Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪
2
00:00:04,210 --> 00:00:05,040
[Xander]
Previously on Siren.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,290
Stop!
4
00:00:06,290 --> 00:00:08,170
Aah!
5
00:00:08,170 --> 00:00:10,080
-Who hurt mother?
-A human.
6
00:00:10,080 --> 00:00:12,420
This one,
he kill your mother.
7
00:00:12,420 --> 00:00:13,830
-You're her daughter?
-Rrrr!
8
00:00:13,830 --> 00:00:15,830
-You heard about Klesco?
-Sure.
9
00:00:15,830 --> 00:00:17,620
They're gonna be
moving in a drillship.
10
00:00:17,620 --> 00:00:19,040
Ben, you should see this.
11
00:00:19,040 --> 00:00:20,250
[Ben] You said
that you had no pull
12
00:00:20,250 --> 00:00:21,710
with the oil company.
13
00:00:21,710 --> 00:00:23,040
You're working with them.
14
00:00:23,040 --> 00:00:25,880
[Nicole] I was led
straight to the Alpha.
15
00:00:25,880 --> 00:00:28,330
If I can convince her
to come willingly,
16
00:00:28,330 --> 00:00:29,920
I think we'll get
a lot more out of her.
17
00:00:29,920 --> 00:00:30,960
I will help soldiers,
18
00:00:30,960 --> 00:00:32,710
but they
must help Ryn, too.
19
00:00:34,080 --> 00:00:35,420
Now.
20
00:00:35,420 --> 00:00:37,080
You are free to go
21
00:00:37,080 --> 00:00:39,750
on direct orders
of the U.S. military.
22
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
So the military
saves our asses, huh?
23
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
They must have
a bigger plan.
24
00:00:44,080 --> 00:00:46,670
Unless they've been here,
watching us
25
00:00:46,670 --> 00:00:47,830
this whole time.
26
00:01:05,750 --> 00:01:09,380
[indistinct conversations]
27
00:01:12,080 --> 00:01:14,380
Research project
for Wounded Warriors.
28
00:01:14,380 --> 00:01:16,710
Soldiers. They fought
for our country.
29
00:01:17,710 --> 00:01:18,710
Our country?
30
00:01:18,710 --> 00:01:20,710
Mm-hmm. America.
31
00:01:20,710 --> 00:01:25,960
Like your colony,
only a lot bigger.
32
00:01:25,960 --> 00:01:28,330
They fight other country?
33
00:01:28,330 --> 00:01:30,210
Yeah.
34
00:01:30,210 --> 00:01:32,120
[female therapist]
One more, one more.
35
00:01:32,120 --> 00:01:34,040
Push through.
36
00:01:34,040 --> 00:01:35,500
Good work.
37
00:01:37,750 --> 00:01:39,420
Must be big fight.
38
00:01:41,210 --> 00:01:43,210
Maybe we can help them.
39
00:01:43,210 --> 00:01:45,040
That's part of the reason
we wanted to bring you here.
40
00:01:46,170 --> 00:01:47,250
The way
you grow new tissue,
41
00:01:48,620 --> 00:01:50,000
maybe it can help
people like them.
42
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
[male therapist] Two.
43
00:01:51,000 --> 00:01:52,290
Good. Okay, let it go.
44
00:02:01,540 --> 00:02:03,210
[beeps]
45
00:02:03,210 --> 00:02:05,170
And her?
46
00:02:05,170 --> 00:02:06,210
Test subject.
47
00:02:18,670 --> 00:02:21,080
It's okay, I promise.
48
00:02:31,290 --> 00:02:33,000
[high-pitched call]
49
00:02:34,710 --> 00:02:36,250
Mom?
50
00:02:37,290 --> 00:02:39,040
Well, hello, jailbird.
51
00:02:39,040 --> 00:02:40,620
I know. Crazy, right?
52
00:02:40,620 --> 00:02:41,830
You gotta give me
more than that.
53
00:02:41,830 --> 00:02:44,620
Mom, they found Sean's body.
54
00:02:46,210 --> 00:02:47,460
We were on the boat
when he died,
55
00:02:48,710 --> 00:02:50,460
they needed to get
the facts straight.
56
00:02:50,460 --> 00:02:52,080
That's pretty much it.
57
00:02:52,080 --> 00:02:54,040
Your dad was
worried sick about you.
58
00:02:54,040 --> 00:02:58,080
Yeah. Well,
I appreciate the strings
that he tried to pull.
59
00:02:58,080 --> 00:03:00,880
Oh. Is that why
you came over to see me
in the middle of the day,
60
00:03:00,880 --> 00:03:02,210
when you knew
he wouldn't be here?
61
00:03:02,210 --> 00:03:03,830
Mom, gentle.
62
00:03:03,830 --> 00:03:07,500
This-- It kills me to see
you two fighting like this.
63
00:03:07,500 --> 00:03:09,210
It's so unnecessary.
64
00:03:09,210 --> 00:03:12,750
This family matters more
than some dumb business deal.
65
00:03:12,750 --> 00:03:14,880
So tell him to make
the right choice
66
00:03:14,880 --> 00:03:16,250
and not just
bend over like that.
67
00:03:16,250 --> 00:03:18,120
Is that what they
taught you in prison?
68
00:03:21,500 --> 00:03:24,040
You know,
Klesco is giving money
69
00:03:24,040 --> 00:03:27,170
to support our arts programs
at the schools?
70
00:03:27,170 --> 00:03:29,080
And they're also gonna be
paving Spring Street
71
00:03:29,080 --> 00:03:30,790
all the way down
to the water.
72
00:03:30,790 --> 00:03:32,880
Yeah. So they can move
their tanker trucks down there.
73
00:03:32,880 --> 00:03:34,330
Look, they're hosting
a little open house
74
00:03:34,330 --> 00:03:36,290
at the community center
for the entire town.
75
00:03:36,290 --> 00:03:37,880
Explaining what
their plans are,
76
00:03:37,880 --> 00:03:39,170
and how they're
gonna help the town.
77
00:03:39,170 --> 00:03:40,960
You should go.
78
00:03:40,960 --> 00:03:43,540
Might help you feel better
about this whole thing.
79
00:03:43,540 --> 00:03:46,290
Yeah. As long as there
are free snow cones.
80
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
This one.
81
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
-[wincing] Oh!
-Hey. Hey.
82
00:03:51,040 --> 00:03:52,290
You okay?
83
00:03:52,290 --> 00:03:53,290
Mom?
84
00:03:55,170 --> 00:03:56,670
It's been happening lately.
85
00:03:58,250 --> 00:03:59,880
Can I get you something?
86
00:03:59,880 --> 00:04:03,000
A stiff martini
and a new L-5 vertebrae.
87
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
-Mom.
-Look, don't worry, okay?
I'll be fine.
88
00:04:05,040 --> 00:04:07,210
I'm going to see
a specialist next week.
