Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,362 --> 00:00:31,702
A Co-Production of DEFA Berlin
and Feature Film Studio of Sofia
2
00:01:10,910 --> 00:01:14,870
Actors:
3
00:01:56,430 --> 00:02:01,220
Stars
4
00:02:14,876 --> 00:02:16,876
I am getting tired.
5
00:02:44,467 --> 00:02:47,527
Faster, faster, faster..
6
00:03:03,684 --> 00:03:06,214
Go!
7
00:03:13,100 --> 00:03:17,160
Jews
8
00:03:17,740 --> 00:03:22,010
Poland
9
00:05:03,290 --> 00:05:06,918
You must remember her,
10
00:05:06,990 --> 00:05:13,743
The night swallowed her and never
gave her back to the light of day
11
00:05:13,926 --> 00:05:15,926
What happened then?
12
00:05:16,211 --> 00:05:19,444
Why do we return to
these memories?
13
00:05:20,137 --> 00:05:25,266
But let's begin from the start..
..the very start.
14
00:05:41,930 --> 00:05:46,580
In those years,
that seem so far away,
15
00:05:47,050 --> 00:05:51,180
we met a german corporal.
16
00:05:52,020 --> 00:05:55,400
What did he want in our little
bulgarian village?
17
00:05:56,220 --> 00:05:58,620
And what was his name?
18
00:06:00,300 --> 00:06:04,460
For us he was just:
"Herr Unteroffizier"
19
00:06:06,260 --> 00:06:08,280
We knew nothing about him,
20
00:06:09,030 --> 00:06:11,710
except: he was limping
21
00:06:14,130 --> 00:06:17,370
Not even his real name
did we ever find out..
22
00:06:18,420 --> 00:06:22,280
Therefore we will call him simply:
23
00:06:22,780 --> 00:06:25,980
"Walter"
24
00:07:24,370 --> 00:07:27,880
You seem so happy, Blashe
getting married?
25
00:07:28,630 --> 00:07:33,990
For one it's a funeral,
for the other a wedding.
26
00:07:36,720 --> 00:07:40,790
Why is everybody so happy?
27
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
Nice weather today
28
00:07:46,940 --> 00:07:48,940
Nice peace of work, Pletko
29
00:08:15,350 --> 00:08:17,350
Good, very good
30
00:08:27,780 --> 00:08:30,800
Wait until you find out..
31
00:08:32,150 --> 00:08:35,060
Everybody, back to work!
32
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
Our people took Smolensk.
33
00:09:34,901 --> 00:09:36,901
Corporal?
34
00:09:39,203 --> 00:09:41,168
Corporal!
35
00:09:41,203 --> 00:09:42,691
What do you want?
36
00:09:42,726 --> 00:09:45,566
The batteries didn't arrive yet.
- Well?
37
00:09:45,919 --> 00:09:48,622
You said you'd take care of it
38
00:09:49,122 --> 00:09:51,617
We won't make it in time
39
00:09:51,930 --> 00:09:54,960
Come back later.
I am working.
40
00:09:59,439 --> 00:10:02,001
- Corporal!
- Yes, sir!
41
00:10:06,460 --> 00:10:09,320
What are you writing there?
42
00:10:10,940 --> 00:10:13,320
I report current state of repairs, sir!
43
00:10:37,840 --> 00:10:42,800
You are responsible for the
bulgarian staff, corporal,
44
00:10:46,800 --> 00:10:49,490
And would you kindly stop
doing these scribbelings!
45
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
You Rembrandt!
46
00:11:09,894 --> 00:11:12,444
Was that flattery or did he
try to insult you?
47
00:11:12,492 --> 00:11:14,492
An insult,..
48
00:11:14,522 --> 00:11:16,522
..for poor Rembrandt
49
00:11:17,925 --> 00:11:20,315
The old man is
in a bad mood.
50
00:11:20,480 --> 00:11:22,698
The workers are the opposite.
51
00:11:22,800 --> 00:11:26,590
I don't care,
Rembrandt,
52
00:11:28,870 --> 00:11:32,650
How about some change,
a little trip?
53
00:11:57,950 --> 00:12:01,780
He Walter, you know what I think?
54
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
You think?
Look at that!
55
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
Look, Rembrandt, as they say,
thinking is bad for the stomach
56
00:12:16,128 --> 00:12:22,316
You and I here - it is like paradise.
57
00:12:22,810 --> 00:12:26,969
I thought about where we
both came from. Leningrad.
58
00:12:27,380 --> 00:12:29,960
Remember,
when you were hit?
59
00:12:30,460 --> 00:12:32,328
Yes.
60
00:12:32,363 --> 00:12:34,011
So what?
61
00:12:34,046 --> 00:12:35,625
So what..
62
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
Leningrad, and this silent,
wild little island..
63
00:12:38,195 --> 00:12:39,875
No, no..
64
00:12:39,910 --> 00:12:43,463
There'll be no war,
just silence
65
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
Americans!
66
00:12:55,655 --> 00:12:57,620
They fly by..
67
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
..and good bye
68
00:13:04,580 --> 00:13:06,692
Only with the chicks
it's hard..
69
00:13:06,700 --> 00:13:08,711
Not that they don't want, but..
70
00:13:08,746 --> 00:13:10,723
..they keep playing games..
71
00:13:11,100 --> 00:13:13,065
He, Walter..
72
00:13:13,100 --> 00:13:16,808
..why don't we organise
something decent in the bar?
73
00:13:20,360 --> 00:13:22,325
I am happy!
74
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
Because you are a chimpanzee
75
00:13:25,140 --> 00:13:27,246
Kurt, I envy you.
76
00:13:28,740 --> 00:13:32,071
Mankind suffered 2.000000 years
to get all the way up,
77
00:13:32,460 --> 00:13:35,327
just to end up where it started.
78
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
What a waste.
79
00:13:39,410 --> 00:13:41,410
In times of war everybody
is a chimpanzee
80
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Look, over there,
another little chimpanzee
81
00:13:45,090 --> 00:13:48,480
Chimpanzee! Come
over here! Chimpanzee!
