Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:15,008
CHAINS CLANK
2
00:00:19,016 --> 00:00:20,044
DOOR CREAKS
3
00:00:42,012 --> 00:00:44,068
Get off my quad bike!
4
00:00:44,068 --> 00:00:47,004
Put your hands where I can see 'em!
5
00:00:49,036 --> 00:00:50,064
GUNSHOT
6
00:00:53,052 --> 00:00:55,012
What the hell are you doing, eh?
7
00:00:57,052 --> 00:01:00,028
Oh, no, what have you done?!
8
00:01:01,064 --> 00:01:02,072
Let's get out of here.
9
00:01:04,052 --> 00:01:06,052
GLASS CLINKS
10
00:01:06,052 --> 00:01:07,084
Let's get out of here!
11
00:01:07,084 --> 00:01:09,040
ENGINE STARTS
12
00:01:34,016 --> 00:01:35,052
HE GROANS
13
00:02:01,024 --> 00:02:04,044
I'm defending a client charged with
burglary and wounding with intent.
14
00:02:04,044 --> 00:02:07,020
Ant Donahue.The lad that assaulted
Eddie Dogberry?
15
00:02:07,020 --> 00:02:09,024
Yes, that was all over the paper,
wasn't it?
16
00:02:09,024 --> 00:02:11,020
Must have been, what,
six months ago now?
17
00:02:11,020 --> 00:02:13,000
Crown Court. High profile trial.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
And you're the barrister charged
with getting him off?
19
00:02:15,040 --> 00:02:16,072
Portia Montgomery.
20
00:02:18,044 --> 00:02:20,004
Solicitor advocate.
21
00:02:20,004 --> 00:02:23,036
Truth be told,
the prospect's a little unnerving.
22
00:02:24,048 --> 00:02:28,080
There's a file...somewhere.
23
00:02:30,076 --> 00:02:32,096
Could it be there?
"R versus Donahue"?
24
00:02:34,048 --> 00:02:36,044
Oh, well spotted!
25
00:02:36,044 --> 00:02:38,072
I advised him to plead guilty.
26
00:02:38,072 --> 00:02:40,092
We could have
pushed for a reduced charge.
27
00:02:40,092 --> 00:02:43,060
You'll be lucky. The judge
will want to make an example of him.
28
00:02:43,060 --> 00:02:45,028
Well, that's the reason I'm here.
29
00:02:45,028 --> 00:02:46,080
He claims he's innocent.
30
00:02:46,080 --> 00:02:50,000
Don't they always?The evidence
is certainly stacked against him.
31
00:02:55,092 --> 00:02:59,004
He's, er, on a covert
surveillance job.
32
00:03:06,076 --> 00:03:10,044
This is a transcript of the
interview Ant gave to the police.
33
00:03:10,044 --> 00:03:12,092
He claimed there was a witness
at the farm that night.
34
00:03:12,092 --> 00:03:14,044
She must have seen what happened.
35
00:03:14,044 --> 00:03:16,000
And you want us to help you
find her?
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,084
He's refusing to give me
any information.
37
00:03:17,084 --> 00:03:19,040
Maybe he's making it up?
38
00:03:19,040 --> 00:03:21,068
I think someone in prison might
have threatened him.
39
00:03:21,068 --> 00:03:23,056
When does it go to court?
40
00:03:23,056 --> 00:03:24,084
Monday.
41
00:03:24,084 --> 00:03:27,040
Monday? That gives us three days!
42
00:03:27,040 --> 00:03:30,096
The preliminaries might buy us
some time, but without that witness
43
00:03:30,096 --> 00:03:33,056
to vouch for him, Ant Donahue
doesn't have a prayer.
44
00:03:41,020 --> 00:03:44,020
I've already admitted I was there
at the farm.
45
00:03:44,020 --> 00:03:46,048
I swear I never lamped him.
46
00:03:46,048 --> 00:03:48,040
Why don't you tell me who did then?
47
00:03:48,040 --> 00:03:49,092
I'm not a grass.
48
00:03:51,036 --> 00:03:53,032
You're looking at ten years.
49
00:03:54,028 --> 00:03:55,076
Ten years?
50
00:03:55,076 --> 00:03:57,080
For a crime you didn't commit.
51
00:04:02,044 --> 00:04:04,028
I hear you've got a daughter.
52
00:04:04,028 --> 00:04:05,080
What's her name?
53
00:04:05,080 --> 00:04:07,012
Molly.
54
00:04:07,012 --> 00:04:11,040
She lives with her mum,
my girlfriend, Stacey.
55
00:04:11,040 --> 00:04:13,052
Do you really want to
miss her growing up?
56
00:04:15,056 --> 00:04:17,056
I need you to pass her a message.
57
00:04:17,056 --> 00:04:20,064
I don't want to see her in court
next week. It'd only upset her.
58
00:04:20,064 --> 00:04:23,016
Right now, it's you
I'm concerned about.
59
00:04:23,016 --> 00:04:24,088
Give the police a name.
60
00:04:24,088 --> 00:04:27,000
Give yourself a fighting chance!
I can't!
61
00:04:29,072 --> 00:04:31,000
They'd kill me.
62
00:04:38,060 --> 00:04:42,028
If I can track down the witness,
you wouldn't have to testify.
63
00:04:42,028 --> 00:04:44,012
They'd be none the wiser.
64
00:04:44,012 --> 00:04:45,088
You'd keep it between us?
65
00:04:45,088 --> 00:04:47,076
Give me something to work with.
66
00:04:52,092 --> 00:04:54,036
She was up in the hayloft.
67
00:04:55,056 --> 00:04:57,084
Must have been sleeping up there.
68
00:04:57,084 --> 00:05:00,060
Looked like a bag lady.
Big coat...
69
00:05:00,060 --> 00:05:03,016
Wasn't a mangy old fur coat, was it?
70
00:05:03,016 --> 00:05:04,064
BELL RINGS
71
00:05:06,032 --> 00:05:09,048
# It was a lover and his lass
72
00:05:09,048 --> 00:05:12,060
# With a hey, and a ho,
and a hey nonino
73
00:05:12,060 --> 00:05:16,000
# That o'er the green
cornfield did pass
74
00:05:16,000 --> 00:05:18,060
# Between the acres of the rye
75
00:05:18,060 --> 00:05:22,008
# With a hey, and a ho, and
a hey nonino
76
00:05:22,008 --> 00:05:25,096
# Those pretty country folk
would lie
77
00:05:25,096 --> 00:05:30,032
♪ In springtime,
the only pretty ring time... ♪
78
00:05:30,032 --> 00:05:32,096
Wow, you've got to be kidding.
That's...
79
00:05:32,096 --> 00:05:34,080
# When birds do sing,
hey ding a ding, ding
80
00:05:34,080 --> 00:05:38,004
♪ Sweet lovers love the spring. ♪
81
00:05:39,040 --> 00:05:41,024
APPLAUSE
82
00:05:44,020 --> 00:05:46,060
Any small consideration.
83
00:05:47,068 --> 00:05:49,024
Always appreciated.
84
00:05:51,004 --> 00:05:52,080
Cynthia.
85
00:05:52,080 --> 00:05:54,036
Bugger.
86
00:05:54,036 --> 00:05:56,044
I just want to talk. Cynthia!
87
00:05:56,044 --> 00:06:00,020
Well, don't just stand there.
What?Go on. Oh.Come on!
88
00:06:08,068 --> 00:06:10,008
Just wait.
89
00:06:11,016 --> 00:06:12,092
Honestly, it's not worth running.
90
00:06:19,052 --> 00:06:21,024
Whoa.
91
00:06:21,024 --> 00:06:22,072
THEY PANT
92
00:06:22,072 --> 00:06:24,096
We just need...