89
00:04:09,790 --> 00:04:11,580
Your father
pulled some strings.
90
00:04:18,580 --> 00:04:20,330
[male oil engineer]
Aft thrusters up to 80%.
91
00:04:20,330 --> 00:04:21,540
[male worker]
Copy that.
92
00:04:21,540 --> 00:04:23,620
Drill string
at 350 meters.
93
00:04:23,620 --> 00:04:25,790
Pick up the pace out there,
ya grannies.
94
00:04:27,580 --> 00:04:30,880
[workers shouting
over din of equipment]
95
00:04:38,460 --> 00:04:40,330
[soft jazz playing]
96
00:04:40,330 --> 00:04:43,830
This is the drill string
that pokes into the sea floor.
97
00:04:43,830 --> 00:04:46,790
It allows us to pull up
a core sample that,
98
00:04:46,790 --> 00:04:51,330
fingers crossed,
confirms the presence
of a great big oil deposit.
99
00:04:51,330 --> 00:04:52,620
I can show you
some of the cool things
100
00:04:52,620 --> 00:04:54,170
that Klesco is planning
for your town.
101
00:04:54,170 --> 00:04:55,250
Right this way.
102
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
Quite a show
they're putting on.
103
00:04:59,040 --> 00:05:03,080
Yeah. Pave a few streets,
give 'em some popcorn,
104
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
makes it all okay.
105
00:05:05,960 --> 00:05:07,170
This isn't to scale.
106
00:05:08,540 --> 00:05:10,880
It's actually
over 800 meters long.
107
00:05:13,040 --> 00:05:15,290
You know what kind
of leverage that generates?
108
00:05:23,040 --> 00:05:24,210
I know what we can do.
109
00:05:27,040 --> 00:05:28,330
[thermometer beeps]
110
00:05:30,670 --> 00:05:32,080
This takes
your temperature.
111
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
[beep]
112
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
[beeping]
113
00:05:39,080 --> 00:05:40,250
92.2?
114
00:05:44,000 --> 00:05:45,420
She doesn't feel cold.
115
00:05:45,420 --> 00:05:48,040
Yeah. Must be well insulated.
116
00:05:48,040 --> 00:05:49,920
-See, that wasn't so bad.
-[cell phone buzzing]
117
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
-Just a slight pinch.
-Wait!
118
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
-[growls]
-[groaning]
119
00:06:03,540 --> 00:06:05,420
-Aah!
-Aw, damn!
120
00:06:05,420 --> 00:06:08,830
It's okay, it was a mistake.
Are you okay?
121
00:06:08,830 --> 00:06:11,210
-[gasps]
-No needles.
I told them that.
122
00:06:11,210 --> 00:06:12,080
[clattering]
123
00:06:13,790 --> 00:06:17,040
Uh, they also want me
to X-Ray and MRI.
124
00:06:17,040 --> 00:06:19,540
Maybe next time.
We're gonna take this
nice and slow.
125
00:06:21,500 --> 00:06:22,580
Ben.
126
00:06:22,580 --> 00:06:24,500
[soft jazz playing]
127
00:06:24,500 --> 00:06:26,170
Oh, hey. Ian.
128
00:06:26,170 --> 00:06:27,750
This is Maddie.
Maddie, this is Ian.
129
00:06:27,750 --> 00:06:30,290
-Nice to meet you.
-Hi.
130
00:06:30,290 --> 00:06:32,580
I was not expecting
to see you back here.
131
00:06:32,580 --> 00:06:34,290
[chuckles]
Yeah. Me, neither.
132
00:06:34,290 --> 00:06:36,790
Klesco's got this black tie
event this weekend,
133
00:06:36,790 --> 00:06:38,170
there's press and VIPs.
134
00:06:38,170 --> 00:06:39,670
Live feed, the whole deal.
135
00:06:40,750 --> 00:06:41,830
My mom didn't mention it.
136
00:06:41,830 --> 00:06:44,040
Shocker.
137
00:06:44,040 --> 00:06:45,290
Hats?
138
00:06:45,290 --> 00:06:46,580
[Ian] Nah, I'm okay.
139
00:06:46,580 --> 00:06:48,120
-[Maddie] We're good.
-Yeah.
140
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
-Hats?
-Thank you.
141
00:06:50,120 --> 00:06:53,000
Follow me. [chuckles]
142
00:06:53,000 --> 00:06:55,290
Yeah, I was a little surprised
to get the invite myself.
143
00:06:55,290 --> 00:06:56,830
They kill
my investigative story,
144
00:06:56,830 --> 00:06:58,580
and then bring me out
for this publicity stunt?
145
00:06:58,580 --> 00:07:01,170
I don't know whether
they're arrogant or ignorant.
146
00:07:01,170 --> 00:07:02,620
Probably both.
147
00:07:02,620 --> 00:07:03,920
Check this out.
148
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
What's that?
149
00:07:07,250 --> 00:07:08,710
The invite they sent us.
150
00:07:08,710 --> 00:07:10,880
Like we're employees
or something.
151
00:07:10,880 --> 00:07:14,040
You said there's gonna be
a live feed at the event?
Of what?
152
00:07:14,040 --> 00:07:16,170
I guess it's the core sample
coming up on the drillship,
153
00:07:16,170 --> 00:07:18,250
proving there's oil
down there for real.
154
00:07:22,380 --> 00:07:24,040
You mind if I borrow this?
155
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
[Ben] We need
to get you back home.
156
00:07:25,920 --> 00:07:27,460
In the ocean.
And we need to do it now.
157
00:07:27,460 --> 00:07:30,420
First step, we gotta
take out the sonic cannon,
158
00:07:30,420 --> 00:07:32,420
make the noise go away.
159
00:07:33,460 --> 00:07:35,080
It's around here.
160
00:07:35,080 --> 00:07:36,500
[Maddie]
Ben and I can do that...
161
00:07:36,500 --> 00:07:38,120
we think.
162
00:07:38,120 --> 00:07:39,380
But that's not enough.
163
00:07:39,380 --> 00:07:40,710
They'll just bring
in a new one.
164
00:07:40,710 --> 00:07:42,790
We have to do more,
something big,
165
00:07:42,790 --> 00:07:45,040
to make them
go away for good.
166
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
So your home is safe.
167
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
Yes.
168
00:07:47,080 --> 00:07:49,210
We have an idea.
169
00:07:49,210 --> 00:07:51,500
This is
the Klesco drillship.
170
00:07:51,500 --> 00:07:54,580
We cut the string
at its base,
171
00:07:54,580 --> 00:07:56,000
and then we're gonna
pull it out.
172
00:07:56,000 --> 00:07:57,170
Oh, jeez.
173
00:07:57,170 --> 00:08:00,170
How are you planning
to do that?
174
00:08:00,170 --> 00:08:01,080
They're gonna do it.
175
00:08:03,670 --> 00:08:07,330
Once the cannon is off,
they can swim down and cut it.
