Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:14,200
Let's do it for Papa.
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,080
I'm a dead man.
3
00:00:46,680 --> 00:00:49,720
PANTING
4
00:00:49,720 --> 00:00:51,320
Morning, Jim! Morning.
5
00:00:51,320 --> 00:00:52,840
Are you all right? Oh.
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
Sorry to put you off!
7
00:00:54,360 --> 00:00:57,600
All right? Wow. You look like, um...
8
00:00:57,600 --> 00:01:00,680
Oh... Who is it? From Abba.
Oh, yeah, the blonde one.
9
00:01:00,680 --> 00:01:02,520
No, the one with the beard.
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Where's your toy car?
11
00:01:04,080 --> 00:01:07,440
It's parked a few streets away, so I
can get a little jog in before work.
12
00:01:07,440 --> 00:01:10,480
Yeah. I'm currently studying
surveillance and pursuit.
13
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
Really? Yeah.
14
00:01:11,960 --> 00:01:14,120
My tutor says it's important
for PIs to keep fit,
15
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
you know, in case
they have to chase suspects.
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,360
So, from now on, my body is a temple
17
00:01:18,360 --> 00:01:21,640
and it's just going to be exercise,
no junk food...
18
00:01:21,640 --> 00:01:25,120
Well, you won't want one
of these, then, will you?
19
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
Them.
20
00:01:28,120 --> 00:01:30,320
Oh, no, no, no.
21
00:01:30,320 --> 00:01:32,160
Mm!
22
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
Tenner says you won't make it.
You're on!
23
00:01:40,480 --> 00:01:43,720
Oh, hello. Morning.
This is Ava Foyle.
24
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
Please, I need you to find
my husband. He's gone missing.
25
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Oh, come through.
Let's take some details.
26
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Very retro.
Is there any coffee in the pot?
27
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Yes. And for Miss Fonda?
SARCASTICALLY: Ha-ha!
28
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
No. I only drink water now.
29
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
We will require payment upfront.
30
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
A small deposit will be fine.
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,080
So, have you told the police, yet?
32
00:02:06,080 --> 00:02:09,240
They're not interested. Lorenzo's
only been missing for three days.
33
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Well, how do you know
he hasn't just gone on...?
34
00:02:11,160 --> 00:02:13,040
He wouldn't leave me. I'm pregnant.
35
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
And he's really happy.
36
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
Did he have any money on him,
or valuables?
37
00:02:17,520 --> 00:02:18,800
No. He's flat broke.
38
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
The only thing he owned
was the air that he breathed.
39
00:02:21,520 --> 00:02:23,240
I brought a photo.
40
00:02:23,240 --> 00:02:25,480
Oh. Wow, he's... Isn't he?
41
00:02:25,480 --> 00:02:27,800
He's got a nice suit on.
42
00:02:27,800 --> 00:02:30,480
He has that effect on most women.
Oh, my...
43
00:02:30,480 --> 00:02:32,880
And men, for that matter.
44
00:02:32,880 --> 00:02:34,680
Isn't...?
45
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Yeah. He's...
46
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
He owns the butchers.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
Foyle's Butchers on the high street.
48
00:02:39,720 --> 00:02:43,160
Yeah, we closed.
Lorenzo's a compulsive gambler.
49
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
I'm guessing he owes money.
50
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
Yeah, to lots of places.
I've made a list.
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Where was the last
place he was seen?
52
00:02:49,000 --> 00:02:50,320
The Globe Casino.
53
00:02:50,320 --> 00:02:53,360
It's where I work and it's where
Lorenzo spends all his time.
54
00:02:57,320 --> 00:02:59,200
After you, dear sister.
55
00:02:59,200 --> 00:03:02,280
No, no. After you, dear sister.
56
00:03:09,400 --> 00:03:12,120
I've been trying
to contact you for days.
57
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
I've been away.
58
00:03:14,200 --> 00:03:16,680
Naughty weekend with Lorenzo, eh?
59
00:03:16,680 --> 00:03:18,760
What on Earth do you want with me?
60
00:03:18,760 --> 00:03:20,080
A proposition.
61
00:03:22,200 --> 00:03:25,680
Oh, thank you for both
being so punctual.
62
00:03:27,080 --> 00:03:31,200
As you know, you're our
most valued customers.
63
00:03:31,200 --> 00:03:34,040
To the point, dear sister,
to the point.
64
00:03:34,040 --> 00:03:36,680
Patience, dear sister, patience.
65
00:03:36,680 --> 00:03:39,960
Now, both of you have gone
beyond your credit limit
66
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
and the matter needs
to be addressed.
67
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
Well, that's clearly fake.
68
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
Nonsense.
69
00:03:54,440 --> 00:03:56,600
Oh, Ava, my dear.
70
00:03:56,600 --> 00:03:57,880
This is Mr Hathaway.
71
00:03:57,880 --> 00:04:00,120
I've hired him to help
me find Lorenzo.
72
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
A private investigator!
73
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
It is indeed a pleasure
to meet you, sir.
74
00:04:04,320 --> 00:04:07,400
I'm Ms King and this
is my sister, Queenie.
75
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
I was hoping to ask
you a few questions... Urgh!
76
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
It's a heart!
77
00:04:14,600 --> 00:04:18,640
It was addressed to,
"The casino locals."
78
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
"All my love, Lorenzo."
79
00:04:22,600 --> 00:04:23,920
No...
80
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Ava!
81
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
A pound of flesh, eh?
82
00:04:37,160 --> 00:04:39,680
All I get in the post
is final demands.
83
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
I'm just waiting for a taxi.
84
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
What are you doing with it?
85
00:04:47,640 --> 00:04:49,560
I've got an old mate in forensics.