93
00:06:24,096 --> 00:06:28,004
..a friendly little chat, is all.
94
00:06:28,004 --> 00:06:30,000
If we could have a little word.
95
00:06:30,000 --> 00:06:31,056
Really?
96
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
THEY BOTH SCREAM
97
00:06:50,052 --> 00:06:53,052
There's been a crack down
on illegal busking.
98
00:06:53,052 --> 00:06:55,096
Knew you were plain clothes.
99
00:06:57,012 --> 00:06:59,064
I've not been a copper
for years now, actually.
100
00:06:59,064 --> 00:07:01,084
I'm a private investigator.
101
00:07:01,084 --> 00:07:04,052
We haven't been around much lately.
102
00:07:08,096 --> 00:07:10,032
WHISPERS:She stinks.
103
00:07:10,032 --> 00:07:13,016
I hear they'd sorted you
a room in a hostel.
104
00:07:13,016 --> 00:07:14,076
Swindon way?
105
00:07:14,076 --> 00:07:16,032
Place didn't suit us.
106
00:07:16,032 --> 00:07:17,056
Too many rules.
107
00:07:19,060 --> 00:07:22,016
Silly things
like laying off the grog?
108
00:07:22,016 --> 00:07:24,064
I see such fearful things.
109
00:07:24,064 --> 00:07:26,072
Fanciful creatures that haunt me.
110
00:07:29,048 --> 00:07:33,024
OK, so, we would like to ask you
a few questions about a case
111
00:07:33,024 --> 00:07:34,096
that we're working on at the moment.
112
00:07:34,096 --> 00:07:38,012
You were dossing over at Touchstone
Farm the night Eddie Dogberry
113
00:07:38,012 --> 00:07:39,040
was assaulted?
114
00:07:39,040 --> 00:07:41,032
Sent you to find us, did they?
115
00:07:43,068 --> 00:07:49,020
Who?The night terrors! Hands
and faces all badged with blood.
116
00:07:52,012 --> 00:07:55,004
The lad that was arrested,
Anthony Donahue...
117
00:07:57,000 --> 00:07:58,088
..he's in court on Monday.
118
00:07:58,088 --> 00:08:00,036
Never seen him before.
119
00:08:01,092 --> 00:08:03,032
He claims he's innocent.
120
00:08:03,032 --> 00:08:07,000
Innocent! Villainous miscreants,
the lot of 'em.
121
00:08:08,092 --> 00:08:10,076
SHE INHALES SHARPLY
122
00:08:10,076 --> 00:08:12,080
Call of nature.
123
00:08:16,068 --> 00:08:18,076
She's as mad as a box of frogs.
124
00:08:18,076 --> 00:08:20,096
Knows more than she's
letting on, though.
125
00:08:20,096 --> 00:08:23,068
Yeah, and she's really smelly.
126
00:08:24,092 --> 00:08:26,056
Got a mouthful of it...Sorry.
127
00:08:29,004 --> 00:08:30,008
SHE SIGHS
128
00:08:31,096 --> 00:08:34,040
You don't think she's done
another runner, do you?
129
00:08:34,040 --> 00:08:36,060
Nah, not before she's finished
her wine...
130
00:08:50,036 --> 00:08:53,040
I've got better things to do today
than round up Cynthia Sly.
131
00:08:53,040 --> 00:08:55,084
Anthony Donahue goes to trial on
Monday. What if she can vouch
132
00:08:55,084 --> 00:08:58,048
for his innocence?He's had every
opportunity to clear his name.
133
00:08:58,048 --> 00:09:00,024
Maybe somebody leaned on him.
134
00:09:00,024 --> 00:09:02,008
His prints were all over
the crowbar.
135
00:09:02,008 --> 00:09:04,032
Look, I know you need someone
to go down for this.
136
00:09:04,032 --> 00:09:06,096
It's easy to make
Donahue a scapegoat.
137
00:09:06,096 --> 00:09:08,088
You know me better than that, Frank.
138
00:09:08,088 --> 00:09:10,072
You are a good lad.
139
00:09:10,072 --> 00:09:12,016
What's he doing here?
140
00:09:12,016 --> 00:09:14,004
Rupert Shylock? Mm.
141
00:09:14,004 --> 00:09:17,016
He's probably briefing
one of his clients.
142
00:09:17,016 --> 00:09:19,036
You know he's leading
the case for the prosecution?
143
00:09:19,036 --> 00:09:22,064
Oh. Thanks for the heads up.
144
00:09:22,064 --> 00:09:24,036
I'll get onto uniform
145
00:09:24,036 --> 00:09:26,032
and, if Cynthia shows up,
I'll call you.
146
00:09:30,028 --> 00:09:34,012
Ah! Frank Hathaway.
Can't keep away from the place.
147
00:09:34,012 --> 00:09:37,008
I was just updating
DI Marlowe on the Donahue case.
148
00:09:37,008 --> 00:09:39,048
I heard you paid
a visit to Avonside nick?
149
00:09:39,048 --> 00:09:41,032
Defence team must be desperate.
150
00:09:41,032 --> 00:09:43,084
What if I told you
I'd tracked down a witness?
151
00:09:43,084 --> 00:09:46,032
I'd say you were bluffing.
152
00:09:46,032 --> 00:09:47,064
Try me.
153
00:09:47,064 --> 00:09:50,008
I'm going to make sure that
reprobate is safely locked up.
154
00:09:51,064 --> 00:09:53,024
See you in court.Bye.
155
00:09:56,068 --> 00:09:59,032
Oh, look, you've got
a flat tyre there...
156
00:09:59,032 --> 00:10:01,012
Flat tyre. OK.
157
00:10:08,048 --> 00:10:10,012
FRANK LAUGHS
158
00:10:16,000 --> 00:10:18,044
You'll have to excuse the mess.
159
00:10:18,044 --> 00:10:21,088
We don't get many visitors. Sorry...
160
00:10:21,088 --> 00:10:25,064
Ever since Ant was arrested,
people cross the street to avoid us.
161
00:10:25,064 --> 00:10:27,004
Erm, do you want to..?
162
00:10:32,012 --> 00:10:34,076
He must have talked about what
happened that night.
163
00:10:34,076 --> 00:10:36,076
Ant wouldn't hurt anyone.
164
00:10:36,076 --> 00:10:38,016
He hasn't got it in him.
165
00:10:38,016 --> 00:10:41,008
Didn't have any qualms about asking
you to lie for him.
166
00:10:41,008 --> 00:10:43,060
That alibi you gave him
about the burglary...
167
00:10:43,060 --> 00:10:47,008
I was just trying to protect him,
that's all.
168
00:10:47,008 --> 00:10:48,084
He's always been easily led.
169
00:10:48,084 --> 00:10:51,068
What about these mates of his?
The ones that were stealing
170
00:10:51,068 --> 00:10:53,000
the quad bike?
171
00:10:53,000 --> 00:10:54,072
I don't know who they were.
172
00:10:56,012 --> 00:10:58,068
Ant doesn't really have
many friends.
173
00:10:58,068 --> 00:11:02,048
It's always just been the two
of us and then this one came along.
174
00:11:03,064 --> 00:11:06,060
He asked us to give you a message.
175
00:11:06,060 --> 00:11:10,016
Said he doesn't want you to
go to the court room.
176
00:11:10,016 --> 00:11:12,020
I couldn't go even if I wanted to.
177
00:11:12,020 --> 00:11:14,088
I've been summoned as a witness
for the prosecution.
178
00:11:18,028 --> 00:11:22,068
It must have been really hard
for you, these last few months.
179
00:11:22,068 --> 00:11:25,012
Ant lost his job when they turned
down his bail.
180
00:11:25,012 --> 00:11:26,028
What job's that?