176
00:08:07,330 --> 00:08:09,250
You pull that drill string,
it's gonna do some damage.
177
00:08:09,250 --> 00:08:12,170
Yeah, that's kinda the idea.
178
00:08:12,170 --> 00:08:13,120
Yeah, but how
you gonna pull it?
179
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
We're gonna use your trawl net.
180
00:08:15,120 --> 00:08:16,290
You can't.
181
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
It's barely 1,200 feet.
182
00:08:17,290 --> 00:08:18,290
It's not long enough.
183
00:08:18,290 --> 00:08:20,120
That's all we got.
184
00:08:20,120 --> 00:08:21,250
I'll buy you a new one.
185
00:08:22,380 --> 00:08:24,790
From my trust account.
186
00:08:24,790 --> 00:08:27,290
That's why we took it out,
for them.
187
00:08:27,290 --> 00:08:29,210
Thank you, Helen.
188
00:08:29,210 --> 00:08:30,960
When do we do this?
189
00:08:30,960 --> 00:08:33,080
There's an event
on Friday night,
190
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
press, oil execs,
they're all gonna be there.
191
00:08:34,960 --> 00:08:37,540
They'll be watching
a live feed of the extraction.
192
00:08:37,540 --> 00:08:40,170
They'll bring the cameras,
we'll give 'em the show.
193
00:08:41,500 --> 00:08:43,170
What do you need me to do?
194
00:08:43,170 --> 00:08:45,040
[Ben] You're gonna put on
your nicest evening dress,
195
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
drink expensive champagne,
196
00:08:46,960 --> 00:08:49,330
and make sure that everybody
is watching that monitor.
197
00:08:49,330 --> 00:08:51,290
Yeah. I can do that.
198
00:08:51,290 --> 00:08:52,920
Good.
199
00:08:57,120 --> 00:09:01,080
Ryn, you weren't
at the apartment earlier
when I came by.
200
00:09:01,080 --> 00:09:02,330
Did you go out?
201
00:09:03,670 --> 00:09:05,040
I go for a walk.
202
00:09:06,460 --> 00:09:08,040
To think.
203
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
A thinking walk.
204
00:09:10,040 --> 00:09:15,080
Hey, I-- I just want to make
sure that they're up for this.
205
00:09:15,080 --> 00:09:16,580
It's dangerous.
206
00:09:16,580 --> 00:09:20,210
In water, always danger.
207
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
Never safe.
208
00:09:23,170 --> 00:09:24,460
You're okay with this?
209
00:09:28,670 --> 00:09:31,000
We don't want
this big fight.
210
00:09:33,170 --> 00:09:34,420
But we must.
211
00:09:35,670 --> 00:09:37,000
So we can go back home.
212
00:09:41,960 --> 00:09:44,210
[seagulls calling]
213
00:09:45,540 --> 00:09:47,330
You switchin'
to long lining, huh?
214
00:09:48,460 --> 00:09:50,750
Uh, yeah. Yeah.
215
00:09:50,750 --> 00:09:54,040
2,500 hooks, shortened up
to three and a quarter miles.
216
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
That's the legal limit
nowadays.
217
00:09:56,670 --> 00:09:58,000
Should be plenty.
218
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
Yeah. Uh-huh.
219
00:10:05,500 --> 00:10:07,460
-Hey, can you grab that?
-Yeah.
220
00:10:13,250 --> 00:10:14,330
Right.
221
00:10:16,120 --> 00:10:18,000
[whirring]
222
00:10:18,000 --> 00:10:20,330
-What are those?
-[Ben] DPVs.
223
00:10:20,330 --> 00:10:24,380
Hopefully they're get us
to the sonic cannon
before it goes boom.
224
00:10:24,380 --> 00:10:26,580
That is so James Bond.
225
00:10:26,580 --> 00:10:29,420
I mean, you know,
circa 1974.
226
00:10:29,420 --> 00:10:31,040
If they actually work.
227
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
I got my dad's torch
from the boat.
228
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
There's no guarantees
it'll work, either, but...
229
00:10:36,040 --> 00:10:39,620
So you guys think
we really have a chance
of pulling this off?
230
00:10:41,330 --> 00:10:43,120
Come on, Xan.
231
00:10:43,120 --> 00:10:44,750
I mean, we got mermaids
232
00:10:44,750 --> 00:10:46,120
with blowtorches.
233
00:10:48,750 --> 00:10:50,120
[hissing]
234
00:10:50,120 --> 00:10:51,210
Fire.
235
00:10:52,380 --> 00:10:55,120
Yes. But this fire
is very special.
236
00:10:55,120 --> 00:10:56,540
It works in the water.
237
00:11:00,380 --> 00:11:02,250
So we'll use
this fire to cut.
238
00:11:06,080 --> 00:11:08,040
You'll do this
in the water.
239
00:11:18,080 --> 00:11:19,670
Hey, Sarge.
240
00:11:23,540 --> 00:11:25,420
Great chat! [laughs]
241
00:11:25,420 --> 00:11:27,120
So is he
your plus one or... ?
242
00:11:28,750 --> 00:11:31,380
Unfortunately, he's got
other plans tomorrow.
243
00:11:33,290 --> 00:11:35,880
[machinery whirring]
244
00:11:40,620 --> 00:11:44,040
Hey, you know,
now that we got this line,
245
00:11:44,040 --> 00:11:45,750
we could actually use it.
246
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
Go out further, catch
some bigger money fish.
247
00:11:48,500 --> 00:11:51,040
Don't know.
Longer trips, it's more fuel.
248
00:11:51,040 --> 00:11:53,620
You gotta spend money
to make money, brah.
249
00:11:53,620 --> 00:11:55,420
This could be huge for us.
250
00:11:55,420 --> 00:11:56,920
-Yeah?
-[boat horn blows]
251
00:11:56,920 --> 00:11:58,250
Maybe, right?
252
00:11:58,250 --> 00:12:00,170
Hell, yeah.
253
00:12:00,170 --> 00:12:01,920
We go after
the bigger markets,
254
00:12:01,920 --> 00:12:04,380
Seattle, maybe
get some cash flow
going and then--
255
00:12:04,380 --> 00:12:06,420
Oh! [grunts]
256
00:12:06,420 --> 00:12:07,960
Shit!
257
00:12:07,960 --> 00:12:10,210
-Whoa! Whoa whoa!
-[groaning]
258
00:12:10,210 --> 00:12:11,540
Hold on, I got you!
Stay still!
259
00:12:11,540 --> 00:12:12,710
Stay still, man!
I got you!
260
00:12:12,710 --> 00:12:14,120
-I got it.
-Ohh!
261
00:12:14,120 --> 00:12:15,420
You okay? You all right?
262
00:12:15,420 --> 00:12:16,790
Yeah, it's just jacket.
263
00:12:22,380 --> 00:12:24,960
[female technician]
Drill fluid at 500 psi.
