Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,890 --> 00:02:04,460
Čtyřletá občanská válka
mezi Severem a Jihem...
2
00:02:04,460 --> 00:02:08,269
...přinesla smrt 600.000 vojákům.
3
00:02:08,269 --> 00:02:12,569
9. dubna 1865 válka skončila.
4
00:02:12,569 --> 00:02:15,518
Jak řekl Abraham Lincoln...,
5
00:02:15,519 --> 00:02:20,649
...z vojáků se stávají občani.
6
00:02:20,649 --> 00:02:23,579
V Appomattoxu ve Virginii
se vzdal generál Lee...
7
00:02:23,579 --> 00:02:24,849
...unijnímu generálu Grantovi.
8
00:02:24,849 --> 00:02:26,728
Jižanští důstojníci si mohli
ponechat své šavle...
9
00:02:26,729 --> 00:02:31,990
...a každý voják svého koně,
kterého mohl na jaře...
10
00:02:31,990 --> 00:02:33,899
...potřebovat k práci na poli.
11
00:02:40,468 --> 00:02:42,468
Kupředu!
12
00:02:53,818 --> 00:02:56,588
Všechno zapalte!
13
00:03:05,929 --> 00:03:12,929
Neztrácejte čas!
14
00:03:17,618 --> 00:03:21,318
To je pověstný plukovník Blake,
který se odmítá vzdát.
15
00:03:21,318 --> 00:03:24,310
Má v úmyslu pokračovat
ve válce proti Severu.
16
00:03:24,310 --> 00:03:31,310
Přišel o rozum.
17
00:03:50,679 --> 00:03:53,938
Nikdo už nemá nic proti Seveřanům...,
18
00:03:53,938 --> 00:03:57,138
...plukovník Blake
už ale nebojuje za Jih...,
19
00:03:57,139 --> 00:03:58,949
...prostě jen ničí...,
20
00:03:58,949 --> 00:04:01,879
...vraždí a krade.
21
00:05:22,400 --> 00:05:23,490
Blakeova banda...
22
00:05:23,490 --> 00:05:25,139
...přepadla Laredo.
23
00:05:25,139 --> 00:05:27,588
Nespokojují se už s loupežemi...,
24
00:05:27,588 --> 00:05:29,759
...tentokrát zabili ženy i děti.
25
00:05:29,759 --> 00:05:32,879
Ne proto, že by byly Seveřané...,
26
00:05:32,879 --> 00:05:35,968
...ale jen pro pouhý pocit
ze zabíjení.
27
00:05:35,968 --> 00:05:40,370
Hej, kam jdeš, děvče?
28
00:05:41,709 --> 00:05:46,378
Pusť ji.
29
00:06:06,240 --> 00:06:08,129
Jsou tady, jedeme.
30
00:06:37,649 --> 00:06:39,649
Vpřed!
31
00:06:55,228 --> 00:06:57,228
Na ně!
32
00:07:40,158 --> 00:07:44,718
Šťastnou cestu!
33
00:07:44,718 --> 00:07:47,610
Jak je možné,
že ho ještě nechytili?
34
00:07:47,610 --> 00:07:51,900
Nemůžeš věřit všemu,
co o něm říkají.
35
00:07:51,900 --> 00:07:53,520
Bohužel, je to pravda.
36
00:07:53,520 --> 00:07:56,338
Bojoval jsem pod velením
plukovníka...,
37
00:07:56,338 --> 00:07:58,728
...byl to skvělý voják...,
38
00:07:58,728 --> 00:08:02,158
...odvážný a statečný.
39
00:08:02,158 --> 00:08:03,959
Všichni jsme byli ve válce...,
40
00:08:03,959 --> 00:08:05,279
...ale ne kvůli tomu...,
41
00:08:05,279 --> 00:08:07,418
...abychom kradli a vraždili.
42
00:08:07,418 --> 00:08:09,948
Teď se z něj stal velitel
bandy vrahů.
43
00:08:09,949 --> 00:08:11,139
To je jisté.
44
00:08:11,139 --> 00:08:12,278
Ve válce...
45
00:08:12,278 --> 00:08:14,468
...jsi se mohl stát hrdinou...,
46
00:08:14,468 --> 00:08:16,360
...který si zasloužil medaili.
47
00:08:16,360 --> 00:08:20,900
Ale jsou lidé, kteří se ve válce
naučí zabíjet a nedokáží s tím přestat.
48
00:08:20,900 --> 00:08:22,239
To je důsledek...
49
00:08:22,239 --> 00:08:24,500
...všech válek...,
50
00:08:24,500 --> 00:08:25,449
...ale především té naší...,
51
00:08:25,449 --> 00:08:27,749
...bratrovražedné války.
52
00:08:27,749 --> 00:08:30,179
Bylo toho až příliš.
53
00:08:30,179 --> 00:08:31,758
Štěstí, že už je konec krveprolití.
54
00:08:31,758 --> 00:08:33,370
Máš pravdu.
55
00:08:33,370 --> 00:08:35,860
Kdybychom vyhráli my...,
56
00:08:35,860 --> 00:08:39,300
...plukovník Blake by seděl
v parlamentu.
57
00:08:39,300 --> 00:08:40,699
A dneska by byl klid.
58
00:08:40,699 --> 00:08:42,640
Možná, kdo ví.
59
00:08:42,640 --> 00:08:45,710
Jediné místo, kde bych
chtěl plukovníka vidět...,
60
00:08:45,710 --> 00:08:47,509
...je provaz, na kterém by
se houpal.
61
00:08:47,509 --> 00:08:53,539
On a jeho banda budou dříve či
později stejně chyceni. - Snad ano.
62
00:08:53,539 --> 00:08:54,659
Dám si doušek.
63
00:08:54,659 --> 00:08:56,350
Nashledanou, Thomasi.
64
00:08:56,350 --> 00:08:57,670
A, Jeremy...,
65
00:08:57,670 --> 00:09:00,479
...koupil jsi hříbě, o kterém
jsem ti říkal dneska ráno? - Jo.
66
00:09:00,479 --> 00:09:07,480
Za hodinu ho najdeš ve stáji.
67
00:09:21,700 --> 00:09:28,700
Ten nakonec dopadl.
- Mohl skončit i hůře.
68
00:09:41,539 --> 00:09:48,539
Hej, amigo!
- Kdo jsi?
69
00:10:39,700 --> 00:10:45,500
Chamaco. - Těší mě, že jsi nezapomněl
na staré přátele, Jeremy.
70
00:10:45,500 --> 00:10:50,329
Pozdravuje tě plukovník Blake.
71
00:10:50,330 --> 00:10:53,750
Řekl mi, Chamaco, najdi ho...,
72
00:10:53,750 --> 00:10:56,909
...Jeremy je spolehlivý přítel,
kterému můžeme důvěřovat.
73
00:10:56,909 --> 00:11:00,329
Jednal na rozkaz generála
Beauregarda.
74
00:11:00,330 --> 00:11:02,220
Kdo ví, jestli se zachránil.
75
00:11:02,220 --> 00:11:03,450
Jak vidíš, tak jo.
76
00:11:03,450 --> 00:11:05,590
Ale přišel jsem o nohu.
77
00:11:05,590 --> 00:11:07,790
Bylo to hrozné.
78
00:11:07,790 --> 00:11:14,789
Opravdová jatka.
79
00:11:15,570 --> 00:11:17,610
Nevypadáš špatně.
80
00:11:17,610 --> 00:11:22,300
Víš něco o bedně, ve které byly
peníze Seveřanů?
81
00:11:22,300 --> 00:11:24,679
Doteď ji nenašli, co?
82
00:11:24,679 --> 00:11:28,579
Řekni mi, kde jsi ji schoval,
tady ve vesnici?
83
00:11:28,580 --> 00:11:30,210
Jsi blázen, Chamaco.
84
00:11:30,210 --> 00:11:32,690
Beauregard se zdržoval
víc na severu.
