All language subtitles for SirenS02E07 1080 AMZN ENG

♪♪

[Calvin]
Previously on Siren.

That whacked out
mermaid that I rescued,
she came back.

She locked me in the hold
of the North Star.

Get your ass over here
and get me out!

[Ben] Uh, this is Nicole.

She's been hangin' out
with Xander.

[Nicole]
That's one way to put it.

[screaming]

You were never
gonna kill him, Xan.

You couldn't.

Before I was laid off,
I was trying to find

this big supplier
they called The Chemist.

Might have had something
to do with Donnie's homicide.

I can't be sure.

I got something big
to add to the story.

It looks like my father,

he's in bed with big oil.

Great story.
Too bad we can't tell it.

We're ready to fight,
together, with you.

[fisherman]
What the hell is that?!

All right,
go on three.

One, two, three.

[Ben] Everything's gonna
change around here.

Klesco Oil
isn't gonna quit.

They'll just bring
in more machines.

They think that
they can break ground,

take what they want,

and none of us will do
a damn thing about it.

But you know what?
They're wrong.

We gotta show the world
what's going on here.

We have to make a big move.

No more talk.

Time to fight.

[coroner's assistant]
Fishing crew pulled in
a body off Dungeness.

Okay.

Caught up
with the catch.

You listen. Then you help.

Whatever we do,

we have
to work together,

as a team.

[Helen]
These creatures aren't built

-for the Situation Room.
-[hisses]

They must be quite exhausted
after transforming.

Why don't I take them
back to my house?

-Yeah.
-[Maddie] Thanks.

-We could use a sitter.
-Yeah.

Give us time to plan.

Xander said that we could
use the North Star as a base.

Okay.

[Helen] Fetch your friend
from the water, please.

-You are okay?
-No.

Bad man kill mother.

[hisses]

Come with me.

I take her to see Xander.

They need to talk.

You'd better be careful.

Safe with me.

Keep her under your fin.

[Maddie]
This thing messed you up.

It almost killed Ryn.

How do we even get close
enough to do anything?

Look, this is just
the first step anyway.

We disable it,
they're just gonna put
another one down there.

We gotta do
something big, Maddie.

Push them
outta here for good.

Angle of entry
and capillary damage

suggest the chest wound
was inflicted with force.

Some kind of spear.

Big one.

Homicide?

Looks that way.

Not to mention
he was gift-wrapped
before they tossed him over.

Where we at on the I.D.?

Sean Ronald McClure,
Bristol Cove.

Reported lost at sea
about a month ago.

Dentals match.

Notify the local
sheriff's office?

Nah. Crimes at sea.

This one's the Feds.

[high-pitched call]

[Chief Judy Brennan]
Thank you.

Morning, Chief.

Dale. Thanks for coming in
on such short notice.

Sit down.

No problem.

So, Glen Jenkins.

Lowlife scum
by all accounts.

Guy was moving
a lot of product
through the county.

Gotta hand it to you,
it was a good idea

to get your deputy
to re-open those files.

-I'm glad the tip paid off.
-Mm-hmm.

Thanks to you, we found
some of Jenkins' stash

in Donnie Price's vehicle.

Got the feeling
it's not the only crime

we link back to Jenkins
and his drugs.

You did good, Sheriff.

Ma'am?

But the good news is
you're not crazy.

According to State,
anyway.

And the town council's happy
to have you back on the force.

Thank you.

You're welcome.

Get to work.

Report up to date?

Terry Jackson,
and this is Evan Foster, FBI.

We're looking at a homicide
committed at sea?

Stabbed?

His wounds are indicative

of a single entry
chest trauma.

Massive internal hemorrhage.

His assailant had to have
been of unusual strength.

What makes you say that?

They drove
the weapon straight
through the sternum,

broke four ribs
on its way through
the heart and left lung.

Four witnesses on a boat
out of Bristol Cove

testified he was caught up
in a net, went overboard.

Contact the local sheriff,
have all four detained.

Find out which genius
decided to give him
a burial at sea.

Well... [grunts]

that's everything.

I'm so glad they've
asked you back to work.

It must feel good.

Yeah, they want me
to head on in.

I best be going.

I'm sorry.

I didn't exactly
make things easy.

We all did
our best here.

I paid for, uh, first
and last months' rent here.

Give you
a little cushion.

I promise I'll get a job.

And I'll invite you two
over for dinner soon.

That'd be nice.

Yeah.

Goodbye...

Dale.

I'm rootin' for you, Susie.

It connects to the ship
on this pole arm.