181
00:11:28,044 --> 00:11:31,028
He was a driver at Regan's Poultry.
182
00:11:31,028 --> 00:11:32,060
That's where we met.
183
00:11:35,044 --> 00:11:36,080
Dennis Regan doesn't pay much,
184
00:11:36,080 --> 00:11:39,044
but at least there was
something coming in.
185
00:11:39,044 --> 00:11:43,036
Well, listen, we might have found
a witness who can clear Ant's name.
186
00:11:43,036 --> 00:11:46,032
She was there that night
at the farm, sleeping rough.
187
00:11:46,032 --> 00:11:49,072
Yeah, if we can get her to testify,
then it might prove he's innocent.
188
00:11:51,088 --> 00:11:53,040
Hear that, Molly?
189
00:11:53,040 --> 00:11:55,016
Daddy might be coming home!
190
00:11:55,016 --> 00:11:56,028
Yeah.
191
00:11:56,028 --> 00:11:57,072
SHE CHUCKLES
192
00:11:59,008 --> 00:12:02,028
We have searched every soup kitchen,
park bench
193
00:12:02,028 --> 00:12:03,084
and shop doorway in Stratford.
194
00:12:03,084 --> 00:12:06,052
While you've been sitting there
with your feet up.
195
00:12:06,052 --> 00:12:08,024
Another quad bike's been stolen.
196
00:12:08,024 --> 00:12:09,096
Farm near Blaydon.
197
00:12:09,096 --> 00:12:13,012
That makes nine burglaries
in the past six months.
198
00:12:13,012 --> 00:12:15,056
Trailers, tractors, 4x4s...
199
00:12:15,056 --> 00:12:17,056
OK, so, in case you'd forgotten,
200
00:12:17,056 --> 00:12:19,076
we were hired to track down
a missing witness.
201
00:12:19,076 --> 00:12:22,012
No-one said anything to us
about solving burglaries.
202
00:12:22,012 --> 00:12:25,000
And bearing in mind
it's a No See No Fee.
203
00:12:25,000 --> 00:12:27,040
What do they all have in common?
204
00:12:27,040 --> 00:12:30,060
They are all places that
I would not want to live?
205
00:12:30,060 --> 00:12:32,048
They're all poultry farms.
206
00:12:48,072 --> 00:12:51,028
Right, so, how are we going to
play this, then?
207
00:12:51,028 --> 00:12:53,080
Straight up. Ruffle a few feathers.
Oh.
208
00:12:55,036 --> 00:12:58,004
Something I can help you with?
Yeah, we just wanted a quick chat
209
00:12:58,004 --> 00:13:00,084
about Ant Donahue.
We know he used to work here.
210
00:13:00,084 --> 00:13:02,072
Yeah, he used to do pick-ups
and deliveries.
211
00:13:02,072 --> 00:13:04,052
What, you from the newspapers,
are you?No.
212
00:13:04,052 --> 00:13:07,008
We're private detectives working
for Ant's defence team.
213
00:13:07,008 --> 00:13:09,076
Right, well, I shouldn't really be
talking to you, then.
214
00:13:09,076 --> 00:13:13,004
Were you mates, were you?
Nah, I wouldn't say we were mates.
215
00:13:13,004 --> 00:13:15,004
We'd grab the odd pint after work
with the lads,
216
00:13:15,004 --> 00:13:16,020
but that was about it.
217
00:13:17,024 --> 00:13:18,072
What's all this, then?
218
00:13:18,072 --> 00:13:21,096
Private investigators.
They're here about Ant.
219
00:13:21,096 --> 00:13:25,064
And you must be Dennis Regan. I can
see it there on the van with...
220
00:13:25,064 --> 00:13:27,028
..the little dimple.
221
00:13:27,028 --> 00:13:29,088
THEY CHUCKLE
222
00:13:29,088 --> 00:13:31,056
I'll deal with this, Nate.
223
00:13:31,056 --> 00:13:33,032
You get back to work.
224
00:13:33,032 --> 00:13:36,004
We gave the police a statement
the day the lad was arrested.
225
00:13:38,012 --> 00:13:41,036
Nasty business.How long has he been
working here? Ant?
226
00:13:41,036 --> 00:13:43,092
Come straight from school.
Must've been about four years.
227
00:13:43,092 --> 00:13:47,024
Pick-ups and deliveries, eh?
What about it?
228
00:13:47,024 --> 00:13:50,028
Well, it's just every farm
he went to got burgled.
229
00:13:50,028 --> 00:13:51,096
THEY LAUGH
230
00:13:53,020 --> 00:13:55,088
What exactly are you implying?
231
00:13:55,088 --> 00:13:58,020
Well, nothing. Just a bit of
a coincidence, that's all.
232
00:13:58,020 --> 00:14:00,064
This is a legitimate business, mate.
233
00:14:00,064 --> 00:14:03,076
Yeah, so, I'm sure you won't mind us
having a little word
234
00:14:03,076 --> 00:14:06,052
with some of your employees, then.
235
00:14:06,052 --> 00:14:09,064
You're wasting your time here.
Not to mention mine.
236
00:14:09,064 --> 00:14:12,060
I'll give you three minutes to
get off my property.
237
00:14:12,060 --> 00:14:15,096
Right, well, that sounds like a man
who's got something to hide.
238
00:14:15,096 --> 00:14:19,004
Like maybe some stolen
farm machinery.
239
00:14:19,004 --> 00:14:22,028
Well, let's not
count our chickens yet.Ooh!
240
00:14:22,028 --> 00:14:23,032
He-he-he!
241
00:14:24,060 --> 00:14:26,020
BELLS TOLL
242
00:14:37,028 --> 00:14:39,072
What are you up to?
243
00:14:39,072 --> 00:14:41,000
Sh.
244
00:14:43,052 --> 00:14:44,080
HE LAUGHS
245
00:14:52,056 --> 00:14:54,052
SHE WHIMPERS
246
00:15:00,000 --> 00:15:04,040
Oh, hello.So, Dennis Regan got
done for speeding two years ago.
247
00:15:04,040 --> 00:15:07,032
OK, but that hardly makes him
a criminal mastermind.
248
00:15:07,032 --> 00:15:10,044
Guess which lawyer got him off?
I doubt it was Portia Montgomery.
249
00:15:10,044 --> 00:15:14,064
Rupert Shylock! The smug git
she's up against in court.
250
00:15:14,064 --> 00:15:16,016
What? So, you think he's in on it?
251
00:15:16,016 --> 00:15:18,084
He knew I'd been to prison to see
Ant. Someone must have
252
00:15:18,084 --> 00:15:21,012
tipped him off
and my money's on Dennis Regan.
253
00:15:22,048 --> 00:15:25,040
But I don't get it.
Why would he want to set Ant up?
254
00:15:25,040 --> 00:15:27,036
He's making the best
of a bad situation.
255
00:15:27,036 --> 00:15:29,036
He knows the lad won't talk.
256
00:15:29,036 --> 00:15:31,076
All the more reason to find
our missing witness.
257
00:15:31,076 --> 00:15:33,016
Oh, we don't stand a chance.
258
00:15:33,016 --> 00:15:35,096
She could be anywhere by now.
259
00:15:35,096 --> 00:15:37,020
SHE SNORES
260
00:15:39,000 --> 00:15:40,004
Oh.
261
00:15:42,036 --> 00:15:43,044
There we are.
262
00:15:45,052 --> 00:15:48,084
I knew they'd come back for me,
the night terrors.
263
00:15:51,012 --> 00:15:54,088
And these night terrors set fire
to your shopping trolley?
264
00:15:54,088 --> 00:15:57,032
All that's left of my worldly goods.
265
00:15:59,048 --> 00:16:01,080
Lucky that the fur coat survived.
266
00:16:01,080 --> 00:16:03,024
Restorative nip.