264
00:12:24,960 --> 00:12:26,540
C'mon, boys, push it!
265
00:12:26,540 --> 00:12:28,040
We gotta break
through this shale.
266
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
[grinding]
267
00:12:35,210 --> 00:12:37,330
[pipe clanging]
268
00:12:37,330 --> 00:12:39,040
We do this.
269
00:12:40,170 --> 00:12:41,080
Amazing.
270
00:12:46,040 --> 00:12:48,170
They can do it
in human form,
271
00:12:48,170 --> 00:12:50,290
but will they be able
to do it when they're
in the water?
272
00:12:50,290 --> 00:12:53,170
They're less predictable
in that state.
273
00:12:53,170 --> 00:12:54,960
We don't have a choice.
274
00:12:54,960 --> 00:12:56,380
They're the only ones
that can go that deep.
275
00:12:56,380 --> 00:12:58,580
In water,
we are more animal.
276
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
We need this to survive.
277
00:13:01,080 --> 00:13:02,170
Of course.
278
00:13:02,170 --> 00:13:04,500
And I know
you can do this job.
279
00:13:04,500 --> 00:13:05,880
You've changed.
280
00:13:05,880 --> 00:13:08,710
No, Maddie.
I am animal, too.
281
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
I see you denied
our request
282
00:13:15,250 --> 00:13:18,120
for a blood draw
and further scans.
283
00:13:18,120 --> 00:13:20,580
We need to take our time,
build trust with her.
284
00:13:20,580 --> 00:13:22,500
I respect your desire
to keep this
285
00:13:22,500 --> 00:13:24,710
a pleasant experience
for the subject, but--
286
00:13:24,710 --> 00:13:26,790
Sir, it's not
about being pleasant.
287
00:13:26,790 --> 00:13:28,290
She pushed him so hard
when she saw the needle,
288
00:13:28,290 --> 00:13:29,830
he stabbed himself.
289
00:13:29,830 --> 00:13:32,210
Sounds like she
should have been restrained.
290
00:13:32,210 --> 00:13:35,080
How'd that work
with the other one you caught?
291
00:13:38,080 --> 00:13:39,620
We need to keep
this moving.
292
00:13:39,620 --> 00:13:41,620
There is a lot
on the research agenda.
293
00:13:41,620 --> 00:13:44,500
What exactly are we
gonna be doing with her?
294
00:13:44,500 --> 00:13:47,120
Well, that's above
your security clearance.
295
00:13:59,250 --> 00:14:00,290
[Helen] Hey.
296
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Is everything okay?
297
00:14:02,790 --> 00:14:05,580
Yeah.
They'll be going away.
298
00:14:05,580 --> 00:14:06,960
Back home.
299
00:14:08,040 --> 00:14:10,290
He's one. There's men?
300
00:14:11,880 --> 00:14:13,250
Of course there's men.
301
00:14:13,250 --> 00:14:16,420
Um... how long
are they gonna be gone for?
302
00:14:18,170 --> 00:14:19,170
I don't know.
303
00:14:20,170 --> 00:14:22,170
Awhile.
304
00:14:22,170 --> 00:14:24,080
Maybe forever.
305
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
It's where they belong.
306
00:14:28,080 --> 00:14:32,000
I thought you might want
to see them once more
before they leave.
307
00:14:32,000 --> 00:14:35,290
I guess it's
just back to my stupid,
meaningless life, huh?
308
00:14:50,040 --> 00:14:52,210
[Helen]
We're all connected.
309
00:14:52,210 --> 00:14:55,170
Just because they're gone
doesn't change that.
310
00:14:58,960 --> 00:15:00,210
[soft hiss]
311
00:15:04,330 --> 00:15:06,040
[Ryn] One more day.
312
00:15:06,040 --> 00:15:09,880
Then we go back in water,
back home.
313
00:15:12,040 --> 00:15:14,580
We look
for the others we lose.
314
00:15:16,170 --> 00:15:17,620
We are family again.
315
00:15:19,210 --> 00:15:22,000
And we say thank you
316
00:15:24,670 --> 00:15:27,170
to the humans
who protect us,
317
00:15:27,170 --> 00:15:28,620
keep us safe.
318
00:15:34,540 --> 00:15:37,080
[Ben] Hopefully one day
our species can all
live together,
319
00:15:38,580 --> 00:15:40,250
in peace.
No more fights.
320
00:15:42,830 --> 00:15:44,670
We should get them back,
321
00:15:44,670 --> 00:15:46,040
get some rest for tomorrow.
322
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
They will stay here.
Together.
323
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
One last slumber party.
324
00:15:51,080 --> 00:15:52,670
Yeah, it's probably good
for them to be together.
325
00:15:53,960 --> 00:15:55,790
Be ready to roll
in the morning.
326
00:16:00,960 --> 00:16:02,880
Are you gonna stay here?
327
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Yes. I will stay.
328
00:16:12,880 --> 00:16:14,460
Calvin!
329
00:16:14,460 --> 00:16:16,960
[rock music playing in bar]
330
00:16:16,960 --> 00:16:18,120
Wait wait wait wait wait.
331
00:16:19,420 --> 00:16:21,620
Hey, um...
332
00:16:21,620 --> 00:16:23,500
I know
I don't say this a lot,
333
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
but...
334
00:16:26,040 --> 00:16:27,290
I really love you.
335
00:16:28,670 --> 00:16:30,460
You say it,
like, 20 times a day.
336
00:16:30,460 --> 00:16:34,750
Yeah, but it's
usually like, "I love ya."
337
00:16:34,750 --> 00:16:37,210
You know? Not...
338
00:16:38,750 --> 00:16:40,000
"I love you."
339
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
What's with all the mush?
340
00:16:43,000 --> 00:16:44,830
Is there something
you're not telling me?
341
00:16:44,830 --> 00:16:46,080
No.
342
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
You and Xan
are just going fishing?
343
00:16:48,120 --> 00:16:49,540
Mm-hmm.
344
00:16:49,540 --> 00:16:52,500
[male singer]
♪ Come on, yeah, yeah ♪
345
00:16:52,500 --> 00:16:54,920
♪ Lord have mercy ♪
346
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Hey.
347
00:16:56,920 --> 00:16:59,120
Where'd Calvin go?
348
00:16:59,120 --> 00:17:00,420
He's with Janine.
349
00:17:00,420 --> 00:17:01,920
Where you been?
350
00:17:01,920 --> 00:17:04,120
What do you mean?
351
00:17:04,120 --> 00:17:06,000
I just tried
calling you earlier.
352
00:17:06,000 --> 00:17:07,290
I thought maybe you left.
353
00:17:07,290 --> 00:17:09,170
Why would you think that?
354
00:17:09,170 --> 00:17:12,120
I don't know, just
355
00:17:12,120 --> 00:17:13,710
wasn't sure
if your work was done.
356
00:17:13,710 --> 00:17:15,330
What are you talking about?