86
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
Surely you don't think
it's Lorenzo's.
87
00:04:53,840 --> 00:04:55,760
I mean, he clearly sent it.
88
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
Well, I'm just going
to get it checked out.
89
00:04:59,600 --> 00:05:02,880
I hope you don't mind me asking,
when was the last time you saw him?
90
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
The day he went missing.
91
00:05:06,160 --> 00:05:08,000
We were out here.
92
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
He was planning to leave Stratford.
93
00:05:10,920 --> 00:05:12,600
What, he told you that?
94
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
He felt trapped at the prospect
of becoming a father.
95
00:05:17,520 --> 00:05:20,720
That's a bit of a personal
thing to reveal, isn't it?
96
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
I thought he was just some punter
who played in the casino.
97
00:05:25,040 --> 00:05:28,000
Well, you don't have to be a private
detective to work that one out.
98
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
CAR ENGINE APPROACHES
99
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
I wasn't the only silly old fool
to succumb to his charms.
100
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
Lorenzo!
101
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
Well, didn't you miss me, baby?
102
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
I've been worried sick about you!
103
00:05:55,160 --> 00:05:56,640
How could you just leave me?
104
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
I had to take care of
a little business.
105
00:05:58,760 --> 00:06:01,280
That's what used to say
when you were with her.
106
00:06:01,280 --> 00:06:03,720
Ah, you know that's all over, huh?
107
00:06:04,720 --> 00:06:06,360
Come over here, baby.
108
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
Come over here.
109
00:06:10,120 --> 00:06:13,120
You know that you're my
little passion fruit.
110
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Am I? Yes.
111
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
I told you.
I'm not going anywhere.
112
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
This is a new start for us.
113
00:06:20,720 --> 00:06:23,440
For me, for you and for
the little bambino.
114
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
Huh?
115
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Come over here...
116
00:06:27,280 --> 00:06:29,000
Come over here, baby.
117
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
BUZZER GOES
118
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Hello?
119
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
Oh, hello, Ava. It's Lou.
120
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Frank said you were a bit upset,
121
00:06:46,840 --> 00:06:49,760
so I thought I'd just come
and see if you were all right.
122
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
You'd better come up.
123
00:06:55,080 --> 00:06:57,240
Frank told me about the heart.
124
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
I don't know what to think.
125
00:07:06,680 --> 00:07:08,960
Shall I pop the kettle on?
126
00:07:08,960 --> 00:07:11,400
Lorenzo sold it.
127
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
Along with everything else.
128
00:07:13,600 --> 00:07:16,520
Right. To pay for his gambling.
129
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
Ava.
130
00:07:24,640 --> 00:07:27,640
I hate to have to ask you this,
but...
131
00:07:27,640 --> 00:07:31,160
..do you think there's a chance
that Lorenzo's committed suicide?
132
00:07:31,160 --> 00:07:33,240
No!
133
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Right. Good.
134
00:07:38,120 --> 00:07:40,040
Turns out it was a pig's heart.
135
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
I've been in touch with Ava.
136
00:07:41,920 --> 00:07:45,880
No doubt a goodbye joke
from Lorenzo to his admirers.
137
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
He has a macabre sense of humour.
138
00:07:48,120 --> 00:07:49,920
Bit of a joker, is he?
139
00:07:51,360 --> 00:07:53,840
He once put a sheep's
eyeball in a punter's drink
140
00:07:53,840 --> 00:07:56,680
for staring at his groin. Wow.
141
00:07:58,120 --> 00:08:01,440
He would have had ready access to
animal parts, being a butcher.
142
00:08:01,440 --> 00:08:03,560
Used to make lovely pies, though.
143
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
Mr Hathaway,
144
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
they were prosecuted
for using dog food.
145
00:08:10,000 --> 00:08:14,280
Anyway, is there any CCTV
footage of the day he went awol?
146
00:08:14,280 --> 00:08:18,040
No. The wires of our security
cameras were recently cut.
147
00:08:18,040 --> 00:08:21,280
By who? Suspected thieves.
148
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
This place is a magnet
for pickpockets.
149
00:08:23,840 --> 00:08:27,000
But you did see Lorenzo
before he took off? Yes.
150
00:08:28,280 --> 00:08:30,960
He lost a lot at the roulette table.
151
00:08:30,960 --> 00:08:33,320
Must have needed a big win.
152
00:08:33,320 --> 00:08:35,840
How much did he owe the casino?
153
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
Not a penny.
154
00:08:43,400 --> 00:08:45,840
Like taking candy from a baby.
155
00:08:45,840 --> 00:08:47,680
Jasper Snout.
156
00:08:47,680 --> 00:08:50,120
He often plays poker with Lorenzo.
157
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
Right.
158
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
Room for one more?
159
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
So, how do we play this, then?
160
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
Do you want to give me some tips?
161
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
I don't think so.
162
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Hit me up. I don't know.
163
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
Hello.
164
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
I thought you worked as a croupier.
165
00:09:28,840 --> 00:09:31,240
And as a cleaner and bar staff.
166
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
I need all I can get to pay off
Lorenzo's debts. Debts?
167
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
You mean the money
he owed the casino?
168
00:09:36,720 --> 00:09:39,240
Yeah. Thousands.
169
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
Oh, sugar.
170
00:09:55,360 --> 00:09:58,880
Sister, please play your hand.
171
00:10:00,080 --> 00:10:02,600
All in good time, dear sister.
172
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
All in good time.
173
00:10:08,680 --> 00:10:11,400
Some of them haven't got
a clue what they're doing.
174
00:10:11,400 --> 00:10:13,560
I didn't know you played poker.
175
00:10:13,560 --> 00:10:16,560
Sort of picked it up,
just now, watching.