85
00:11:32,690 --> 00:11:34,580
Kromě toho je možné...,
86
00:11:34,580 --> 00:11:37,460
...že bedna ani nikdy
neexistovala.
87
00:11:41,889 --> 00:11:43,679
Jeremy...,
88
00:11:43,679 --> 00:11:46,129
...určitě nelžeš?
89
00:11:46,129 --> 00:11:49,210
Nic nevím a teď odejdi.
90
00:11:49,210 --> 00:11:55,400
Jde o hromadu peněz,
tak by jsi neměl lhát, Jeremy.
91
00:11:55,400 --> 00:11:58,190
Nechci pomyslet, co by se ti
mohlo přihodit...
92
00:11:58,190 --> 00:12:01,669
...až mu řeknu, že jsem tě
tady potkal.
93
00:12:01,669 --> 00:12:04,669
Víš, že vláda nabízí
velkou odměnu...
94
00:12:04,669 --> 00:12:07,319
...za naše dopadení, že?
95
00:12:07,320 --> 00:12:13,140
Dokážeš si představit,
že by mě zabili?
96
00:12:13,140 --> 00:12:15,610
Běž odsud, tady tě hledají.
97
00:12:15,610 --> 00:12:20,210
Nikomu neřeknu, že jsem tě
tady viděl.
98
00:12:20,210 --> 00:12:23,700
Seš si jistý tím, co říkáš, Jeremy?
99
00:12:23,700 --> 00:12:24,310
Jo, naprosto.
100
00:12:24,310 --> 00:12:31,309
Jistě, Chamaco,
nikomu nic neřeknu.
101
00:12:41,240 --> 00:12:43,549
Chudáku.
102
00:12:44,549 --> 00:12:51,549
Tady ve stáji!
103
00:12:56,690 --> 00:13:01,280
Dovnitř druhými vraty!
- Hlídám střechu!
104
00:13:08,730 --> 00:13:15,730
Za mnou, tudy.
105
00:13:58,539 --> 00:13:59,539
Stůj!
106
00:14:53,919 --> 00:14:55,000
Zastavit!
107
00:15:00,000 --> 00:15:01,779
Máš strach, co?
108
00:15:01,779 --> 00:15:02,779
Dělej!
109
00:15:07,679 --> 00:15:09,149
Zvedni se!
110
00:15:09,149 --> 00:15:11,150
Tak dělej!
111
00:15:26,409 --> 00:15:28,409
Četo, do řady!
112
00:15:34,370 --> 00:15:38,580
Chamaco Gonzales, povstalec
rozpuštěné federální armády.
113
00:15:38,580 --> 00:15:39,739
Tento soud...,
114
00:15:39,739 --> 00:15:42,879
...který zastupuje zákon...,
115
00:15:42,879 --> 00:15:46,119
...ho shledává vinným z četných
zločinů, kterých se dopustil...
116
00:15:46,119 --> 00:15:49,680
...jak člen bandy smutně
proslulého plukovníka Blakea.
117
00:15:49,680 --> 00:15:51,909
Odsuzuje ho k trestu smrti.
118
00:15:51,909 --> 00:15:54,639
Poprava zastřelením bude
vykonána za svítání...
119
00:15:54,639 --> 00:15:58,389
...dnes 8. května 1867.
- Odjeď s tím vozem.
120
00:15:58,389 --> 00:15:59,938
Podepsán generál Terry...,
121
00:15:59,938 --> 00:16:05,409
...válečný guvernér Texasu.
122
00:16:05,409 --> 00:16:10,360
Pozor!
123
00:16:10,360 --> 00:16:17,360
Zamířit!
124
00:16:17,370 --> 00:16:19,940
Skloňte zbraně!
125
00:16:19,940 --> 00:16:21,200
Prosím.
126
00:16:31,290 --> 00:16:33,519
Vyskoč na koně!
127
00:16:33,519 --> 00:16:35,900
Dělej, neztrácej čas!
128
00:16:35,900 --> 00:16:36,889
Díky, příteli.
129
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
Zmizíme odsud. Jeď za mnou.
130
00:18:14,329 --> 00:18:15,329
Hej, amigo.
131
00:20:04,900 --> 00:20:07,180
Chceš odjet bez poděkování?
132
00:20:07,180 --> 00:20:11,160
Děkovat ti?
Proč jsi mě vlastně osvobodil?
133
00:20:11,160 --> 00:20:14,580
Protože chci, abys mě dovedl
k plukovníku Blakeovi.
134
00:20:14,580 --> 00:20:19,149
Ztratil jsi rozum? Plukovník nemívá
ve zvyku přijímat cizince.
135
00:20:19,150 --> 00:20:23,190
Takhle s nimi jedná.
- Mám pro něho důležitou informaci.
136
00:20:23,190 --> 00:20:26,190
Jakou?
- Stejnou, kterou jsi sháněl i ty.
137
00:20:34,980 --> 00:20:37,240
Přijeli jsme na hranici.
138
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
A co tihle?
139
00:20:48,680 --> 00:20:50,420
Dobrý den, seržante.
- Dobrý.
140
00:20:55,420 --> 00:21:00,880
Nebude snadné přejít hranici.
- Je to jediná cesta.
141
00:21:00,880 --> 00:21:03,870
Musíme překročit Rio Grande.
142
00:21:03,870 --> 00:21:07,119
Co chceš dělat?
143
00:21:07,119 --> 00:21:09,690
Pojedu s tebou.
144
00:21:09,690 --> 00:21:15,159
Tak dobře.
145
00:21:15,160 --> 00:21:17,590
Zdravím, seržante.
146
00:21:33,269 --> 00:21:36,940
Hloupé zvíře, přes hranici nesmíš.
- Na něj střílet nebudeme. Není z bandy...
147
00:21:36,940 --> 00:21:37,870
...plukovníka Blakea.
148
00:21:37,870 --> 00:21:41,539
Vědí dobře, že hranice je střežená,
neodváží se ji překročit.
149
00:21:41,539 --> 00:21:46,309
Docela bych si přál, aby to zkusili,
vyřídili bychom je jednou provždy.
150
00:21:46,309 --> 00:21:48,309
Doutník?
- Díky.
151
00:21:57,750 --> 00:22:00,869
Co se děje?
152
00:22:05,890 --> 00:22:07,559
Dělejte, jedeme.
153
00:22:07,559 --> 00:22:10,490
A je po klidu, seržante.
- Pohyb.
154
00:23:58,109 --> 00:24:01,109
Máš poslední příležitost, aby ses otočil.
Podívej, tam je naše pevnost.
155
00:24:01,490 --> 00:24:05,569
Může to být tvůj hrob.
156
00:24:46,430 --> 00:24:51,340
Co to má být?
157
00:24:54,809 --> 00:24:56,809
S bičem jsi pořád dobrý.
- Jako vždycky.
158
00:25:25,900 --> 00:25:28,640
Neztrácej nikdy revolver, cizinče.
159
00:25:31,240 --> 00:25:32,500
Tady máš.
- Díky.
160
00:25:35,290 --> 00:25:40,549
Neztrácej nikdy rovnováhu, vousáči.
161
00:25:41,990 --> 00:25:48,990
Koukej, tam nahoře je plukovník.
162
00:26:46,490 --> 00:26:49,120
Rozkaz splněn, plukovníku.
Jsem zpátky. Zdravý a v pořádku.
163
00:26:50,410 --> 00:26:54,940
Yankeeům to zase nevyšlo,
aby dostali Chamaca, je to tak, příteli?
164
00:26:54,940 --> 00:26:57,370
Jaké přinášíš zprávy?
Podařilo se ti něco zjistit?
165
00:26:57,370 --> 00:27:00,739
Zrovna jsem se vyptával,
když mě chytili...
166
00:27:00,740 --> 00:27:02,319
...a postavili před popravčí četu.
167
00:27:02,319 --> 00:27:03,980
A jak se ti podařilo utéct?
168
00:27:03,980 --> 00:27:05,720
Jak jsem utekl?
