Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,088 --> 00:00:04,092
SNORING
2
00:00:19,048 --> 00:00:22,048
Oh, hello. Yes! Morning.
3
00:00:22,048 --> 00:00:25,080
Nice of you to join us
on this fascinating adventure.
4
00:00:25,080 --> 00:00:28,040
Thank you. You're all heart,
you are.
5
00:00:29,048 --> 00:00:31,012
Anything?No.
6
00:00:31,012 --> 00:00:33,048
She's probably on her way
to the Maldives right now.
7
00:00:33,048 --> 00:00:36,004
Honestly, Frank, I don't know
why you let Marlowe talk you into
8
00:00:36,004 --> 00:00:38,052
doing this sort of stuff, cos it's
always a complete waste of time.
9
00:00:38,052 --> 00:00:39,064
Not always.
10
00:00:39,064 --> 00:00:43,056
Sometimes the fugitive returns
to the childhood home.
11
00:00:43,056 --> 00:00:44,072
We'll get paid either way.
12
00:00:44,072 --> 00:00:47,056
Yeah, not enough to spend
an entire night in the car
13
00:00:47,056 --> 00:00:48,092
with you snoring your head off.
14
00:00:48,092 --> 00:00:51,020
Er, excuse me, I do not snore.
15
00:00:51,020 --> 00:00:52,056
I've never snored, thank you.
16
00:00:52,056 --> 00:00:53,088
Hello.
17
00:00:53,088 --> 00:00:56,048
SHE PLAYS RECORDING OF SNORING
What's that?
18
00:01:03,096 --> 00:01:05,028
Um, terribly sorry to disturb you.
19
00:01:05,028 --> 00:01:07,020
I was just wondering
if you could tell me where I am?
20
00:01:07,020 --> 00:01:10,052
Er, yeah, you're in Stratford, mate.
21
00:01:10,052 --> 00:01:11,088
Right.
22
00:01:11,088 --> 00:01:13,048
Thank you.
23
00:01:13,048 --> 00:01:15,048
OK.
24
00:01:15,048 --> 00:01:17,068
Ah, look at his neck!
25
00:01:18,084 --> 00:01:21,024
Excuse me? Hi.Hi.
26
00:01:21,024 --> 00:01:24,048
Are you all right? Yes.
Only, you're bleeding.
27
00:01:27,024 --> 00:01:29,056
Can you tell us what happened?
28
00:01:29,056 --> 00:01:31,040
Um, I don't...
29
00:01:33,012 --> 00:01:35,012
..I'm not sure I can.
30
00:01:35,012 --> 00:01:36,044
What's your name?
31
00:01:41,052 --> 00:01:43,000
Absolutely no idea.
32
00:02:07,072 --> 00:02:11,020
Are you sure it was a good idea
to ignore the doctor's advice?
33
00:02:11,020 --> 00:02:13,020
I can't find any answers
from a hospital bed.
34
00:02:13,020 --> 00:02:15,060
Didn't you two say you
were private investigators?
35
00:02:15,060 --> 00:02:18,000
Help has arrived!
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,084
Frank, this is my last favour.
37
00:02:19,084 --> 00:02:21,060
Noted.
38
00:02:21,060 --> 00:02:24,016
He's got amnesia, a blunt
trauma to the back of the head.
39
00:02:24,016 --> 00:02:27,040
Yeah, and the doctors can't say
whether it's temporary or permanent,
poor lamb.
40
00:02:27,040 --> 00:02:29,032
No phone, no wallet, no ID.
41
00:02:29,032 --> 00:02:32,012
Just a single key in his pocket.
42
00:02:32,012 --> 00:02:35,040
OK, well, we'll put some feelers
out for missing persons reports.
43
00:02:35,040 --> 00:02:37,020
Joe, can you take a picture, please?
44
00:02:37,020 --> 00:02:38,052
Put the feelers out?
45
00:02:38,052 --> 00:02:40,044
He might be the victim of a crime.
46
00:02:40,044 --> 00:02:42,028
Or he just fell in a ditch.
47
00:02:42,028 --> 00:02:44,068
Sir, if your memory does return,
48
00:02:44,068 --> 00:02:47,088
then please come down to the station
to make a statement.
49
00:02:47,088 --> 00:02:50,064
And if we want to reach you, then?
50
00:02:50,064 --> 00:02:53,060
He'll be with us.What?!
51
00:02:53,060 --> 00:02:55,028
What about some facial recognition?
52
00:02:55,028 --> 00:02:57,084
Oh, come on! We've already
got our hands full
53
00:02:57,084 --> 00:02:59,012
staking out your fugitive.
54
00:02:59,012 --> 00:03:01,020
Oh, sorry, did no-one tell you?
55
00:03:01,020 --> 00:03:02,068
We caught her two days ago.
56
00:03:07,036 --> 00:03:09,008
What are we supposed to do with him?
57
00:03:09,008 --> 00:03:11,048
Find out who he is, of course.
58
00:03:11,048 --> 00:03:14,036
Look, you know I like nothing more
than helping complete strangers,
59
00:03:14,036 --> 00:03:17,080
out of the goodness of my heart, but
what's the golden rule, Sebastian?
60
00:03:17,080 --> 00:03:19,076
Pro-bono is a no-no.
61
00:03:19,076 --> 00:03:21,072
Well, it might not be pro-bono?
62
00:03:21,072 --> 00:03:24,028
Well, look at him.
He's practically homeless.
63
00:03:24,028 --> 00:03:25,064
A hobo.
64
00:03:25,064 --> 00:03:29,020
No, he's posh and he's
wearing expensive clothes.
65
00:03:29,020 --> 00:03:31,020
He could be a millionaire.
66
00:03:31,020 --> 00:03:33,084
Excuse me? Hi, excuse me?Hi.
67
00:03:33,084 --> 00:03:36,048
If you were a millionaire,
how much would you pay us?
68
00:03:38,028 --> 00:03:39,080
Gosh, um...
69
00:03:39,080 --> 00:03:41,076
..a lot.See? There you go.
70
00:03:41,076 --> 00:03:44,040
Find the identity,
find the pot of gold.
71
00:03:44,040 --> 00:03:47,076
What if there is no gold?
Just a big, empty pot?
72
00:03:47,076 --> 00:03:52,048
Nothing but a lifetime of regrets,
failure and penury?
73
00:03:54,068 --> 00:03:57,040
I'm just saying,
we don't know he's rich.
74
00:03:57,040 --> 00:03:59,044
Oh, yes, we do.
75
00:03:59,044 --> 00:04:01,012
Dun-dun-duuun!
76
00:04:02,016 --> 00:04:04,080
Uh, would you like
to come through?
77
00:04:10,016 --> 00:04:12,088
So, what do you remember?
78
00:04:12,088 --> 00:04:15,096
Well, I, um...
79
00:04:15,096 --> 00:04:19,012
..I...Well, he doesn't.
Does he, Frank? That's the point.
80
00:04:19,012 --> 00:04:21,072
OK, what's your last memory?
81
00:04:21,072 --> 00:04:24,012
What were you doing before
you met us?
82
00:04:25,016 --> 00:04:29,008
Walking outside.
83
00:04:29,008 --> 00:04:30,064
Splitting headache.
84
00:04:30,064 --> 00:04:31,088
It was dark.