176
00:10:16,560 --> 00:10:18,640
See, Jasper should have folded.
177
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
Ms King has got absolutely nothing.
178
00:10:21,280 --> 00:10:23,160
And it's Queenie's game.
179
00:10:28,920 --> 00:10:31,000
Whose earnings?
180
00:10:31,000 --> 00:10:33,320
I think you'll find it's mine.
181
00:10:33,320 --> 00:10:36,040
See. There you go.
182
00:10:36,040 --> 00:10:38,320
It's just numbers, isn't it?
183
00:10:38,320 --> 00:10:41,320
You've been counting cards
without even knowing it.
184
00:10:41,320 --> 00:10:42,880
You're a genius. Ha!
185
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
Shh, go away.
You're going to blow my cover.
186
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
Going back outside.
187
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
It's the last place
Queenie saw Lorenzo.
188
00:11:17,200 --> 00:11:18,760
WHOOSH
THUD
189
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
I got your text.
190
00:11:30,040 --> 00:11:34,960
Yeah, someone threw this
at me in the casino yard.
191
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
I didn't see who.
192
00:11:36,120 --> 00:11:38,520
Are you all right?
Yeah, yeah, I'm fine.
193
00:11:38,520 --> 00:11:40,600
I'll send it off to get
tested for fingerprints,
194
00:11:40,600 --> 00:11:42,520
but I bet they were wearing gloves.
195
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
Do you think someone was trying
to scare you off the case?
196
00:11:45,160 --> 00:11:46,800
Maybe, but who?
197
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
Oh, is that the package
the heart came in? Yeah.
198
00:11:50,480 --> 00:11:54,440
I'm trying to get rid of the stains,
so I can see the postmark.
199
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
Let's have a look.
200
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
I know what you need.
201
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
Hydrogen peroxide.
202
00:12:01,560 --> 00:12:04,040
Don't tell me, you got
it on an online course.
203
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
No. I'm doing my mum's
highlights after work.
204
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
Careful!
205
00:12:11,320 --> 00:12:12,880
Ah, just...
206
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
Newcastle.
207
00:12:19,240 --> 00:12:22,040
Well, I suppose we start
looking for Lorenzo there.
208
00:12:22,040 --> 00:12:25,640
Well, yes, if things added up round
here. But they don't, do they?
209
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Look.
210
00:12:27,960 --> 00:12:33,120
Lorenzo told Queenie he was leaving.
211
00:12:33,120 --> 00:12:35,680
Ava said the opposite.
212
00:12:36,760 --> 00:12:39,880
Now, Ms King...
213
00:12:39,880 --> 00:12:43,560
..said Lorenzo
owed the casino nothing.
214
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
But Ava said he owed thousands.
215
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
So which one's telling the truth?
216
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Oi, mate, what are you doing? Sorry.
217
00:12:54,440 --> 00:12:56,600
We need to get into
the casino office,
218
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
see if we can find any
files on Lorenzo's debt.
219
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
Yeah, except if we get caught,
220
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
we'll never be
allowed back in there.
221
00:13:02,640 --> 00:13:04,880
We need a third party.
222
00:13:04,880 --> 00:13:07,880
Someone who likes disguises. Mm-hmm.
223
00:13:09,400 --> 00:13:12,120
SAXOPHONE MUSIC
224
00:13:17,640 --> 00:13:20,320
No offence, but you
look like a '70s pimp.
225
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Really?
226
00:13:21,920 --> 00:13:23,600
Shucks.
227
00:13:23,600 --> 00:13:26,680
Update on Lorenzo's bank account
and phone records.
228
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
No activity for days.
229
00:13:28,600 --> 00:13:31,120
Oh, well, it sounds like he
doesn't want to be found.
230
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Hmm. So, where's this office?
231
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
It's round to the left. Frank's
going to keep a lookout for you.
232
00:13:36,400 --> 00:13:40,240
And while I risk prison, what,
perchance, might you be doing?
233
00:13:40,240 --> 00:13:44,080
I'm going to have a little
chat with Lady Chaucer,
234
00:13:44,080 --> 00:13:47,520
cos I think something was
going on with her and Lorenzo.
235
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
Wish me luck.
236
00:13:49,080 --> 00:13:51,000
♪ Bam, bam, bam! ♪
237
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
FRANK: Code red, code red,
get out of there now!
238
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
Sebastian, get out!
239
00:14:28,680 --> 00:14:30,480
DOOR OPENS
240
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
SHE GROANS
241
00:15:13,320 --> 00:15:16,040
Are you all right? Yeah.
242
00:15:18,240 --> 00:15:21,400
No, no, not really.
243
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
But then, it's my own fault
for falling for a younger man.
244
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
The one with the trilby?
245
00:15:27,880 --> 00:15:30,080
I couldn't help
noticing you together.
246
00:15:30,080 --> 00:15:33,560
I should have just
stayed well clear.
247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
They always let you down.
248
00:15:38,480 --> 00:15:42,320
You sound like you're
speaking from experience.
249
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
His name was Lorenzo.
250
00:15:44,760 --> 00:15:46,760
Oh, Italian! Yeah.
251
00:15:47,880 --> 00:15:50,480
He said he was going
to win a fortune.
252
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
And then he just left.
253
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Typical.
254
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
So you're not...you're not
in contact any more?
255
00:16:02,720 --> 00:16:04,160
Not exactly.
256
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
The nights are the worst.
257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
The nights, yeah.
258
00:16:13,880 --> 00:16:17,160
Still, maybe...maybe one day
he'll get back in touch,
259
00:16:17,160 --> 00:16:18,760
you never know.
260
00:16:18,760 --> 00:16:21,120
Is he local?
261
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
He's not far.
262
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
He's...