267
00:16:03,024 --> 00:16:05,020
Just to steady the ship.
268
00:16:06,076 --> 00:16:07,088
Yeah.
269
00:16:07,088 --> 00:16:10,072
So, do you think you'd be able to
describe the people that did
270
00:16:10,072 --> 00:16:12,072
this to you to the police?
271
00:16:12,072 --> 00:16:15,020
A pair of motley fools.
272
00:16:15,020 --> 00:16:18,088
Motley fools with painted smiles!
273
00:16:20,044 --> 00:16:22,000
Clowns.
274
00:16:22,000 --> 00:16:24,060
The lads that burgled
Eddie Dogberry wore clown masks.
275
00:16:24,060 --> 00:16:26,032
He said in his statement.
276
00:16:27,036 --> 00:16:28,092
You know what this means, don't you?
277
00:16:28,092 --> 00:16:31,044
Whoever threatened Cynthia must know
that we're onto them.
278
00:16:33,024 --> 00:16:37,020
This growing image
of thy fiend-like face!
279
00:16:49,028 --> 00:16:52,028
You see, I told you
he's up to his eyes in this.
280
00:16:52,028 --> 00:16:54,072
We need to find her a safe-house.
281
00:16:54,072 --> 00:16:56,080
Somewhere she can stay
until she testifies.
282
00:16:56,080 --> 00:16:59,004
Yeah, we can't let her back
out on the street.
283
00:17:00,016 --> 00:17:03,088
Perhaps an unassuming
village cottage?
284
00:17:03,088 --> 00:17:05,084
Somewhere out of harm's way.
285
00:17:11,000 --> 00:17:12,092
No, that's not going to happen.
286
00:17:15,028 --> 00:17:16,068
No!
287
00:17:16,068 --> 00:17:17,080
She is smelly.
288
00:17:22,048 --> 00:17:24,060
You all right in there, Cynthia?
289
00:17:24,060 --> 00:17:26,076
Can't a lady have some privacy?
290
00:17:34,048 --> 00:17:35,072
TOILET FLUSHES
291
00:17:45,016 --> 00:17:47,024
Impudent strumpet!
292
00:17:47,024 --> 00:17:50,060
That's my dressing gown...
How dare you go through my things!
293
00:17:50,060 --> 00:17:52,048
I was going to wash them for you.
No need.
294
00:17:52,048 --> 00:17:53,096
We shan't be stopping.
295
00:17:53,096 --> 00:17:57,036
The rooms here are far
too arriviste for our liking.
296
00:17:57,036 --> 00:18:00,024
I've no idea what that means,
but I know it's an insult.
297
00:18:00,024 --> 00:18:02,032
KNOCK ON DOOR
Hello?Hello.
298
00:18:02,032 --> 00:18:04,040
I should be rehearsing.
299
00:18:04,040 --> 00:18:06,024
Is that the strange boy?
300
00:18:07,056 --> 00:18:09,064
We need to make her look like
a credible witness
301
00:18:09,064 --> 00:18:12,040
and I think if anyone can do that,
it's you.
302
00:18:12,040 --> 00:18:14,040
HE SIGHS
303
00:18:14,040 --> 00:18:18,036
I suppose I could draw on
my RADA training. Great.
304
00:18:18,036 --> 00:18:20,084
Just keep her away from the brandy.
305
00:18:30,024 --> 00:18:33,076
She must have kept that photograph
safe all these years.
306
00:18:33,076 --> 00:18:36,028
Just think, there's
a family out there somewhere.
307
00:18:36,028 --> 00:18:39,020
That's one mystery
we don't have to solve.
308
00:18:39,020 --> 00:18:40,092
You're all heart.
309
00:18:40,092 --> 00:18:43,064
Some things are better left alone.
That's all I'm saying.
310
00:18:43,064 --> 00:18:45,016
Lu!
311
00:18:52,004 --> 00:18:53,008
Thank you.
312
00:18:55,000 --> 00:18:57,004
Didn't expect to see you here.
313
00:18:58,032 --> 00:19:01,020
Eddie's one of our major suppliers.
314
00:19:01,020 --> 00:19:03,004
We all want to see justice done.
315
00:19:03,004 --> 00:19:05,092
You took the words
right out of my mouth.
316
00:19:05,092 --> 00:19:09,004
I hear you've been asking
some impertinent questions.
317
00:19:09,004 --> 00:19:12,028
Me? Nah, just routine enquiries.
318
00:19:12,028 --> 00:19:14,036
I'd advise you to back off.
319
00:19:14,036 --> 00:19:17,000
Oh, sounds like a threat to me.
320
00:19:17,000 --> 00:19:20,012
A word with one
of my friends at the council
321
00:19:20,012 --> 00:19:22,092
and I'll have your business
closed down in a heartbeat.
322
00:19:25,088 --> 00:19:28,000
See what I mean? Piece of work.
323
00:19:33,064 --> 00:19:36,008
We thought you might like an update
on your missing witness.
324
00:19:36,008 --> 00:19:39,004
We've managed to track her down.
Is she willing to testify?
325
00:19:39,004 --> 00:19:41,072
We're working on it.Yeah.
Why don't you come over to mine
326
00:19:41,072 --> 00:19:44,084
this evening and we'll chat
about it? I'll give my address
327
00:19:44,084 --> 00:19:48,060
to the clerk.OK.All parties in
the case of Donohue to Court One.
328
00:19:48,060 --> 00:19:50,016
Who's presiding?
329
00:19:50,016 --> 00:19:52,072
Judge Marmaduke Brimble.
Victorian values.
330
00:19:52,072 --> 00:19:54,028
Usually better before lunch.
331
00:19:54,028 --> 00:19:56,024
Ah, Ms Montgomery.
332
00:19:56,024 --> 00:19:59,048
All set for battle?
Can't wait to get in there.
333
00:20:01,024 --> 00:20:03,096
I'm not sure we've met.No.
334
00:20:04,024 --> 00:20:05,052
I'm Luella Shakespeare.
335
00:20:05,052 --> 00:20:07,036
I'm just Frank's partner.
336
00:20:07,036 --> 00:20:09,024
Business partner.
337
00:20:09,024 --> 00:20:12,012
Well, Frank needs all the help
he can get.
338
00:20:13,088 --> 00:20:16,008
You know you've got
a ladder in your tights?
339
00:20:18,044 --> 00:20:20,080
Don't let him get to you.
That's easy for you to say.
340
00:20:20,080 --> 00:20:23,020
They're calling Eddie Dogberry
this afternoon.
341
00:20:23,020 --> 00:20:25,012
We've got our work cut out.
342
00:20:25,012 --> 00:20:28,056
And he picked out his assailant
in a video line-up, so...
343
00:20:41,084 --> 00:20:45,048
The whole truth and nothing
but the truth.
344
00:20:48,016 --> 00:20:53,052
Mr Dogberry, I'd like you to tell
the court in your own words
345
00:20:53,052 --> 00:20:56,024
exactly what happened
on the night of the burglary.
346
00:20:56,024 --> 00:20:58,048
HE CLEARS HIS THROAT
347
00:20:58,048 --> 00:21:01,044
I were woken just after midnight...
348
00:21:02,060 --> 00:21:05,032
..on account of some activity
in me bottom field.
349
00:21:06,076 --> 00:21:08,060
I headed for the barn
350
00:21:08,060 --> 00:21:12,056
which is where I contemplated some
351
00:21:12,056 --> 00:21:14,044
auspicious intruders.
352
00:21:16,088 --> 00:21:18,096
They'd hot wired me quad bike.
353
00:21:18,096 --> 00:21:21,048
And you confronted these intruders?
354
00:21:21,048 --> 00:21:23,080
One of them was caught
in the glare of me head lamps.