357
00:17:20,000 --> 00:17:21,290
You know,
I never got to thank you.
358
00:17:22,620 --> 00:17:24,080
For gettin' us outta jail?
359
00:17:25,620 --> 00:17:27,210
They said
the military did it,
360
00:17:27,210 --> 00:17:29,210
and you're military.
361
00:17:29,210 --> 00:17:30,290
♪ Hey, yeah ♪
362
00:17:30,290 --> 00:17:32,000
♪ Lord have mercy ♪
363
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Somebody tell you this?
364
00:17:33,000 --> 00:17:35,420
♪ You got the best of me ♪
365
00:17:35,420 --> 00:17:39,420
I'm a smelly,
barely-employed,
semi-alcoholic fisherman.
366
00:17:40,790 --> 00:17:42,210
You, you come
from outta nowhere,
367
00:17:42,210 --> 00:17:44,210
just way outta my league,
all into me.
368
00:17:45,790 --> 00:17:47,580
Come on, wasn't that hard
to figure out.
369
00:17:47,580 --> 00:17:49,580
And was sleeping with me
part of the job?
370
00:17:49,580 --> 00:17:50,620
No.
371
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
I came up with that
all on my own.
372
00:17:54,500 --> 00:17:55,540
Hey.
373
00:17:57,540 --> 00:17:59,000
What's your end game?
374
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
♪ Oh, baby ♪
375
00:18:04,460 --> 00:18:08,040
♪ Baby,
Lord have mercy on me ♪
376
00:18:08,040 --> 00:18:10,420
♪ Lord have mercy ♪
377
00:18:10,420 --> 00:18:12,830
♪ You got the best of me ♪
378
00:18:12,830 --> 00:18:14,830
[crickets chirping]
379
00:18:44,210 --> 00:18:46,040
[sighs]
380
00:18:46,040 --> 00:18:49,210
You don't have
to stand there.
381
00:18:49,210 --> 00:18:51,080
If you're gonna be
my night watchman,
382
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
at least have a seat.
383
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
Sit.
384
00:18:55,080 --> 00:18:56,710
Be comfortable.
385
00:19:02,000 --> 00:19:03,170
That's better.
386
00:19:06,170 --> 00:19:07,830
You won't be coming back.
387
00:19:09,540 --> 00:19:10,580
I know.
388
00:19:36,210 --> 00:19:37,040
For you.
389
00:19:40,080 --> 00:19:41,960
So you remember me.
390
00:19:49,750 --> 00:19:51,250
Did you flush the regulators?
391
00:19:51,250 --> 00:19:52,290
They're good to go.
392
00:19:54,460 --> 00:19:56,120
[door opens]
393
00:20:01,330 --> 00:20:03,080
-Ryn.
-Everything okay?
394
00:20:05,250 --> 00:20:08,670
I want to spend
this night with you.
395
00:20:14,170 --> 00:20:16,080
We're glad you came.
396
00:20:16,080 --> 00:20:17,290
We were missing you.
397
00:20:22,120 --> 00:20:23,250
You are afraid.
398
00:20:25,250 --> 00:20:28,120
Yeah. It's a big thing
we're doing.
399
00:20:30,080 --> 00:20:31,790
I am afraid.
400
00:20:31,790 --> 00:20:33,080
You are?
401
00:20:43,290 --> 00:20:44,670
When I go back,
402
00:20:45,670 --> 00:20:47,460
what if I am not the same?
403
00:20:49,080 --> 00:20:52,250
What if I forget
how to survive.
404
00:20:52,250 --> 00:20:55,500
Ryn, you're so strong.
405
00:20:56,500 --> 00:20:57,710
You're going to be okay.
406
00:20:58,960 --> 00:21:00,210
We believe that.
407
00:21:00,210 --> 00:21:02,170
And after
you find the others,
408
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
the ones that are lost,
409
00:21:03,670 --> 00:21:05,380
you'll just
come back here, right?
410
00:21:05,380 --> 00:21:06,420
Yes, Ben.
411
00:21:09,000 --> 00:21:10,460
Maybe.
412
00:21:12,540 --> 00:21:13,960
There's a chance you won't?
413
00:21:17,170 --> 00:21:19,420
["Don't Trust Myself"
by Robinson playing]
414
00:21:19,420 --> 00:21:21,170
Ryn always with you.
415
00:21:23,880 --> 00:21:24,960
We love you.
416
00:21:26,580 --> 00:21:28,460
♪ And when you held me ♪
417
00:21:28,460 --> 00:21:30,750
♪ I know in the moment I was ♪
418
00:21:30,750 --> 00:21:33,040
♪ Fallin' from heaven ♪
419
00:21:33,040 --> 00:21:35,040
♪ I want to believe
in something ♪
420
00:21:35,040 --> 00:21:37,250
♪ Something so different ♪
421
00:21:37,250 --> 00:21:40,000
♪ I'm stuck
in the fever of us ♪
422
00:21:40,000 --> 00:21:41,120
♪ Mm ♪
423
00:21:41,120 --> 00:21:42,670
You want?
424
00:21:42,670 --> 00:21:44,170
♪ Overrated ♪
425
00:21:44,170 --> 00:21:46,170
♪ And when I found you ♪
426
00:21:46,170 --> 00:21:47,750
♪ I put my arms around you ♪
427
00:21:47,750 --> 00:21:48,880
Show me.
428
00:21:48,880 --> 00:21:50,420
♪ Wanna feel special ♪
429
00:21:50,420 --> 00:21:52,750
♪ Like the way
that I'm supposed to ♪
430
00:21:52,750 --> 00:21:53,790
♪ Feel on my own ♪
431
00:21:53,790 --> 00:21:56,000
♪ I feel so alone ♪
432
00:21:56,000 --> 00:21:58,040
♪ I want you to go ♪
433
00:21:58,040 --> 00:21:59,880
♪ I can't get ♪
434
00:21:59,880 --> 00:22:04,290
♪ You out of my brain ♪
435
00:22:04,290 --> 00:22:07,120
♪ Ooh-hoo-oooh ♪
436
00:22:08,460 --> 00:22:13,460
♪ You out of my brain ♪
437
00:22:13,460 --> 00:22:15,670
♪ Ooh-hoo-oooh ♪
438
00:22:17,210 --> 00:22:19,420
♪ I don't trust myself ♪
439
00:22:19,420 --> 00:22:21,420
♪ I'm under your spell ♪
440
00:22:21,420 --> 00:22:23,080
♪ Oh, baby ♪
441
00:22:23,080 --> 00:22:26,000
♪ You must be
full of yourself ♪
442
00:22:26,000 --> 00:22:29,250
♪ Stuck on my brain ♪
443
00:22:29,250 --> 00:22:30,880
This is where love comes from?
444
00:22:32,290 --> 00:22:33,460
We make it.
445
00:22:35,080 --> 00:22:36,040
Yeah.