82
00:13:59,290 --> 00:14:01,660
This is a damn wild country!
83
00:14:01,810 --> 00:14:05,011
Children that don't know
chocolate!
84
00:14:08,741 --> 00:14:10,146
Damn it!
85
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
What is it?
86
00:14:17,660 --> 00:14:19,660
Jews from Greece.
87
00:14:20,920 --> 00:14:23,857
The devil himself should
come and get them
88
00:14:24,000 --> 00:14:25,965
I have to take care of them..
89
00:14:26,000 --> 00:14:28,696
..untill the fright trains arrive.
90
00:14:32,430 --> 00:14:36,879
Goodbye Rembrandt,
enjoy our quiet valley!
91
00:14:37,180 --> 00:14:41,000
(You my quiet valley,
I kiss you a 1000 times..)
92
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
Here, take it.
93
00:15:48,540 --> 00:15:50,540
Come on take it!
94
00:15:51,160 --> 00:15:53,210
Thank you,
I don't smoke.
95
00:15:59,090 --> 00:16:02,830
Seargent, I'm begging you!
There's a woman in labour!
96
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
So what? Anything else?
97
00:16:05,710 --> 00:16:07,910
It's a difficult situation..
98
00:16:07,990 --> 00:16:10,150
They're gonna die both,
her and the baby!
99
00:16:11,210 --> 00:16:14,800
What can I do?
These things happen.
100
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
You are not human
101
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Wild animals
102
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Germans are all the same..
103
00:16:27,690 --> 00:16:29,690
from the first to the last one.
104
00:16:30,450 --> 00:16:33,030
All of them
105
00:16:33,065 --> 00:16:35,610
Wolves, Rats!
106
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
Listen, Jew!
107
00:16:40,500 --> 00:16:43,160
For what you just said, I could
shoot you.
108
00:16:43,550 --> 00:16:45,550
Whithout remorse.
109
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
But,..
110
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
..I simply don't have the time..
111
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
How are you, Petko?
112
00:17:05,776 --> 00:17:07,776
Good,..
113
00:17:09,312 --> 00:17:11,312
..and how are you?
114
00:18:37,690 --> 00:18:39,690
Is there a doctor coming?
115
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
He is coming!
116
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
later...
117
00:18:48,020 --> 00:18:50,680
Don't worry, Sarah..
118
00:18:50,880 --> 00:18:55,220
..we are going to a place called
Auschwitz, and we'll work there.
119
00:19:01,970 --> 00:19:05,160
Your child will live.
120
00:19:05,770 --> 00:19:09,520
The germans are human beings,
too, aren't they, Ruth?
121
00:19:15,900 --> 00:19:19,190
Yes humans,
122
00:19:27,650 --> 00:19:31,460
Don't get upset, father!
123
00:19:44,310 --> 00:19:47,630
The lesson has to continue,
Attention!
124
00:19:56,730 --> 00:19:58,990
Louder!
125
00:20:44,450 --> 00:20:46,450
Stop it!
Are you mad?
126
00:20:46,990 --> 00:20:51,160
Someone's dying and
you learn the alphabet!
127
00:21:00,240 --> 00:21:05,372
Don't you understand?
They bring us to the shambles.
128
00:21:07,730 --> 00:21:13,090
Or do you expect sympathy
from the germans?
129
00:21:26,850 --> 00:21:28,850
Where's the patient?
130
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
Behind the chalkboard
131
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Get this done here,
that's all I can do.
132
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
Once children
learned here.
133
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
And now a child is born..
134
00:22:15,590 --> 00:22:17,590
..that will never go to school
135
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Never?
136
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Excuse me..
137
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Why have you been
brought here?
138
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
You should know the
answer, seargent.
139
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
I am not a seargent,
I am a corporal.
140
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
It's all the same.
You are a german!
141
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Why have you been
brought here?
142
00:22:44,136 --> 00:22:46,287
They will bring us to poland.
143
00:22:46,322 --> 00:22:48,438
To some village. Auschwitz.
144
00:22:48,473 --> 00:22:50,438
What for?
145
00:22:51,340 --> 00:22:55,691
We will grow cabbage, they say.
146
00:23:02,600 --> 00:23:05,533
You acted like a human.
147
00:23:08,180 --> 00:23:10,180
Take it.
148
00:23:10,190 --> 00:23:13,520
This is an old redaction of Heine
149
00:23:14,390 --> 00:23:16,390
Keep it.
150
00:23:17,640 --> 00:23:19,605
Only god knows..
151
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
..what awaits us in poland.
152
00:23:21,900 --> 00:23:24,719
Why are you talking about
poland all the time?
153
00:23:25,300 --> 00:23:28,167
People are dying at the front,
and you?
154
00:23:29,070 --> 00:23:31,915
You'll just be working.
155
00:23:32,670 --> 00:23:34,670
What's so wrong with it?
156
00:23:34,860 --> 00:23:40,200
Is the story with the vegetable-
gardens confirmed by the authorities?
157
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
Of course!
158
00:23:49,250 --> 00:23:51,740
Then excuse me please.
159
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
You lied.
160
00:23:57,630 --> 00:23:59,630
Thank you.
161
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
Always thank you! thank you!
162
00:24:02,320 --> 00:24:05,014
Everybody says thanks,
but what for?
163
00:24:05,049 --> 00:24:07,709
Thanks for another
helpless baby born.
164
00:24:08,750 --> 00:24:11,230
A new human being is born.
165
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
A human being?
166
00:25:10,020 --> 00:25:12,020
What took you so long?
167
00:25:14,280 --> 00:25:18,822
The chicken is already
completely defeated!
168
00:25:24,940 --> 00:25:28,271
Am I your friend, or what?
169
00:25:29,020 --> 00:25:33,864
You shouldn't live like a dog.
Come on.
170
00:25:36,680 --> 00:25:45,608
What are your jews doing?
Did they get the baby?
171
00:25:45,749 --> 00:25:50,680
Only for your sake I let
the doctor into that dump!