85
00:04:31,088 --> 00:04:35,064
Cold, without a coat.
86
00:04:35,064 --> 00:04:37,076
And then I saw the sunrise,
it was...
87
00:04:37,076 --> 00:04:39,076
..rather magnificent, actually.
88
00:04:39,076 --> 00:04:42,020
It was, wasn't it? I thought that.
Yeah, all right.
89
00:04:42,020 --> 00:04:46,088
So, you've no idea
when or how you were injured?
90
00:04:46,088 --> 00:04:47,092
No.
91
00:04:47,092 --> 00:04:49,036
I'm dreadfully sorry.
92
00:04:49,036 --> 00:04:51,016
Don't be. Don't be.
93
00:04:51,016 --> 00:04:54,020
Everything about you
is a potential clue.
94
00:04:54,020 --> 00:04:57,004
You know, like why were you
outside without a coat?
95
00:04:57,004 --> 00:04:58,068
Without your phone and your wallet?
96
00:04:58,068 --> 00:05:01,044
Maybe he was mugged,
clumped on the head.
97
00:05:01,044 --> 00:05:04,096
What, and they left
a 20 grand watch?
98
00:05:04,096 --> 00:05:08,008
No wedding ring,
so probably not married.
99
00:05:08,008 --> 00:05:10,076
And you have got a little nicotine
stain there on your finger,
100
00:05:10,076 --> 00:05:12,016
so you might be a smoker.
101
00:05:12,016 --> 00:05:15,048
OK, so, he goes outside
for a cigarette,
102
00:05:15,048 --> 00:05:17,056
and leaves his phone
and wallet behind.
103
00:05:17,056 --> 00:05:20,052
Oh, sorry, these are, um,
104
00:05:20,052 --> 00:05:22,072
I'm doing a disguise
module on my course.
105
00:05:22,072 --> 00:05:26,076
Did you know that most people don't
remember details about faces?
106
00:05:26,076 --> 00:05:28,040
Just remember the big things,
107
00:05:28,040 --> 00:05:30,076
you know, like hats
and haircuts, beards.
108
00:05:30,076 --> 00:05:34,052
Obviously, you'd remember
a beard on me - that would be easy.
109
00:05:34,052 --> 00:05:37,008
Look, we haven't got time for that.
110
00:05:37,008 --> 00:05:39,000
We need to access what's in here...
111
00:05:39,000 --> 00:05:40,056
..somehow.
112
00:05:41,076 --> 00:05:43,040
Oh! I know.
113
00:05:47,084 --> 00:05:49,024
Don't worry, sweetheart,
114
00:05:49,024 --> 00:05:52,056
I used to hypnotise my fellow
students all the time.
115
00:05:52,056 --> 00:05:57,072
Only one psychotic incident,
caused by bad dope.
116
00:05:57,072 --> 00:05:59,036
So, no need to fret.
117
00:05:59,036 --> 00:06:01,024
Are you sure about this?
118
00:06:01,024 --> 00:06:03,056
Yeah, well, you wanted to
jog his memory, didn't you?
119
00:06:03,056 --> 00:06:08,032
Just sit back, relax,
close your eyes.
120
00:06:09,064 --> 00:06:14,004
Concentrate on your breathing.
121
00:06:14,004 --> 00:06:19,040
That's right, in and out.
122
00:06:19,040 --> 00:06:24,024
In and out, good.
123
00:06:24,024 --> 00:06:28,032
Now, I want you to picture
a door to a stairway,
124
00:06:28,032 --> 00:06:31,028
leading down to a basement.
125
00:06:31,028 --> 00:06:35,056
I want you to walk slowly
down the stairs.
126
00:06:35,056 --> 00:06:38,072
At the bottom, there is a door.
127
00:06:38,072 --> 00:06:43,068
Behind that door is a safe place.
128
00:06:43,068 --> 00:06:47,000
I want you to step through the door.
129
00:06:47,000 --> 00:06:50,004
Tell me where you are.
130
00:06:51,060 --> 00:06:53,088
I'm in a meadow.
131
00:06:53,088 --> 00:06:57,064
Springtime, it's beautiful.
132
00:06:57,064 --> 00:06:59,028
Good.
133
00:06:59,028 --> 00:07:03,060
Now, I want you to picture
a table in that meadow.
134
00:07:03,060 --> 00:07:07,028
On it is a book of your life,
135
00:07:07,028 --> 00:07:09,000
going back to the beginning.
136
00:07:10,016 --> 00:07:14,064
I want you to go to the book
and open it...
137
00:07:14,064 --> 00:07:17,000
..and tell me what you see.
138
00:07:17,000 --> 00:07:18,032
It's empty.
139
00:07:19,060 --> 00:07:21,044
The pages are blank.
140
00:07:24,040 --> 00:07:26,004
Wait...
141
00:07:26,004 --> 00:07:27,088
..there's a hotel.
142
00:07:28,096 --> 00:07:31,072
Two lions and a shield,
above the entrance.
143
00:07:34,000 --> 00:07:37,092
Inside is a black and white
striped carpet.
144
00:07:37,092 --> 00:07:39,012
Which leads to...
145
00:07:40,056 --> 00:07:42,088
..it goes to...
146
00:07:46,080 --> 00:07:49,008
..everything's gone blank again.
147
00:07:49,008 --> 00:07:52,020
It's all right,
you've done really well.
148
00:07:52,020 --> 00:07:55,076
But I want you to come
back to us now.
149
00:07:55,076 --> 00:08:00,068
So, when you're ready,
slowly open your eyes.
150
00:08:09,048 --> 00:08:11,044
The hotel with the lions,
151
00:08:11,044 --> 00:08:13,092
I think it's the Duke Vincent.
152
00:08:24,056 --> 00:08:26,016
Good morning, sir.Morning.
153
00:08:26,016 --> 00:08:27,076
Morning, madam.Oh, morning.
154
00:08:30,076 --> 00:08:32,084
Hi.Welcome to the Duke Vincent.
155
00:08:32,084 --> 00:08:34,068
Do you have a reservation with us?
156
00:08:34,068 --> 00:08:35,096
No, we're not checking in...
157
00:08:35,096 --> 00:08:37,092
Checking in, no. I'm Frank Hathaway,
and this is...
158
00:08:37,092 --> 00:08:40,040
..and I'm Luella Shakespeare,
we're private...Investigators.
159
00:08:40,040 --> 00:08:42,036
Could we speak to
the manager, please?
160
00:08:42,036 --> 00:08:43,060
I'm the manager.
161
00:08:43,060 --> 00:08:44,084
I'm Claudia Farrel.
162
00:08:44,084 --> 00:08:46,076
This is my daughter, Izzie.
163
00:08:46,076 --> 00:08:48,088
May I ask what this is about?
164
00:08:48,088 --> 00:08:52,020
Well, we have a client and I would
tell you his name, but we don't know
165
00:08:52,020 --> 00:08:54,012
what it is.He doesn't know.
166
00:08:54,012 --> 00:08:55,040
He's got amnesia.
167
00:08:55,040 --> 00:08:57,064
But we think he might have stayed
here, possibly as a guest,
168
00:08:57,064 --> 00:09:00,004
but we're, we're not sure.
169
00:09:00,004 --> 00:09:01,080
Um, wonder...
170
00:09:01,080 --> 00:09:03,016
..do you recognise him?