169
00:27:05,720 --> 00:27:07,710
Za to vděčím jemu.
170
00:27:09,410 --> 00:27:12,850
Znáš můj rozkaz, Chamaco.
171
00:27:12,850 --> 00:27:14,889
Trest smrti...
172
00:27:14,890 --> 00:27:19,130
...pro každého, kdo přivede cizince
do našeho úkrytu bez mého svolení.
173
00:27:19,130 --> 00:27:22,940
Ale on mi zachránil život,
je nám věrný.
174
00:27:22,940 --> 00:27:26,140
Jsi si jistý, že je to přítel?
175
00:27:26,140 --> 00:27:27,380
Jistě, plukovníku.
176
00:27:27,380 --> 00:27:31,920
Je jeden z nás.
177
00:27:31,920 --> 00:27:33,900
Nelíbí se mi.
178
00:27:33,900 --> 00:27:37,880
Až moc snadno navazuješ přátelství,
Chamaco. - Ne, plukovníku, to ne.
179
00:27:49,950 --> 00:27:52,569
Prozradil nás.
180
00:27:52,569 --> 00:27:55,960
Byl to dobrý voják.
181
00:27:55,960 --> 00:28:02,960
Doufám, že máš pádný důvod,
proč jsi tady.
182
00:28:04,450 --> 00:28:09,529
200.000 dolarů.
183
00:28:09,529 --> 00:28:11,420
Slyšel jsem o nich.
184
00:28:11,420 --> 00:28:13,840
Ale nevíte, kde jsou ukryté.
185
00:28:13,840 --> 00:28:16,690
Chamaco by se to dozvěděl,
kdyby ho nechytili.
186
00:28:20,690 --> 00:28:26,299
Je třeba zdokonalovat se ve střelbě
na jakýkoliv pohybující se objekt.
187
00:28:26,299 --> 00:28:30,890
Chamaco se mýlil, když hledal
peníze v Manassas.
188
00:28:30,890 --> 00:28:34,579
Říká se, že bednu s penězi
potopili v přístavu.
189
00:28:34,579 --> 00:28:37,250
Myslíš si, že je to lež?
190
00:28:37,250 --> 00:28:41,470
Byl jsem ve štábu
generála Beauregarda...,
191
00:28:41,470 --> 00:28:45,509
...když přikázal odeslat
bednu s 200.000 dolary.
192
00:28:45,509 --> 00:28:47,400
Předal jsem rozkaz dál...
193
00:28:47,400 --> 00:28:49,570
...a muži, kteří ho vykonali...,
194
00:28:49,570 --> 00:28:51,299
...jsou mrtví.
195
00:28:52,299 --> 00:28:54,900
Zajímavé.
196
00:28:54,900 --> 00:28:58,129
Takže ty jsi jediný člověk,
který ví, kde je zlato.
197
00:28:58,130 --> 00:29:03,400
Ano, nikdo další místo nezná.
- Kvůli tomu jsi ohrozil svůj život?
198
00:29:03,400 --> 00:29:07,500
Tady je jediné místo,
kde pořád vlaje naše vlajka.
199
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
Měli bychom si vzít
ty peníze nazpět.
200
00:29:09,500 --> 00:29:14,590
Udělat to pro ubohý jižanský lid,
který přišel o všechen majetek.
201
00:29:14,590 --> 00:29:16,690
To je šlechetný důvod.
202
00:29:16,690 --> 00:29:19,349
Co ty na to, Chamaco?
203
00:29:19,349 --> 00:29:21,148
Souhlasím, plukovníku.
204
00:29:26,589 --> 00:29:29,309
Vypadá to, že tě ďábel ještě
nechce, co, Chamaco?
205
00:29:30,309 --> 00:29:31,970
Všechno je v pořádku.
206
00:29:31,970 --> 00:29:37,960
Ale kdo nám zaručí,
že nejsi seveřanský špion?
207
00:29:37,960 --> 00:29:40,880
Nebudu to opakovat, plukovníku.
208
00:29:53,710 --> 00:30:00,710
Mám pocit, že tvůj život
právě visí na vlásku.
209
00:30:04,290 --> 00:30:05,379
Generál Beauregard...
210
00:30:05,380 --> 00:30:12,380
...důstojníkům svého štábu.
211
00:30:15,309 --> 00:30:16,750
Tahle...
212
00:30:16,750 --> 00:30:18,390
...medaile...
213
00:30:18,390 --> 00:30:25,390
...ti právě zachránila život.
214
00:31:29,890 --> 00:31:33,420
Kde myslíš, že se nám podaří
projít přes Seveřany?
215
00:31:33,420 --> 00:31:35,900
Neslyšel jsi plukovníka?
216
00:31:35,900 --> 00:31:36,849
Jsi pořád opilý.
217
00:31:36,849 --> 00:31:38,779
Nebude snadné projít.
218
00:31:38,779 --> 00:31:41,440
Hranice je plná vojáků.
219
00:31:41,440 --> 00:31:43,779
Nebude to žádná procházka,
když nebudeme stát o setkání.
220
00:31:43,779 --> 00:31:46,170
Proto nebereme celý oddíl.
221
00:31:46,170 --> 00:31:50,250
Plukovník vybral jen ty nejlepší,
na které je vypsána odměna...
222
00:31:50,250 --> 00:31:57,250
...za jejich hlavy.
223
00:31:58,590 --> 00:32:00,590
Plukovníku, Ríos se vrací.
224
00:32:10,170 --> 00:32:13,200
Brod do Santa Juany je také
střežený po obou stranách.
225
00:32:13,200 --> 00:32:16,450
Na mexické straně táboří hlídka.
226
00:32:16,450 --> 00:32:17,990
Nemáme jinou možnost.
227
00:32:17,990 --> 00:32:24,990
Musíme přejít tuto noc.
228
00:32:45,220 --> 00:32:48,900
Jdi nalevo.
229
00:32:48,900 --> 00:32:51,790
Ty, tudy.
230
00:32:51,790 --> 00:32:52,789
Chamaco, ty sem.
231
00:33:57,700 --> 00:33:58,710
Kam běžíš?
232
00:34:05,230 --> 00:34:12,230
Chamaco. Pojď.
233
00:34:18,000 --> 00:34:20,699
Hej, vy, co se děje
na vašem břehu?
234
00:34:20,699 --> 00:34:21,568
Nic.
235
00:34:21,568 --> 00:34:24,409
Jeden z našich strážných upadl
a vyšel výstřel.
236
00:34:24,409 --> 00:34:27,389
Příště dávejte pozor.
237
00:34:27,389 --> 00:34:29,680
Dobrou hlídku, seržante!
238
00:34:29,680 --> 00:34:34,580
Dobrou hlídku!
239
00:34:38,679 --> 00:34:40,760
Skvělý nápad vyměnit si uniformy.
240
00:34:40,760 --> 00:34:41,829
Co říkáš, LeSoeure?
241
00:34:41,829 --> 00:34:47,349
Je to vaše armáda, plukovníku.
242
00:35:22,309 --> 00:35:25,309
Vyčkejte, dokud nebudou blíž
na dostřel.
243
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Střílejte!
244
00:36:37,489 --> 00:36:38,849
Kupředu!
245
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Vstávej!
246
00:37:12,820 --> 00:37:15,480
Podařilo se mi ho dostat živého,
plukovníku.
247
00:37:15,480 --> 00:37:18,889
Poví nám, kde jsou jeho muži.
248
00:37:18,889 --> 00:37:21,889
Jestli chce přežít.
249
00:37:21,889 --> 00:37:26,539
Pan Stuart nás všechny překvapil,
co říkáte, plukovníku?
250
00:37:26,539 --> 00:37:28,289
Ano.
251
00:37:28,289 --> 00:37:35,289
Naprosto všechny.
252
00:37:51,509 --> 00:37:55,128
Stát!