172
00:25:50,733 --> 00:25:52,700
Rembrandt
173
00:25:53,940 --> 00:25:56,700
Come, eat!
Things get cold!
174
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
I am not hungry
175
00:26:05,470 --> 00:26:09,790
Let's go on with
the portrait.
176
00:26:12,960 --> 00:26:16,401
It's time to get it done
177
00:26:19,240 --> 00:26:21,591
Not in the mood tonight, Kurt.
178
00:26:21,740 --> 00:26:24,355
Too late already
179
00:26:24,530 --> 00:26:27,750
Fine with me, it's
your problem anyway.
180
00:26:38,700 --> 00:26:41,380
What actually is
Auschwitz?
181
00:26:41,820 --> 00:26:43,785
A village
182
00:26:43,820 --> 00:26:45,820
A village in poland
183
00:26:47,070 --> 00:26:49,110
They say,
it isn't so bad there
184
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
Where?
185
00:26:51,155 --> 00:26:53,120
Auschwitz
186
00:26:54,590 --> 00:27:01,144
Nobody ever came back
to tell any details.
187
00:27:03,240 --> 00:27:05,340
Good night
188
00:27:08,270 --> 00:27:10,270
You said you've been there,
189
00:27:10,480 --> 00:27:13,170
What is Auschwitz?
The vegetable gardens.
190
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
Nice vegetable gardens.
191
00:27:18,340 --> 00:27:22,220
It's a mill.
A mill for human flesh.
192
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
I'll sleep, it's late.
193
00:27:30,042 --> 00:27:31,446
ou know what, Kurt?
194
00:27:31,560 --> 00:27:33,970
There was the middle-ages,
195
00:27:34,005 --> 00:27:35,917
the renaissance,
196
00:27:35,952 --> 00:27:37,830
the golden age,
197
00:27:41,540 --> 00:27:45,190
Now it's the age idiotism.
198
00:27:46,470 --> 00:27:48,470
That's it.
199
00:27:48,505 --> 00:27:50,470
Kurt?
200
00:27:51,150 --> 00:27:53,150
You hear me, Kurt?
201
00:27:54,830 --> 00:27:57,750
Did you ever read Heine?
202
00:28:28,340 --> 00:28:32,060
Rush, they went down
to the river
203
00:28:34,870 --> 00:28:36,835
What's going on?
204
00:28:36,870 --> 00:28:40,207
Mr. Corporal!
Thieves in the garage!
205
00:28:46,290 --> 00:28:49,820
What could someone
steal from here? Scrape?
206
00:28:49,900 --> 00:28:51,295
You saw a ghost.
207
00:28:51,330 --> 00:28:54,080
Ghosts don't shoot,
corporal!
208
00:28:55,700 --> 00:28:59,050
I saw two persons.
They went past the wall.
209
00:31:48,036 --> 00:31:50,906
Do you need wood charcoal?
210
00:31:50,960 --> 00:31:53,325
How much?
211
00:31:53,460 --> 00:31:57,609
Before the war 5, now 10.
212
00:32:22,020 --> 00:32:24,020
Any news?
213
00:32:25,030 --> 00:32:27,030
I reported about the camp
214
00:32:31,554 --> 00:32:34,844
The head of our departement
decided: we have to help.
215
00:32:39,037 --> 00:32:40,243
How?
216
00:32:40,278 --> 00:32:42,778
We have 10 sacks of potatoes...
217
00:32:42,825 --> 00:32:45,338
..but the germans didn't let us in.
218
00:32:45,365 --> 00:32:48,485
The jews are asking for medicine
219
00:32:48,554 --> 00:32:50,554
Speak, doctor.
220
00:32:50,640 --> 00:32:53,395
I need new supplies,too.
Today!
221
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
Where should we take it from?
222
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
And in the forest: where from?
223
00:33:01,535 --> 00:33:03,482
17 men are lying there!
224
00:33:03,517 --> 00:33:05,395
I understand, doctor
225
00:33:05,430 --> 00:33:09,931
I am not a doctor, but 4 semester
of medicine means something here..
226
00:33:10,980 --> 00:33:14,522
Dentist or surgeon!
227
00:33:15,500 --> 00:33:18,790
I only have aspirin!
228
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
Easy, calm down.
229
00:33:28,540 --> 00:33:30,540
Excuse me, comrade.
230
00:33:32,080 --> 00:33:35,240
Did you get it also?
231
00:33:36,180 --> 00:33:39,147
The fever will goe.
232
00:33:40,750 --> 00:33:44,114
You have to get the medicine.
233
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
I see what I can do.
234
00:34:11,760 --> 00:34:14,560
We need guns.
Not like these. Real guns!
235
00:34:31,760 --> 00:34:34,110
This time I hit the
turning one
236
00:34:45,210 --> 00:34:47,870
Did you hear? Last night thieves
were in the garage.
237
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
What could they
possibly steal?
238
00:34:52,470 --> 00:34:55,790
I don't know, tyres, parts,..
239
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
missed it
240
00:34:59,780 --> 00:35:01,780
missed
241
00:35:12,440 --> 00:35:15,134
You are a good shot.
242
00:35:15,210 --> 00:35:18,081
Do you have a light?
243
00:35:24,470 --> 00:35:27,996
The lighter is broken
244
00:35:30,110 --> 00:35:33,551
How sad. It was such
a nice lighter
245
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
Do you need money?
246
00:35:46,730 --> 00:35:51,220
Yes. One million,
mexican currency.
247
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
I thought about 2- 3000 lewa
248
00:35:53,835 --> 00:35:55,095
For what?
249
00:35:55,130 --> 00:35:57,730
I need medicine
250
00:36:00,080 --> 00:36:03,649
Maybe the thieves were
after medicaments?
251
00:36:05,290 --> 00:36:09,607
I don't think so. They were after
something more valueable.
252
00:36:10,420 --> 00:36:14,160
Dealing medicine on the black
market is not very nice..
253
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
I need it for the jews in the camp
254
00:36:19,120 --> 00:36:21,450
What do you care about
those jews?
255
00:36:21,630 --> 00:36:24,640
They are humans, too,
Mr. Corporal.