355
00:21:25,004 --> 00:21:26,084
I shouted a warning,
356
00:21:26,084 --> 00:21:28,064
had him in me sights,
357
00:21:28,064 --> 00:21:30,020
then he lamped me.
358
00:21:30,020 --> 00:21:32,072
And is the man who assaulted you
in this courtroom today?
359
00:21:34,084 --> 00:21:36,080
I'll never forget his face.
360
00:21:39,072 --> 00:21:41,092
No more questions, Your Honour.
361
00:21:46,072 --> 00:21:48,096
Sorry, she needs to read that.
362
00:21:54,036 --> 00:21:56,000
Ms Montgomery.
363
00:21:58,048 --> 00:22:02,032
Mr Dogberry, you said
in your statement that the intruders
364
00:22:02,032 --> 00:22:04,012
were wearing clown masks.
365
00:22:05,052 --> 00:22:06,088
That's right.
366
00:22:06,088 --> 00:22:09,000
Then you couldn't have
seen your assailant's face.
367
00:22:10,068 --> 00:22:13,032
It must have come off
in the struggle.
368
00:22:15,032 --> 00:22:18,092
You want to see someone punished for
this. Perfectly understandable,
369
00:22:18,092 --> 00:22:22,008
after everything you've been
through.I've not been the same
370
00:22:22,008 --> 00:22:23,068
since, I'm telling you!
371
00:22:23,068 --> 00:22:25,056
Your sister's moved onto the farm.
372
00:22:25,056 --> 00:22:27,064
She helps out where she can.
373
00:22:27,064 --> 00:22:30,024
Is she in court today?
She insisted on it.
374
00:22:30,024 --> 00:22:32,032
She doesn't get out much.
375
00:22:32,032 --> 00:22:35,088
I wonder, perhaps,
if you might point her out for us.
376
00:22:37,032 --> 00:22:39,032
She's, um...
377
00:22:43,040 --> 00:22:46,060
I know she's here.
378
00:22:46,060 --> 00:22:48,072
There she is! There she is! There!
379
00:22:48,072 --> 00:22:50,056
There! Third row back!
380
00:22:50,056 --> 00:22:52,068
Third on the right.
381
00:22:54,088 --> 00:22:57,024
If Mr Dogberry's sister
could please stand up?
382
00:22:59,068 --> 00:23:01,028
COURT CLERK:Silence, please.
383
00:23:02,080 --> 00:23:05,028
It was dark in the barn,
was it not, Mr Dogberry?
384
00:23:05,028 --> 00:23:08,056
You've just shown us that your
eyesight is unreliable, at best.
385
00:23:08,056 --> 00:23:11,044
And you were struck over
the head from behind.
386
00:23:11,044 --> 00:23:14,084
I'm telling you - he was there!
387
00:23:15,096 --> 00:23:17,088
Well, that's never been in doubt.
388
00:23:17,088 --> 00:23:20,056
In fact, Anthony Donahue was
a frequent visitor to your farm.
389
00:23:20,056 --> 00:23:23,024
He picked up eggs and chickens
on a regular basis.
390
00:23:23,024 --> 00:23:26,000
Isn't that why you recognised
his face in a line-up?
391
00:23:29,052 --> 00:23:31,036
No further questions, Your Honour.
392
00:23:33,044 --> 00:23:36,052
On the chest of a barmaid from Sale
393
00:23:36,052 --> 00:23:38,088
Wa tattooed all the prices of ale
394
00:23:38,088 --> 00:23:41,096
And on her behind
for the sake of the blind
395
00:23:41,096 --> 00:23:44,000
Was the same information in Braille!
396
00:23:44,000 --> 00:23:46,016
THEY CACKLE
397
00:23:46,016 --> 00:23:48,072
You were supposed to be
looking after her!
398
00:23:50,016 --> 00:23:52,092
She found a bottle at the back
of the cupboard.
399
00:23:54,028 --> 00:23:56,020
Tastes like old feet.
400
00:23:56,020 --> 00:23:59,028
That is a very expensive
Mallorcan liqueur!
401
00:23:59,028 --> 00:24:01,000
And I was saving it!
402
00:24:01,000 --> 00:24:04,060
In the Garden of Eden lay Adam
403
00:24:04,060 --> 00:24:07,008
Complacently stroking his...
404
00:24:07,008 --> 00:24:09,076
All right, Cynthia. Let's get you
sobered up, shall we?
405
00:24:09,076 --> 00:24:13,060
Come on.Unhand me, you rampallian!
406
00:24:13,060 --> 00:24:15,060
The front door was open.
407
00:24:20,032 --> 00:24:21,092
Portia?
408
00:24:24,024 --> 00:24:26,024
Oh, sweet child!
409
00:24:27,060 --> 00:24:29,096
You brought her home!
410
00:24:29,096 --> 00:24:31,096
Thou art thy mother's glass
411
00:24:33,000 --> 00:24:35,012
And she, in thee,
412
00:24:35,012 --> 00:24:38,048
Calls back the lovely
April of her prime.
413
00:24:49,004 --> 00:24:50,048
She's your mother?
414
00:24:50,048 --> 00:24:52,064
She stopped being my mother
a long time ago.
415
00:24:52,064 --> 00:24:55,044
You know she's been
sleeping on the streets?
416
00:24:57,064 --> 00:25:00,012
And I suggest you put her back
where you found her.
417
00:25:05,080 --> 00:25:07,028
KNOCK ON DOOR
418
00:25:10,000 --> 00:25:11,092
Do you mind if I come in?
419
00:25:11,092 --> 00:25:13,068
Has she gone?
420
00:25:15,044 --> 00:25:16,076
Yeah.
421
00:25:19,016 --> 00:25:20,076
Yeah, she's gone.
422
00:25:22,048 --> 00:25:24,036
Probably for the best.
423
00:25:28,000 --> 00:25:31,008
Look, I don't know what went on
between the two of you but maybe
424
00:25:31,008 --> 00:25:34,016
if you just tried talking to her...
425
00:25:34,016 --> 00:25:36,048
I couldn't blame her for hating me.
426
00:25:39,048 --> 00:25:42,052
Grief fills the room up...
427
00:25:42,052 --> 00:25:44,044
..of my absent child.
428
00:25:45,092 --> 00:25:48,048
Lies in his bed,
429
00:25:48,048 --> 00:25:51,056
walks up and down with me.
430
00:25:54,068 --> 00:25:58,072
I'm quite lost without her, you see?
431
00:26:07,084 --> 00:26:10,060
Dennis Regan has just made
a formal complaint.
432
00:26:10,060 --> 00:26:12,088
Claims that you've been
slandering him.
433
00:26:12,088 --> 00:26:15,016
That's because he knows we're
onto him!
434
00:26:15,016 --> 00:26:17,084
I checked out his movements the
night Cynthia Sly was threatened.
435
00:26:17,084 --> 00:26:20,076
He was a guest
at a Police Federation dinner.
436
00:26:20,076 --> 00:26:23,064
Well, clearly he's got someone
doing his dirty work for him.
437
00:26:23,064 --> 00:26:26,004
Regular Fagin.Unless you've got
some evidence
438
00:26:26,004 --> 00:26:28,020
that ties him to those burglaries...
439
00:26:28,020 --> 00:26:30,092
We both know these thefts
are organised crime!
440
00:26:30,092 --> 00:26:33,012
Check out his Albanian contacts.
441
00:26:33,012 --> 00:26:35,040
All those turkeys
he exports to Tirana.
442
00:26:36,048 --> 00:26:38,036
Well, he is a poultry supplier!
443
00:26:38,036 --> 00:26:41,000
With his fingers in too many pies
- chicken pies!
444
00:26:41,000 --> 00:26:43,008
I'm warning you, Frank.