171
00:09:05,024 --> 00:09:07,060
I'm sorry, I don't.
172
00:09:07,060 --> 00:09:08,092
Izzie?
173
00:09:08,092 --> 00:09:10,096
No, I haven't seen him before.
174
00:09:12,048 --> 00:09:14,032
Do you recognise him?
175
00:09:18,004 --> 00:09:19,096
Us neither.Right.
176
00:09:21,044 --> 00:09:23,032
Well, thanks anyway.
177
00:09:23,032 --> 00:09:25,044
This is a gorgeous hotel,
by the way.
178
00:09:25,044 --> 00:09:27,012
It really is.
179
00:09:27,012 --> 00:09:29,028
What do you call that ceiling?
180
00:09:30,076 --> 00:09:32,044
Mock Tudor I think.
181
00:09:33,096 --> 00:09:37,028
Mock Tudor! Mock Tudor, yes.
182
00:09:37,028 --> 00:09:39,072
Well, listen, thanks for your help.
We'll see ourselves out.
183
00:09:39,072 --> 00:09:41,040
Thanks, bye.
184
00:09:42,044 --> 00:09:46,088
What was that about,
with the ceiling?Shh.
185
00:09:46,088 --> 00:09:48,012
So, he has been here?
186
00:09:48,012 --> 00:09:49,064
Possibly.
187
00:09:49,064 --> 00:09:52,028
They were hiding something,
that's for sure.
188
00:09:52,028 --> 00:09:54,084
Is that blood?
189
00:09:56,068 --> 00:09:58,072
I think it is, yeah.
190
00:10:10,080 --> 00:10:12,036
They're all the same brand.
191
00:10:12,036 --> 00:10:14,028
Our smoking friend
must've stepped out
192
00:10:14,028 --> 00:10:16,016
onto one of these balconies,
up here.
193
00:10:16,016 --> 00:10:18,036
Fell, jumped, or was pushed
194
00:10:18,036 --> 00:10:21,088
and I'm willing to bet some
of the staff know exactly which one.
195
00:10:27,068 --> 00:10:30,056
A sophisticated redhead?
196
00:10:30,056 --> 00:10:34,020
More like Ronald MacDonald,
if you ask me.
197
00:10:34,020 --> 00:10:36,080
Well, she's not asking you, is she?
198
00:10:36,080 --> 00:10:39,076
Ignore him. You look lovely.
199
00:10:39,076 --> 00:10:41,040
Thanks, Sebastian.
200
00:10:45,060 --> 00:10:47,048
Ring any bells?
201
00:10:47,048 --> 00:10:49,036
That's it.
202
00:10:49,036 --> 00:10:51,012
That's the carpet!
203
00:10:51,012 --> 00:10:54,052
The corridor leads to a door
with a pin code,
204
00:10:54,052 --> 00:10:58,012
5 4 4 5.
205
00:10:58,012 --> 00:11:00,028
Inside, there's a small kitchen,
206
00:11:00,028 --> 00:11:04,008
sofas and a row of lockers.
I go to the one at the far end.
207
00:11:09,044 --> 00:11:11,068
And I'm sorry, that's all
I remember.
208
00:11:11,068 --> 00:11:14,052
That's all right, the pin code's
more than enough.
209
00:11:14,052 --> 00:11:17,000
Just wish you could
remember your own name.
210
00:11:17,000 --> 00:11:18,096
That sounds like a staffroom.
211
00:11:18,096 --> 00:11:22,008
But then why would you be in there
if you were a hotel guest?
212
00:11:22,008 --> 00:11:23,052
An employee, then?
213
00:11:23,052 --> 00:11:24,084
Dressed like that?
214
00:11:26,044 --> 00:11:28,056
This may be a locker key.
215
00:11:28,056 --> 00:11:30,044
We need to get in that staffroom.
216
00:11:30,044 --> 00:11:33,004
They'll never let us in there.
217
00:11:33,004 --> 00:11:40,016
Hey, but if a sophisticated Southern
redhead was to just walk on in there
218
00:11:40,016 --> 00:11:43,028
and say, "Hey, guys,
where's the rest room?"
219
00:11:43,028 --> 00:11:44,056
Hey?
220
00:11:49,052 --> 00:11:51,068
IN SOUTHERN ACCENT:
Howdy.
221
00:11:51,068 --> 00:11:53,076
THEY LAUGH
222
00:12:28,032 --> 00:12:30,060
Sorry, it's such a mess.
223
00:12:34,024 --> 00:12:36,088
I never meant for you to get
drawn into this, sweetheart.
224
00:12:36,088 --> 00:12:38,036
Mum, it's not your fault.
225
00:12:40,036 --> 00:12:41,084
Hey!
226
00:12:41,084 --> 00:12:43,060
Who, are you? What are you
doing in here?
227
00:12:43,060 --> 00:12:47,020
Uh, I'm sorry, I thought
the men's room was in here.
228
00:12:47,020 --> 00:12:50,072
Seems I got myself all
turned around.
229
00:12:50,072 --> 00:12:52,036
'Scuse me, ladies.
230
00:12:52,036 --> 00:12:53,040
DOOR CREAKS
231
00:12:54,088 --> 00:12:57,008
Mum, it's not your fault.
232
00:12:57,008 --> 00:13:00,032
Hey! Who are you?
What are you doing in here?
233
00:13:00,032 --> 00:13:03,048
And I found this in the locker.
234
00:13:05,060 --> 00:13:09,052
Bertie Crudburke.
What kind of name's that?
235
00:13:09,052 --> 00:13:11,076
Looks like a caretaker.
236
00:13:11,076 --> 00:13:13,088
Who do you think he is?
237
00:13:13,088 --> 00:13:16,020
What, you don't recognise him?No.
238
00:13:16,020 --> 00:13:20,076
At least, I don't think so.
Why do I feel like I know him?
239
00:13:20,076 --> 00:13:22,088
Because maybe you do.
240
00:13:22,088 --> 00:13:25,032
Put that on.
241
00:13:35,000 --> 00:13:36,048
There, look.
242
00:13:36,048 --> 00:13:39,044
See, look at the eyes,
it's definitely him. It's you.
243
00:13:39,044 --> 00:13:40,088
I think you're right.
244
00:13:40,088 --> 00:13:43,012
Hey, you could take some
disguise tips from him.
245
00:13:43,012 --> 00:13:46,056
Right, Frank Hathaway,
50 quid says I will fool you yet.
246
00:13:46,056 --> 00:13:47,064
Make it 100.
247
00:13:47,064 --> 00:13:52,000
Sorry to interrupt, but are you
saying I'm this Bertie Crudburke?
248
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
No, we're saying you disguised
yourself as him.
249
00:13:54,080 --> 00:13:57,040
The big question is why?
250
00:14:02,076 --> 00:14:05,020
Why the interest in my caretaker?
251
00:14:05,020 --> 00:14:07,012
It's just a line of inquiry.
252
00:14:07,012 --> 00:14:09,048
Yeah, we're going to talk to
the rest of the staff, as well.
253
00:14:09,048 --> 00:14:13,016
Well, I hired Bertie
a couple of weeks ago.
254
00:14:13,016 --> 00:14:17,068
He was quiet, but worked hard.
Everyone seemed to like him.
255
00:14:17,068 --> 00:14:21,052
And then he didn't turn
up for his shift two days ago.