256
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
Now I go after the bottle
of cognag.
257
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
I don't need that.
258
00:36:45,390 --> 00:36:48,400
Bravo!
Let me try!
259
00:36:59,230 --> 00:37:02,030
He Walter,
don't forget about tonight!
260
00:37:02,140 --> 00:37:04,880
The mutton has been
slaughtered already!
261
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
..and women!
262
00:37:25,711 --> 00:37:27,704
To our friendship!
263
00:37:27,770 --> 00:37:30,420
And to your victory!
264
00:37:31,613 --> 00:37:33,613
This old bastard! My friend!
265
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
Silence!
266
00:37:38,500 --> 00:37:42,720
My best friend,
Rembrandt,..
267
00:37:46,660 --> 00:37:50,100
..is philosophizing somewhere..
268
00:38:23,800 --> 00:38:25,810
Thanks, "Mr. Unter"
269
00:38:38,540 --> 00:38:43,720
Walter is an idiot. An idiot!
270
00:38:53,090 --> 00:38:57,800
Nobody...is allowed to
drink from this glass!
271
00:39:02,439 --> 00:39:04,760
What is your name,
little frollein?
272
00:39:04,795 --> 00:39:06,332
Muti
273
00:39:06,367 --> 00:39:08,118
What?
274
00:39:08,153 --> 00:39:09,870
Mu-ti
275
00:39:19,070 --> 00:39:21,290
Ah, there he is!
276
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
My friend Rembrandt.
277
00:39:25,770 --> 00:39:29,617
One portion of shashlik
for my friend Walter!
278
00:39:29,821 --> 00:39:31,821
And some wine!
279
00:39:38,070 --> 00:39:40,380
I love Bulgaria!
280
00:39:42,351 --> 00:39:44,472
A beautiful country!
281
00:39:46,410 --> 00:39:49,230
You have no idea,
how privileged you are!
282
00:39:49,820 --> 00:39:52,180
You are not at war!
283
00:39:52,210 --> 00:39:56,040
We declard war to England,
and USA!
284
00:39:58,800 --> 00:40:02,780
Did you hear that, Walter?
They declared war to them,..
285
00:40:02,850 --> 00:40:06,390
because they're
so far-off...
286
00:40:06,440 --> 00:40:10,850
But with the russians,
you don't want to fight.
287
00:40:10,885 --> 00:40:15,260
You shit in your pants
because of the partisans!
288
00:40:17,810 --> 00:40:23,080
We are not...
...afraid of partisans.
289
00:40:23,430 --> 00:40:27,370
We exterminate them!
That is our war!
290
00:40:27,430 --> 00:40:32,340
That is your war?
Very funny!
291
00:40:32,840 --> 00:40:37,450
We lay one winter
in front of Leningrad!
292
00:40:38,850 --> 00:40:46,120
That was war, my friend!
One of a kind!
293
00:40:50,490 --> 00:40:52,880
What is she saying?
294
00:40:53,030 --> 00:40:56,910
She says you are a real hero!
295
00:40:57,060 --> 00:41:02,100
Rembrandt in a bad mood?
Come on drink!
296
00:41:10,180 --> 00:41:13,810
Come on, let's celebrate!
297
00:41:19,070 --> 00:41:28,000
But of course! He needs a girl!
298
00:41:29,540 --> 00:41:32,330
Walter will get his girl!
299
00:41:33,820 --> 00:41:35,880
Just a moment!
300
00:41:46,150 --> 00:41:48,150
Guard!
301
00:42:12,087 --> 00:42:15,537
Don't do anything stupid!
302
00:42:22,980 --> 00:42:27,609
The medicine has to get
into the camp quickly!
303
00:42:42,820 --> 00:42:45,370
I like you!
304
00:42:45,520 --> 00:42:48,870
You are wonderfull
chimpanzee-girl!
305
00:42:48,930 --> 00:42:52,180
But chimpanzees
don't use lipstick!
306
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
Nowadays, they do!
307
00:42:56,700 --> 00:42:59,810
The progress of 2 million years!
308
00:43:01,850 --> 00:43:04,060
Ain't it so, mademoiselle?
309
00:43:30,090 --> 00:43:32,380
That's a cloud!
310
00:43:33,580 --> 00:43:36,450
Please, sit down!
311
00:43:44,590 --> 00:43:46,830
Don't you hear me, jew?
312
00:43:47,730 --> 00:43:50,790
Come here!
Be happy!
313
00:43:54,120 --> 00:43:56,460
Be a gentleman.
314
00:43:57,510 --> 00:44:00,600
Show her, what we expect
from a lady.
315
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Zack zack!
316
00:44:16,540 --> 00:44:18,950
I am glad to meet you again.
317
00:44:20,590 --> 00:44:23,450
Here, drink to us!
318
00:44:24,690 --> 00:44:28,750
You refuse?
Then I drink to your health!
319
00:44:31,830 --> 00:44:36,870
This kind must be drilled differently..
320
00:44:45,300 --> 00:44:48,040
Well done,
Rembrandt!
321
00:44:49,090 --> 00:44:51,500
Please come with me.
Out of here.
322
00:44:52,250 --> 00:44:56,510
Agreed. I am your friend,
I step back.
323
00:45:01,920 --> 00:45:07,660
Make sure, she doesn't escape.
324
00:45:07,910 --> 00:45:13,200
Keep your eyes open,
and report later!
325
00:45:58,930 --> 00:46:01,200
Where do you lead me?
326
00:46:01,400 --> 00:46:04,170
You don't have to be afraid.
327
00:46:04,670 --> 00:46:08,380
Do you always play the
noble cavalier?
328
00:46:08,630 --> 00:46:14,829
Everybody's playing
some kind of role.
329
00:46:21,100 --> 00:46:24,010
How is the new born?
330
00:46:24,700 --> 00:46:27,758
It's dead.
331
00:46:29,075 --> 00:46:31,589
Maybe it is better that way?
332
00:46:31,800 --> 00:46:34,200
Dying is never better.