263
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
I'm sorry. I need to go.
264
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Oh, that's a shame.
265
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
Cos I was really enjoying
this, just chatting,
266
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
you know, having so much in common.
267
00:16:36,080 --> 00:16:38,040
Me, too.
268
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
Maybe we could do this again
sometime, you know.
269
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
I'd like that. Yeah, yeah.
270
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
You know, just maybe a glass
of wine, maybe a coffee,
271
00:16:44,800 --> 00:16:47,640
or something would be nice,
wouldn't it? That would be nice.
272
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
Oh, great.
273
00:16:49,520 --> 00:16:51,160
Thanks.
274
00:16:54,560 --> 00:16:57,200
A word. Excuse me.
275
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
About my proposition.
276
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
I haven't got that sort
of money at hand!
277
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
Then pawn those.
278
00:17:03,040 --> 00:17:05,000
Ugh, I knew it.
279
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
Fakes.
280
00:17:06,800 --> 00:17:09,080
Well, you'd better sort
something out soon.
281
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
Where's your disguise? Cloakroom.
282
00:17:19,400 --> 00:17:21,560
I checked in the office.
283
00:17:21,560 --> 00:17:24,200
Lorenzo had paid off
his debt to the casino.
284
00:17:24,200 --> 00:17:26,480
So Ms King was telling the truth.
285
00:17:26,480 --> 00:17:28,760
But why didn't Lorenzo tell Ava?
286
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
Perhaps it wasn't money
he paid his debts with.
287
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
Or Ava was lying.
But then why hire you?
288
00:17:36,600 --> 00:17:39,640
To make herself look innocent.
289
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Innocent of what?
290
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
Hello.
291
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
You're new here.
292
00:17:45,040 --> 00:17:48,120
Mm, just looking for an old friend.
293
00:17:48,120 --> 00:17:50,800
Lorenzo. Lorenzo Foyle?
294
00:17:50,800 --> 00:17:52,520
Don't talk to me about him.
295
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
His name alone makes my skin crawl.
296
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
He upset you, then?
297
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Here we are, my friend.
298
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Two bloody Marys.
299
00:18:02,880 --> 00:18:04,800
So, what's this plan of yours?
300
00:18:04,800 --> 00:18:09,760
I can't tell, but my life
is about to change for ever.
301
00:18:09,760 --> 00:18:11,320
More hot air.
302
00:18:11,320 --> 00:18:12,920
You're a clown, Lorenzo.
303
00:18:12,920 --> 00:18:16,240
No, no, because
this time is different
304
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
and I'm going right to the top.
305
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
Cheers.
306
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
Oh!
307
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Vodka and lamb's blood! Ugh.
308
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Cheers!
309
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
Such a warped sense of humour.
310
00:18:37,120 --> 00:18:39,840
Oh. Have you seen him since? No.
311
00:18:39,840 --> 00:18:42,600
Probably lying in
the gutter somewhere.
312
00:18:42,600 --> 00:18:45,720
You don't think something bad's
actually happened to him, do you?
313
00:18:45,720 --> 00:18:48,360
If it has, I can guess
who's responsible.
314
00:18:48,360 --> 00:18:52,040
You'd think the same if
you saw my pocket rocket.
315
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Oh, how intriguing. Naughty.
316
00:19:05,800 --> 00:19:08,280
Lady Chaucer seems
to know where Lorenzo is,
317
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
but she's not saying.
318
00:19:09,680 --> 00:19:11,400
We need to follow that up.
319
00:19:11,400 --> 00:19:13,680
In the meantime,
keep an eye on Sebastian.
320
00:19:13,680 --> 00:19:16,120
Some slimeball's
taken a shine to him.
321
00:19:16,120 --> 00:19:18,200
Where is he? In the bar.
322
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Oh, I'm in the roulette room.
323
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
Me, too.
324
00:19:30,840 --> 00:19:34,880
Jasper has info about
Lorenzo on a USB stick.
325
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
Time for my swift exit.
326
00:19:40,560 --> 00:19:43,880
I hear you've got something that
might be of interest to me.
327
00:19:43,880 --> 00:19:47,000
Oh, so pretty boy
was working for you.
328
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
The little tease.
329
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
You're obviously a gambling man.
330
00:19:50,600 --> 00:19:52,640
How about a game of poker?
331
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
You lose, you give me the USB stick.
332
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
You win, you get a grand.
333
00:20:00,640 --> 00:20:03,240
It's worth a lot more than that.
10,000.
334
00:20:03,240 --> 00:20:05,640
Ten grand, you're having a laugh!
335
00:20:05,640 --> 00:20:07,360
OK, OK.
336
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
How do I know you're
not some card shark?
337
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
Because you won't be playing me.
338
00:20:13,280 --> 00:20:14,720
Meet your opponent.
339
00:20:18,080 --> 00:20:19,440
Bring it on.
340
00:20:21,240 --> 00:20:23,120
What are you doing?
I can't play poker.
341
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
I've never played
poker in my life!
342
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
Remember when you were
counting the cards?
343
00:20:27,240 --> 00:20:30,120
Just do that.
You are a genius.
344
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
You're a genius.
345
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
I've brought you some
more passion fruit.
346
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Are they really an aphrodisiac?
347
00:21:08,920 --> 00:21:10,680
Don't be mad.
348
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
I was so close to telling,
349
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
but then...
350
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
..I got scared.
351
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Things have changed now.
352
00:21:26,720 --> 00:21:28,920
And I'm going to do the right thing.
353
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
Stroke my head like you used to.
354
00:21:59,320 --> 00:22:00,640
Ugh...
355
00:22:02,680 --> 00:22:05,120
WHISPERS: I've just realised
you can't count cards
356
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
when there's only two players.