256
00:14:21,052 --> 00:14:24,012
We haven't seen him since.
257
00:14:24,012 --> 00:14:27,000
As for the rest of my staff,
I'm certain none of them
258
00:14:27,000 --> 00:14:28,092
know anything about this
amnesiac of yours.
259
00:14:28,092 --> 00:14:32,032
But you're welcome to question
whoever you like.
260
00:14:32,032 --> 00:14:34,092
Now, if you don't mind.
261
00:14:34,092 --> 00:14:38,044
You wouldn't happen to have
Bertie's contact details, would you?
262
00:14:38,044 --> 00:14:43,016
I already tried calling,
there was no answer.
263
00:14:44,044 --> 00:14:48,084
If you do speak to him, tell him
that he still has a job here.
264
00:14:48,084 --> 00:14:51,060
We believe in second chances
at The Duke Vincent.
265
00:14:53,076 --> 00:14:55,004
Thank you.
266
00:14:57,000 --> 00:14:59,052
I'm pretty sure she had no idea
Bertie was a fake.
267
00:15:01,032 --> 00:15:03,008
See if that goes for
the rest of them.
268
00:15:03,008 --> 00:15:06,096
In the meantime, let's hope this
address is real, at least.
269
00:15:10,084 --> 00:15:12,064
Hello, again.
270
00:15:12,064 --> 00:15:15,064
I was just thinking, this just
must be so nice
271
00:15:15,064 --> 00:15:17,036
to work somewhere like this.
272
00:15:17,036 --> 00:15:19,076
Hard work, obviously.
273
00:15:19,076 --> 00:15:22,008
It is hard work,
but we're used to it.
274
00:15:22,008 --> 00:15:24,032
And we know how to have fun.
275
00:15:24,032 --> 00:15:26,052
Best job in the world. Right, Leon?
276
00:15:26,052 --> 00:15:31,032
Ah, that's unusual, isn't it,
these days? Happy employees.
277
00:15:31,032 --> 00:15:32,076
Which kind of makes me think -
278
00:15:32,076 --> 00:15:35,028
why did your caretaker,
Bertie, never come back?
279
00:15:35,028 --> 00:15:37,008
Do you know where he is?No.
280
00:15:37,008 --> 00:15:39,060
He was sound.
281
00:15:39,060 --> 00:15:41,080
He liked old cars.
282
00:15:41,080 --> 00:15:42,084
Darren.
283
00:15:45,072 --> 00:15:47,088
It's funny you should
ask about Bertie,
284
00:15:47,088 --> 00:15:52,012
because, uh...somebody broke
into his locker this morning.
285
00:15:53,072 --> 00:15:55,020
Do you know anything about that?
286
00:15:55,020 --> 00:15:57,004
Me? No.
287
00:15:57,004 --> 00:15:59,084
PHONE RINGS
Oh.
288
00:15:59,084 --> 00:16:03,040
Oh, excuse me,
I need to get this.
289
00:16:03,040 --> 00:16:05,016
Hello, Sebastian.
290
00:16:13,096 --> 00:16:15,080
PHONE RINGS
291
00:16:21,000 --> 00:16:22,024
Hello.
292
00:16:22,024 --> 00:16:24,048
Hey, how did you get on
at Bertie's address?
293
00:16:24,048 --> 00:16:28,000
He must've picked it at random,
just some pensioner.
294
00:16:28,000 --> 00:16:29,060
How'd you get on with the staff?
295
00:16:29,060 --> 00:16:31,036
Tight-knit and tight-lipped.
296
00:16:31,036 --> 00:16:33,072
Bertie had them fooled, though.
Oh, and Seb called,
297
00:16:33,072 --> 00:16:37,004
there's no results on that
name check.
298
00:16:37,004 --> 00:16:39,044
So, we're still no closer
to finding out who he is.
299
00:16:39,044 --> 00:16:41,032
No. I'll speak to you later.
300
00:16:47,032 --> 00:16:50,048
Yes, we're going to treat him with
the utmost respect, Mrs Parsons,
301
00:16:50,048 --> 00:16:52,000
I can assure you.
302
00:16:55,036 --> 00:16:58,040
Chief Constable's wife.Mm-hm.
303
00:16:58,040 --> 00:17:00,068
What's in the box?
304
00:17:03,032 --> 00:17:05,048
Yeah, she reckons it was poisoned.
305
00:17:05,048 --> 00:17:10,040
She says she left the Duke Vincent
Hotel yesterday afternoon, when...
306
00:17:16,008 --> 00:17:18,064
Fuzz Ball carked it early
this morning.
307
00:17:18,064 --> 00:17:20,064
The Duke Vincent Hotel.
308
00:17:20,064 --> 00:17:22,004
Well, there's a coincidence.
309
00:17:22,004 --> 00:17:24,024
We think our amnesiac
might've been injured there,
310
00:17:24,024 --> 00:17:25,056
possibly by a member of the staff.
311
00:17:25,056 --> 00:17:27,072
"Think, might've, possibly."
312
00:17:27,072 --> 00:17:31,096
He is definitely connected
with that hotel, OK?
313
00:17:31,096 --> 00:17:36,064
Christina, could you run that photo
through facial recognition for me?
314
00:17:36,064 --> 00:17:39,004
Yeah, I already did. I told you
I'd do you a favour, didn't I?
315
00:17:39,004 --> 00:17:40,064
No match was found.
316
00:17:40,064 --> 00:17:42,056
OK, that's that, then.
317
00:17:42,056 --> 00:17:44,032
Different photo.
318
00:17:44,032 --> 00:17:45,052
Try this one?
319
00:17:52,064 --> 00:17:55,084
This is the CCTV footage
taken two weeks ago,
320
00:17:55,084 --> 00:17:57,092
outside a local newsagent's.
321
00:17:57,092 --> 00:17:59,072
That's definitely him in disguise.
322
00:17:59,072 --> 00:18:01,056
Can you get a close-up
on the number plate?
323
00:18:01,056 --> 00:18:03,068
Yes, I was doing that, thank you.
324
00:18:11,048 --> 00:18:13,016
Moment of truth.
325
00:18:37,040 --> 00:18:39,096
IN CROAKY VOICE:
Spare some change, darling?
326
00:18:39,096 --> 00:18:41,096
Sorry, love, I'm a bit short today.
327
00:18:41,096 --> 00:18:45,052
But I'll have £100 soon enough.
328
00:18:45,052 --> 00:18:48,020
Really?!
329
00:18:48,020 --> 00:18:52,044
So, his name's Alfred D'Angelo,
he's 43.
330
00:18:52,044 --> 00:18:55,072
He inherited a multi-million pound
trust fund when he was 18.
331
00:18:55,072 --> 00:18:58,092
Oh, and he happens to be
the owner of the Duke Vincent Hotel.
332
00:18:58,092 --> 00:19:00,032
No! He owns it?
333
00:19:00,032 --> 00:19:01,044
Yeah, there's more.
334
00:19:01,044 --> 00:19:03,052
A dog died from eating
a poisoned steak,
335
00:19:03,052 --> 00:19:05,052
which I suspect was meant
for Alfred.
336
00:19:05,052 --> 00:19:08,040
And the very same day
he took a tumble from a balcony.
337
00:19:08,040 --> 00:19:10,020
Someone tried to kill him
in that hotel.