253
00:37:57,989 --> 00:37:59,688
To se vám nikdy nepodaří...,
254
00:37:59,688 --> 00:38:06,688
...kaňon je jediný průchod,
který hlídá celá četa.
255
00:38:07,498 --> 00:38:10,498
Chamaco, zavři mu hubu!
256
00:38:19,289 --> 00:38:23,259
Hlídka číslo jedna.
Vše v pořádku.
257
00:38:23,418 --> 00:38:25,990
Hlídka číslo dvě.
258
00:38:25,990 --> 00:38:28,298
Všechno v pořádku?
259
00:38:28,298 --> 00:38:30,409
Hlídka číslo dvě...
260
00:38:30,409 --> 00:38:32,979
...hlásí všechno v pořádku.
261
00:38:32,979 --> 00:38:38,188
Hlídka číslo tři?
262
00:38:38,188 --> 00:38:40,690
Hlídka číslo tři...
263
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
...v pořádku.
264
00:39:04,418 --> 00:39:08,580
Hlídka číslo čtyři?
265
00:39:08,590 --> 00:39:11,209
Všechno v pořádku?
266
00:39:11,209 --> 00:39:18,208
V pořádku.
267
00:40:28,280 --> 00:40:35,280
Musíme jít pěšky.
- Jo.
268
00:43:33,128 --> 00:43:40,128
LeSoeur...
269
00:43:53,509 --> 00:43:59,628
Promiňte, plukovníku, byl jsem...
- Podej mi láhev vína a další sklenici.
270
00:44:05,528 --> 00:44:08,559
Stuarte?
- Jo?
271
00:44:08,559 --> 00:44:11,239
Dáš si sklenku dobrého vína?
272
00:44:11,239 --> 00:44:12,398
Monsieur...
273
00:44:12,398 --> 00:44:15,368
Monsieur, je výborné kvality.
274
00:44:16,900 --> 00:44:19,949
Pardon, monsieur.
275
00:44:19,949 --> 00:44:21,869
Nemusíme ho hlídat.
276
00:44:21,869 --> 00:44:27,219
Nevěř vlkovi chycenému do pasti.
Když se otočíš zády, zakousne tě.
277
00:44:27,219 --> 00:44:30,990
Souhlasím, ale tohle není vlk,
ale pes, zatracené psisko...,
278
00:44:30,990 --> 00:44:32,468
...jako všichni Seveřani.
279
00:44:35,418 --> 00:44:38,378
Generál Beauregard byl
skvělý voják.
280
00:44:38,378 --> 00:44:39,519
Ano, to byl.
281
00:44:39,519 --> 00:44:41,418
Bojovali jsme spolu...
282
00:44:41,418 --> 00:44:47,480
...po dobu dvou let.
283
00:44:47,480 --> 00:44:49,590
A já...
284
00:44:49,590 --> 00:44:54,469
...stále netuším, kde nechal
zakopat bednu s penězi.
285
00:44:54,469 --> 00:44:59,969
To se neříká.
286
00:44:59,969 --> 00:45:03,499
Je dobré.
- Doufáš, že dostaneš medaili?
287
00:45:03,499 --> 00:45:08,380
Ty nevíš, že vy, špinaví yankee,
nás nikdy nedostanete?
288
00:45:08,390 --> 00:45:10,649
Pod vedením plukovníka Blakea
jsme neporazitelní.
289
00:45:10,649 --> 00:45:14,938
Neporazitelní, když má nepřítel
svázané ruce.
290
00:45:14,938 --> 00:45:17,239
Bavíš se, vojáčku?
291
00:45:17,239 --> 00:45:20,688
Proč se trochu nezasmát, že?
292
00:45:20,688 --> 00:45:24,708
Riosi, opatrně, aby tě nekousl vlk.
293
00:45:30,509 --> 00:45:31,588
Držte ho.
294
00:46:02,000 --> 00:47:03,000
To stačí.
295
00:46:07,409 --> 00:46:09,409
Hra skončila.
296
00:46:27,958 --> 00:46:34,798
Tenhle voják nám může být
ještě užitečný.
297
00:46:34,798 --> 00:46:35,900
Tak moment.
298
00:46:38,659 --> 00:46:40,389
Takhle ne.
299
00:46:40,389 --> 00:46:42,480
To nemůžeš udělat.
300
00:46:43,480 --> 00:46:47,809
Nemůžeš nás připravit o zábavu.
Jsi moc vážný člověk...
301
00:46:47,809 --> 00:46:49,590
...a to se mi nelíbí.
302
00:46:53,590 --> 00:46:56,259
Meso, použij svaly,
ale nevytahuj zbraň.
303
00:46:56,259 --> 00:46:58,878
Máme šlechetné poslání,
které musíme splnit.
304
00:46:58,878 --> 00:47:01,298
Jsem pro.
305
00:47:01,298 --> 00:47:03,998
Souhlasím, plukovníku.
306
00:47:03,998 --> 00:47:06,328
Jsme přece přátelé, ne?
307
00:47:06,329 --> 00:47:10,590
Ale někdy se přátelé pletou
do věcí, do kterých jim nic není.
308
00:47:10,590 --> 00:47:11,590
Příště si to už rozmyslíš.
309
00:47:11,590 --> 00:47:14,539
Udělám ti na tváři hezkou jizvu.
310
00:47:14,539 --> 00:47:16,969
Hej, Calhoune.
311
00:47:20,969 --> 00:47:22,818
Ne, ne.
312
00:47:22,818 --> 00:47:26,958
Nikdy nevěř přátelům, Meso.
313
00:48:12,298 --> 00:48:14,298
Tak pojď, dělej.
314
00:48:28,880 --> 00:48:30,880
Všichni se kryjte, rychle.
315
00:49:19,588 --> 00:49:22,528
Dobrý den.
316
00:49:24,228 --> 00:49:26,218
Žena...,
317
00:49:26,219 --> 00:49:30,519
...která donutí muže plukovníka
Blakea, aby se schovávali jako králíci.
318
00:49:30,520 --> 00:49:37,518
Žena s opravdu krásnou tvářičkou...,
319
00:49:38,318 --> 00:49:41,180
...ale s nepřesným mířením.
320
00:49:41,180 --> 00:49:44,348
Zmátl mě oddíl yankee...,
321
00:49:44,349 --> 00:49:47,269
...když jsem zahlédla
unijní uniformu.
322
00:49:47,269 --> 00:49:50,268
Jak jsem mohla vědět,
že jste plukovník Blake.
323
00:49:50,268 --> 00:49:53,938
Muž, který bojuje za velké ideje...
324
00:49:54,938 --> 00:49:57,259
...a který přikazuje svým mužům,
aby útočili na ženy.
325
00:49:59,259 --> 00:50:02,900
Jste divní jižanští caballeros
či vojáci.
326
00:50:02,900 --> 00:50:06,590
Divné oblečení pro ženu,
co říkáte, amigos?
327
00:50:06,590 --> 00:50:08,159
Až moc podezřelé.
328
00:50:08,159 --> 00:50:10,269
To je pravda.
329
00:50:10,269 --> 00:50:14,800
Nemůžeme ji nechat jít,
pojede s námi až do Duranga...,
330
00:50:14,900 --> 00:50:16,248
...potom ji pustíme na svobodu.
331
00:50:16,248 --> 00:50:18,208
Žiji v Durangu, plukovníku.
332
00:50:18,208 --> 00:50:22,509
Můj dům je tři míle před městem.
333
00:50:22,509 --> 00:50:26,588
Doufám, že máte také věci
k vaření, abyste mi nahradila ty...,
334
00:50:26,588 --> 00:50:28,328
...o které jsem přišel vaší vinou.
335
00:50:31,329 --> 00:50:32,729
LeSoeure...,
336
00:50:34,728 --> 00:50:37,728
...plukovník má novou služebnou.
337
00:50:45,478 --> 00:50:48,138
Ve které bitvě jste přišel
ke stříbrnému nádobí?
338
00:50:48,139 --> 00:50:50,709
To je vojenské tajemství.