333
00:46:34,550 --> 00:46:37,551
I wouldn't be too sure of that.
334
00:46:37,815 --> 00:46:44,340
Why? As long as a child lives,
there is hope that lives.
335
00:46:45,580 --> 00:46:49,570
Remarkable, that you in your
situation still believe in something
336
00:46:50,510 --> 00:46:53,640
What choice do we have?
337
00:46:57,460 --> 00:47:00,656
What was your profession, then?
338
00:47:01,410 --> 00:47:05,619
Before they found out
that I am jewish?
339
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
School teacher
340
00:47:09,390 --> 00:47:11,390
I was a painter.
341
00:47:11,560 --> 00:47:15,909
A bad painter,
now I am a bad soldier.
342
00:47:18,980 --> 00:47:21,670
I never did anything decent.
343
00:47:22,330 --> 00:47:27,130
I walked through museums, thinking
that man was the pride of creation
344
00:47:27,320 --> 00:47:29,640
And now..?
345
00:47:29,860 --> 00:47:31,860
Now?
346
00:47:32,020 --> 00:47:36,223
Now I know that the chimpanzee
is much more reasonable.
347
00:47:37,700 --> 00:47:41,730
Look. They fly somewhere,
with their bombs..
348
00:47:42,520 --> 00:47:45,730
Life will fall silent
at their approach.
349
00:47:48,010 --> 00:47:50,390
Like the crickets
that went mute here..
350
00:47:51,030 --> 00:47:55,480
But they pass, and the
crickets will sing again.
351
00:47:56,130 --> 00:47:58,130
People will live on, too
352
00:47:59,470 --> 00:48:01,650
Even without hope?
353
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
There's always hope.
354
00:48:04,310 --> 00:48:07,730
At least the next generation
will be better..
355
00:48:10,310 --> 00:48:12,800
They will be made from
the same material..
356
00:48:24,110 --> 00:48:26,660
All this...
357
00:48:27,250 --> 00:48:32,740
..that seperates people now,
is going to vanish..
358
00:48:35,170 --> 00:48:37,950
Like the planes that just passed.
359
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
But they're going to
come back!
360
00:48:40,235 --> 00:48:41,765
and will pass again.
361
00:48:41,800 --> 00:48:45,360
As I say:
the bad comes and goes!
362
00:48:45,395 --> 00:48:46,955
It depends on the individual!
363
00:48:46,990 --> 00:48:49,920
Nothing depends on the individual!
The human is not god!
364
00:48:49,955 --> 00:48:51,365
Only human.
365
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
A lot depends on him!
366
00:48:55,340 --> 00:48:58,160
If he is in fact a human
367
00:49:32,800 --> 00:49:36,550
Don't you have anybody
back in germany?
368
00:49:37,510 --> 00:49:41,390
My mother...
..she had three sons.
369
00:49:41,500 --> 00:49:45,100
Two of them never returned
from russia.
370
00:49:45,260 --> 00:49:49,070
Nobody else?
371
00:49:49,370 --> 00:49:51,370
No.
372
00:49:51,680 --> 00:49:54,260
Nobody.
373
00:50:02,890 --> 00:50:06,363
Like in times of peace:
374
00:50:06,600 --> 00:50:13,263
a rendez-vous,
and he brings her home.
375
00:50:17,260 --> 00:50:25,490
Him and her also have a
little armor,who guards over them
376
00:50:25,720 --> 00:50:30,610
Every era has her amors.
377
00:50:31,780 --> 00:50:35,920
As you can see, even
ours doesn't lack poetry
378
00:50:47,080 --> 00:50:49,180
Good night.
379
00:50:49,280 --> 00:50:52,940
By the way: Actually I don't
hate people.
380
00:50:53,170 --> 00:50:58,910
Maybe you don't hate them,
but you're afraid to love them.
381
00:50:59,790 --> 00:51:01,790
I'm afraid?
382
00:51:02,670 --> 00:51:06,490
To love somebody means to
do something for him.
383
00:51:06,780 --> 00:51:10,050
At least to be willing to.
384
00:51:10,507 --> 00:51:15,021
Good night.
385
00:51:23,090 --> 00:51:25,055
Cigarette?
386
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
Thank you, corporal.
387
00:51:31,790 --> 00:51:33,790
What can one do?
388
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
What can I do?
389
00:51:36,435 --> 00:51:38,400
Sleep, corporal.
390
00:51:39,830 --> 00:51:43,670
Well, sleep.
391
00:52:20,030 --> 00:52:22,910
You have to come
to the chief of police!
392
00:52:26,140 --> 00:52:28,140
Police?
393
00:52:32,690 --> 00:52:36,691
What could they
want from me?
394
00:52:41,210 --> 00:52:45,608
Is that all?
395
00:52:45,917 --> 00:52:52,279
Yes that's it Mr. Chief of Police
396
00:53:04,620 --> 00:53:08,990
What did happen?
Why did you bust my worker?
397
00:53:09,760 --> 00:53:13,350
Mr. corporal, please excuse me.
398
00:53:18,720 --> 00:53:26,460
He was caught nightime
with a bag full of medicine.
399
00:53:28,220 --> 00:53:30,560
I think it was for the partisans
400
00:53:31,060 --> 00:53:37,830
In the jew-camp we also found
medicine. German medicine!
401
00:53:44,460 --> 00:53:49,340
Maybe the corporal knows
something, and can help?
402
00:53:55,570 --> 00:53:58,080
No I cannot help you. Sorry.
403
00:54:03,040 --> 00:54:06,650
Speak, who gave
you the medicine?
404
00:54:07,150 --> 00:54:09,840
Noone. I took it myself.
405
00:54:09,930 --> 00:54:11,930
Who helped you?
406
00:54:11,942 --> 00:54:13,942
Nobody.
407
00:54:18,530 --> 00:54:26,270
Where did you plan to meet
the partisans?
408
00:54:33,170 --> 00:54:39,030
I didn't plan to meet the
partisans, I was on a stroll.
409
00:54:39,080 --> 00:54:41,410
With a bag of medicine?
410
00:54:41,445 --> 00:54:43,740
I wanted to sell them.
