet over praten.
Jerome!
1376
01:40:34,260 --> 01:40:36,230
Klasse! - Jaaa Jaaa.
- Jaaa Jaaa.
1377
01:40:38,140 --> 01:40:39,140
Sile ...
1378
01:40:46,810 --> 01:40:47,860
Bro.
1379
01:40:49,020 --> 01:40:50,370
Tijd voor een opname.
1380
01:40:53,320 --> 01:40:54,490
Jouw stuk.
1381
01:40:59,450 --> 01:41:00,580
Zal het werken, Jerome?
1382
01:41:06,250 --> 01:41:07,340
Zeki!
1383
01:41:09,000 --> 01:41:11,350
Excuseer mij!
Hush Puppies. 2 minuten.
1384
01:41:13,210 --> 01:41:17,140
OK, je had het geld.
En je hebt bewezen dat je meer bent dan een misdadiger.
1385
01:41:17,470 --> 01:41:18,850
Wat is dit verdomme?
1386
01:41:19,180 --> 01:41:21,430
De sportschool is fucked up.
Ik kan toch niet terug komen.
1387
01:41:21,760 --> 01:41:23,610
De studenten bedekt.
Ze houden van je.
1388
01:41:24,430 --> 01:41:25,780
En...
1389
01:41:26,560 --> 01:41:27,940
zo doen ...
1390
01:41:29,810 --> 01:41:30,810
Zeki?
1391
01:41:31,150 --> 01:41:32,320
Doe iets Jerome.
1392
01:41:32,820 --> 01:41:34,030
Ik kan een satelliet proberen.
1393
01:41:34,360 --> 01:41:37,460
Maar het duurt 2 dagen.
En ik zal de CIA op mijn staart hebben.
1394
01:41:40,410 --> 01:41:42,030
HELDBEVEILIGING
CONTANT GELDTRANSPORT
1395
01:41:42,530 --> 01:41:43,790
Zet het masker op.
1396
01:41:50,000 --> 01:41:51,300
Hallo, meneer Miller!
1397
01:41:53,420 --> 01:41:56,260
Wie is de kleine klootzak?
- Hou je mond. Laat me het aan.
1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,850
Wat ben je hier aan het doen?
- We zijn aan het winkelen voor de slag van vanavond.
1399
01:42:01,180 --> 01:42:03,810
Kun je ons schnaps kopen?
- Heb je alcohol erin gestopt?
1400
01:42:04,140 --> 01:42:07,270
We willen mevrouw Gerster dronken maken
dus ze zal opnieuw karaoke zingen.
1401
01:42:08,020 --> 01:42:11,400
Ik kan geen alcohol voor je kopen.
Mevrouw Schnabelstedt zou in paniek raken.
1402
01:42:11,730 --> 01:42:14,530
Maar het is het bal. Alsjeblieft meneer Miller
Maar een keer.
1403
01:42:14,900 --> 01:42:16,870
Doe iets slechts een keer verboden.
1404
01:42:32,580 --> 01:42:34,130
Bro, hoe zit het met geld?
1405
01:42:34,750 --> 01:42:37,630
Hoe zit het met HET geld?
Bestudeer de artikelen, jij klootzak.
1406
01:42:39,430 --> 01:42:42,980
Mevrouw Gerster zei dat we u volgend jaar zouden krijgen.
Omdat je altijd de verliezers krijgt.
1407
01:42:43,430 --> 01:42:46,150
We zullen zien.
- Ga je ons ook beschieten met paintballs?
1408
01:42:46,470 --> 01:42:48,730
Misschien, als je slecht bent.
- Super goed. Definitief!
1409
01:42:49,350 --> 01:42:50,650
Hallo! Het is rood.
1410
01:43:16,300 --> 01:43:20,270
Zeki! Ik was zo oneerlijk. Je was zo geweldig
met de kinderen. Je hebt ze echt geholpen.
1411
01:43:20,590 --> 01:43:23,970
Ik heb je bericht te laat gekregen,
we waren begonnen. Ik ben op de vlucht.
1412
01:43:24,800 --> 01:43:26,400
Oh God. Het is allemaal mijn fout.