338
00:19:10,020 --> 00:19:11,088
Twice.
339
00:19:13,012 --> 00:19:14,052
Are they raisins?
340
00:19:14,052 --> 00:19:15,080
Rice Krispies!
341
00:19:17,024 --> 00:19:19,052
Oh.Ugh, no.
342
00:19:24,016 --> 00:19:26,024
IN CROAKY VOICE:
Wait for me!
343
00:19:27,024 --> 00:19:28,088
Thank you.
344
00:19:30,008 --> 00:19:32,040
I'm scared, Gloria.
345
00:19:32,040 --> 00:19:36,076
What if I get my memory back
and I don't like who I am?
346
00:19:36,076 --> 00:19:43,064
Darling, "In thy face, I see the map
of honour, truth and loyalty."
347
00:19:44,068 --> 00:19:47,092
OPERA MUSIC PLAYS
348
00:19:51,072 --> 00:19:55,044
Uh, you might want to sit down
for this, Alfred.
349
00:19:55,044 --> 00:19:56,072
Alfred?
350
00:19:56,072 --> 00:19:59,040
We know your name.
And where you live.
351
00:20:18,056 --> 00:20:19,096
Wow.
352
00:20:21,088 --> 00:20:24,008
Maybe, um,
maybe we shouldn't go inside.
353
00:20:24,008 --> 00:20:25,096
I mean, we don't even have the keys.
354
00:20:27,052 --> 00:20:28,068
I came prepared.
355
00:21:11,028 --> 00:21:13,040
Well, I can tell you one thing.
356
00:21:13,040 --> 00:21:15,016
There's definitely no women
living here.
357
00:21:15,016 --> 00:21:17,052
There's not a scatter cushion
in sight!
358
00:21:19,048 --> 00:21:22,052
Hello. Huh!
359
00:21:25,068 --> 00:21:28,084
Well, at least
we know we're in the right place.
360
00:21:38,008 --> 00:21:39,060
This is the hotel. Look.
361
00:21:42,096 --> 00:21:44,032
It's like hidden cameras?
362
00:21:44,032 --> 00:21:46,056
You were spying on them.
363
00:21:46,056 --> 00:21:47,088
Why would I do that?
364
00:21:48,084 --> 00:21:52,004
Maybe you suspected
they were up to something.
365
00:21:52,004 --> 00:21:54,080
That's why you went under cover!
Try and catch them in the act.
366
00:21:54,080 --> 00:21:56,092
Yeah, but in the act of what?
367
00:21:56,092 --> 00:21:58,028
I don't know.
368
00:21:58,028 --> 00:22:02,000
But whatever it was,
it was worth trying to kill him for.
369
00:22:06,084 --> 00:22:09,048
So, the undercover recordings
were made three days ago,
370
00:22:09,048 --> 00:22:11,080
the day before Bertie
fell off the radar.
371
00:22:11,080 --> 00:22:15,016
Though I think Alfred ditched
the Bertie disguise
372
00:22:15,016 --> 00:22:18,028
and checked himself
into the hotel as himself,
373
00:22:18,028 --> 00:22:20,096
to confront someone with
whatever he found.
374
00:22:20,096 --> 00:22:26,024
But who?Well, Claudia told Izzie
that she was sorry for dragging her
into something.
375
00:22:26,024 --> 00:22:28,064
What were mother and daughter up to?
376
00:22:28,064 --> 00:22:32,088
And the doorman and bellboy,
I mean, they would've known Alfred,
377
00:22:32,088 --> 00:22:34,072
but they denied it too.
378
00:22:34,072 --> 00:22:36,092
Are they trying to protect
themselves? Or someone else?
379
00:22:36,092 --> 00:22:40,084
Well, if we go through the footage,
we might find out.
380
00:22:40,084 --> 00:22:45,032
"We?"Stop whingeing. We've got
other things to do,
381
00:22:45,032 --> 00:22:48,032
like going back to see Claudia.
It's time for a shakedown.
382
00:22:49,068 --> 00:22:51,044
Your client is Mr D'Angelo?
383
00:22:51,044 --> 00:22:54,080
Yeah.
We showed you his photo yesterday.
384
00:22:54,080 --> 00:22:57,068
It's a bit strange, isn't it, that
you didn't recognise your own boss.
385
00:22:57,068 --> 00:22:59,088
I've never met him.
As long as the profits roll in,
386
00:22:59,088 --> 00:23:01,032
Mr D'Angelo's always been happy
387
00:23:01,032 --> 00:23:03,024
to leave the running of the business
to me.
388
00:23:03,024 --> 00:23:05,096
I think you're lying,
to cover up the fact
389
00:23:05,096 --> 00:23:08,060
he fell from one of your balconies
two nights ago.
390
00:23:11,052 --> 00:23:13,052
That's utterly absurd.
391
00:23:13,052 --> 00:23:15,060
He's never even stayed here.
Ask anyone.
392
00:23:17,008 --> 00:23:18,048
Mum?
393
00:23:20,032 --> 00:23:21,084
The police are here.
394
00:23:28,000 --> 00:23:29,052
Toadstools?
395
00:23:29,052 --> 00:23:31,016
According to our toxicology report.
396
00:23:31,016 --> 00:23:34,004
It was meant to look like mushroom
sauce, on a steak.
397
00:23:34,004 --> 00:23:37,024
So if the intended target was
one of your guests,
398
00:23:37,024 --> 00:23:40,004
I don't have to tell you how serious
that is. No, of course.
399
00:23:40,004 --> 00:23:41,096
I'll do anything I can to help.
Thank you.
400
00:23:41,096 --> 00:23:44,096
We'll need a list of everyone who
ordered room service that night.
401
00:23:44,096 --> 00:23:47,060
Um, I'd also like to interview
the kitchen staff.
402
00:23:47,060 --> 00:23:50,036
And anyone else who
was on shift that day.
403
00:23:54,000 --> 00:23:56,056
Should keep the staff
busy for a while.
404
00:23:56,056 --> 00:23:58,076
Time to get our hands dirty.
405
00:23:58,076 --> 00:24:00,048
What do you mean by dirty?
406
00:24:08,060 --> 00:24:10,000
A little bit of help would be nice.
407
00:24:10,000 --> 00:24:11,056
The answer's still no.
408
00:24:12,076 --> 00:24:15,020
I mean, what makes you think
he's got any luggage anyway?
409
00:24:15,020 --> 00:24:18,092
There must something in here that
proves he checked in.
410
00:24:26,036 --> 00:24:29,060
Frank. Frank!
411
00:24:44,080 --> 00:24:47,048
This is everyone who had steak.
Thanks.
412
00:24:47,048 --> 00:24:49,048
As I said, I'm happy to assist,
413
00:24:49,048 --> 00:24:52,008
but not if you're going to single
out my staff for harassment.
414
00:24:52,008 --> 00:24:55,064
Excuse me?Darren and Leon are
reformed characters,
415
00:24:55,064 --> 00:24:59,044
and I won't have them
treated like criminals, thank you.
416
00:25:00,084 --> 00:25:03,028
OK, you need to check this list.
See if anyone's fallen ill.
417
00:25:03,028 --> 00:25:05,052
Oh, a bit of leg work, eh?
Chop, chop.
418
00:25:05,052 --> 00:25:08,088
You need to take a shower, mate.
What?