411
00:54:43,992 --> 00:54:47,318
In the forest,...to the bears?
412
00:54:48,840 --> 00:54:52,960
There are shepherds
413
00:55:05,790 --> 00:55:07,790
Speak or I'll shoot.
414
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
I mean it!
415
00:55:31,471 --> 00:55:38,852
If the corporal does
get any new information...
416
00:55:38,950 --> 00:55:42,704
we will be thankfull.
417
00:55:46,650 --> 00:55:49,510
Good bye, "Mr. Unter"
418
00:55:49,880 --> 00:55:57,120
You will excuse, that we brought
you to the police.
419
00:55:58,560 --> 00:56:02,400
You know, we share
the same interests.
420
00:56:06,730 --> 00:56:08,695
I repeat!
421
00:56:08,730 --> 00:56:14,580
The german and bulgarian autorities
treat you jews loyal.
422
00:56:15,010 --> 00:56:18,320
We expect the same from you.
423
00:56:18,820 --> 00:56:23,618
That is right, in fact
it is very right.
424
00:56:35,262 --> 00:56:41,001
Last night some pig smuggled
medicine into the camp..
425
00:56:41,036 --> 00:56:46,740
that was stolen from army
supplies. That is forbidden!
426
00:56:47,770 --> 00:56:55,480
He who owns of these supplies
has to return them immedeatly!
427
00:57:09,110 --> 00:57:11,110
Who's first?
428
00:58:29,426 --> 00:58:32,574
Step forward!
Search him!
429
00:58:52,260 --> 00:58:56,340
Two rolls of quinine!
430
00:58:56,840 --> 00:59:01,000
The whole camp will be
without food for TWO DAYS!
431
00:59:02,300 --> 00:59:08,470
One role more.
ANOTHER DAY WITHOUT FOOD!
432
00:59:10,500 --> 00:59:18,630
Ladies and Gentlemen, may I ask
one last time, to deliver the medics?
433
00:59:31,860 --> 00:59:34,290
Thank you, Sir.
434
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
Thanks you.
435
00:59:41,150 --> 00:59:43,230
Thank you.
436
01:00:44,380 --> 01:00:47,100
I was at the police station.
437
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
I know.
Who revealed Baushe?
438
01:00:49,610 --> 01:00:51,575
You blame me?
439
01:00:51,610 --> 01:00:53,610
I didn't say that.
440
01:00:53,710 --> 01:00:55,710
No trust, Platko?
441
01:00:56,810 --> 01:00:58,810
You are a german.
442
01:01:00,310 --> 01:01:06,010
Should I admit, that I
gave out the medicine?
443
01:01:07,310 --> 01:01:09,310
What for?
444
01:01:12,470 --> 01:01:16,420
You lied, the medicine
wasn't for the jews!
445
01:01:16,460 --> 01:01:19,372
It was the only way to
make you give me some.
446
01:01:19,430 --> 01:01:24,881
Most likely. Why don't you
work today?
447
01:01:25,045 --> 01:01:27,260
Police investigates the garage.
448
01:01:27,310 --> 01:01:31,440
Will you come
again tomorrow?
449
01:01:31,481 --> 01:01:34,742
No, I leave town.
450
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Where to?
451
01:01:39,258 --> 01:01:41,258
Far far away.
452
01:01:43,070 --> 01:01:45,840
Everyone has his own rights.
453
01:01:47,470 --> 01:01:49,470
Good bye
454
01:01:50,570 --> 01:01:52,570
I did not turn Blashe in!
455
01:02:07,330 --> 01:02:11,320
I found it in the garage,
after the thieves had gone.
456
01:02:12,620 --> 01:02:16,320
Why didn't you report
us to the police?
457
01:02:18,210 --> 01:02:21,550
I want you to trust me.
458
01:02:23,850 --> 01:02:25,850
Sorry, corporal.
459
01:02:27,410 --> 01:02:32,680
I am not a thief, I didn't go there
to steal anything.
460
01:02:32,780 --> 01:02:34,780
Why then?
461
01:02:40,080 --> 01:02:42,410
We wanted to steal weapons.
462
01:02:44,050 --> 01:02:46,600
I didn't hear that.
463
01:02:46,630 --> 01:02:48,630
Everyone has his own right,
corporal.
464
01:02:53,000 --> 01:02:56,610
Yes. you are not a thief,
and I am not a pig.
465
01:02:58,640 --> 01:03:00,640
Will we meet again?
466
01:03:01,940 --> 01:03:03,940
You'll meet other people.
467
01:03:10,780 --> 01:03:13,220
We are many.
468
01:03:14,060 --> 01:03:16,060
Who is you?
469
01:03:16,620 --> 01:03:22,630
Us...maybe some day..
..you will understand.
470
01:03:29,660 --> 01:03:33,730
Pretty early, Rembrandt.
471
01:03:33,760 --> 01:03:35,760
Bring us schnapps!
472
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
What's wrong with you?
473
01:03:44,530 --> 01:03:46,530
Nothing special.
474
01:03:49,100 --> 01:03:53,590
You acted splendid against the jews
today. Very german!
475
01:03:53,690 --> 01:03:57,240
Think so?
It's their fault!
476
01:03:58,600 --> 01:04:03,220
By the way: I saw your
jewish girlfriend.
477
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
She's fantastic!
478
01:04:07,040 --> 01:04:11,330
Walter, next time
it's my turn, ok?
479
01:04:17,970 --> 01:04:20,150
What's wrong?
480
01:04:20,310 --> 01:04:24,900
Wanna risk our friendship
because of this?
481
01:04:25,790 --> 01:04:29,380
We're acting like kids.
Sorry, Walter.
482
01:04:30,150 --> 01:04:32,150
I am your friend,
and will be!
483
01:04:33,780 --> 01:04:39,370
And your jew? You can have
her! Anytime.
484
01:05:02,590 --> 01:05:07,560
The jew! As the seargent ordered!
485
01:05:07,720 --> 01:05:11,860
You can go to sleep,
I bring her back later.