1413
01:43:26,720 --> 01:43:29,020
Ik moet gaan. Verberg dit.
Kijk niet naar binnen.
1414
01:43:29,890 --> 01:43:31,270
Het is beter dat je het niet weet.
1415
01:43:32,190 --> 01:43:33,190
Zeki, ga niet weg.
1416
01:43:33,520 --> 01:43:35,820
Ik vind je zo leuk.
- Ik ook.
1417
01:43:36,270 --> 01:43:37,570
Beloof je dat je op me wacht?
1418
01:43:39,070 --> 01:43:41,240
Hoe lang heb je
om ondergronds te gaan?
1419
01:43:42,240 --> 01:43:43,490
Vier of vijf jaar.
1420
01:43:44,280 --> 01:43:45,370
OK.
1421
01:43:55,580 --> 01:43:57,510
WIL JE UITGAAN?
JA! NEE! MISSCHIEN.
1422
01:44:02,340 --> 01:44:03,340
Ik wist dat je zou kijken.
1423
01:44:05,970 --> 01:44:06,970
Motherfucker!
1424
01:44:07,300 --> 01:44:09,150
Maar dat zeggen we niet in de klas, toch?
1425
01:44:10,310 --> 01:44:11,430
Ga je veranderen.
1426
01:44:12,310 --> 01:44:13,780
Geef me 5 minuten.
1427
01:44:34,160 --> 01:44:36,040
Denk je niet dat ik ...
1428
01:44:42,090 --> 01:44:43,220
...kus je.
1429
01:44:52,890 --> 01:44:54,810
Ik wil het niet zijn
een crimineel meer.
1430
01:44:56,480 --> 01:44:59,320
Vanwege jou.
- Ik ga het niet bespreken.
1431
01:44:59,650 --> 01:45:01,240
Je kunt niet meer lesgeven.
1432
01:45:01,730 --> 01:45:03,240
Jij vierkant.
1433
01:45:03,820 --> 01:45:06,240
Waarom vierkant? Waarom ben ik altijd de ...
1434
01:45:11,200 --> 01:45:13,500
Mr Miller. Boven.
1435
01:45:13,910 --> 01:45:14,960
Neuken.
1436
01:45:16,750 --> 01:45:18,220
Denk je dat ze iets weet?
1437
01:45:19,080 --> 01:45:21,300
Graag uitleggen
wat heb je met die klas gedaan?
1438
01:45:21,670 --> 01:45:24,640
Het is allemaal mijn fout...
Ik heb me niet aan de syllabus gehouden.
1439
01:45:24,970 --> 01:45:27,560
Fuck de syllabus.
Dat heb ik officieel niet gezegd.
1440
01:45:28,260 --> 01:45:30,430
Ik heb dit werk al 25 jaar gedaan
1441
01:45:30,760 --> 01:45:33,890
en ik heb nooit gehuild
een Duitse test corrigeren.
1442
01:45:34,220 --> 01:45:36,650
Kijk nu.
Niemand kreeg minder dan "voldoende".
1443
01:45:37,190 --> 01:45:40,990
Mr. Miller, als zelfs 2/3 van 10b
verhuist naar de hogere school,
1444
01:45:41,320 --> 01:45:43,780
we maken de top 10 in de ranglijst van steden.
1445
01:45:44,320 --> 01:45:46,450
Ik wil een cafetaria-fonds, een nieuwe xerox,
1446
01:45:46,780 --> 01:45:48,410
en ik wil smartboards.
1447
01:45:49,200 --> 01:45:51,000
Geen krijtvingers meer!
1448
01:45:51,330 --> 01:45:52,950
Je maakt het schooljaar af.
1449
01:45:57,040 --> 01:46:00,130
Maar ik ben geen echte leraar.
Ik ben niet naar de universiteit gegaan,
1450
01:46:02,750 --> 01:46:04,630
en ik heb de middelbare school niet afgemaakt.
1451
01:46:09,220 --> 01:46:12,520
Misschien kun je naar de avondschool gaan.
- Precies.