339
00:50:51,708 --> 00:50:54,708
Jen myslíš na to žrádlo.
- Dej mi pokoj!
340
00:51:01,280 --> 00:51:03,280
Děkuji, plukovníku.
341
00:51:09,219 --> 00:51:12,409
Víno došlo, přinesu další láhev.
342
00:51:14,409 --> 00:51:18,489
Plukovníku, nelíbí se mi, když se
žena zatahuje do práce mužů.
343
00:51:18,489 --> 00:51:20,469
Proč nejsi trochu romatický?
344
00:51:22,469 --> 00:51:26,789
Drahoušku, kam jdeš?
345
00:51:26,789 --> 00:51:30,278
Nech mě! Slyšíš?
346
00:51:32,179 --> 00:51:35,889
Pusť mě!
347
00:51:35,889 --> 00:51:37,630
Frede!
348
00:51:41,298 --> 00:51:42,858
Nech ji být!
349
00:51:42,858 --> 00:51:48,580
Proč, plukovníku? - Je to rozkaz!
- Ale sám jste řekl, že ženy a kořist...
350
00:51:48,590 --> 00:51:51,939
...se budou dělit rovným dílem.
- V tomhle případě...
351
00:51:51,939 --> 00:51:55,418
...ale nesouhlasím.
352
00:51:58,668 --> 00:52:01,818
Dojdu pro to víno, plukovníku.
353
00:52:01,818 --> 00:52:03,180
Děkuji, Manuelo.
354
00:52:09,628 --> 00:52:11,628
Bandité...,
355
00:52:11,628 --> 00:52:14,748
...kteří se schovávají
za vlajku Jihu.
356
00:52:14,748 --> 00:52:17,378
Ale pořád jsou to jen
sprostí bandité.
357
00:52:17,378 --> 00:52:20,608
Žena jako vy nepatří
mezi takové lidi.
358
00:52:23,608 --> 00:52:26,159
Vy..., vy nejste jako oni.
359
00:52:26,159 --> 00:52:27,979
Ne, nejsem.
360
00:52:27,979 --> 00:52:33,978
Proklet buď den, kdy jsem
potkal plukovníka Blakea.
361
00:52:36,559 --> 00:52:39,269
Ženy a kořist rovným dílem,
vzpomínáš?
362
00:52:40,268 --> 00:52:42,918
Zdá se, že zapomněl.
363
00:52:42,918 --> 00:52:48,388
Může udělat to samé s dolary
od Beauregarda, ne?
364
00:52:49,389 --> 00:52:53,619
Jaká část z těch 200.000 připadne
ožebračenému jižanskému lidu?
365
00:52:53,619 --> 00:52:54,649
Nerozumím ti.
366
00:52:55,648 --> 00:52:58,239
Vypadá to, že vše se bude dělit
rovným dílem...,
367
00:52:58,239 --> 00:53:00,119
...jen ženy a kořist podle vás.
368
00:53:00,119 --> 00:53:04,649
Samozřejmě dostaneš patřičný
peněžitý podíl...,
369
00:53:04,650 --> 00:53:07,248
...ale dřív, než se začneme dělit...,
370
00:53:07,248 --> 00:53:10,248
...měli bychom si ujasnit,
jak ty peníze získáme.
371
00:53:16,188 --> 00:53:19,388
Bedna generála Beauregarda.
372
00:53:19,389 --> 00:53:22,309
Je pravda, že je ukrytá v Durangu?
373
00:53:22,309 --> 00:53:24,639
Takhle to říká Stuart.
374
00:53:24,650 --> 00:53:27,949
Přesvědčil plukovníka,
aby tam jel.
375
00:53:27,949 --> 00:53:29,590
Seňor Stuart, jo?
376
00:53:31,590 --> 00:53:33,959
Předal jsem rozkaz, aby bednu
zakopali na komančském pohřebišti.
377
00:53:33,959 --> 00:53:35,719
Přesně tady.
378
00:53:37,719 --> 00:53:40,619
200.000 dolarů mezi mumiemi.
379
00:53:40,619 --> 00:53:43,528
Nikoho nenapadne,
aby je tam hledal.
380
00:53:43,528 --> 00:53:45,429
Durango je obklopené horami...,
381
00:53:45,429 --> 00:53:46,829
...průsmyk je tady.
382
00:53:46,829 --> 00:53:48,788
Ten druhý vyhodili
do vzduchu hned...,
383
00:53:48,789 --> 00:53:51,449
...jak zakopali bednu.
384
00:53:51,449 --> 00:53:54,668
Musíme projet přes město,
abychom se dostali na hřbitov.
385
00:53:54,668 --> 00:53:57,438
S tím souhlasím...,
386
00:53:57,438 --> 00:54:01,288
...ale ve které části hřbitova
je bedna?
387
00:54:01,289 --> 00:54:05,749
Včas se to dozvíte, plukovníku,
je nebezpečné předcházet událostem...,
388
00:54:05,750 --> 00:54:08,128
...mohlo by se stát, že by nás
někdo mohl předběhnout.
389
00:54:10,128 --> 00:54:17,128
Až přijedeme do města,
měli bychom zajistit šerifa a jeho muže.
390
00:54:18,278 --> 00:54:22,418
Musíme mít oči otevřené,
nechci přijít o svůj podíl.
391
00:54:22,418 --> 00:54:24,699
Já také ne.
- A, tady je.
392
00:54:24,699 --> 00:54:28,898
Je mi líto, co se přihodilo...,
393
00:54:28,898 --> 00:54:31,708
...ale plukovník Blake dostane
největší část z toho...,
394
00:54:31,708 --> 00:54:34,698
...co mu padne do rukou.
395
00:54:34,699 --> 00:54:36,200
Slyšel jsi to?
396
00:54:36,200 --> 00:54:39,608
Jo, už toho bylo až dost.
Stačí nechat věcem volný průběh.
397
00:54:39,608 --> 00:54:40,519
Nedůvěřují mi.
398
00:54:40,519 --> 00:54:43,489
Ta žena je nebezpečná.
399
00:54:43,489 --> 00:54:44,969
To bych neřekl.
400
00:54:44,969 --> 00:54:48,418
Mám celou noc na to,
abych ji přesvědčil, Stuarte.
401
00:54:48,418 --> 00:54:53,358
Měl by sis odpočinout. Nebylo
by vhodné, kdyby ti ujel dostavník.
402
00:55:19,659 --> 00:55:20,659
Stát!
403
00:55:28,199 --> 00:55:29,418
Co se vám přihodilo?
404
00:55:29,418 --> 00:55:33,688
Nic vážného, můj kůň si zlomil nohu,
můžete mě svézt do Duranga?
405
00:55:33,688 --> 00:55:36,580
Podejte mi sedlo.
406
00:55:36,590 --> 00:55:44,590
Díky.
Hej, tady máš.
407
00:55:45,329 --> 00:55:48,329
Nikdy nejelo tolik lidí jako dneska.
408
00:56:00,498 --> 00:56:02,498
Promiňte, otče.
409
00:57:56,239 --> 00:58:00,918
Útočí na dostavník!
- Tam nahoře, Blakeova banda!
410
00:58:01,918 --> 00:58:03,808
Jdeme na ně!
411
00:58:11,539 --> 00:58:12,539
Bože můj!
412
00:58:12,539 --> 00:58:13,849
Co se to děje, mám strach!
413
00:58:13,849 --> 00:58:16,899
Nemějte obavy.
- Ale já se bojím!
414
00:58:19,899 --> 00:58:21,389
Máme tu ženu, vím, co dělat.
415
00:58:21,389 --> 00:58:24,768
Ještě chvíli, až se víc přiblíží.
416
00:58:27,768 --> 00:58:29,580
Uklidněte se!
417
00:58:42,938 --> 00:58:45,938
Schovejte se na podlaze!
418
00:59:11,278 --> 00:59:13,188
Je pravda, že si nikoho neváží?
419
00:59:13,188 --> 00:59:18,798
Ano, paní.