419
00:25:08,088 --> 00:25:11,004
What do you think
she meant by reformed characters?
420
00:25:11,004 --> 00:25:13,064
Yeah, the concierge and bellboy.
421
00:25:13,064 --> 00:25:14,088
They've...both got records.
422
00:25:14,088 --> 00:25:16,076
What for?
Sorry, Frank.
423
00:25:16,076 --> 00:25:18,088
No more favours. Oof!
424
00:25:21,000 --> 00:25:23,096
Hey, stop it.
425
00:25:23,096 --> 00:25:26,076
Why don't you go to the office,
see what you
426
00:25:26,076 --> 00:25:29,000
and Seb can dig up about these two?
Yeah.
427
00:25:29,000 --> 00:25:31,092
In the meantime,
I've got an MG to find.
428
00:25:31,092 --> 00:25:36,020
Oh, look, you might want to
start by looking there.
429
00:26:21,064 --> 00:26:23,072
MOBILE RINGS
430
00:26:27,016 --> 00:26:29,092
Hello?Hello.
Did you find the car?
431
00:26:29,092 --> 00:26:32,068
Yeah, and some kind of log book.
432
00:26:32,068 --> 00:26:33,092
How'd you get on?
433
00:26:33,092 --> 00:26:36,096
Right so, Leon Jones.
He's an ex-army mechanic,
434
00:26:36,096 --> 00:26:39,092
er, he did time for GBH.
435
00:26:39,092 --> 00:26:42,048
And he was picked up a few other
times for vagrancy
436
00:26:42,048 --> 00:26:43,092
and drunk and disorderly.
437
00:26:43,092 --> 00:26:45,084
But he's had no trouble
with the police
438
00:26:45,084 --> 00:26:48,088
since he started working
for Claudia Farrel five years ago.
439
00:26:48,088 --> 00:26:50,092
What about the bellboy,
Darren Morgan?
440
00:26:50,092 --> 00:26:52,048
SEB CLEARS THROAT
441
00:26:52,048 --> 00:26:55,080
Persistent young offender,
until he was caught burgling the
442
00:26:55,080 --> 00:26:59,052
Duke Vincent Hotel - Claudia dropped
all charges and offered him a job.
443
00:26:59,052 --> 00:27:01,068
Which is why everyone's so loyal.
444
00:27:01,068 --> 00:27:03,012
Good work.
445
00:27:03,012 --> 00:27:06,012
Ooh, wait, there's more. Seb found
something on Alfred's laptop.
446
00:27:06,012 --> 00:27:09,008
Bertie the caretaker.
447
00:27:09,008 --> 00:27:10,056
Cleaning.
448
00:27:10,056 --> 00:27:12,056
Oh, trust me, there's hours of this.
449
00:27:12,056 --> 00:27:14,008
But eventually...
450
00:27:24,008 --> 00:27:25,072
What did he take?
451
00:27:25,072 --> 00:27:27,012
We've tried slowing it down
452
00:27:27,012 --> 00:27:29,044
but that stupid pot plant's always
in the way.
453
00:27:32,008 --> 00:27:34,044
Do you know what he took, Alfred?
454
00:27:34,044 --> 00:27:36,024
I'm sorry, I don't.
455
00:27:39,064 --> 00:27:41,060
Well, on the upside, guys,
456
00:27:41,060 --> 00:27:44,008
I've worked out what you were
keeping your log book for.
457
00:27:44,008 --> 00:27:47,000
You were making a note of how many
hotel rooms were occupied.
458
00:27:47,000 --> 00:27:50,076
Now, there were virtually no
vacancies during the whole time you
459
00:27:50,076 --> 00:27:54,060
were under cover. However, when you
look at the company
460
00:27:54,060 --> 00:27:57,052
books for those two weeks, they say
the hotel was only two-thirds full.
461
00:27:57,052 --> 00:28:01,016
So, Claudia was stealing from you,
and you wanted to prove it.
462
00:28:01,016 --> 00:28:03,052
Here's a question for you -
why would
463
00:28:03,052 --> 00:28:06,012
a multimillionaire go to so much
trouble over a few measly quid?
464
00:28:06,012 --> 00:28:07,016
I don't...
465
00:28:07,016 --> 00:28:08,092
"Rich only to be wretched,
466
00:28:08,092 --> 00:28:12,056
"Thy great fortunes are made thy
chief afflictions."
467
00:28:15,036 --> 00:28:16,048
Are you picking on him?
468
00:28:16,048 --> 00:28:18,068
Because if you are, you shouldn't,
you know,
469
00:28:18,068 --> 00:28:20,012
because he's the victim, really.
470
00:28:20,012 --> 00:28:22,076
He's been losing
thousands of pounds a month.
471
00:28:22,076 --> 00:28:25,052
At least I've earned some of it
back.
472
00:28:25,052 --> 00:28:29,064
Bertie's wages.
Let's have a look, shall we?
473
00:28:29,064 --> 00:28:32,076
That's very generous
for two weeks' work.
474
00:28:32,076 --> 00:28:35,044
And why's half of it in cash?
475
00:28:39,080 --> 00:28:45,008
Maybe Claudia was stealing it from
him and giving more to the staff.
476
00:28:46,068 --> 00:28:49,012
Run that CCTV footage back again.
477
00:29:14,016 --> 00:29:15,048
I know what he took.
478
00:29:18,088 --> 00:29:22,012
We know you've been diverting
money into a second bank account.
479
00:29:22,012 --> 00:29:26,028
If you had any evidence of that,
the police would already be here.
480
00:29:26,028 --> 00:29:27,080
I don't hear a denial.
481
00:29:27,080 --> 00:29:31,000
Mr D'Angelo's making
a handsome profit.
482
00:29:31,000 --> 00:29:33,040
A far cry from
when I first came here,
483
00:29:33,040 --> 00:29:37,036
with miserable staff
offering a shoddy service.
484
00:29:37,036 --> 00:29:39,084
Now the Duke Vincent is world-class,
485
00:29:39,084 --> 00:29:42,004
and that's because my staff
are valued,
486
00:29:42,004 --> 00:29:44,008
whether Mr D'Angelo likes it or not.
487
00:29:44,008 --> 00:29:46,092
That's all very altruistic.
488
00:29:46,092 --> 00:29:49,032
I'm sure you don't keep a big
chunk of change for yourself.
489
00:29:49,032 --> 00:29:53,032
You're welcome to examine the books
Mr Hathaway. I'm sure you'll find
them all in order.
490
00:29:53,032 --> 00:29:55,084
Doctored records don't interest me.
491
00:29:55,084 --> 00:29:59,004
I'm after a missing chip
and pin terminal.
492
00:29:59,004 --> 00:30:01,004
You know, the one from reception?
493
00:30:01,004 --> 00:30:03,096
The one I'm sure you've been looking
for as well.
494
00:30:03,096 --> 00:30:05,084
Great trick.
495
00:30:05,084 --> 00:30:09,060
Hm? Getting a third of your guests
to pay into a secret account
496
00:30:09,060 --> 00:30:10,092
without their knowledge.
497
00:30:10,092 --> 00:30:15,036
Only problem is, every chip and pin
machine has a unique ID number.
498
00:30:16,056 --> 00:30:20,016
Alfred had it with him in his
possession, before the accident.
499
00:30:20,016 --> 00:30:24,044
We find it, we've got you.