1452
01:46:14,220 --> 01:46:16,320
Dan wachten we 5 jaar
tot hij klaar is,
1453
01:46:16,730 --> 01:46:19,350
tot een of andere enviro-idioot weggaat
mijn voornaamste taak
1454
01:46:19,690 --> 01:46:23,070
en maakt dit een veelomvattend
middelbare school. Nee, absoluut niet.
1455
01:46:25,730 --> 01:46:27,080
Betekenis?
1456
01:46:28,700 --> 01:46:30,790
Mevrouw Schnabelstedt,
je bent een slimbroek.
1457
01:46:31,490 --> 01:46:32,910
Wat is zijn GPA?
1458
01:46:38,620 --> 01:46:40,000
Eh, een 1.0?
1459
01:47:03,190 --> 01:47:05,190
Kijk hier, het kwam uit 2.9.
1460
01:47:05,520 --> 01:47:07,950
Gefeliciteerd
op je 2006-diploma, Mr. Miller.
1461
01:47:10,650 --> 01:47:12,370
Gevorderde plaatsingskunst en sport.
1462
01:47:12,910 --> 01:47:14,500
Klinkt realistisch.
- Ja.
1463
01:47:14,870 --> 01:47:18,040
Als het jaar voorbij is, ga je studeren.
Tot die tijd ben je een leraar.
1464
01:47:18,370 --> 01:47:21,170
Je krijgt 2000 per maand.
Liegen kost me 200.
1465
01:47:21,790 --> 01:47:23,260
Is dit niet illegaal?
1466
01:47:23,540 --> 01:47:24,710
Rechts.
1467
01:47:25,040 --> 01:47:26,920
Weet je wat nog meer illegaal is?
1468
01:47:27,250 --> 01:47:28,550
Vanavond is het bel
1469
01:47:28,880 --> 01:47:30,470
en ik ben nog steeds niet dronken genoeg
1470
01:47:30,800 --> 01:47:34,470
om een bepaalde alleenstaande vader op te halen.
1471
01:47:34,800 --> 01:47:37,400
Maar mevrouw Gerster ...
- Mevrouw Schnabelstedt, luister.
1472
01:47:38,720 --> 01:47:41,270
Ze maken dwazen
van leraren elke dag.
1473
01:47:41,770 --> 01:47:43,900
Van tijd tot tijd,
we moeten terugslaan.
1474
01:47:44,810 --> 01:47:47,190
Tot ziens. Assapissimo. Dronken.
1475
01:47:47,610 --> 01:47:48,610
Bij de bar.
1476
01:47:48,940 --> 01:47:51,790
Het is niet grappig.
Andere mensen gaan daarvoor studeren.
1477
01:47:52,150 --> 01:47:53,500
Ik heb een natuurlijk talent.
1478
01:47:54,320 --> 01:47:57,040
Morgen de syllabus.
Voordat je iets doet in de klas.
1479
01:47:57,370 --> 01:47:58,410
Hé, Schnabelstedt.
1480
01:47:59,410 --> 01:48:03,260
Denk er over na. Vanaf nu kunt u
martel me, laat me boeken lezen
1481
01:48:03,580 --> 01:48:06,760
en neuk me in vrije periodes,
tot de status van ambtenarij ons scheidt.
1482
01:48:08,090 --> 01:48:09,380
OK.
1483
01:48:15,090 --> 01:48:16,350
Hé, mevrouw Schnabelstedt.
1484
01:48:16,970 --> 01:48:19,270
Zit er alcohol in de punch?
1485
01:48:19,600 --> 01:48:20,720
Elisabeth!
1486
01:48:21,180 --> 01:48:22,900
Gewoon een keer ontspannen!
1487
01:50:25,100 --> 01:50:27,320
Krijg ik geen zoen ...
1488
01:50:27,640 --> 01:50:29,900
Welkom bij onze nieuwe ...
1489
01:50:30,520 --> 01:50:32,400
brandweerman,
1490
01:50:32,730 --> 01:50:35,200
Mr. Miller ... sorry.
1491
01:50:40,280 --> 01:50:42,120
Peter Parker, ga een tv halen.