445
00:26:43,008 --> 00:26:45,012
Just back off.
446
00:26:49,024 --> 00:26:51,092
I understand you're
the defendant's girlfriend?
447
00:26:51,092 --> 00:26:54,036
We've been together
a couple of years now.
448
00:26:54,036 --> 00:26:56,076
But you weren't together
on the night of the burglary?
449
00:26:56,076 --> 00:26:58,088
Even though you provided
him with an alibi?
450
00:26:58,088 --> 00:27:01,096
Is that because he told you he'd
assaulted Eddie Dogberry? No!
451
00:27:03,028 --> 00:27:05,024
No, he didn't tell me anything.
452
00:27:05,024 --> 00:27:08,044
This is a letter Ant Donahue
wrote to you from prison.
453
00:27:08,044 --> 00:27:11,052
I'd like you to read the section
that's been highlighted.
454
00:27:11,052 --> 00:27:13,060
It's private.
455
00:27:13,060 --> 00:27:16,048
I'm afraid we shall have to insist,
Miss Lamb.
456
00:27:16,048 --> 00:27:18,028
Nice and clearly, please.
457
00:27:23,064 --> 00:27:26,084
"Truth be told, Stace, I did
a terrible thing that night.
458
00:27:26,084 --> 00:27:29,068
"I'll never be able to
forgive myself.
459
00:27:29,068 --> 00:27:31,080
"Unless you can forgive me first."
460
00:27:31,080 --> 00:27:34,052
I didn't mean...
She knows I never touched him!
461
00:27:34,052 --> 00:27:36,092
Silence, please, Mr Donahue.
462
00:27:36,092 --> 00:27:40,028
That sounds like a man with
a guilty conscience.
463
00:27:40,028 --> 00:27:41,052
Miss Lamb?
464
00:27:43,056 --> 00:27:45,036
I wanted to believe he was innocent.
465
00:27:45,036 --> 00:27:47,004
But clearly you had your doubts?
466
00:27:48,072 --> 00:27:50,044
Ant's got a bit of a temper on him.
467
00:27:51,072 --> 00:27:55,060
I've seen it first hand,
a few times.That's not true! Stace!
468
00:27:55,060 --> 00:27:57,056
I won't tell you again.
469
00:27:57,056 --> 00:28:00,004
That's why I covered for him.
470
00:28:00,004 --> 00:28:03,076
I suppose I was frightened.
You knew what he was capable of?
471
00:28:03,076 --> 00:28:07,052
I found his hoodie
the morning after the burglary...
472
00:28:09,004 --> 00:28:10,024
..covered in blood, it was.
473
00:28:12,000 --> 00:28:13,068
I put it on a hot wash.
474
00:28:13,068 --> 00:28:15,024
Never said a thing.
475
00:28:22,012 --> 00:28:24,016
Well, maybe he did do it after all?
476
00:28:24,016 --> 00:28:25,084
Stacey was covering for him.
477
00:28:25,084 --> 00:28:29,028
A sudden attack of conscience?
Nah! Doesn't stack up!
478
00:28:29,028 --> 00:28:31,060
I can't believe
they made her read that letter out.
479
00:28:31,060 --> 00:28:34,024
Question is how did
Rupert Shylock get hold of it?
480
00:28:50,084 --> 00:28:53,020
That was the guy from the warehouse,
wasn't it?
481
00:29:01,000 --> 00:29:03,036
If you don't get off my doorstep,
I'm calling the police.
482
00:29:03,036 --> 00:29:05,056
Feel free. I'm sure
they'd be interested
483
00:29:05,056 --> 00:29:08,008
in your relationship
with Nate Haplin.
484
00:29:08,008 --> 00:29:10,024
He picked you up from court today.
485
00:29:20,084 --> 00:29:24,004
He said Ant would get hurt
unless I said those things in court.
486
00:29:24,004 --> 00:29:26,060
Last time I checked,
that was perjury.
487
00:29:26,060 --> 00:29:28,028
I didn't have a choice.
488
00:29:28,028 --> 00:29:31,088
You used to work at Regan's Poultry
before you got pregnant?
489
00:29:31,088 --> 00:29:33,048
Yeah, that's right.
490
00:29:33,048 --> 00:29:37,060
Office admin. So, first port of
call for all the farms in the area.
491
00:29:37,060 --> 00:29:40,020
It's a nice buggy, that.
492
00:29:40,020 --> 00:29:42,016
Must have cost a bit.
493
00:29:42,016 --> 00:29:44,000
Latest model.
494
00:29:44,000 --> 00:29:47,020
Can you afford something like that
on child benefits?
495
00:29:48,048 --> 00:29:51,064
You knew about all the burglaries
right from the start, didn't you?
496
00:29:51,064 --> 00:29:55,044
You warned Nate Haplin that we'd
tracked down that witness.
497
00:29:57,016 --> 00:29:59,032
You can't prove anything.
498
00:29:59,032 --> 00:30:03,036
You gave him the heads up so he put
the frighteners on Cynthia Sly.
499
00:30:03,036 --> 00:30:05,016
Then the two of you hatched a plan.
500
00:30:05,016 --> 00:30:07,080
And you set up your boyfriend
to save your own skin.
501
00:30:07,080 --> 00:30:09,052
I was looking out for my daughter!
502
00:30:09,052 --> 00:30:11,016
Our future.
503
00:30:15,032 --> 00:30:17,036
Nate's a red head too, isn't he?
504
00:30:22,012 --> 00:30:24,020
That lad you've dupe, he's not
even the real dad!
505
00:30:24,020 --> 00:30:26,080
I'd like you to leave now, please.
506
00:30:31,096 --> 00:30:33,044
Did you get all that?
507
00:30:36,012 --> 00:30:38,092
He said Ant would get hurt
unless I lied in court.
508
00:30:38,092 --> 00:30:40,040
Every word.
509
00:30:44,060 --> 00:30:48,016
You gave him the heads up so he put
the frighteners on Cynthia Sly.
510
00:30:48,016 --> 00:30:49,092
Then the two of you hatched a plan.
511
00:30:49,092 --> 00:30:52,064
You set up your own boyfriend
to save your skin.
512
00:30:52,064 --> 00:30:54,052
I was looking out for my daughter!
513
00:30:54,052 --> 00:30:56,004
Our future.
514
00:30:57,016 --> 00:31:00,088
See! So that proves that
Stacey Lamb lied in court.
515
00:31:00,088 --> 00:31:03,048
And she implicated
Nate Haplin in the burglary.
516
00:31:03,048 --> 00:31:07,036
It still doesn't tell us
who assaulted Eddie Dogberry.No.
517
00:31:07,036 --> 00:31:09,060
You'd need to call
Cynthia as a witness.
518
00:31:11,016 --> 00:31:14,012
Even if the judge allowed it, I'd
only risk compromising the case.
519
00:31:14,012 --> 00:31:16,084
So, what do we do?
Let an innocent man go to prison?
520
00:31:16,084 --> 00:31:19,032
Last time I heard from her,
she was staying in a hostel.
521
00:31:19,032 --> 00:31:20,092
I didn't know she was homeless.
522
00:31:20,092 --> 00:31:22,088
Too proud to tell me, I expect.
523
00:31:22,088 --> 00:31:24,056
Yeah.
524
00:31:24,056 --> 00:31:27,008
She did say it'd been a while
since she'd seen you.
525
00:31:31,040 --> 00:31:34,036
She started drinking
after my father walked out.
526
00:31:35,072 --> 00:31:39,024
I was 12 years old. She'd promise
to stop, tell me she was sorry,
527
00:31:39,024 --> 00:31:41,008
and then she'd open another bottle.
528
00:31:44,012 --> 00:31:46,056
It was easier to blame me
after she'd had a few drinks.