500
00:30:24,044 --> 00:30:27,068
Well, it's a
pity his memory's been erased then.
501
00:30:51,040 --> 00:30:53,036
We need to get
you inside that room, Alfred.
502
00:30:53,036 --> 00:30:55,024
It might help you remember.
503
00:30:58,000 --> 00:30:59,068
Can I help you?
504
00:30:59,068 --> 00:31:01,092
Good afternoon.
505
00:31:01,092 --> 00:31:03,008
Oh, right, yes.
506
00:31:03,008 --> 00:31:07,060
I'd like to stay in the room
that...that I was in before, please.
507
00:31:07,060 --> 00:31:10,012
I'm sorry, sir,
what room would that be?
508
00:31:10,012 --> 00:31:13,056
Well, he owns the hotel!
509
00:31:13,056 --> 00:31:16,068
So, I don't know,
the Luxury Suite, maybe?
510
00:31:16,068 --> 00:31:20,056
Izzie, give Mr D'Angelo
the King Lear suite.
511
00:31:20,056 --> 00:31:23,000
I believe it's unoccupied.
512
00:31:29,024 --> 00:31:30,076
I'm with them.
513
00:31:36,068 --> 00:31:38,064
This is the same bed. I know it.
514
00:31:39,068 --> 00:31:42,056
I couldn't be sure before,
515
00:31:42,056 --> 00:31:45,032
but Izzie was here with me
that night.
516
00:31:47,012 --> 00:31:49,036
When you say Izzie was "with you".
517
00:31:49,036 --> 00:31:52,096
Well, we were...we were about to...
518
00:31:52,096 --> 00:31:54,056
Oh! Right.
519
00:31:54,056 --> 00:31:57,072
She didn't seem too
pleased to see you just now.
520
00:31:59,016 --> 00:32:00,052
OK...
521
00:32:03,020 --> 00:32:05,080
I want you to walk me
through what happened that night.
522
00:32:05,080 --> 00:32:07,092
You stepped outside for a cigarette.
523
00:32:07,092 --> 00:32:10,024
Yes.
524
00:32:10,024 --> 00:32:13,092
If Izzie was here, she could've just
walked up behind him and pushed
him...
525
00:32:13,092 --> 00:32:17,052
No. You didn't see
the way she smiled at me.
526
00:32:17,052 --> 00:32:20,012
Blast it, I'm tired of guessing!
527
00:32:20,012 --> 00:32:22,064
I should jolly well
go and talk to her.
528
00:32:22,064 --> 00:32:25,032
LOUD SMASH
529
00:32:25,032 --> 00:32:27,036
Wait here!
530
00:32:44,016 --> 00:32:46,084
You just washed your hands.
Of course.
531
00:32:46,084 --> 00:32:49,056
It was you on the roof just now,
wasn't it?
532
00:32:49,056 --> 00:32:51,024
You tried to kill Alfred,
533
00:32:51,024 --> 00:32:53,084
and you pushed him off the balcony
two nights ago. What?
534
00:32:53,084 --> 00:32:55,068
Only you didn't plan on him
surviving,
535
00:32:55,068 --> 00:32:58,012
so you got your friends to cover
for you.
536
00:32:58,012 --> 00:33:03,016
Why would Izzie want to kill
Mr D'Angelo? Why would anyone?
537
00:33:03,016 --> 00:33:05,084
Because he found out that her and
Claudia
538
00:33:05,084 --> 00:33:07,092
were stealing from him, maybe?
539
00:33:07,092 --> 00:33:09,016
I don't care about the money.
540
00:33:09,016 --> 00:33:11,040
I just want to understand what
happened between us.
541
00:33:11,040 --> 00:33:14,076
Stay away from her.
It's all right, Darren.
542
00:33:14,076 --> 00:33:16,088
Isabel, please just talk to me.
543
00:33:18,032 --> 00:33:20,040
I know that you and I were lovers.
544
00:33:20,040 --> 00:33:21,064
Lovers?
545
00:33:23,024 --> 00:33:26,020
I only went to your room
because you blackmailed me into it.
546
00:33:26,020 --> 00:33:28,060
You said if I didn't sleep with you,
547
00:33:28,060 --> 00:33:32,004
you'd have my mother thrown in jail,
and everyone working here fired.
548
00:33:32,004 --> 00:33:34,000
So I agreed.
549
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
I...tried...
550
00:33:37,096 --> 00:33:41,008
But I couldn't, and I left.
551
00:33:42,032 --> 00:33:46,032
I don't know how you fell from that
balcony, and I don't care.
552
00:33:46,032 --> 00:33:48,040
If you died, who would miss you?
553
00:33:48,040 --> 00:33:52,028
There'd just be one less rich,
selfish creep in the world.
554
00:33:55,096 --> 00:33:58,024
Alfred.
555
00:33:58,024 --> 00:34:00,012
Just...let him go.
556
00:34:06,088 --> 00:34:09,096
OPERA MUSIC PLAYS
557
00:34:24,004 --> 00:34:28,012
Go on, then. Take it all off.
558
00:34:42,052 --> 00:34:44,080
How about you take a flying jump?
559
00:34:44,080 --> 00:34:46,040
Isabel.
560
00:35:33,064 --> 00:35:36,060
I remember everything.
561
00:35:36,060 --> 00:35:40,008
And Isabel was right.
I'm not a good person. I never was.
562
00:35:41,076 --> 00:35:43,060
I feel awful, Lu.
563
00:35:43,060 --> 00:35:45,076
So you should.
564
00:35:47,076 --> 00:35:50,080
Well, not that you deserve it,
we'll drop you at A&E.
565
00:35:50,080 --> 00:35:52,032
Get you checked out.
566
00:35:53,068 --> 00:35:55,056
Your brakes have been cut.
567
00:35:55,056 --> 00:35:57,076
Somebody must really want you dead.
568
00:35:57,076 --> 00:36:00,088
Well, if your memory's back,
do you know who pushed you?
569
00:36:00,088 --> 00:36:02,052
I didn't see their face.
570
00:36:03,096 --> 00:36:05,096
But I do remember this.
571
00:36:19,092 --> 00:36:22,032
Well, this'll get
Claudia for embezzlement.
572
00:36:22,032 --> 00:36:24,088
But we still don't know
who tried to kill Alfred.
573
00:36:24,088 --> 00:36:26,096
Claudia's got the biggest motive,
hasn't she?
574
00:36:26,096 --> 00:36:28,036
Although it might have
been Izzie.
575
00:36:28,036 --> 00:36:31,040
She might've just pushed him for
being a slimeball. Can't say I'd
blame her.
576
00:36:31,040 --> 00:36:34,044
Whoever cut Alfred's brakes
knew their way around a car.
577
00:36:34,044 --> 00:36:35,080
Leon's a mechanic.
578
00:36:35,080 --> 00:36:40,024
With a history of violence, and he's
got an undying loyalty to Claudia.
579
00:36:40,024 --> 00:36:43,032
Darren's interested in cars too,
you know. I saw Leon teaching him.
580
00:36:43,032 --> 00:36:44,096
And that's not all he's
interested in.
581
00:36:44,096 --> 00:36:46,096
I think he's got
feelings for Izzie.
582
00:36:46,096 --> 00:36:48,092
How do you mean - teaching him?