420
00:59:18,798 --> 00:59:21,798
Zdá se, že to myslí vážně.
421
00:59:40,858 --> 00:59:44,900
Hej, co to děláte?
Trochu opatrnosti.
422
00:59:44,900 --> 00:59:46,900
Zapomněl jste? Je to nebezpečné.
423
01:00:00,219 --> 01:00:03,219
Znova tě varovat nebudu.
424
01:00:14,849 --> 01:00:18,769
Co to děláte?
- Nemůžeme dopustit, aby nás zabili.
425
01:00:18,769 --> 01:00:25,768
Nechte ten revolver být!
426
01:00:25,878 --> 01:00:32,878
Stát!
427
01:00:35,438 --> 01:00:38,898
Pořádně jsme jim nahnali strach.
- V Durangu vyvolají poplach, že, plukovníku?
428
01:00:38,898 --> 01:00:41,478
Doufám, že to udělají.
429
01:00:41,478 --> 01:00:47,380
Zpátky!
430
01:00:55,918 --> 01:00:57,580
Blakeova banda!
431
01:00:59,590 --> 01:01:02,280
Zaútočili na nás nedaleko města.
432
01:01:05,280 --> 01:01:07,938
Doktora, rychle, Jim je zraněný.
433
01:01:07,938 --> 01:01:10,989
Je zraněný.
Opatrně ho sundejte.
434
01:01:11,989 --> 01:01:14,349
Přežili jsme jen zázrakem.
435
01:01:15,000 --> 01:01:17,340
Blake, je to možné?
- Určitě to byli jeho lidi.
436
01:01:17,349 --> 01:01:22,609
Ale to bylo prvně, kdy byl v Mexiku.
- Blakeova banda.
437
01:01:24,588 --> 01:01:27,808
Pronásledovali nás,
mohli nás všechny zabít.
438
01:01:29,190 --> 01:01:34,150
Byl to opravdu Blake?
- Jistě. - Má pravdu.
439
01:01:34,150 --> 01:01:35,559
Byl to plukovník.
440
01:01:35,559 --> 01:01:37,298
Je to tak, byl jsem u toho.
441
01:01:38,298 --> 01:01:43,180
Všechny by nás zabili, kdyby s námi
necestoval tenhle statečný mladý muž.
442
01:01:43,180 --> 01:01:48,938
Je to banda nepřejících vrahů.
443
01:01:48,938 --> 01:01:54,368
Šerife, dostavník byl přepadený.
444
01:01:54,369 --> 01:01:57,919
Řekněte mi, co se stalo.
445
01:01:57,919 --> 01:02:00,449
Plukovník Blake
ze Spojených států...,
446
01:02:00,449 --> 01:02:04,289
...ale ne s celou bandou,
jen s několika svými muži.
447
01:02:04,289 --> 01:02:08,689
Šerife, to je dobrá příležitost,
abychom je chytili.
448
01:02:08,689 --> 01:02:13,348
Johne, ať se připraví všichni muži.
- Všichni na koně.
449
01:02:13,500 --> 01:02:16,949
A ty jdeš kam?
- Musím jim pomoct, matko.
450
01:02:17,949 --> 01:02:19,798
Hej, cizinče?
451
01:02:19,798 --> 01:02:25,139
Vy s námi nejedete? - Hned, jak to
bude možné, kromě toho nemám koně.
452
01:02:25,139 --> 01:02:26,598
Dobrou noc.
453
01:02:36,000 --> 01:02:39,590
Pojďte, chlapi, chytíme to prase.
454
01:02:39,590 --> 01:02:42,119
Jo, jdeme na něj.
455
01:02:42,119 --> 01:02:48,139
Vy, pojďte také.
456
01:03:01,849 --> 01:03:07,409
Paříž, miluji tě.
457
01:03:07,409 --> 01:03:11,729
Buona serra. - Bonjour, madam.
- Jak se máte, cizinci?
458
01:03:11,729 --> 01:03:16,129
Vítejte v nejlepším salonu
na Západě.
459
01:03:16,130 --> 01:03:20,108
Nenabízíme všechny služby,
ale budete určitě spokojeni.
460
01:03:20,108 --> 01:03:24,680
Než si objednám pití, chtěl bych
se umýt, kde je to možné?
461
01:03:24,680 --> 01:03:27,208
Támhle nalevo vedle schodů
je koupelna.
462
01:03:27,208 --> 01:03:30,348
Díky.
463
01:03:30,349 --> 01:03:32,499
A co ty, tlouštíku?
464
01:03:32,499 --> 01:03:37,448
Chceš whisky? Jsi ženatý, co?
- Teď zrovna ne.
465
01:03:37,449 --> 01:03:44,449
To mě těší.
- Na tvé zdraví.
466
01:03:58,809 --> 01:04:01,159
Jaké máte plány, Stuarte?
467
01:04:01,159 --> 01:04:03,298
Dneska v noci mají v úmyslu
přijet do města...,
468
01:04:03,298 --> 01:04:08,590
...ať je muži sledují.
469
01:04:08,590 --> 01:04:11,630
Už jsem vydal příkazy, až je uvidí
opouštět město, skryjí se...
470
01:04:11,630 --> 01:04:13,128
...a počkají na znamení.
471
01:04:13,128 --> 01:04:15,208
Tím bude velký oheň před stájí.
472
01:04:15,208 --> 01:04:16,348
Co potom?
473
01:04:16,349 --> 01:04:18,140
Vrátím se dřív než moji muži.
474
01:04:18,140 --> 01:04:20,978
Uvidíme se za hodinu ve stáji.
475
01:04:20,978 --> 01:04:24,448
Nezapomeňte!
476
01:04:24,449 --> 01:04:25,749
Plukovníka nechte mě!
477
01:04:25,749 --> 01:04:32,748
Taková byla dohoda.
478
01:04:34,559 --> 01:04:41,990
Poslechni si, co jim řekl:
Jsem připravený k odchodu.
479
01:04:46,208 --> 01:04:49,818
LeSoeur, přines mi teplou vodu.
480
01:04:49,818 --> 01:04:52,900
Teplou vodu?
- Neslyšel jsi?
481
01:04:52,100 --> 01:04:55,139
Madam, teplou vodu
pro monsieura Stuarta.
482
01:04:55,139 --> 01:04:57,139
Už nepij.
483
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Takže ti plukovník nedůvěřuje.
484
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
Pomalu!
- Promiňte.
485
01:05:24,829 --> 01:05:28,899
Poslal tě, abys mě špehoval.
- Ne, monsieur.
486
01:05:28,899 --> 01:05:32,509
Představ si, že plukovník prováděl
všechna zvěrstva, jak jsi říkal.
487
01:05:32,509 --> 01:05:34,570
Je to člověk bez zábran.
488
01:05:34,570 --> 01:05:36,229
Zbabělý vrah!
489
01:05:36,229 --> 01:05:40,378
Nechci, aby mě zabili, protože
patřím k Blakeově bandě.
490
01:05:40,378 --> 01:05:44,248
Samozřejmě, mám jiný důvod
proč jsem s ním...,
491
01:05:47,119 --> 01:05:49,849
...jestli to tak mohu říct,
monsieur Stuart.
492
01:05:49,849 --> 01:05:52,298
Plukovník Blake...
493
01:05:52,298 --> 01:05:55,880
...není tak zdvořilý, jak vypadá.
494
01:05:57,458 --> 01:05:58,688
Ale neříkej!
495
01:05:58,688 --> 01:05:59,619
Opravdu.
496
01:05:59,619 --> 01:06:03,328
Všiml jsem si toho až za čas,
ale viděl jsem to na vlastní oči.
497
01:06:03,329 --> 01:06:04,469
Krádeže...,
498
01:06:04,469 --> 01:06:11,469
...vraždy a násilí není nic pro mě.
499
01:06:12,559 --> 01:06:15,619
Moje představa je trochu jiná.