446
00:22:37,670 --> 00:22:40,710
We find places
we want to be touched
447
00:22:40,710 --> 00:22:42,920
and kissed.
448
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
[kissing]
449
00:22:45,120 --> 00:22:47,420
Neck. Maybe.
450
00:22:47,420 --> 00:22:49,250
-Okay.
-♪ I wanna believe in you ♪
451
00:22:49,250 --> 00:22:52,080
♪ But you are
no different, baby ♪
452
00:22:52,080 --> 00:22:54,170
♪ I'm stuck
in the fever of us ♪
453
00:22:55,250 --> 00:22:58,830
♪ Mm, wish I was exaggerating ♪
454
00:22:58,830 --> 00:23:00,960
♪ And I go to parties ♪
455
00:23:00,960 --> 00:23:03,210
♪ I drink up all my money ♪
456
00:23:03,210 --> 00:23:05,170
♪ How am I lonely? ♪
457
00:23:05,170 --> 00:23:07,420
♪ With so many other people
round me ♪
458
00:23:07,420 --> 00:23:08,710
♪ Pick up the phone ♪
459
00:23:08,710 --> 00:23:10,830
♪ I feel so alone ♪
460
00:23:10,830 --> 00:23:13,170
♪ I need you to know ♪
461
00:23:13,170 --> 00:23:19,040
♪ I can't get you
out of my brain ♪
462
00:23:19,040 --> 00:23:22,000
♪ Ooh-hoo-oooh ♪
463
00:23:23,420 --> 00:23:27,960
♪ You out of my brain ♪
464
00:23:27,960 --> 00:23:30,830
♪ Ooh-hoo-oooh ♪
465
00:23:32,170 --> 00:23:34,040
♪ I don't trust myself ♪
466
00:23:34,040 --> 00:23:37,830
♪ I'm under your spell,
oh, baby ♪
467
00:23:37,830 --> 00:23:40,830
-[moaning]
-♪ You must be full
of yourself ♪
468
00:23:40,830 --> 00:23:42,920
♪ Stuck on my brain ♪
469
00:23:42,920 --> 00:23:45,790
Okay. Yes.
470
00:23:45,790 --> 00:23:48,500
♪ Ooh-hoo-oooh ♪
471
00:24:26,040 --> 00:24:27,830
I haven't worn this thing
since you dragged me
472
00:24:27,830 --> 00:24:29,040
to that opera gala last year.
473
00:24:29,040 --> 00:24:30,210
Do you remember that?
474
00:24:32,580 --> 00:24:34,000
Elaine?
How's it going in there?
475
00:24:36,830 --> 00:24:37,920
Elaine?
476
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
You okay?
477
00:24:44,830 --> 00:24:46,500
It's still happening?
478
00:24:46,500 --> 00:24:49,080
Okay. Look, uh,
just try and relax.
479
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
I'm gonna
lift you a little bit.
480
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
-[winces]
-Sorry, baby.
481
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
[groans]
482
00:24:56,000 --> 00:24:58,170
I'm gonna move up that meeting
with the neurologist.
483
00:24:59,790 --> 00:25:03,080
I wonder if it has
something to do
484
00:25:03,080 --> 00:25:06,580
with the treatment
from the clinical trial?
485
00:25:06,580 --> 00:25:08,080
We don't know
what they're giving me.
486
00:25:08,080 --> 00:25:10,500
We'll figure it all out,
I promise.
487
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
If you wanna pass
on tonight,
488
00:25:12,000 --> 00:25:13,670
I'm sure I can
get Sylvia over here.
489
00:25:13,670 --> 00:25:16,120
No. I have pills.
490
00:25:18,670 --> 00:25:20,500
I'll manage.
491
00:25:20,500 --> 00:25:23,290
Well, it'd be a shame to have
these earrings go to waste.
492
00:25:23,290 --> 00:25:25,170
[laughs]
493
00:26:27,210 --> 00:26:29,540
[jazz combo playing]
494
00:26:51,460 --> 00:26:53,040
Uh, Mr. Pownall.
495
00:26:53,040 --> 00:26:56,170
Hi. I'm Ian Sutton,
KFGT News.
496
00:26:56,170 --> 00:26:57,330
Ben mentioned you.
497
00:26:57,330 --> 00:26:59,040
Yeah, I was hoping
to get a quote from you
498
00:26:59,040 --> 00:27:01,380
about Klesco's impact
on the local fishing industry,
499
00:27:01,380 --> 00:27:03,210
especially its effect
on sea life.
500
00:27:04,920 --> 00:27:06,540
This is supposed
to be a nice evening.
501
00:27:06,540 --> 00:27:08,290
Well, I'm being nice.
502
00:27:08,290 --> 00:27:09,750
Well, Ian,
503
00:27:11,080 --> 00:27:13,620
we value our natural
resources around here,
504
00:27:13,620 --> 00:27:16,750
and we're utterly confident
Klesco will be taking
every safety precaution
505
00:27:16,750 --> 00:27:19,290
to ensure a minimal impact
on our environment.
506
00:27:19,290 --> 00:27:22,040
Yet their initial exploration
has already been linked
507
00:27:22,040 --> 00:27:23,960
to the beaching
of several whales in the area.
508
00:27:28,170 --> 00:27:29,210
This is a celebration.
509
00:27:30,540 --> 00:27:32,080
I hope you're able
to enjoy yourself.
510
00:27:36,710 --> 00:27:40,330
[ominous music playing]
511
00:27:40,330 --> 00:27:42,250
[indistinct shouts]
512
00:27:49,330 --> 00:27:50,830
[man]
Ready on the elevator.
513
00:27:52,540 --> 00:27:55,120
Lift drill string
to 15 meters below sea floor.
514
00:27:55,120 --> 00:27:57,330
[man on intercom] Copy that,
drill string at 15 meters.
515
00:27:58,830 --> 00:28:00,750
Standby for extraction.
516
00:28:08,670 --> 00:28:10,040
Hey, Ben.
517
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
I gotta tell you something.
518
00:28:13,420 --> 00:28:17,040
What?
I look hot in neoprene?
519
00:28:17,040 --> 00:28:18,420
That goes
without saying, so...
520
00:28:18,420 --> 00:28:19,620
What's up?
521
00:28:22,080 --> 00:28:24,210
When the military
freed us from jail,
522
00:28:24,210 --> 00:28:25,920
we were wondering
how they got in so fast?
523
00:28:25,920 --> 00:28:27,120
Yeah?
524
00:28:27,120 --> 00:28:28,960
[sighs]
525
00:28:28,960 --> 00:28:30,210
They were here all along.
526
00:28:32,330 --> 00:28:34,080
I was sleeping with them.
527
00:28:34,080 --> 00:28:35,120
Nicole?
528
00:28:36,420 --> 00:28:38,120
Yeah.
529
00:28:38,120 --> 00:28:39,210
Shit.
530
00:28:41,000 --> 00:28:42,540
She say what she wants?