357
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
No helping.
358
00:22:49,200 --> 00:22:51,160
Ava, could I just...?
359
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Your call.
360
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
Yeah, um...
361
00:23:07,240 --> 00:23:10,640
Left. What?
362
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
I think I left...I think
I left my brain at home.
363
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
I'm just...
364
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
You know. So I...
365
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
All in.
366
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
Beat that.
367
00:23:40,520 --> 00:23:43,080
SHE SIGHS
368
00:23:43,080 --> 00:23:45,440
I think I just have.
369
00:23:45,440 --> 00:23:47,280
Oh.
370
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Come to Mama.
371
00:23:53,680 --> 00:23:55,160
HE SIGHS
372
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
Where'd you park the car?
373
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
Couple of streets away, so I
could get another power walk in.
374
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
Hey, good work. Oh, yeah. Who knew?
375
00:24:02,320 --> 00:24:04,440
Oh, I should ring Lady
Chaucer, shouldn't I?
376
00:24:04,440 --> 00:24:07,680
See if she wants to meet up,
now that we're BFFs.
377
00:24:16,760 --> 00:24:18,800
Hello, Lady Chaucer...
378
00:24:18,800 --> 00:24:21,400
Help me, help me! Hello?
379
00:24:21,400 --> 00:24:23,640
LADY CHAUCER SCREAMS
380
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Bludgeoned to death.
381
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
Any witnesses? No.
382
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
So how do you know her?
383
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
Regular at the casino.
384
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
She was having an affair with
the bloke we're looking for.
385
00:24:36,560 --> 00:24:38,680
OK. I'm going to need statements.
386
00:24:40,120 --> 00:24:43,280
I mean, wow. Talk about obsessed.
387
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
Should we be giving them
the USB stick?
388
00:24:46,880 --> 00:24:48,600
Not yet.
389
00:24:48,600 --> 00:24:51,680
Funny how the killer chose the
heart sculpture, isn't it?
390
00:24:51,680 --> 00:24:54,240
Do you think it was
one of Lorenzo's jokes?
391
00:24:57,440 --> 00:24:58,760
Oh!
392
00:24:58,760 --> 00:25:01,440
Mm, present from Gloria.
Do you want one? Yeah...
393
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
No, no thank you.
Oh, here we are.
394
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
I want this...
395
00:25:08,160 --> 00:25:11,120
Oh, he's even more
handsome on screen.
396
00:25:11,120 --> 00:25:15,920
"Forswear it sight! For I ne'er
saw true beauty till tonight."
397
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
Anything yet?
398
00:25:18,840 --> 00:25:20,960
They're playing...well, it's poker.
399
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
Strip poker.
400
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
Mm.
401
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
I can see what the big appeal is.
402
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
Murdered?
403
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
But why? I don't know.
404
00:25:41,600 --> 00:25:45,520
There was a...certain
film we came across.
405
00:25:46,960 --> 00:25:48,520
Do you know anything about it?
406
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
It belonged to Lorenzo.
407
00:25:54,280 --> 00:25:56,200
But he agreed to give it to me.
408
00:25:56,200 --> 00:25:57,480
You?
409
00:25:57,480 --> 00:25:59,840
In exchange for wiping
his casino debt.
410
00:26:01,200 --> 00:26:02,840
That's very generous.
411
00:26:04,120 --> 00:26:06,160
Lady Chaucer was a dear friend.
412
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
I wanted to protect her reputation.
413
00:26:10,080 --> 00:26:12,200
He was going to blackmail her.
414
00:26:12,200 --> 00:26:14,480
Are there any other
copies of the film?
415
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
Not that I know of.
416
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
I warned Lorenzo
that if any surfaced,
417
00:26:18,400 --> 00:26:20,360
that would be the end of the deal.
418
00:26:20,360 --> 00:26:23,360
And you gave it to Lady Chaucer?
419
00:26:23,360 --> 00:26:27,800
That was indeed my intention,
but, before I could...
420
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
It vanished.
421
00:26:36,200 --> 00:26:39,840
Ava, all these tears.
422
00:26:39,840 --> 00:26:42,440
He's not worth it.
423
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
It's time you knew the truth.
424
00:26:46,080 --> 00:26:48,720
Lady Chaucer wasn't the only one.
425
00:26:48,720 --> 00:26:50,560
What?
426
00:26:50,560 --> 00:26:53,600
There were others.
427
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
I'm sorry.
428
00:27:01,360 --> 00:27:03,040
ROULETTE WHEEL RATTLES
429
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
So, you stole the USB from Ms King.
430
00:27:07,960 --> 00:27:11,280
You were going to blackmail
Lady Chaucer with it?
431
00:27:11,280 --> 00:27:14,200
That gold chip,
that's...that's a brooch.
432
00:27:14,200 --> 00:27:15,920
Lady Chaucer was wearing that.
433
00:27:15,920 --> 00:27:18,640
Police are looking for the killer.
Shall we have a word with them?
434
00:27:18,640 --> 00:27:20,280
No. Don't do that.
435
00:27:20,280 --> 00:27:23,200
Inspector. I'm innocent!
She had it first.
436
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
What's going on?
437
00:27:24,680 --> 00:27:28,560
Jasper just placed a bet
with Lady Chaucer's brooch.
438
00:27:28,560 --> 00:27:30,960
Where did you get it from?
439
00:27:30,960 --> 00:27:33,000
From the body? No!
440
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
I...
441
00:27:34,920 --> 00:27:37,080
I stole it from Ava's bag.
442
00:27:38,200 --> 00:27:39,880
I found it on the floor.
443
00:27:39,880 --> 00:27:42,360
On the floor?
Ava's the killer, not me.