500
01:06:15,619 --> 01:06:19,709
Velká restaurace.
501
01:06:19,709 --> 01:06:23,378
Už mám i vhodný název.
502
01:06:23,378 --> 01:06:25,398
LeSoeur...,
503
01:06:25,398 --> 01:06:28,980
...francouzská kuchyně.
504
01:06:28,990 --> 01:06:33,659
Mám vám pomoct obout boty?
505
01:06:33,659 --> 01:06:36,898
Moment.
506
01:06:52,369 --> 01:06:59,369
Pardon, monsieur.
507
01:07:02,918 --> 01:07:07,128
Zdá se mi, monsieur LeSoeur
potřebuje vaše služby.
508
01:07:07,128 --> 01:07:11,179
Oh, jistě, už běžím.
509
01:07:11,179 --> 01:07:15,659
Ne, prosím, nechoďte dovnitř,
jsem nahý.
510
01:07:48,119 --> 01:07:49,119
Šerife?
511
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
Hey, šerife!
512
01:08:24,479 --> 01:08:26,479
Bandité!
513
01:08:38,448 --> 01:08:40,948
To bylo dobře naplánované,
Stuarte...,
514
01:08:40,948 --> 01:08:45,498
...ale šerif už nestihne
dát znamení.
515
01:08:45,498 --> 01:08:48,318
Znamení? O čem to mluvíte?
516
01:08:48,319 --> 01:08:52,289
Ríos ví, jak přinutit někoho mluvit
a během pár minut nám tvůj přítel...
517
01:08:52,289 --> 01:08:55,519
...šerif všechno vyzvonil.
518
01:08:55,519 --> 01:08:56,670
Měli jste...
519
01:08:56,670 --> 01:08:58,690
...vzájemnou dohodu.
520
01:08:58,690 --> 01:09:02,690
Šerifovi by připadla sláva,
že mě chytil...
521
01:09:02,690 --> 01:09:04,920
...a tobě 200.000 Beauregardových
dolarů.
522
01:09:04,920 --> 01:09:07,328
Zradil nás!
523
01:09:07,328 --> 01:09:08,719
Zabte ho, plukovníku!
524
01:09:08,719 --> 01:09:11,480
Ne, Manuelo...,
525
01:09:11,480 --> 01:09:13,248
...může být ještě užitečný...,
526
01:09:13,248 --> 01:09:19,988
...pravda, Stuarte?
527
01:09:19,988 --> 01:09:24,880
Nabízím ti život výměnou
za malou informaci...,
528
01:09:24,880 --> 01:09:28,130
...na kterém místě hřbitova hledat.
529
01:09:28,130 --> 01:09:31,130
Když vám to řeknu, stejně mě zabijete.
- Máš mé slovo.
530
01:09:37,338 --> 01:09:39,278
Hřbitov je dost rozsáhlý...,
531
01:09:41,279 --> 01:09:44,409
...začněte hledat, kde chcete.
532
01:09:46,409 --> 01:09:49,408
Chceš skončit jako tvůj přítel šerif?
533
01:09:55,359 --> 01:09:56,368
Ríosi!
534
01:09:56,368 --> 01:09:58,139
Chamaco! Meso!
535
01:09:58,139 --> 01:09:59,139
Je váš.
536
01:10:17,990 --> 01:10:21,690
Doufám, že to nebude
dlouho trvat.
537
01:10:21,690 --> 01:10:25,170
Co uděláte, až promluví?
- Založím ve stáji požár.
538
01:10:25,170 --> 01:10:28,170
Skončí v plamenech.
539
01:10:42,779 --> 01:10:44,518
Plukovníku!
540
01:10:45,519 --> 01:10:47,369
Co s ním?
541
01:10:48,368 --> 01:10:49,799
Omdlel.
542
01:10:53,868 --> 01:10:56,939
Je to tvrdý chlap.
543
01:10:57,939 --> 01:10:59,788
Calhoune, prober ho...
544
01:10:59,788 --> 01:11:01,819
...a začněte znova.
545
01:11:01,819 --> 01:11:04,380
Počkejte, plukovníku...,
546
01:11:04,380 --> 01:11:06,409
...takhle ničeho nedosáhneme.
547
01:11:06,409 --> 01:11:08,828
Nechte to na mě.
548
01:11:08,828 --> 01:11:14,828
Potřebuje soucit.
- Tak dobře.
549
01:11:37,100 --> 01:11:39,320
Máš na to...
550
01:11:39,320 --> 01:11:42,900
...ale jen chvilku.
551
01:11:42,100 --> 01:11:44,748
Pověz mi, Stuarte...,
552
01:11:44,748 --> 01:11:46,929
...než se vrátí...,
553
01:11:46,929 --> 01:11:50,949
...kde jsou ukryté peníze?
Ve které části hřbitova?
554
01:11:50,949 --> 01:11:54,238
Přece se kvůli tomu
nenecháš zabít.
555
01:11:57,550 --> 01:11:59,670
Orel...
556
01:11:59,670 --> 01:12:01,949
...bílý.
557
01:12:01,949 --> 01:12:03,178
Je to konečně...
558
01:12:03,179 --> 01:12:05,498
...vyřešené, plukovníku?
559
01:12:08,498 --> 01:12:10,719
Bílý orel.
560
01:12:10,719 --> 01:12:11,899
Co to znamená?
561
01:12:11,899 --> 01:12:16,268
Je to symbolický indiánský znak, který
představuje spojení komančských kmenů.
562
01:12:16,269 --> 01:12:17,840
Bude snadné...
563
01:12:17,840 --> 01:12:19,840
...nalézt hrob s označením.
564
01:12:25,349 --> 01:12:28,349
Všechno zapalte!
565
01:12:39,920 --> 01:12:43,940
Je to znamení pro šerifovy muže,
vrátíme se a počkáme si na ně.
566
01:12:43,940 --> 01:12:46,939
Bílý orel musí počkat.
567
01:13:02,840 --> 01:13:09,840
To je znamení. Na koně.
Vracíme se do města.
568
01:14:24,389 --> 01:14:26,889
Stůjte, to je past!
- Všichni se kryjte!
569
01:14:26,889 --> 01:14:28,889
Střílejí ze střech!
570
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Už se vrací!
571
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
Manuelo!
- Všechno bylo zbytečné, plukovníku.
572
01:18:25,179 --> 01:18:28,158
Plukovníku, Stuart si z nás
udělal legraci.
573
01:18:31,158 --> 01:18:33,469
Pokračujte v kopání.
574
01:18:42,000 --> 01:18:42,859
Moment...,
575
01:18:42,859 --> 01:18:45,329
...tahle žena byla zajatkyně
banditů.
576
01:18:45,329 --> 01:18:47,399
Nemá nic společného
s těmi muži.
577
01:18:47,399 --> 01:18:51,589
Jsem LeSoeur.
Kde je Blake?
578
01:18:52,859 --> 01:18:55,549
Blake a jeho muži...
- Kde jsou?
579
01:18:55,550 --> 01:18:58,550
...odjeli na indiánský hřbitov.
580
01:19:48,719 --> 01:19:51,719
Už to máme, plukovníku.
581
01:19:57,578 --> 01:19:58,518
Konečně.
582
01:19:58,519 --> 01:20:00,110
Našli jsme to.
583
01:20:08,109 --> 01:20:09,549
200.000 dolarů.
584
01:20:09,550 --> 01:20:12,900
Teď si koupím všechny holky.
585
01:20:18,510 --> 01:20:21,510
Hej! Nechte to být.
586
01:20:27,288 --> 01:20:29,630
Nebuďte hloupý, plukovníku.
587
01:20:29,630 --> 01:20:37,630
Bedna patří všem. To jste přece
říkal, ženy i kořist.
588
01:20:54,788 --> 01:20:57,929
Nechte bednu být,
to je rozkaz!
589
01:20:57,929 --> 01:21:01,769
Tyhle peníze patří Jihu.
590
01:21:01,769 --> 01:21:08,769
A jen já zastupuji Jih!