583
00:36:48,092 --> 00:36:51,056
Leon was getting someone's
engine started.
584
00:36:51,056 --> 00:36:53,060
Darren just stood there, watching.
585
00:36:53,060 --> 00:36:57,064
He was watching? Maybe he didn't
want to get his hands dirty.
586
00:37:02,068 --> 00:37:04,008
I don't know, Frank.
587
00:37:04,008 --> 00:37:07,012
Oh, come on. I gave you the chip
and pin, didn't I?
588
00:37:07,012 --> 00:37:10,012
That's got to buy me
at least one more favour.
589
00:37:10,012 --> 00:37:13,024
We know who it is.
But that's not enough.
590
00:37:13,024 --> 00:37:14,072
We need a confession.
591
00:37:18,052 --> 00:37:20,032
OK.
592
00:37:30,032 --> 00:37:34,024
Claudia Farrel, you're under arrest
on suspicion of theft and false
accounting.
593
00:37:34,024 --> 00:37:37,084
And Isabel Farrel, we're taking
you in for questioning over
594
00:37:37,084 --> 00:37:39,080
the attempted
murder of Alfred D'Angelo.
595
00:37:39,080 --> 00:37:42,024
You don't have to say anything,
but it may harm your defence
596
00:37:42,024 --> 00:37:44,056
if you do not mention something
which you later rely on in court.
597
00:37:44,056 --> 00:37:47,056
Please let my daughter go.
Please!
598
00:37:47,056 --> 00:37:52,000
Izzie didn't do it! She didn't!
599
00:37:52,000 --> 00:37:54,056
How do you know that?
600
00:37:54,056 --> 00:37:56,024
Because it was you, wasn't it?
601
00:37:56,024 --> 00:38:00,028
You knew that Mr D'Angelo had been
trying to sleep with Izzie.
602
00:38:00,028 --> 00:38:02,056
OPERA MUSIC PLAYS
603
00:38:13,084 --> 00:38:17,012
And you couldn't bear the thought
of him touching her, could you?
604
00:38:24,088 --> 00:38:26,080
Ooh!
605
00:38:26,080 --> 00:38:29,036
MUFFLED THUD
606
00:38:33,088 --> 00:38:37,080
I never. Must've jumped.
607
00:38:37,080 --> 00:38:41,004
What? Like the way he had to jump
out the way this afternoon?
608
00:38:41,004 --> 00:38:43,008
I suppose he poisoned his own
food as well, did he?
609
00:38:43,008 --> 00:38:46,040
And cut his car brakes.
But Darren wouldn't do all that!
610
00:38:46,040 --> 00:38:49,064
He's had a hard start,
but he's a good lad.
611
00:38:49,064 --> 00:38:52,092
You tampered with the car before
you went up onto the roof.
612
00:38:52,092 --> 00:38:57,048
I know because I found
motor oil on the door handle.
613
00:38:59,072 --> 00:39:03,056
Just like I'll find in those
nice, clean, white gloves.
614
00:39:05,032 --> 00:39:07,000
No, you won't.
615
00:39:07,000 --> 00:39:08,032
Take them off, then.
616
00:39:13,084 --> 00:39:15,080
Get off. Get off me!
617
00:39:27,056 --> 00:39:31,036
I'm not sorry I tried to kill him.
618
00:39:34,016 --> 00:39:36,040
I'm just sorry it didn't work.
619
00:40:06,056 --> 00:40:08,000
Excuse me, um,
620
00:40:08,000 --> 00:40:10,032
I'd like to say a few words,
if I may?
621
00:40:10,032 --> 00:40:12,068
I have a confession to make.
622
00:40:12,068 --> 00:40:15,064
For two weeks, I've worked amongst
you all,
623
00:40:15,064 --> 00:40:19,000
as Bertie, the caretaker.
624
00:40:19,000 --> 00:40:21,052
And I discovered
how hard you all work.
625
00:40:21,052 --> 00:40:23,012
And how much you care.
626
00:40:23,012 --> 00:40:26,092
You deserve the decent wage that
Ms Farrel decided to pay you.
627
00:40:26,092 --> 00:40:29,076
And I give you my word
I'll honour that.
628
00:40:29,076 --> 00:40:32,044
Now, I know today has been
traumatic for you.
629
00:40:32,044 --> 00:40:35,024
But I know Ms
Farrel would want you to continue
630
00:40:35,024 --> 00:40:37,032
doing your jobs
as professionally as ever.
631
00:40:37,032 --> 00:40:39,056
As do I. So...
632
00:40:42,052 --> 00:40:44,016
Thank you.
633
00:40:47,072 --> 00:40:50,012
I'm so sorry, Isabel.
634
00:40:51,028 --> 00:40:54,032
I'm not asking for forgiveness,
just a chance to put it right.
635
00:40:54,032 --> 00:40:56,020
If I can't get the charges dropped,
636
00:40:56,020 --> 00:40:58,028
I'll find the best solicitor
I can for your mother.
637
00:40:58,028 --> 00:41:01,012
What do you want from me in return?
638
00:41:01,012 --> 00:41:02,080
Just a promise.
639
00:41:02,080 --> 00:41:05,088
That if you do stay,
the accounts will add up in future.
640
00:41:07,060 --> 00:41:10,048
I'll keep my promise
if you keep yours.
641
00:41:13,024 --> 00:41:15,084
Nice to see a rich man
spreading his wealth around.
642
00:41:15,084 --> 00:41:17,056
Speaking of which.
Yes, of course.
643
00:41:17,056 --> 00:41:20,096
I trust this will
cover your services.
644
00:41:20,096 --> 00:41:23,020
Oh, yes...
645
00:41:23,020 --> 00:41:28,044
Thank you both, for helping me
find a better man within myself.
646
00:41:29,056 --> 00:41:31,096
It's just one thing
I still don't get.
647
00:41:31,096 --> 00:41:34,004
Why did you throw the steak
out of the window?
648
00:41:34,004 --> 00:41:36,056
Did you know it was poisoned?
No.
649
00:41:36,056 --> 00:41:38,068
No. I'd asked for it to be rare,
you see.
650
00:41:38,068 --> 00:41:40,056
And it was clearly medium-rare.
651
00:41:52,012 --> 00:41:56,064
What a shame Lu wanted to study
rather than celebrate with us.
652
00:41:56,064 --> 00:42:00,028
I know. But listen, we couldn't have
cracked the case without you two.
653
00:42:00,028 --> 00:42:04,056
And as a token of my gratitude...
654
00:42:04,056 --> 00:42:08,040
..I'll get another round in.
How generous of you.
655
00:42:08,040 --> 00:42:10,032
Oh! Don't worry, darling,
656
00:42:10,032 --> 00:42:14,036
he'll part with some of that money
sooner than you think.
657
00:42:14,036 --> 00:42:16,048
Right I'll have a pint of lager,
a whisky,
658
00:42:16,048 --> 00:42:18,004
and a red wine, please, my good man.
659
00:42:18,004 --> 00:42:20,056
That's no problem.
That'll be £100, please.
660
00:42:20,056 --> 00:42:21,080
£100?!
661
00:42:25,076 --> 00:42:28,092
OTHERS HOOT WITH LAUGHTER
Oh, ho-ho-ho!
662
00:42:30,060 --> 00:43:18,100
Ha-ha! Got you!
50048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