Power source runs
alongside the safety tether,

embedded in the body
of the cannon.

So we get close enough,

wait five minutes
between blasts,

and cut it.

Boom.

No more booms.

[knock on door]

Hey.

I need you
to come with me, Ben.

Welcome back, Sheriff.

[male deputy]
Hey, there he is.

[female deputy]
So good to see you.

Very happy to see my team.

And a big thanks
to Deputy Marissa
for her leadership.

Sheriff.

I owe you, Deputy.
I know that.

You picked a helluva day
to come back.

Sean McClure's body surfaced.

Where?

Crew out of Dungeness
hauled it up.

M.E. notified the Feds.

And they think it's something
more than an accident?

They want to interview
the witnesses.

I sent Clarence
to pick up Ben Pownall.

You collect Calvin Lee.

I'll get Xander McClure.

Sir.

[rock music playing
in The Anchor]

Hey, um, maybe just
another couple of eggs then?

This is really my life.

I am a gluten provider
to a grown man.

Aw, baby, hey, come on.

Please?

[seagulls calling]

Got any plans
for the weekend?

No. Nothin' special.

You know, drinkin'.

Yeah, looks like
the party people
were already here.

Yeah, I'm, uh...

I'm not much one
for housekeeping, yeah.

I really gotta
get my shit together.

Well, luckily,
you have other talents.

It was a rough night,
Nic, okay?

No offense.

None taken.

Except I was wondering.

Hmm?

You seeing other people?

[laughs] What?

I'll just say it.

I was on my way over
last night,

and I didn't come in
'cause I saw some strange chick

up on your roof
acting all deranged.

Yeah?
Well, uh, deranged how?

She sort of shrieked at me,

so I cut and ran.

Couldn't help wondering
if you were...

entertaining.

[laughs]

Babe, there are,
like, I don't know,
a million tweakers

that end up hangin' out
around the docks at night.

Hey, I'm not seeing
anyone else right now.

Okay?

Not interested, either.

[knock on door]

Uh, come in. Yeah--

Xander?

There's some tough news.

Maybe we should talk
in private.

No. She's--
She's my girlfriend.

You can tell us both.

A crew out of Dungeness

brought your dad's body up
in their nets.

I need you to come
with me to identify him.

[clicks]

[Ryn]
Xander is here?

[hisses]

-[hisses]
-Whoa!

-Whoa there.
-Back.

Back, now.

[soft hiss]

Think.

No fight.

Goodbye. Nice day.

[hisses]

[door closes]

[cell phone ringing]

Hey, Mads.

Dad, I've been
trying you forever.

I'm sorry, honey.
There's, uh--

There's no signal
in the morgue.

Morgue, what are you --

I'm here with Xander.

Looking right at Sean.

Oh, my God.
Is that why--

No. I can't say much
right now,

but Ben and all the boys
have been brought in
for questioning.

The Feds are in town.

What can I do?

For your boyfriend,
not much right now.

But, uh,
for your "ocean friends,"

a safe haven might be
a way to go.

Places could get
searched today.

You know where they're at?

With Helen. I'll call her
and get over there.

Thanks, Dad.

-I love you.
-[hangs up]

[male deputy]
Gonna need your phones
and your personal effects.

Sign on the line.

It just confirms date
and time of arrival,
no more.

What's going on here?

This is not the time, Ted.

And you need
to let us handle this.

Handle what? Hmm?

One of my workers came to me,

said he saw my son being put
in the back a cop car.

Whatever this is,
I'm don't think you need
to be jumping 'em all

through these
ridiculous hoops.

Dad, stop.

Actually, Ted,
there are procedures

that we must follow,

and there's nothing more
I can or will say
about it to you.

Well, Sheriff,
this certainly is your domain.

I don't presume
to tell you your business.

Glad to hear it.

Can I have a couple of moments
alone with my son, please?

Alone, no.

You can say what
you need to right here.

Will you take the others
back please, Marissa?

[Ted] Hey.

Hey, what's going on?

It's fine, okay?

It's under control.
I got this.

Let me help you, Ben.

Tell me
what this is all about.

I can't tell you.

That bad, huh?

Okay, well,
you have the right idea.

You say nothing.
Not a word.

I'm gonna call my lawyer.

-Dad, I don't need your help.
-[phone beeps]

Yeah, you do.
And so do your friends.

-[line ringing]
-[Dale] Time's up.

Not one word.

Mm-hmm.

This way, Ben.

[hisses softly]

What does she sense?

Something wrong in her body.

We don't know.