444
00:27:42,360 --> 00:27:44,120
She hated lady Chaucer.
445
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
OK, arrest him for theft,
for starters.
446
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
And I'm bringing you in for
questioning on suspicion of murder.
447
00:27:49,920 --> 00:27:51,520
No! No!
448
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Ava!
449
00:27:55,040 --> 00:27:57,360
GIGGLING IN VIDEO
450
00:27:57,360 --> 00:28:00,080
Rose-cheeked Adonis.
451
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
Oh, you naughty boy, you.
452
00:28:05,080 --> 00:28:08,640
No, I was just trying to get
a closer look at his face. Yeah.
453
00:28:10,040 --> 00:28:12,680
You don't really think that
Ava killed Lady Chaucer, do you?
454
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
She had a motive.
455
00:28:14,640 --> 00:28:16,200
Yeah, but...
456
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
So, if the police after Ava now,
does that mean we're off the case?
457
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
No, we were hired to find Lorenzo.
We haven't done it yet.
458
00:28:24,400 --> 00:28:25,800
What's he eating?
459
00:28:25,800 --> 00:28:27,160
Passion fruit.
460
00:28:29,040 --> 00:28:31,680
There was a mouldy passion fruit
in the casino yard.
461
00:28:31,680 --> 00:28:34,000
What, so you think
Lorenzo has been there?
462
00:28:34,000 --> 00:28:35,920
Yeah, but why?
There's nothing there.
463
00:28:35,920 --> 00:28:37,520
I'm going to take another look.
464
00:28:37,520 --> 00:28:39,600
PHONE RINGS
465
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
Hello?
466
00:28:42,920 --> 00:28:44,280
Oh, Ava.
467
00:28:45,600 --> 00:28:48,120
All right, all right, calm down.
468
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Yeah.
469
00:28:49,640 --> 00:28:51,680
Look, my car's parked
on Shylock Road.
470
00:28:51,680 --> 00:28:53,760
Why don't you meet me there?
OK, bye.
471
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
Be careful. Ava's not the killer.
472
00:28:57,000 --> 00:28:58,360
How do you know?
473
00:28:58,360 --> 00:29:00,080
She's just not the type.
474
00:29:00,080 --> 00:29:03,880
"One may smile and smile
and be a villain."
475
00:29:11,560 --> 00:29:13,440
Oh!
476
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
Oh!
477
00:30:15,440 --> 00:30:16,960
Ahem.
478
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
Slashed by Jasper.
479
00:30:21,520 --> 00:30:23,720
That's how the brooch
ended up on the floor.
480
00:30:25,000 --> 00:30:27,960
You took it from Lady Chaucer
to plant on someone else...
481
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
..after you murdered her.
482
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Ava?
483
00:30:37,520 --> 00:30:39,240
Ava, are you there?
484
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
Lu. I need your help.
485
00:30:41,520 --> 00:30:43,240
The police are watching my flat.
486
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
You really should
just turn yourself in.
487
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
No!
488
00:30:46,400 --> 00:30:48,200
Trust me, as soon
as they find Lorenzo,
489
00:30:48,200 --> 00:30:50,840
everything's going to be fine.
God, I wish I could believe that.
490
00:30:50,840 --> 00:30:52,520
I know I'm probably being silly,
491
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
but it's just something
that Queenie said.
492
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
About the affairs?
493
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Maybe she's lying.
494
00:30:58,320 --> 00:31:00,320
He said it was a fresh start for us.
495
00:31:00,320 --> 00:31:01,800
And you believed him?
496
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
He loves me. He always has.
497
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
Look, Ava, I know it's
not my place to say this,
498
00:31:07,080 --> 00:31:09,560
but I really do think
you could do better.
499
00:31:09,560 --> 00:31:11,240
Ava! Stay where you are.
500
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
SIRENS BLARE
501
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
You led them to me?
502
00:31:14,680 --> 00:31:16,360
No! Actually, you did.
503
00:31:16,360 --> 00:31:18,960
We had a feeling that Ava
might be in touch,
504
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
so we put a tail on you. Sorry.
505
00:31:20,840 --> 00:31:23,760
Ava, I'm sorry.
I'll put everything right.
506
00:31:30,880 --> 00:31:33,280
Lady Chaucer was my friend.
507
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
Why would I murder her?
508
00:31:35,800 --> 00:31:38,720
Because she knew what
happened to Lorenzo.
509
00:31:38,720 --> 00:31:41,560
Well, why didn't she
tell someone sooner?
510
00:31:41,560 --> 00:31:44,440
You were blackmailing
her with the film.
511
00:31:44,440 --> 00:31:47,720
And when she realised you
didn't have it any more...
512
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
She could reveal the truth.
513
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
The stakes must have been high.
514
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
The passion fruit in
the yard, splattered
515
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
like it had been dropped
from a height.
516
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Did she see you kill him?
517
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
You tell me.
518
00:32:14,600 --> 00:32:17,080
Lorenzo said he was
going straight to the top.
519
00:32:17,080 --> 00:32:18,800
Up here, perhaps.
520
00:32:18,800 --> 00:32:21,720
Such a clever fellow, Mr Hathaway.
521
00:32:21,720 --> 00:32:25,120
He also said he was
going to win a fortune.
522
00:32:25,120 --> 00:32:27,000
Did you have some
kind of bet with him?
523
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
He had nothing to gamble with.
524
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
Ava said all he owned
was the air that he breathed.
525
00:32:34,120 --> 00:32:35,600
Exactly.
526
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
You gambled with his life?
527
00:32:41,120 --> 00:32:46,400
Ms King, I will do whatever
it takes to become a winner.
528
00:32:52,600 --> 00:32:54,520
Is it just a myth,
529
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
or you won your fortune
530
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
playing the roulette of death?