486
01:05:11,960 --> 01:05:15,490
Thank you, corporal,
I'll do that.
487
01:05:25,250 --> 01:05:27,950
Thank you for coming.
488
01:05:27,980 --> 01:05:32,680
I did not chose to come.
The soldier brought me here.
489
01:05:37,450 --> 01:05:39,840
Still distrust?
490
01:05:40,210 --> 01:05:42,210
What do you want from me?
491
01:05:43,910 --> 01:05:46,950
Nothing
492
01:05:48,120 --> 01:05:52,040
I regret what happened on
the school yard.
493
01:05:52,159 --> 01:05:53,816
With the quinine
494
01:05:53,872 --> 01:06:00,402
Your friend acts more consistently,
at least he has no regrets.
495
01:06:01,520 --> 01:06:04,430
He and I are not the same.
496
01:06:04,530 --> 01:06:06,940
You are all guilty.
497
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
same guilt
498
01:06:10,687 --> 01:06:14,239
Or are you without guilt for
what happened that day?
499
01:06:14,309 --> 01:06:17,612
What happend day by day
the last years?
500
01:06:18,468 --> 01:06:19,939
I did not want it.
501
01:06:19,971 --> 01:06:21,971
Many did not want it.
502
01:06:22,034 --> 01:06:24,464
But they let it happen!
503
01:06:27,533 --> 01:06:29,533
Maybe you're right.
504
01:06:32,400 --> 01:06:34,400
Haven't had any luck.
505
01:06:35,460 --> 01:06:37,540
Wanted to help with the medicine
506
01:06:39,310 --> 01:06:41,980
But caused only harm.
507
01:06:46,000 --> 01:06:49,630
If it is true. Why did you do it?
508
01:06:51,460 --> 01:06:53,630
Had no reason.
509
01:06:54,010 --> 01:06:56,460
What do you expect
from me now?
510
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
Nothing.
511
01:07:00,261 --> 01:07:02,941
Why did you bring me here then?
512
01:07:04,266 --> 01:07:05,723
To tell you the truth.
513
01:07:05,758 --> 01:07:07,180
About the medicine?
514
01:07:07,215 --> 01:07:09,077
No, about you.
515
01:07:09,112 --> 01:07:10,905
They lie to you!
516
01:07:10,940 --> 01:07:15,450
Auschwitz is not a
vegetable garden.
517
01:07:15,560 --> 01:07:20,020
It is a concentration camp.
A death camp.
518
01:07:20,150 --> 01:07:22,115
I know.
519
01:07:22,150 --> 01:07:24,590
And still you are that calm?
520
01:07:24,730 --> 01:07:27,688
Even a chimpanzee is afraid
of death.
521
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
I am not a chimpanzee.
522
01:07:32,080 --> 01:07:34,080
And what about the crickets?
523
01:07:35,190 --> 01:07:37,420
The often praised good human?
524
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
They sing.
525
01:07:49,820 --> 01:07:53,100
Ruth. You have to save
yourself. You have to flee!
526
01:07:55,260 --> 01:07:57,260
Why me?
527
01:07:58,420 --> 01:08:01,000
I could never care about
all people.
528
01:08:02,220 --> 01:08:05,100
But I want to help you.
That is very important to me.
529
01:08:05,135 --> 01:08:06,930
For you?
530
01:08:06,965 --> 01:08:08,135
Yes
531
01:08:08,170 --> 01:08:12,330
Sometimes man has to do
something to prove he is not a pig.
532
01:08:12,610 --> 01:08:14,610
Help me do that.
533
01:08:15,110 --> 01:08:17,110
You've done it already.
534
01:08:17,610 --> 01:08:19,610
I'll find people who
will hide you!
535
01:08:26,630 --> 01:08:34,590
I cannot leave my poeple behind.
Father, the children.
536
01:08:35,860 --> 01:08:39,970
This is war.
War seperates people.
537
01:08:42,020 --> 01:08:44,580
We have to have the strength!
538
01:08:45,690 --> 01:08:50,030
Where should we flee to,
in this foreign country?
539
01:08:53,180 --> 01:08:55,180
Where to?
540
01:08:58,720 --> 01:09:00,720
Maybe to the stars?
541
01:09:01,280 --> 01:09:04,640
Only there it is silent now..
542
01:09:06,640 --> 01:09:13,730
Now it doesn't matter anymore if
it is war or peace on earth.
543
01:09:14,060 --> 01:09:18,460
..if people are happy,
or unhappy.
544
01:09:18,520 --> 01:09:21,060
..and if there are humans at all..
545
01:09:33,880 --> 01:09:35,900
The Great Bear.
546
01:09:36,730 --> 01:09:38,910
Orion
547
01:09:40,450 --> 01:09:42,470
Geminis
548
01:09:44,180 --> 01:09:47,800
They also live in the zodiac sign.
549
01:09:48,470 --> 01:09:52,910
Each star in his zodiac sign.
550
01:09:55,290 --> 01:10:01,060
Because they are freezing,
and they fear lonelyness.
551
01:10:03,930 --> 01:10:06,290
I don't have a zodiac sign.
552
01:10:06,790 --> 01:10:12,370
You'll find it. Man
always seeks, and finds.
553
01:10:20,860 --> 01:10:27,885
They say that every person
has a star up in the sky.
554
01:10:28,530 --> 01:10:33,220
..and when the star cuts loose,
that person dies.
555
01:10:39,630 --> 01:10:42,460
You also have a star,
on your sleeve.
556
01:10:46,160 --> 01:10:51,310
When he cuts loose,
the human dies.
557
01:10:55,840 --> 01:10:57,900
This must not happen.
558
01:11:13,590 --> 01:11:15,880
You must flee, Ruth!
559
01:11:16,600 --> 01:11:20,530
Maybe. But it is wrong
to leave alone.
560
01:11:24,070 --> 01:11:26,220
Think it over.
561
01:11:27,050 --> 01:11:29,050
I will come back!
562
01:11:31,260 --> 01:11:35,140
Think it over.
It is a stupid sacrifice!