1492
01:50:44,620 --> 01:50:48,170
... er is een dvd klaar ...
1493
01:50:48,540 --> 01:50:49,920
Sorry.
1494
01:50:50,870 --> 01:50:52,130
En geen kinderfilms.
1495
01:51:02,140 --> 01:51:03,760
Dus wie wil een drugsdealer zijn?
1496
01:51:08,430 --> 01:51:09,560
Vergeten.
1497
01:51:10,440 --> 01:51:11,560
Excuseer mij.
1498
01:51:15,900 --> 01:51:16,990
Wie lachte er?
1499
01:51:18,820 --> 01:51:20,870
Chantal Ackerman?
- Hier!
1500
01:51:40,050 --> 01:51:43,270
Schoolinspecteurs konden komen opdagen
op elk moment en uit te geven demerits.
1501
01:51:43,800 --> 01:51:45,020
Je mag je uitkleden.
1502
01:51:51,430 --> 01:51:52,650
Wacht wacht.
1503
01:51:53,850 --> 01:51:57,450
Nog niet. Nog niet. Ga terug.
- Nog steeds aan het rollen.
1504
01:51:59,480 --> 01:52:01,950
Chantal? Huil stil.
1505
01:52:06,200 --> 01:52:08,790
Ze maakten naamlabels
en besmeurd.
1506
01:52:10,660 --> 01:52:12,790
Dat was jij.
- Nee nee.
1507
01:52:14,460 --> 01:52:16,590
Ik heb het niet laten zien.
- Vraag me het nog een keer?
1508
01:52:17,290 --> 01:52:18,340
Wat is de vraag?
1509
01:52:29,560 --> 01:52:30,730
Hallo.
1510
01:52:37,520 --> 01:52:40,150
Laura, moet je dragen?
papa's oude shirts?
1511
01:52:43,400 --> 01:52:44,620
Wie is pap, man?
1512
01:52:45,990 --> 01:52:48,660
Ik voel me als een technisch ...
1513
01:52:55,790 --> 01:52:58,920
Wees niet zo grappig. - De dingen
je vindt grappig zijn raar.
1514
01:53:01,380 --> 01:53:03,510
Lezen voor de ...
opname schema.
1515
01:53:05,840 --> 01:53:09,310
Spring niet uit het zwembad ...
vanaf de rand ...
1516
01:53:13,140 --> 01:53:14,190
Onconventionele ...
1517
01:53:15,850 --> 01:53:17,400
Ik maak me echt zorgen...
1518
01:53:21,400 --> 01:53:22,530
Wat?
1519
01:53:23,740 --> 01:53:24,740
Ga zo door.
1520
01:53:25,070 --> 01:53:26,570
Stop nu de pik in je mond.
1521
01:53:29,620 --> 01:53:32,670
Kan niet geloven dat ik dat zeg.
- Hij gaat uit elkaar. - Sorry.
1522
01:53:32,990 --> 01:53:34,090
Werkelijk.
1523
01:53:35,710 --> 01:53:38,210
Caro vindt het niet grappig.
- 15, de beste leeftijd.
1524
01:53:39,790 --> 01:53:40,920
Het is een penis.
1525
01:53:41,710 --> 01:53:42,800
Je zal nooit...
1526
01:53:45,090 --> 01:53:46,390
Doe de pik in je mond.
1527
01:53:48,510 --> 01:53:50,260
Kunnen we het opnieuw blazen?
1528
01:53:54,430 --> 01:53:56,980
Alsof!
- De man is een moordenaar.
1529
01:53:57,520 --> 01:53:58,820
Elyas ...
1530
01:53:59,440 --> 01:54:01,240
Ondergoed?
- Controleer jezelf.
1531
01:54:02,360 --> 01:54:03,780
Onderbroek?
1532
01:54:04,980 --> 01:54:06,280
Hij stinkt.
1533
01:54:08,660 --> 01:54:09,910
Ugh. Wat nu?
1534
01:54:11,240 --> 01:54:13,660
Ik zeg, kom naar beneden, laten we het chillen.
1535
01:54:14,410 --> 01:54:16,760
Chill IT?
- Ja, CHILL het.