531
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Years ago in Vegas.
532
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
I risked my life twice.
533
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
Would you play again...
534
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
..with me?
535
00:33:14,560 --> 00:33:16,440
All or nothing.
536
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
If I win, I want a million.
537
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
If I lose...
538
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
..I forfeit my life.
539
00:33:34,520 --> 00:33:36,880
I take it he lost.
540
00:33:36,880 --> 00:33:39,000
That's when he ended up down there.
541
00:33:43,320 --> 00:33:44,720
Come on.
542
00:33:44,720 --> 00:33:46,160
Let's do it for Papa.
543
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
I'm a dead man.
544
00:33:56,520 --> 00:33:58,440
Indeed you are.
545
00:34:01,120 --> 00:34:03,960
The police will catch you.
You know that.
546
00:34:03,960 --> 00:34:06,880
A bet must be honoured.
547
00:34:06,880 --> 00:34:09,040
No, no, you won't get away with it.
548
00:34:09,040 --> 00:34:11,440
After what you did to my sister,
549
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
it will be a pleasure.
550
00:34:16,560 --> 00:34:18,120
LORENZO SCREAMS
551
00:34:25,240 --> 00:34:27,520
Is that why you threw
the knife at me?
552
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
Cos I got too close to the body?
553
00:34:30,760 --> 00:34:33,880
So where is Lorenzo Foyle?
554
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Hmm, I don't know.
555
00:34:35,400 --> 00:34:37,720
Maybe under the sewer grate.
556
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
You are indeed a match for me, sir.
557
00:34:46,040 --> 00:34:48,360
Is that when Lady Chaucer saw you?
558
00:35:08,080 --> 00:35:11,680
Mr Hathaway, my entire life
has been about gambling.
559
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
My parents ran a penny
arcade on the coast...
560
00:35:15,480 --> 00:35:19,240
We're talking about a murder.
Gambling is in my blood, sir.
561
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
It's what I live for.
562
00:35:22,160 --> 00:35:24,440
Lorenzo had to pay his debt.
563
00:35:24,440 --> 00:35:25,720
With his life?
564
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
Come, come, I had no choice.
565
00:35:27,520 --> 00:35:29,800
If we do not adhere
to the rules of the game,
566
00:35:29,800 --> 00:35:31,560
what is the point of anything?
567
00:35:32,800 --> 00:35:34,120
Frank!
568
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Please refrain from
making any sudden moves.
569
00:35:39,480 --> 00:35:41,160
She must be the killer.
570
00:35:42,520 --> 00:35:46,720
Now, if you would be so kind
as to step into the back room,
571
00:35:46,720 --> 00:35:48,800
I have a little proposition.
572
00:36:00,200 --> 00:36:04,080
I'm going to give you the
same chance I gave Lorenzo.
573
00:36:12,000 --> 00:36:14,760
Red, you both live.
574
00:36:16,520 --> 00:36:19,520
Black, you both die.
575
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
You can't...
576
00:36:24,680 --> 00:36:26,280
Spin it.
577
00:36:29,040 --> 00:36:32,040
Last chance, before I shoot you.
578
00:36:32,040 --> 00:36:34,480
I should tell you that... Spin it.
579
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
Oh, yes.
580
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
As I said...
581
00:37:04,040 --> 00:37:07,080
..my life would be meaningless
582
00:37:07,080 --> 00:37:09,240
if I did not honour my bets.
583
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
I shan't kill you.
584
00:37:15,160 --> 00:37:17,600
But my sister will. What?
585
00:37:18,760 --> 00:37:20,920
House always wins.
586
00:37:23,080 --> 00:37:25,800
You...you had a thing with Lorenzo.
587
00:37:25,800 --> 00:37:26,960
He used me.
588
00:37:28,240 --> 00:37:31,840
Conned me out of thousands
then discarded me.
589
00:37:31,840 --> 00:37:34,320
Surely you can't agree with
what your sister's done!
590
00:37:34,320 --> 00:37:35,880
I hated him.
591
00:37:35,880 --> 00:37:38,880
When I heard about his proposal,
I pushed to make it happen.
592
00:37:40,880 --> 00:37:44,680
Oh, the roulette of death!
593
00:37:44,680 --> 00:37:48,200
Oh, just like the old days in Vegas.
594
00:37:48,200 --> 00:37:50,600
Is Lorenzo with you now?
595
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
You won't go through with
it, dear sister?
596
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
You've softened.
597
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
I'll bet you anything you want.
598
00:38:00,680 --> 00:38:02,280
SHE LAUGHS
599
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Name the wager!
600
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
What was the bet for?
601
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
I almost forgot.
602
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
A £1 chip?
603
00:38:15,800 --> 00:38:18,080
It's the winning that counts,
Mr Hathaway.
604
00:38:18,080 --> 00:38:20,080
Everything's just a game to you.
605
00:38:20,080 --> 00:38:22,480
Did you send the
pig's heart from Newcastle?
606
00:38:22,480 --> 00:38:24,320
I was there for a meeting.
607
00:38:24,320 --> 00:38:26,600
We had to make it look like
Lorenzo was alive
608
00:38:26,600 --> 00:38:29,320
and playing one of his sick jokes.
609
00:38:29,320 --> 00:38:33,640
To the point, sister, to the point.
610
00:38:33,640 --> 00:38:36,760
Time to dispose of them.
611
00:38:36,760 --> 00:38:38,360
No, I...
612
00:38:38,360 --> 00:38:42,040
I have to let you know that Frank
signalled to me from the balcony.
613
00:38:42,040 --> 00:38:44,160
So I have called the police.
614
00:38:44,160 --> 00:38:46,080
You would have said.
615
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
I tried to tell you earlier.