563
01:11:41,390 --> 01:11:44,230
Maybe
564
01:11:46,660 --> 01:11:50,760
It is time for me
to return to the camp.
565
01:14:06,562 --> 01:14:14,237
You spy!
566
01:14:45,139 --> 01:14:55,174
It's not just their desperation,
it is their fear of being betrayed.
567
01:15:08,793 --> 01:15:14,555
I did not do anything wrong!
568
01:15:14,641 --> 01:15:19,201
I know, I know.
569
01:15:31,959 --> 01:15:38,435
But still I'd like to see him
just one more time.
570
01:15:41,694 --> 01:15:48,771
This strange and funny..
571
01:15:51,639 --> 01:15:57,190
..good man.
572
01:16:03,528 --> 01:16:07,049
That's some weather!
573
01:16:10,686 --> 01:16:12,686
What are you doing?
574
01:16:14,627 --> 01:16:17,164
Sure. Scribbelings.
575
01:16:18,035 --> 01:16:20,799
And my portrait
remains unfinished.
576
01:16:33,143 --> 01:16:35,545
When the jews will be deported?
577
01:16:36,045 --> 01:16:38,482
You've got a crush on her!
578
01:16:38,517 --> 01:16:40,492
Nonsense.
579
01:16:40,527 --> 01:16:42,467
When?
580
01:16:43,190 --> 01:16:45,190
Tomorrow.
581
01:16:45,225 --> 01:16:47,190
Sure?
582
01:16:48,982 --> 01:16:53,154
Yes. I've got the transport
orders in my pocket already.
583
01:16:56,068 --> 01:16:58,068
Where are you going?
584
01:16:58,103 --> 01:16:58,914
The garage
585
01:16:58,949 --> 01:17:00,437
Closed already.
586
01:17:00,472 --> 01:17:01,926
I have to work!
587
01:17:53,531 --> 01:17:55,689
Where is Petko?
588
01:17:55,794 --> 01:17:57,794
He left.
589
01:17:57,917 --> 01:18:00,081
I have to talk to him!
590
01:18:00,116 --> 01:18:02,245
He is not in town.
591
01:18:02,982 --> 01:18:04,982
Where can I find him?
592
01:18:15,496 --> 01:18:17,763
Can you hide someone?
593
01:18:19,881 --> 01:18:21,881
How long?
594
01:18:22,714 --> 01:18:24,714
Till the end of war.
595
01:18:25,062 --> 01:18:27,062
The girl?
596
01:18:27,097 --> 01:18:29,062
Yes.
597
01:18:33,188 --> 01:18:36,375
Only the girl. And the rest?
598
01:18:41,966 --> 01:18:43,966
So you do not want to help?
599
01:18:45,845 --> 01:18:47,845
When?
600
01:18:48,440 --> 01:18:50,440
Tonight
601
01:19:13,077 --> 01:19:15,077
What's up?
602
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
Calm down.
603
01:19:51,804 --> 01:19:55,356
One of your people will
escape the camp tonight..
604
01:19:55,422 --> 01:19:57,782
Can you give her shelter?
605
01:20:07,006 --> 01:20:09,006
It's dangerous, Petko
606
01:20:14,530 --> 01:20:18,843
In a couple of days, we'll bring
her somewhere else.
607
01:20:21,475 --> 01:20:23,475
Don't be afraid because of him.
608
01:20:38,974 --> 01:20:40,974
Ok.
609
01:20:44,736 --> 01:20:49,445
Thank you. Petko will
bring her tonight.
610
01:21:03,471 --> 01:21:05,471
I'll bring her soon.
611
01:21:05,506 --> 01:21:07,471
I wait.
612
01:21:16,607 --> 01:21:18,319
Guard!
613
01:21:18,354 --> 01:21:19,997
Yes, sir!
614
01:21:20,032 --> 01:21:22,753
Lt. Mueller gave the order
to fetch somebody from the camp.
615
01:21:23,095 --> 01:21:25,095
But the camp is empty,
corporal.
616
01:21:26,424 --> 01:21:29,172
What? Where are the jews.
617
01:21:29,357 --> 01:21:32,638
An hour ago they were
transported to the trainstation
618
01:22:14,075 --> 01:22:19,359
Rembrandt! I lied to you.
But it's better that way...
619
01:22:19,502 --> 01:22:23,954
Come to the pub,
they serve suckling pig.
620
01:22:31,756 --> 01:22:34,960
Faster, faster, faster..
621
01:22:52,084 --> 01:22:54,084
Go!
622
01:23:05,226 --> 01:23:11,827
Jews,
Poland
623
01:25:17,664 --> 01:25:21,907
She said the evil would go away,
and never come back.
624
01:25:24,578 --> 01:25:30,657
She's gone, but the evil stayed,
cause it's stronger than mankind
625
01:25:38,302 --> 01:25:40,957
Is there a power against it,
Petko?
626
01:25:44,339 --> 01:25:46,339
Yes
627
01:26:16,487 --> 01:26:20,045
Didn't you say,
you need guns?
628
01:26:20,541 --> 01:26:22,541
Yes, Mr. corporal
629
01:26:24,103 --> 01:26:26,265
"For all of us
630
01:26:26,410 --> 01:26:30,501
war er einfach der
"Herr Unteroffizier"
631
01:26:30,724 --> 01:26:37,168
Nobody ever knew his name,
therefore we called him Walter.
632
01:26:38,576 --> 01:26:40,657
But you will remember..
633
01:26:57,473 --> 01:27:03,379
It's burning, brothers,
it's burning...
634
01:27:03,654 --> 01:27:08,754
Help lies just in your hands!
If you want to save the village
635
01:27:08,983 --> 01:27:13,861
Take the trowels, kill the fire,
clear the flames with your own blood!
636
01:27:14,059 --> 01:27:18,843
Prove that you are able,
don't stand aside, don't wait too long!
637
01:27:18,878 --> 01:27:25,458
Our village burns,
it burns, it burns, it burns
638
01:27:35,553 --> 01:27:47,047
subtitles: MichelangeloAntonioni
and CecileBeranger
43305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