531
00:28:42,540 --> 00:28:43,790
Well, them, I guess.
532
00:28:44,960 --> 00:28:47,920
[alert beeping]
533
00:28:49,960 --> 00:28:51,380
[Ben] All right,
this is as close as we get.
534
00:28:53,120 --> 00:28:54,420
Lights out.
535
00:29:04,000 --> 00:29:05,080
It's time.
536
00:29:12,040 --> 00:29:13,460
[monitor beeping]
537
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Xander?
538
00:29:17,040 --> 00:29:19,210
So when
it's red or yellow,
539
00:29:19,210 --> 00:29:21,790
that means
that the noise is bad.
540
00:29:21,790 --> 00:29:23,250
You'll know that
we shut down the cannon
541
00:29:23,250 --> 00:29:25,040
when the light
goes green, okay?
542
00:29:25,040 --> 00:29:26,460
That's when it's safe
to go in the water.
543
00:29:27,460 --> 00:29:28,670
Green we go.
544
00:29:30,880 --> 00:29:31,960
What is green?
545
00:29:31,960 --> 00:29:34,170
[Xander]
Uh, it's a...
546
00:29:34,170 --> 00:29:35,460
It's a color?
547
00:29:35,460 --> 00:29:36,880
I'll show ya.
548
00:29:37,880 --> 00:29:41,040
Ben has tail.
549
00:29:41,040 --> 00:29:43,460
Yeah, not quite
as good as yours, though.
550
00:29:44,620 --> 00:29:46,710
Ben.
551
00:29:46,710 --> 00:29:48,210
Levi friend.
552
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Yes, friends.
553
00:30:04,420 --> 00:30:06,210
I guess this is goodbye.
554
00:30:08,040 --> 00:30:09,170
Ryn is with you.
555
00:30:13,580 --> 00:30:14,920
-You ready?
-Yes.
556
00:30:16,000 --> 00:30:17,790
Ocean is strong.
557
00:30:17,790 --> 00:30:18,790
So are we.
558
00:30:18,790 --> 00:30:20,080
Yeah.
559
00:30:20,080 --> 00:30:22,040
We can do this.
560
00:30:34,790 --> 00:30:35,920
Maddie?
561
00:30:38,040 --> 00:30:40,500
Hey, be safe down there,
all right?
562
00:30:40,500 --> 00:30:41,830
Yeah.
563
00:31:04,670 --> 00:31:07,120
[jazz combo playing]
564
00:31:12,960 --> 00:31:14,120
[man on radio]
We need you
at the main entrance.
565
00:31:14,120 --> 00:31:15,710
[Elaine]
Hello, Helen.
566
00:31:15,710 --> 00:31:18,170
I wasn't expecting
to see you here.
567
00:31:19,540 --> 00:31:21,080
You look nice.
568
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Thank you.
569
00:31:24,120 --> 00:31:26,170
And thank you for releasing
my trust funds.
570
00:31:27,750 --> 00:31:30,080
Ben told me
what you were using it for.
571
00:31:30,080 --> 00:31:33,170
I'm sorry to hear
about your health condition.
572
00:31:33,170 --> 00:31:34,830
Autoimmune disorders
can be tricky,
573
00:31:34,830 --> 00:31:38,750
and I hope that the money
can help you find treatment.
574
00:31:40,380 --> 00:31:43,380
I'm afraid
my condition is chronic.
575
00:31:43,380 --> 00:31:47,380
I know what that's like,
obviously.
576
00:31:47,380 --> 00:31:48,750
You're not well.
577
00:31:50,670 --> 00:31:52,000
[tapping]
578
00:31:52,000 --> 00:31:53,290
-[feedback whistles]
-[music stops]
579
00:31:54,380 --> 00:31:57,170
Thank you all
for coming tonight
580
00:31:57,170 --> 00:31:59,080
to this very special
live event.
581
00:31:59,080 --> 00:32:02,210
As you know, there are
some exciting things
582
00:32:02,210 --> 00:32:04,210
happening in the ocean
as we speak.
583
00:32:15,420 --> 00:32:16,750
[sonic cannon fires]
584
00:32:17,960 --> 00:32:19,170
[beep]
585
00:32:19,170 --> 00:32:22,210
[shockwave whooshes]
586
00:32:30,040 --> 00:32:32,830
On behalf of my wife Elaine,
and everyone in our town,
587
00:32:32,830 --> 00:32:36,250
I'd like to extend
a warm welcome to you all.
588
00:32:36,250 --> 00:32:38,210
People don't always
agree on things,
589
00:32:38,210 --> 00:32:40,750
but the truth is
our local economy's
been struggling.
590
00:32:41,790 --> 00:32:43,460
I was raised here,
591
00:32:43,460 --> 00:32:47,670
and I care about the people
from my hometown, and if--
592
00:32:47,670 --> 00:32:50,460
when Klesco pulls up oil
in a few moments' time,
593
00:32:50,460 --> 00:32:52,460
it's gonna bring
a lot of opportunity
594
00:32:52,460 --> 00:32:54,210
to the good people
of this region.
595
00:32:54,210 --> 00:32:56,420
Now it's my pleasure
to introduce a man
596
00:32:56,420 --> 00:32:58,580
who's become not just
a business partner of mine,
597
00:32:58,580 --> 00:33:00,170
but also a friend.
598
00:33:00,170 --> 00:33:03,330
The CEO of Klesco Oil,
Mr. Roger Dunn.
599
00:33:03,330 --> 00:33:06,000
[applause]
600
00:33:24,290 --> 00:33:26,540
[beeping]
601
00:33:26,540 --> 00:33:28,210
Come on, Ben.
602
00:33:28,210 --> 00:33:29,620
Come on.
603
00:33:34,040 --> 00:33:35,170
[hisses]
604
00:33:39,460 --> 00:33:40,500
[beeps]
605
00:33:46,080 --> 00:33:47,420
[heavy thud]
606
00:33:56,420 --> 00:33:59,250
[circuits shorting out]
607
00:33:59,250 --> 00:34:01,210
[beeps]
608
00:34:01,210 --> 00:34:02,540
They did it.
609
00:34:02,540 --> 00:34:05,000
Okay. Green. We go.
610
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Hey, hey.
Good luck down there, okay?
611
00:34:15,000 --> 00:34:17,120
Do your thing.
612
00:34:17,120 --> 00:34:19,620
Yes, Xander. Bye-bye.
613
00:34:31,380 --> 00:34:35,170
Okay. I'm gonna let
this line out real fast, okay?
614
00:34:35,170 --> 00:34:37,710
Be careful of the hooks.
Sharp. Sharp as hell.
615
00:34:52,500 --> 00:34:55,000
[machinery whirring]
616
00:34:55,000 --> 00:34:58,120
This is the moment
we've all been waiting for.
617
00:34:58,120 --> 00:35:02,170
I have just received word
that the extraction has begun.