1536
01:54:21,330 --> 01:54:24,550
Romeo, jij bent een junkie.
- Sorry.
1537
01:54:27,760 --> 01:54:29,230
Cut, dank je.
1538
01:54:30,550 --> 01:54:31,720
Wie is dat?
1539
01:54:36,560 --> 01:54:38,360
Sorry.
1540
01:54:41,310 --> 01:54:42,440
Sorry.
1541
01:54:43,230 --> 01:54:44,900
Is Ronny hier? Hij slaapt.
1542
01:54:45,230 --> 01:54:46,360
Hij is NOG STEEDS dronken.
1543
01:54:46,990 --> 01:54:48,450
Zeg, hij is nog DRUNK.
1544
01:54:48,860 --> 01:54:49,990
Hij is NOG STEEDS dronken.
1545
01:54:50,490 --> 01:54:52,710
Stel dat hij nog DRUNK is, niet NOG STEEDS dronken.
1546
01:54:53,370 --> 01:54:54,370
Is Ronny ...
1547
01:54:55,030 --> 01:54:58,130
Is Ronny hier?
- Hij slaapt. Hij is NOG DRUNK.
1548
01:55:01,670 --> 01:55:02,630
Is Ronny hier?
1549
01:55:03,840 --> 01:55:05,430
Hij slaapt. Hij is NOG STEEDS dronken.
1550
01:55:07,920 --> 01:55:09,390
Nieuwe scriptpagina.
1551
01:55:11,010 --> 01:55:12,350
Heb je de vraag nodig.
1552
01:55:13,340 --> 01:55:16,100
Nee, ik heb het niet nodig.
Hij is aan het slapen. Hij is nog steeds dronken.
1553
01:55:17,720 --> 01:55:18,940
Goed. OK.
1554
01:55:23,400 --> 01:55:24,610
Had ik het geschreven ...
1555
01:55:25,650 --> 01:55:28,240
Als ik het geschreven had, zou ik scheuren ...
1556
01:55:31,570 --> 01:55:33,540
Een beetje ingewikkeld. Nog een keer?
1557
01:55:34,120 --> 01:55:35,120
Ingrid ...
1558
01:55:40,000 --> 01:55:41,540
Fuck me.
1559
01:55:46,290 --> 01:55:47,640
Ik kan je horen.
1560
01:55:50,010 --> 01:55:52,180
Ingrid, ik ben ...
1561
01:55:56,300 --> 01:55:58,310
Hier, jouw stuk.
- Je bent Spritz vergeten.
1562
01:55:58,640 --> 01:56:00,190
Vanaf het begin.
1563
01:56:00,890 --> 01:56:02,270
Ik ben Spritz vergeten.
1564
01:56:02,640 --> 01:56:03,650
Mr Miller, als ...
1565
01:56:04,190 --> 01:56:05,440
... als zelfs 10 ...
1566
01:56:06,480 --> 01:56:08,400
als zelfs ... hoeveel?
1567
01:56:09,230 --> 01:56:10,360
Meer meer.
1568
01:56:13,110 --> 01:56:14,110
Meer meer.
1569
01:56:16,030 --> 01:56:18,910
Dat is alles. Een slokje nemen.
1570
01:56:19,830 --> 01:56:20,920
OK nu.
1571
01:56:23,160 --> 01:56:24,170
Meer meer.
1572
01:56:28,250 --> 01:56:30,630
Sorry.
- Laten we het doen.
1573
01:56:31,510 --> 01:56:32,510
Meer meer.
1574
01:56:33,680 --> 01:56:36,220
Shit. OK nu. Werkelijk. Het is niet...
1575
01:56:37,100 --> 01:56:38,770
Werkelijk.
- Het is niet grappig.
1576
01:56:44,140 --> 01:56:46,520
Stop er mee. Kijk niet naar mij.
1577
01:56:47,400 --> 01:56:49,070
Mijn zus en ik zijn wees.
1578
01:56:57,820 --> 01:57:01,200
Ondertitels:
Alias film en sprachtransfer GmbH
1579
01:57:02,305 --> 01:57:08,360
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org
123284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