[hisses]

[blows]

She say this happened
after Viv change back.

From tank.

Is there something wrong
with the tank?

We only just refilled it.

Tank water
is not living water.

No longer part of the ocean.

Not good enough for us.

[door opens]

[Maddie] Hey.

She's sick?

[Helen]
We may have a problem.

The tank water is
becoming insufficient

for these creatures.

They need the real ocean.

And they're gonna
get that. Very soon.

Does she have
the strength to walk today?

She say yes.
She knows there is trouble.

Where is Ben?

He's talking
to the police about Sean,

Xander's dad.

What happened with Sean?

They found his body.

Oh.

Oh, God.
Does Patty know?

Not yet. Xander wants
to tell her himself.

What about the police?

They're
asking questions.

We don't want them
coming over here,

looking for Levi
or anyone else.

Yes. Pack will go
with Helen today.

I stay here, help Maddie.

[Helen]
Ryn is pretty assimilated.

She'll be able
to blend in just fine.

Okay. I'd like it
if you stayed, Ryn.

Thank you.

Where do I
take the rest?

Somewhere out of town,
remote?

I know place.

You will keep them safe.

How nice of you to join us.

You know,
the Feds are coming.

Meanwhile, get your heads
screwed on straight.

[Ben]
We don't say anything.

If none of us talk,
they've got nothing on us.

It's the only way
to protect ourselves.

You got it?

[line ringing]

Yo, you've reached XM,

so you better leave
a good one.

[beep]

[line ringing]

I thought
you'd run away to sea.

Sorry, sir.

The past 24 hours
have been... intense.

You out of your depth?

No, Sir. In fact,
I found the one we need.

-You're sure?
-Oh, yeah.

I've been tracking,

and I was led
straight to the Alpha.

You should see this one.

She's highly evolved.
Rational, even.

Which leads me
to reconsider the strategy.

Go on.

It feels misguided
to capture by force.

If I can convince her
to come willingly,

I think we'll get
a lot more out of her.

Okay, do it your way.

You have 48 hours.

[beep]

I blame Calvin
for whatever's going on.

Seriously. He probably got
involved in God knows what.

I love the guy,

but he was, like, born
to sell stolen shit off a truck.

[door opens]

Hey.

We haven't been
formally introduced.

I'm Nicole.

I am Ryn.

Ryn. I've never heard
a name like that.

Where's that from?

Television.

Have you heard from Xander?

Any news?

Uh, he was
taken in to identify
his father's body.

Now he's in jail.

Is that what this is about?

Mads, you gotta
to go down there,

get your dad
to get them out.

Can you? Please?

I'll go,
but I can't promise anything.

I don't know
if they'll even let me in.

You guys go home,

I'll call you.

I go with Maddie?

[door opens]

Best plan is, you stay here.

-You don't want to bump
into Deputy Marissa.
-[door closes]

Remember?

Okay. Yes. Not her.

[engines start]

So sorry.
I forgot to pee.

Can I come in for a minute?

Bathroom?

Okay. Yes.

[chain slides]

Uh, actually, I'm good.

I know who you are.

I know... what you are.

-[hisses]
-Hey, hey, calm down.

This is not a big deal.

I'm not gonna hurt you.

I didn't expect you
to be so... human.

Ryn is not human.

Ryn is Ryn.

I'm sorry. I just meant
that you're special.

Unique.

I want to learn
all about you.

Study you.

So do my friends.

Study Ryn.

Like Ben and Maddie?

Yes.

But they can't protect you
like my friends can.

You know you're
not safe here, right?

I know this.

My friends are powerful.

What is powerful?

They're people
who protect the country

and can protect your pack, too.

Soldiers.

Soldiers hurt my sister.

-That was a big mistake.
-You go. Now.

Okay.

Remember, I can protect
everyone you care about
if you help me.

This can be our secret.

[door opens]

[soft hiss]

[Dale] Thank you.

Dad, can you
tell me anything yet?

Honey, I'm sorry.
I-- I can't.

Will I be able to see Ben?

I don't know yet.

I'll wait.

[breathing hard]

Xan, you gotta
get it together, man.

You gotta stay calm.

I'm trying, okay?
I'm gonna try.

Hey, we don't
have to say a thing.

All right? Not a word.

[Marissa] Wait here.

What the hell? Chris!

Dude. Dude, what's going on?
What happened?

The Feds,
they came and got me.

I mean, they came in
with a chopper.

Hey, guys!

No talking.

Let's go.

[hawk shrieks]

[hisses]

Ah. Thank you.