616
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
You're bluffing.
617
00:38:52,280 --> 00:38:53,520
Maybe.
618
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
But I've watched you play poker
619
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
and I know you don't
play like your sister.
620
00:38:59,160 --> 00:39:00,760
You don't take risks.
621
00:39:00,760 --> 00:39:03,240
You play the long odds.
Get on with it.
622
00:39:04,760 --> 00:39:06,160
Just think about it.
623
00:39:07,520 --> 00:39:10,760
If the police arrive,
and they find us dead,
624
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
you will be arrested for murder.
625
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
But if you let us go...
626
00:39:13,920 --> 00:39:15,960
You would only be charged
as an accessory.
627
00:39:15,960 --> 00:39:17,680
Just shoot them!
628
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Don't leave this to chance.
629
00:39:21,080 --> 00:39:24,040
There are only low numbers
left in the pack.
630
00:39:24,040 --> 00:39:26,200
Just do the maths.
631
00:39:26,200 --> 00:39:28,720
Sister... Shut up.
632
00:39:28,720 --> 00:39:30,400
Calculate the odds.
633
00:39:32,880 --> 00:39:34,520
Are they in your favour?
634
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
Yes or no?
635
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
Sister!
636
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
Play or fold?
637
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
QUEENIE SOBS
638
00:39:47,240 --> 00:39:48,720
F...fold.
639
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
Call Marlowe.
640
00:39:55,280 --> 00:39:57,480
Give me DI Marlowe.
641
00:39:57,480 --> 00:39:59,440
It was a bluff.
642
00:39:59,440 --> 00:40:00,920
You fool!
643
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Can you take her? Thank you.
644
00:40:09,600 --> 00:40:11,880
Give me the cane.
Give me the cane.
645
00:40:11,880 --> 00:40:13,240
Thank you.
646
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
You almost got
yourself killed, again.
647
00:40:23,520 --> 00:40:26,120
Maybe you should think about
early retirement, again.
648
00:40:26,120 --> 00:40:29,840
What, and do what?
Take up bowls or bingo or...
649
00:40:29,840 --> 00:40:33,000
Well, it's better than
ending up in a body bag.
650
00:40:33,000 --> 00:40:36,160
Which you would if
those two were playing. Yeah!
651
00:40:40,080 --> 00:40:43,360
BELLS RING
652
00:40:55,720 --> 00:40:58,080
Hah! Oh!
Oh, I knew you wouldn't last.
653
00:40:58,080 --> 00:40:59,480
You owe me a tenner.
654
00:40:59,480 --> 00:41:02,640
No, actually, cos
I didn't take a bite. What...?
655
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Lu?
656
00:41:04,120 --> 00:41:06,520
Hello, Ava, how are you doing?
657
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
Oh...
658
00:41:08,440 --> 00:41:10,800
Well, it's awful, what's
happened to Lorenzo.
659
00:41:10,800 --> 00:41:12,440
You deserved better.
660
00:41:12,440 --> 00:41:14,600
Are you going to be OK, then?
661
00:41:14,600 --> 00:41:16,960
Well, I've got to be
strong for this little one.
662
00:41:18,040 --> 00:41:20,280
This is what I owe you. Cheers.
663
00:41:21,520 --> 00:41:24,440
Thanks for everything.
You've been great.
664
00:41:25,800 --> 00:41:27,520
What? The baby.
665
00:41:27,520 --> 00:41:29,280
Ava.
666
00:41:31,200 --> 00:41:35,560
When a missing person
turns out to be deceased, we...
667
00:41:35,560 --> 00:41:38,680
It's our policy to
give the money back.
668
00:41:38,680 --> 00:41:40,880
Oh, right.
669
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
You're going to need
every penny you can get
670
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
when this little
munchkin comes along.
671
00:41:45,480 --> 00:41:47,840
Oh, actually,
I've been doing all right.
672
00:41:47,840 --> 00:41:50,040
Lorenzo's life
insurance came through.
673
00:41:50,040 --> 00:41:52,360
80,000. Oh, good.
674
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
He must have set it up
before his bet with Ms King.
675
00:41:56,080 --> 00:41:59,200
So he knew that even if he didn't
win, you'd all be all right.
676
00:42:00,840 --> 00:42:02,520
Thanks very much.
677
00:42:04,000 --> 00:42:06,320
She's going to need
every penny she can get, huh?
678
00:42:06,320 --> 00:42:08,280
It's your good deed for the day.
679
00:42:08,280 --> 00:42:10,640
Gone but not forgotten.
680
00:42:10,640 --> 00:42:12,280
Isn't it dreadful?
681
00:42:12,280 --> 00:42:15,800
Dreadful he put so much dog food
in his pies. I ate loads of them!
682
00:42:15,800 --> 00:42:17,360
Hey.
683
00:42:20,000 --> 00:42:21,680
Thank you.
684
00:42:24,000 --> 00:42:25,560
Hey, I've had an idea.
685
00:42:25,560 --> 00:42:27,600
We could make a fortune
as a poker duo.
686
00:42:27,600 --> 00:42:28,880
Are you being serious?
687
00:42:28,880 --> 00:42:31,360
Yeah, with your card-counting
skills and my ingenuity.
688
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
Not a chance!
689
00:42:32,920 --> 00:42:35,760
To make some serious dosh,
you have to take risks.
690
00:42:37,600 --> 00:42:40,360
Or, as the Bard said,
691
00:42:40,360 --> 00:42:43,520
"Nothing will come of nothing."
692
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
ROULETTE WHEEL RATTLING
693
00:42:45,600 --> 00:42:48,240
MELANCHOLY MUSIC
694
00:42:56,280 --> 00:43:42,100
DICE CLATTER
48182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