529
00:31:46,056 --> 00:31:48,092
I was stupid, ugly,
530
00:31:48,092 --> 00:31:50,096
spineless when I didn't fight back.
531
00:31:52,056 --> 00:31:54,032
She was drunk the day I left.
532
00:31:56,008 --> 00:31:58,064
Do you know what the last words
she said to me were?
533
00:31:58,064 --> 00:32:00,080
"You'll never amount to anything."
534
00:32:06,000 --> 00:32:08,008
Maybe it's time to prove her wrong.
535
00:32:12,012 --> 00:32:13,096
I'm changing my plea to guilty.
536
00:32:13,096 --> 00:32:16,068
And what brought on that sudden
epiphany? The shiner?
537
00:32:17,092 --> 00:32:21,028
Dogberry caught us on the rob
and I lamped him.
538
00:32:21,028 --> 00:32:23,004
It's simple. I did it.
539
00:32:23,004 --> 00:32:26,000
You need to tell the jury
what really happened.
540
00:32:26,000 --> 00:32:27,092
And who's going to believe me, eh?
541
00:32:29,032 --> 00:32:32,060
I'm already guilty in their eyes.
We can get you protection.
542
00:32:32,060 --> 00:32:36,000
And what about Stacey?
All those lies she told in court!
543
00:32:36,000 --> 00:32:38,024
They must have been
threatening her, too.
544
00:32:41,048 --> 00:32:43,096
There's something
you need to know about Stacey.
545
00:32:47,016 --> 00:32:49,072
Nate Haplin's got previous
for theft.
546
00:32:49,072 --> 00:32:51,092
Spent some time
in a Young Offenders'.
547
00:32:51,092 --> 00:32:54,012
He shared with a lad called
Connor McNeive.
548
00:32:54,012 --> 00:32:56,040
Owns a scrap yard just
outside Moreton Merril.
549
00:32:56,040 --> 00:32:58,064
I trust this is going somewhere,
Frank?
550
00:32:58,064 --> 00:33:02,000
Every Wednesday, he plays pool
with Dennis Regan.
551
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
That must be where they're storing
the stolen vehicles.
552
00:33:04,040 --> 00:33:06,096
We'll get a warrant.
Check it out. Thanks.Yeah...
553
00:33:08,096 --> 00:33:10,048
Don't mention it!
554
00:33:12,028 --> 00:33:14,036
Come on, Cynthia!
We're going to be late.
555
00:33:17,032 --> 00:33:19,032
What's this? Another flit?
556
00:33:20,080 --> 00:33:22,044
I've decided not to testify.
557
00:33:24,084 --> 00:33:27,096
And you thought you'd just run off
with my Stratford Swans, did you?
558
00:33:27,096 --> 00:33:30,080
Why should I care
what happens to that lad?
559
00:33:32,032 --> 00:33:35,044
Your daughter
needs you in court today.
560
00:33:35,044 --> 00:33:38,056
For once in your life,
you are NOT going to let her down!
561
00:33:40,072 --> 00:33:42,016
I'm scared.
562
00:33:43,044 --> 00:33:45,052
Scared they'll all laugh at me.
563
00:33:48,040 --> 00:33:50,012
Why? Why would they do that?
564
00:33:51,032 --> 00:33:54,064
I fear I am not in my perfect mind.
565
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
No.
566
00:34:01,060 --> 00:34:04,064
Well...let's get you fixed up.
567
00:34:13,000 --> 00:34:15,056
Any sign?
She's still not answering her phone.
568
00:34:15,056 --> 00:34:17,040
Oh, wow...
569
00:34:20,060 --> 00:34:22,028
Hello!
570
00:34:24,032 --> 00:34:25,076
She's sober?
571
00:34:25,076 --> 00:34:27,076
I'm sober as a judge!
572
00:34:27,076 --> 00:34:29,028
SHE CLEARS HER THROAT
573
00:34:30,096 --> 00:34:32,080
We're ready to reconvene.
574
00:34:32,080 --> 00:34:34,028
Let's get this over and done with.
575
00:34:40,088 --> 00:34:42,060
Are you ready to go in?
576
00:34:52,024 --> 00:34:54,048
Your Honour, may I call Cynthia Sly?
577
00:34:55,064 --> 00:34:58,080
I'd like to raise an objection,
Your Honour.
578
00:34:58,080 --> 00:35:02,020
The prosecution has learned
that this witness
579
00:35:02,020 --> 00:35:04,044
is related to Ms Montgomery.
580
00:35:04,044 --> 00:35:07,036
She is, in fact, her mother!
581
00:35:07,036 --> 00:35:08,072
Is this true?
582
00:35:10,032 --> 00:35:11,072
Yes, she's my mother.
583
00:35:11,072 --> 00:35:13,080
I'm requesting an adjournment.
584
00:35:13,080 --> 00:35:16,032
Approach the bench, please.
Both of you.
585
00:35:21,076 --> 00:35:24,064
This is certainly highly irregular.
586
00:35:24,064 --> 00:35:27,004
I could never have foreseen
I'd be calling her as a witness.
587
00:35:27,004 --> 00:35:29,052
We've been estranged
for several years.
588
00:35:29,052 --> 00:35:32,040
Your Honour, the jury needs
to hear this testimony,
589
00:35:32,040 --> 00:35:34,008
if justice is to be served today.
590
00:35:35,028 --> 00:35:37,024
In that case...
591
00:35:37,024 --> 00:35:38,096
..we'd better hear it.
592
00:35:41,056 --> 00:35:43,076
On the night of Eddie Dogberry's
assault
593
00:35:43,076 --> 00:35:46,012
you were sleeping in his barn.
Is that correct?
594
00:35:48,064 --> 00:35:50,096
You are not on trial here, Mrs Sly.
595
00:35:50,096 --> 00:35:54,044
But we do need an honest account
of what you saw.
596
00:35:58,060 --> 00:36:00,012
I can't be too sure.
597
00:36:00,012 --> 00:36:01,016
It was months ago.
598
00:36:02,084 --> 00:36:05,000
Look who's just walked in.
599
00:36:05,000 --> 00:36:07,048
Little scrote!
Thinks he's untouchable!
600
00:36:07,048 --> 00:36:09,096
Perhaps he's getting desperate.
601
00:36:09,096 --> 00:36:12,088
SHYLOCK:There is absolutely no
proof this woman was even there!
602
00:36:12,088 --> 00:36:15,060
The defence have
tracked down a recording
603
00:36:15,060 --> 00:36:17,040
from the Ambulance Service.
604
00:36:17,040 --> 00:36:19,032
An anonymous 999 call.
605
00:36:19,032 --> 00:36:22,060
It was made from a phone box,
near Touchstone Farm,
606
00:36:22,060 --> 00:36:25,048
at 12:30am on the night
of the burglary.
607
00:36:25,048 --> 00:36:27,040
How was this recording obtained?
608
00:36:27,040 --> 00:36:30,024
A private investigator, Your Honour.
Luella Shakespeare.
609
00:36:30,024 --> 00:36:34,092
A copy of the transcript is
included in the witness statement.
610
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
OPERATOR:Emergency. Which service?
611
00:36:44,040 --> 00:36:47,032
WOMAN:A gentleman
has been assaulted.
612
00:36:47,032 --> 00:36:49,064
Touchstone Farm.
613
00:36:49,064 --> 00:36:51,076
Please send help, immediately.
614
00:36:52,076 --> 00:36:55,060
Can you confirm that it was you
who made that phone call?
615
00:36:55,060 --> 00:36:57,044
Course it was me!
616
00:36:57,044 --> 00:37:00,032
Wasn't going to
leave him lying there.
617
00:37:00,032 --> 00:37:02,088
Why didn't the police
follow up this phone call?