591
01:21:10,729 --> 01:21:13,729
Proč si ji nejdete vzít?
592
01:21:27,738 --> 01:21:32,738
Chce ho někdo následovat?
593
01:21:35,290 --> 01:21:37,290
Podle rozkazu, plukovníku!
594
01:21:47,319 --> 01:21:49,679
A to je co?
595
01:21:52,679 --> 01:21:54,958
Tyhle bankovky.
596
01:21:54,958 --> 01:22:00,719
Plukovníku, to jsou konfederační dolary.
- Ten parchant Stuart.
597
01:22:00,719 --> 01:22:03,309
Nechali jste se napálit.
598
01:22:03,309 --> 01:22:05,788
Všichni.
599
01:22:07,788 --> 01:22:10,788
Sami jste si vykopali hrob.
600
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
Chamaco!
601
01:24:02,279 --> 01:24:04,279
Calhoune, vpravo!
602
01:26:23,819 --> 01:26:26,819
Střílíte na stíny, plukovníku.
603
01:26:36,248 --> 01:26:40,599
Co jste to za lidi?
Zabili vaše muže...
604
01:26:40,599 --> 01:26:43,578
...a teď jsou na indiánském
hřbitově.
605
01:26:43,578 --> 01:26:50,578
Vrhneme se na ně, občané Duranga
rozdrtíme je a zničíme!
606
01:26:57,319 --> 01:27:00,118
Mějte trochu odvahy!
607
01:27:00,118 --> 01:27:01,259
Budete čekat...
608
01:27:01,260 --> 01:27:05,139
...hodiny, než se šerif vrátí.
609
01:27:05,139 --> 01:27:06,519
Co ty, Vueli...,
610
01:27:06,519 --> 01:27:09,909
...jsi odvážný jen u soudu?
611
01:27:09,909 --> 01:27:11,319
A co vy, ostatní?
612
01:27:11,319 --> 01:27:12,859
George, Billy...,
613
01:27:12,859 --> 01:27:15,729
...nejste tak staří,
abyste neudrželi pušku.
614
01:27:15,729 --> 01:27:18,129
Stydím se za vás.
615
01:27:18,130 --> 01:27:19,328
Ale to je šílenství.
616
01:27:19,328 --> 01:27:22,769
Nemůžeme se postavit banditům.
- Nepodaří se nám je zabít.
617
01:27:22,770 --> 01:27:24,530
Zabili naše syny!
618
01:27:24,530 --> 01:27:25,759
Je jich moc.
619
01:27:25,760 --> 01:27:29,469
A jsou to pistolníci.
- Chcete, aby zabili i nás?
620
01:27:29,469 --> 01:27:31,269
Už bylo dost mrtvých.
621
01:27:31,269 --> 01:27:35,519
Manžela už mi nikdo nevzkřísí.
- Všechno je zbytečné.
622
01:27:35,519 --> 01:27:39,719
Armádě se nikdy nepodařilo,
aby nad nimi zvítězila.
623
01:27:39,719 --> 01:27:42,420
Zaútočí na město.
624
01:28:17,899 --> 01:28:23,308
A je konec, Stuarte!
Štěstí se k tobě obrátilo zády.
625
01:28:23,309 --> 01:28:25,958
Máš poslední šanci.
626
01:28:25,958 --> 01:28:28,488
Povedlo se ti přesvědčit mě.
627
01:28:31,488 --> 01:28:35,998
Donutil jsi mě, abych ti uvěřil.
628
01:28:35,998 --> 01:28:42,998
Říkal jsi, že jsi Jižan
a přitom nejsi.
629
01:28:48,448 --> 01:28:49,948
A peníze?
630
01:28:49,948 --> 01:28:52,698
Mluvil jsi o údajném pokladu...,
631
01:28:52,698 --> 01:28:55,698
...o pohádkovém pokladu
a nic z toho nebyla pravda.
632
01:29:00,630 --> 01:29:03,578
Musíš umřít...
633
01:29:03,578 --> 01:29:05,478
...a ne jen dělat mrtvého.
634
01:29:05,479 --> 01:29:09,170
Ale nabízím ti východisko.
635
01:29:09,170 --> 01:29:10,819
Okamžité.
636
01:29:40,780 --> 01:29:43,900
Ne, já to nebudu, kdo tě zabije.
637
01:29:43,100 --> 01:29:48,639
O to se postarají všichni,
co jsou tady, Blakeu.
638
01:29:59,519 --> 01:30:03,400
Dobrá práce, Stuarte.
639
01:30:03,400 --> 01:30:06,629
Ale myslel jsem, že to děláte
pro Jih.
640
01:30:06,630 --> 01:30:07,909
Sever nebo jih...,
641
01:30:07,909 --> 01:30:11,328
...jsou to jen světové strany.
- Pět tisíc dolarů za Blakeovu hlavu...
642
01:30:11,328 --> 01:30:16,389
...a dalších pět za jeho muže,
dohromady deset tisíc.
643
01:30:16,389 --> 01:30:18,729
Byl jste velmi odvážný,
pane Stuarte.
644
01:30:18,729 --> 01:30:22,958
Co se týká té Beauregardovy bedny,
věděl jste, že ty peníze už nemají...
645
01:30:22,958 --> 01:30:24,109
...žádnou hodnotu?
646
01:30:24,109 --> 01:30:27,958
Jistě, hodily se jen,
abych mohl bandu nalákat.
647
01:30:27,958 --> 01:30:30,658
Je to tak, partnerko?
648
01:30:30,658 --> 01:30:33,138
Partnerka si vezme padesát procent.
649
01:30:33,139 --> 01:30:34,288
To je vše.
650
01:30:34,288 --> 01:30:37,840
Jsme vám zavázáni, že jste nás
zbavili tohoto nebezpečného muže.
651
01:30:37,840 --> 01:30:40,670
Máme za to dobrou odměnu.
652
01:30:40,670 --> 01:30:42,599
Zdá se mi...,
653
01:30:42,599 --> 01:30:46,208
...že nadešel vhodný čas,
abych si dopřál příjemnou dovolenou.
654
01:30:46,208 --> 01:30:48,979
Jak to vidíš, partnerko?
655
01:30:48,979 --> 01:30:51,110
Také mě to napadlo.
656
01:30:51,110 --> 01:30:52,859
Chtěla jsem udělat totéž.
657
01:30:52,859 --> 01:30:59,859
Kam máš namířeno?
658
01:31:19,219 --> 01:31:21,100
Á, francouzská kuchyně.
659
01:31:21,100 --> 01:31:23,689
Přesně tahle restaurace
tady chyběla.
660
01:31:23,689 --> 01:31:26,719
Máte pravdu, já jsem kuchař...
661
01:31:26,719 --> 01:31:29,100
Dělej, mazej zpátky do kuchyně.
662
01:31:55,599 --> 01:31:58,569
Co odložit dovolenou?
663
01:31:58,569 --> 01:32:00,349
Proč ne, partnere.
664
01:32:00,349 --> 01:32:03,500
Jsem si jistá, že nudit se nebudu.
665
01:32:03,500 --> 01:32:05,309
Mohla by ses vydávat
za přívrženkyni Severu.
666
01:32:05,309 --> 01:32:07,969
Na, vezmi si to.
667
01:32:07,969 --> 01:32:08,578
Památka...
668
01:32:09,578 --> 01:32:12,728
...na generála Beauregarda.
669
01:32:12,729 --> 01:32:14,599
Řekněme, že jsem...
670
01:32:14,599 --> 01:32:19,599
...seveřanský veterán, vyhovuje ti to?
- Ne, ale uvidíme.
671
01:32:29,760 --> 01:32:32,590
A nezapomeň...,
672
01:32:32,590 --> 01:32:36,590
...že polovina patří mě.
- Beru na vědomí, partnerko.
673
01:32:40,788 --> 01:32:47,788
Ze španělských titulků
volně přeložil jahr, 8/2014.
46138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