618
00:35:02,170 --> 00:35:04,250
-[murmuring]
-[woman] That's wonderful.
619
00:35:04,250 --> 00:35:08,880
This is a live feed
from our drillship
620
00:35:08,880 --> 00:35:11,120
just offshore here.
621
00:35:11,120 --> 00:35:13,830
As a special surprise,
we've also mounted
622
00:35:13,830 --> 00:35:16,210
a camera
at the drill site itself.
623
00:35:16,210 --> 00:35:17,670
[crowd gasps]
624
00:35:17,670 --> 00:35:21,790
This is 800 meters
at the bottom of the ocean.
625
00:35:23,830 --> 00:35:25,000
Incredible, isn't it?
626
00:35:33,620 --> 00:35:38,000
Increase speed to 400 rpm,
drill fluid at 1,000 psi.
627
00:35:38,000 --> 00:35:39,420
It's show time.
628
00:35:42,380 --> 00:35:44,380
I need your help. Now.
629
00:35:48,000 --> 00:35:49,380
[blowing]
630
00:36:07,540 --> 00:36:10,120
[grinding]
631
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
-[static buzzes]
-[crowd reacts]
632
00:36:21,120 --> 00:36:24,000
Well, I'm sure
it'll be right back.
633
00:36:30,500 --> 00:36:34,000
Whew. Glad I had
a handyman nearby.
634
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
You gonna tell me
what that was about?
635
00:36:36,250 --> 00:36:38,250
A noble cause
for our people.
636
00:37:28,580 --> 00:37:30,620
[line goes taught]
637
00:37:41,460 --> 00:37:44,040
[engine revs slightly]
638
00:37:50,710 --> 00:37:52,170
What are you doing here?
639
00:37:56,040 --> 00:37:57,170
Mother.
640
00:37:57,170 --> 00:37:59,420
[scraping]
641
00:38:00,620 --> 00:38:02,170
That was an accident.
642
00:38:02,170 --> 00:38:03,580
Okay?
643
00:38:05,290 --> 00:38:08,170
You-- You gotta
let that shit go.
644
00:38:09,170 --> 00:38:11,080
-Aah! Aah!
-Whoa!
645
00:38:11,080 --> 00:38:15,830
-[Cami screams]
-[gas hissing]
646
00:38:15,830 --> 00:38:19,420
[jazz combo playing]
647
00:38:19,420 --> 00:38:21,250
[Roger Dunn]
Ladies and gentlemen,
648
00:38:21,250 --> 00:38:23,080
if you would turn
your attention
to the screen, please.
649
00:38:23,080 --> 00:38:24,670
Hey, party crashers.
650
00:38:24,670 --> 00:38:26,330
Just in time
for the big event.
651
00:38:26,330 --> 00:38:27,460
Wouldn't miss it
for the world.
652
00:38:28,540 --> 00:38:29,750
Excuse me.
653
00:38:49,540 --> 00:38:51,250
[machinery reverses]
654
00:38:51,250 --> 00:38:53,120
[creaking]
655
00:39:01,460 --> 00:39:02,920
[loud metallic snap]
656
00:39:06,170 --> 00:39:07,000
[thud]
657
00:39:10,580 --> 00:39:13,330
[thudding]
658
00:39:13,330 --> 00:39:15,120
[crash]
659
00:39:16,330 --> 00:39:18,420
-Go! Now!
-[shouting]
660
00:39:18,420 --> 00:39:21,040
[man] Go! Go!
661
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
[man 2]
Get out of here!
662
00:39:22,210 --> 00:39:23,580
[screams and shouts]
663
00:39:23,580 --> 00:39:26,120
[crowd gasping]
664
00:39:29,120 --> 00:39:31,210
Oh, my God, you did it.
665
00:39:33,170 --> 00:39:38,170
[female singer]
♪ There's a humming ♪
666
00:39:40,420 --> 00:39:43,830
♪ Feel it coming ♪
667
00:39:43,830 --> 00:39:46,620
[line unspooling]
668
00:39:47,830 --> 00:39:50,620
♪ There's a rumbling ♪
669
00:39:53,210 --> 00:39:58,170
-♪ Underground ♪
-[screaming]
670
00:40:02,120 --> 00:40:05,920
♪ There's a stirring ♪
671
00:40:09,290 --> 00:40:11,500
-[gas hissing]
-♪ Lines are blurring ♪
672
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
Aah!
673
00:40:15,120 --> 00:40:17,540
-Aah!
-[gas hissing]
674
00:40:17,540 --> 00:40:20,120
-[flare fires]
-♪ There's a darkness ♪
675
00:40:22,120 --> 00:40:23,380
-♪ Running ♪
-Calvin!
676
00:40:23,380 --> 00:40:27,620
♪ Through these clouds ♪
677
00:40:27,620 --> 00:40:29,710
[Cami gasps]
678
00:40:29,710 --> 00:40:33,120
♪ Down down down down ♪
679
00:40:33,120 --> 00:40:34,710
Mr. Dunn, can you
give us any sort
of information?
680
00:40:34,710 --> 00:40:35,750
Was this an accident?
681
00:40:35,750 --> 00:40:37,120
We have no comment
on that.
682
00:40:37,120 --> 00:40:39,380
Cut the feed!
683
00:40:39,380 --> 00:40:41,290
♪ Oh, it's coming ♪
684
00:40:41,290 --> 00:40:45,380
♪ Better hold on
to someone that loves you ♪
685
00:40:45,380 --> 00:40:48,830
-♪ Oh, oh, it's coming ♪
-We gotta go.
686
00:40:48,830 --> 00:40:51,710
♪ Oh, it's coming for you ♪
687
00:40:51,710 --> 00:40:53,540
♪ Oh, it's coming ♪
688
00:40:53,540 --> 00:40:56,500
♪ Better hold on
to someone that loves you ♪
689
00:40:58,210 --> 00:41:00,580
♪ Oh, now it's coming ♪
690
00:41:00,580 --> 00:41:04,170
♪ Now it's coming for you ♪
691
00:41:04,170 --> 00:41:05,880
♪ Oh, it's coming ♪
692
00:41:05,880 --> 00:41:08,710
♪ Better hold on ♪
693
00:41:08,710 --> 00:41:11,790
♪ Better hold on ♪
694
00:41:11,790 --> 00:41:14,880
♪ Better hold on ♪
695
00:41:14,880 --> 00:41:18,000
♪ Better hold on ♪
696
00:41:18,000 --> 00:41:19,170
♪ Better hold on ♪
697
00:41:19,170 --> 00:41:20,880
Over there!
Over there, man!
698
00:41:20,880 --> 00:41:21,920
It's everywhere!
699
00:41:26,000 --> 00:41:29,500
♪ To someone that loves you ♪
700
00:41:31,290 --> 00:41:33,460
[high-pitched call]
701
00:41:37,210 --> 00:41:39,460
[music playing]
47025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