618
00:37:02,088 --> 00:37:05,044
That's a question you'd need to
ask them, Your Honour.
619
00:37:08,020 --> 00:37:11,040
So, he says,
what did they taste like?
620
00:37:11,040 --> 00:37:13,020
So, he says, er, don't know,
621
00:37:13,020 --> 00:37:15,084
er, we haven't pulled one yet!
622
00:37:15,084 --> 00:37:18,000
Run! Run!
623
00:37:27,096 --> 00:37:29,068
Take that off!
624
00:37:34,068 --> 00:37:36,056
That's nothing to do with me.
625
00:37:39,092 --> 00:37:43,040
Mrs Sly, you've admitted
you were trespassing
626
00:37:43,040 --> 00:37:46,012
on Eddie Dogberry's farm
the night of the burglary.
627
00:37:46,012 --> 00:37:48,016
I just needed somewhere to kip.
628
00:37:48,016 --> 00:37:51,036
I understand you're currently
homeless?
629
00:37:51,036 --> 00:37:54,004
Living on the streets.
630
00:37:54,004 --> 00:37:57,056
We are currently between addresses.
631
00:37:57,056 --> 00:38:00,012
And this lack of a fixed
abode is down
632
00:38:00,012 --> 00:38:03,076
to a long term alcohol addiction...
Objection, Your Honour!
633
00:38:08,064 --> 00:38:12,028
Were you drunk that night
on the farm, Mrs Sly?
634
00:38:12,028 --> 00:38:15,016
I may have been slightly
the worse for wear.
635
00:38:15,016 --> 00:38:17,068
You cannot give a credible
account, as you were
636
00:38:17,068 --> 00:38:19,076
so drunk, you don't know
what was going on!
637
00:38:21,004 --> 00:38:24,048
A dishonest and unreliable witness.
638
00:38:24,048 --> 00:38:27,096
I may be unreliable
but I have never been dishonest!
639
00:38:29,048 --> 00:38:31,056
I know what it's like to be judged.
640
00:38:32,064 --> 00:38:34,044
Written off.
641
00:38:34,044 --> 00:38:36,008
A few mistakes.
642
00:38:36,008 --> 00:38:38,020
A hard luck story.
643
00:38:39,096 --> 00:38:42,024
Too proud to say you're sorry.
644
00:38:43,092 --> 00:38:45,084
Too lost to find your way.
645
00:38:56,088 --> 00:39:00,036
I'm going to ask you again
what you saw that night.
646
00:39:01,092 --> 00:39:03,096
Take your time.
647
00:39:06,000 --> 00:39:07,076
I was woken up.
648
00:39:09,056 --> 00:39:12,012
Saw a group of lads in the barn...
649
00:39:13,032 --> 00:39:15,008
EDDIE:Get off my quad bike!
650
00:39:16,020 --> 00:39:18,084
Put your hands where I can see them!
651
00:39:20,096 --> 00:39:23,056
GUNSHOT
652
00:39:28,068 --> 00:39:30,052
What the hell are you doing, eh?
653
00:39:32,036 --> 00:39:35,060
Oh, no, what have you done?
654
00:39:37,024 --> 00:39:39,040
Let's get out of here.
655
00:39:42,000 --> 00:39:43,072
Let's get out of here!
656
00:39:43,072 --> 00:39:45,060
QUAD BIKE REVS
657
00:39:45,060 --> 00:39:48,028
Did you see who assaulted
Eddie Dogberry?
658
00:39:49,096 --> 00:39:52,020
It was...
659
00:39:52,020 --> 00:39:53,052
..him!
660
00:39:53,052 --> 00:39:55,036
CROWD MUTTERS
661
00:39:56,076 --> 00:39:58,016
You Honour!
662
00:40:00,020 --> 00:40:03,012
Get off me! Get off me!
663
00:40:03,012 --> 00:40:05,032
I didn't do anything!
664
00:40:05,032 --> 00:40:07,076
JUDGE: Order!
HE STRIKES GAVEL
665
00:40:09,024 --> 00:40:10,084
Guess that hunch of yours was right.
666
00:40:10,084 --> 00:40:12,036
They usually are.
667
00:40:12,036 --> 00:40:14,028
We found the stolen quad bike
at the yard.
668
00:40:14,028 --> 00:40:16,092
Dennis Regan
is in police custody.
669
00:40:16,092 --> 00:40:21,044
We're going to round up Stacey Lamb
and make a few more arrests.
670
00:40:22,044 --> 00:40:25,060
So, I owe you.
671
00:40:25,060 --> 00:40:27,000
It was team work.
672
00:40:28,024 --> 00:40:29,044
Yeah.
673
00:40:31,040 --> 00:40:33,012
So what happens now?
674
00:40:33,012 --> 00:40:35,056
The defence have made
a submission to the judge.
675
00:40:35,056 --> 00:40:37,020
"No case to answer."
676
00:40:37,020 --> 00:40:39,052
Ant'll be out in a week
with time served.
677
00:40:39,052 --> 00:40:41,076
And off back home to what?
The poor lad.
678
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
He does have hair!
679
00:40:46,040 --> 00:40:48,020
I've had it dry cleaned.
680
00:40:49,020 --> 00:40:51,000
Oh, bless you, dear child.
681
00:40:53,000 --> 00:40:55,004
I emptied the pockets first.
682
00:40:57,012 --> 00:40:59,092
I've been in touch with
a local women's refuge.
683
00:40:59,092 --> 00:41:02,052
They can offer you a place
there in a week or so.
684
00:41:02,052 --> 00:41:04,004
Provided that you stay clean.
685
00:41:05,020 --> 00:41:07,032
It was...good of you to do that
686
00:41:07,032 --> 00:41:09,064
but I'd rather take my chances.
687
00:41:09,064 --> 00:41:12,040
Oh. Where are you going to go?
688
00:41:12,040 --> 00:41:17,032
To unpathed waters,
undreamed shores.
689
00:41:18,084 --> 00:41:21,032
You made me proud
in that courtroom today.
690
00:41:22,068 --> 00:41:24,076
Proud to call you my daughter.
691
00:41:30,048 --> 00:41:31,096
Maybe you could stay with me.
692
00:41:38,064 --> 00:41:41,040
Maybe we could.
693
00:41:46,068 --> 00:41:49,056
I think this calls for a
celebration.
694
00:41:49,056 --> 00:41:52,052
Lunch is on me.Ha-ha!
695
00:41:52,052 --> 00:41:54,004
Do you mean that?
696
00:41:54,004 --> 00:41:56,032
Never let it be said that
I don't push the boat out.
697
00:41:56,032 --> 00:41:57,076
Really?
698
00:41:57,076 --> 00:41:59,048
Where are we going to go?
699
00:41:59,048 --> 00:42:01,008
Oh, thank you.
700
00:42:04,060 --> 00:42:06,080
# I like my chicken HOT
701
00:42:06,080 --> 00:42:08,008
# Ts!
702
00:42:08,008 --> 00:42:10,080
# I like my chicken HOT, HOT, HOT
703
00:42:10,080 --> 00:42:14,020
# If b-b-buffalo wings
are your favourite things
704
00:42:14,020 --> 00:42:17,032
# Get yourself down
to the new place in town
705
00:42:17,032 --> 00:42:21,020
♪ Where the chicken really sings! ♪
706
00:42:21,020 --> 00:42:23,072
You know I've got legs to die for.
707
00:42:23,072 --> 00:42:25,008
Whoo!
708
00:42:28,012 --> 00:42:29,056
Brilliant!
709
00:42:31,000 --> 00:42:33,028
I didn't know you
could do the splits!
710
00:42:33,028 --> 00:43:20,100
Want a bit?
HE CLUCKS IN DISGUST
53417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