What are we gonna do?

We don't know

if Chris is gonna say
anything to them, okay?

You saw him, man.

He's strung out
on somethin'.

He's gonna say
that a damn Merman
killed my father.

So we gotta talk now, right?

We have to say something.
We have no other choice.

So screwed!
Man, we are so screwed!

Hey, Xan, you need
to calm down, man.

Are you trippin'?

How can you tell
the man to stay calm

when you were
the one who told him

to wrap his dad up
in a damn tarp

and feed him to the fish?

Okay, I'm still saying
the same thing.

It is better
if we just stay quiet.

Bullshit.
Whatever Chris tells them,

they're not gonna believe him
if it's three against one.

What about the fact
that my dad's got

a great big ol' hole
in his chest?

I mean, how are we gonna
talk our way around that?

Maybe... Maybe
he got injured by a hook

when he got caught up
in the net,

and we just didn't
see it then, right?

We just stick
to what we've
always said, Xan.

No. We keep our mouths shut,

and we wait until
the lawyer gets here.

I literally cannot
believe you, dude.

That lawyer
is gonna be looking out
for one person in here,

and it's you.

My dad is gonna help
all of us, okay?

I will make sure of that.

Us? [scoffs]

He doesn't give
a shit about us.

He doesn't even know me!

Let me tell you something,

the people that spend
their lives tryin'
to make the damn rent,

they're the ones
that go down first, okay?

That's how it works, Ben.

Xan and I are gonna fry,
while you,

you're gonna walk off
home, clean, to Mommy.

I would never let
that happen to you.

I am done protecting
those things

that you spend your life
whining over.

Everything's gone to hell
since they've come into town.

Right?

The Feds want the truth,
they're gonna get it.

They're gonna get it
from Chris,

and they're gonna
get it from me.

I'm not gonna get
push back from you.
Right, Xan?

Come on,
tell me you don't care

what happens
to those freakin' things.

Make tacos with 'em
for all I care, man. I don't--

I don't care what happens
to me anymore, either.

So then it's set.

We tell the truth.

It was a Merman
that killed Sean.

[laughing]

All right, go ahead.
Go ahead.

Try saying that
to the FBI.

You're insane!

They're
not the military, man.

They don't know about this.

Just shut up!

[grunting]

Hey! Hey! Stop!

Stop it! Calvin, stop!
Okay? Stop!

Both of you,
all right, all right.

My dad wouldn't wanna
see any of this, so just...

stop.

It's over.

[unlocking cell]

The Feds want you.

Let's go.

I'm gonna
tell you the truth.

He, um...

He got caught in the net.

What side of the deck
was he on?

Um, it was the portside.

Starboard.

Definitely.

What if I told you
Xander said there was no net?

No net? Calvin said that?

[Foster] How about Xander
telling us it was you

that stabbed his father?

I dunno, I'd--
I'd say he's whack.

Crazy as the guy who said
it was a mermaid?

It was me.

I did it.

We'd been working all night,

and, yeah, Sean
got caught up in a net,

but that's not how he died.

I went to free him,

I was holding
a gaffing pole.

A wave hit,
and I went down.

All my weight,
it went right into his chest.

No one else saw this?

It was dark.

I don't know
where they were.

We knew that it would
look bad for me, so...

I told the guys that
we needed to wrap the body,

bury it at sea.

[sighs]

[straining]

Uhh!

[sighs]

[soft hiss]

I'm Bill Groton,
your lawyer.

Mm-hmm.

Been getting acquainted
with Christopher here.

So the bad news is

the Feds didn't buy
a word of your stories.

They're pressing charges.

The good news is they indicated

you were all
so wildly inconsistent,

they find it hard to make
heads or tails of things.

Mermaids?

We need to drop
that angle.

Now, they want to transfer you
to a federal detention facility.

We're still waiting
for bail to be set.

Now, you're the Pownall?

Yeah.

Okay, word of advice--
no more confessions.

They might start to stick.

Wait, he confessed?

He tried.

Good thing
they didn't buy it.

[footsteps]

[cell door opens]

Guys, uh...

I'm sorry.

I tried to stick
to the story,

but the truth,
it just kept comin' back

in my head, man, you know?

I didn't wanna screw it up.

Don't worry 'bout it, okay?

It's ever since that...
thing sang to me.

That night, my mind,
it was shot to pieces.

Do you feel me, man?

It's feels like you...

you know what I'm saying.

-Right?
-No.

Look, um, I'm sorry,
that you haven't been...

doing better.

But look, man,
you did your best, okay?

This wasn't your fault.

It's good to see
you guys anyway.

I missed you.

Missed the sound
of the ocean.

Yeah. Last time we were
all in a place this small,

we rented that two-man tent
instead of the big one.

You guys remember that?
That Labor Day camping trip?

Yeah, it was straight out
of a horror movie.

You with your scaly feet.

[Ben]
Wasn't all that bad, Cal.

We let you in there alone
with that, uh...

that girl from Germany.

What was her name?

Um...

[all] Helga.

Helga. [snickers]

[chuckles]

I just...

I just really miss my dad.

[police radio chatter]

-[keys fall]
-[frustrated sigh]

[crying softly]

Maddie?

You have pain inside.

Ben's in big trouble.

He's not even allowed
out of the station.

My dad couldn't
let me see him.

Why he can't leave?

He's locked up.
In a cage.

Like sister?

When do they let him out?

I don't know.

I'm sorry.

Maddie go home.

Get rest. I come soon.

Where are you going?

Want to walk.

Think. Like human.

Okay.

Okay.

[Viv wheezing]

Good place for us.

Did you find this
when you went out on your own?

[soft hiss]

[water dripping]

[rock music playing
in The Anchor]

[door opens]

[door closes]

The soldiers.
Why they want Ryn?

Because you're so strong.

You can help humans
learn how to get stronger.

You'll be helping
the people that you love.

Ben and Maddie are love.

It won't be hard on you.

It won't hurt.
Not like your sister.

I'm truly sorry
about that.

It was all very new to us.

I will help soldiers.

But they must help Ryn, too.

Now.

[Helen] This area has
many cave paintings.

These are probably
thousands of years old.

Created
by our most ancient tribes.

[hisses]

[soft hiss]

[hisses]

Not your words.

[Helen] Not our words?

Our words.

[cell door unlocks]

You are free to go.

They've dropped
the charges.

So was it the lawyer guy?

Did he pull something off?

I've been told
the case is closed

on direct orders
of the U.S. Military.

They wouldn't say more.

Feds weren't too happy about
the waste of their time.

The military?

The best thing to do here
is not ask questions.

Go home, all of you,
stay out of trouble.

We got lucky today, guys.

Don't forget that.

Um, I'm gonna catch up
with you guys later, okay?

Yeah, sure.

[song playing]

I need to, um,
pay a visit to my mom.

[male singer]
♪ Holdin' my breath ♪

Yeah.

♪ Comin' comin' comin'
for you ♪

♪ I remember
holdin' you so tight ♪

♪ Soft like a butter knife ♪

♪ Slice me, dice me ♪

♪ Let me feel you softly ♪

♪ Slowly ♪

♪ I'm inside my head,
inside my head ♪

♪ I'm inside my head,
inside my ♪

♪ Ooh-hoo ooh-hoo
oh-hoo ♪

♪ I'm inside my head,
inside my head ♪

[knocking]

♪ I'm inside my head,
inside my ♪

Xan.

Hey, Mom.

This one. Land.

This one. Sea.

[soft hiss]

[Helen]
"We live here

in harmony,

tribes of land

and tribes of sea."

We used to be...

Together.

[slow rock music playing]

[relieved sigh]

Babe.

Hey.

-You okay?
-Yeah.

Yeah.

[Janine]
All right. [laughs]

Gonna be able
to lay my dad to rest.

[male singer]
♪ Give it up ♪

I'm gonna go get us
some drinks, okay?

-Okay.
-♪ Break my back ♪

♪ I got a bag of shame ♪

♪ Cuddled in my arms ♪

-[Ben] Hey, man.
-♪ Take it back ♪

-♪ I got a bag of tricks ♪
-Be right back.

Hey.

Your mom okay?

Yeah. She will be.

She's got
some peace now, so...

Yeah.

Ben is safe.

Yeah.

-[Calvin] Cheers, bro.
-[Xander] Cheers, man.

[Ben] Hey, come on,
sit down.

So the military
saves our asses, huh?

What's up with that?

They must have
a bigger plan.

Why else
would they do it?

[Xander]
All just happened so fast.

One minute,
we're going down,
the next, we're out.

I mean, someone must've
found out something.

Unless...

they've been here,
watchin' us this whole time.

♪ Oh please ♪

♪ I'm singin'
through the past ♪

We can't take
any more chances.

We gotta get them home.

-Fast.
-Yes.

♪ You say you'll
take me to the world ♪

♪ But I just need to play ♪

♪ Give it up ♪

[high-pitched call]

[music playing]