Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,750 --> 00:00:23,222
(FOLLIE DI JAZZ)
2
00:01:15,710 --> 00:01:18,429
Un'università in New England.
3
00:01:50,950 --> 00:01:54,863
- Il leader è Danny O'Neill.
- Tu lo conosci?
4
00:01:54,950 --> 00:01:57,589
- E' il miglior trombettista di questo college.
- Avviciniamoci.
5
00:01:57,670 --> 00:01:59,661
- Sapevo che avresti voluto conoscerlo.
6
00:02:26,390 --> 00:02:29,143
- Bravo, vero Ellen?
7
00:02:31,390 --> 00:02:34,746
- Ciao Stu. Dove sei stato?
- Sono stato in giro.
8
00:02:34,830 --> 00:02:37,708
- Giusto l'altro giorno dicevo:
Vorrei rivedere Stu.
9
00:02:37,790 --> 00:02:42,220
- Sarà meglio che andiamo a sederci Ellen.
Ci vediamo.
10
00:02:42,110 --> 00:02:43,225
- Ha suonato meravigliosamente.
11
00:02:44,230 --> 00:02:47,984
- Grazie.
Non penserai che si rivolgesse a te.
12
00:02:48,700 --> 00:02:50,140
- Non penserai che si rivolgesse a te!
13
00:02:51,230 --> 00:02:55,143
- Aspetta.
Speri di conquistarla con la musica?
14
00:02:55,230 --> 00:02:58,222
- Con la mia musica e con la mia personalità.
Sta a vedere.
15
00:03:00,870 --> 00:03:01,905
- Salve Stu.
- Signor O'Neill.
16
00:03:01,990 --> 00:03:05,585
- Signor O'Neill, vuole unirsi a noi?
- Sì, grazie.
17
00:03:05,670 --> 00:03:12,180
Ci vediamo amico.
Allora, Stu... Volevi qualcosa?
18
00:03:12,110 --> 00:03:13,862
- Chi io? No.
19
00:03:16,190 --> 00:03:21,184
- Da tempo volevo incontrarla signor O'Neill.
- Magnifico. Le è piaciuta la band?
20
00:03:21,270 --> 00:03:26,663
- Non intendevo incontrare la band.
Anche se penso che la accompagnino molto bene.
21
00:03:26,750 --> 00:03:29,901
- Grazie.
Vuole ascoltare un pezzo in particolare?
22
00:03:29,990 --> 00:03:33,505
- Mi piacerebbe ascoltare
Call Me Up and Call Me Up Down Blues.
23
00:03:34,590 --> 00:03:38,185
- Prego?
- Call Me Up and Call Me Up Down Blues.
24
00:03:38,270 --> 00:03:42,582
- Ho capito.
Purtroppo non conosco gli accordi.
25
00:03:42,830 --> 00:03:45,947
- Sono certa che sa suonarla lo stesso.
26
00:03:46,300 --> 00:03:48,828
- Perchè non torni sul palco a cercare gli accordi?
27
00:03:48,910 --> 00:03:54,382
- Che fretta c'é? Non ci vediamo da tanto
tempo che voglio sfruttarlo al massimo.
28
00:03:54,470 --> 00:03:59,703
E' commovente per me. Nessuno mi è
caro come i vecchi amici del college.
29
00:03:59,790 --> 00:04:04,341
Tutti per uno e...
tutti per uno...
30
00:04:07,870 --> 00:04:12,227
E' meglio che vada ora. Ciao Stu.
- Ciao.
31
00:04:18,830 --> 00:04:20,741
- Pronti? Numero 9.
32
00:04:25,300 --> 00:04:27,464
- Citazione: Consegnata copia della presente...
33
00:04:48,190 --> 00:04:51,978
- Perché non può venire a un picnic?
- Il signor Dunn l'attende, signor Taylor.
34
00:04:52,700 --> 00:04:54,630
- Non voglio invitare il signor Dunn.
35
00:04:54,710 --> 00:04:58,623
- Questa è un'agenzia di recupero crediti e
non di accompagnatrici. Può scendere da lì?
36
00:04:58,710 --> 00:05:01,463
- Quest'uomo la sta importunando?
Salve!
37
00:05:01,550 --> 00:05:07,386
- Sono venuto qui per quell'enciclopedia.
Sai, volevo parlare dei dettagli...
38
00:05:07,470 --> 00:05:11,190
- Lei è stata così gentile con me
che le spiegherò io i dettagli.
39
00:05:11,110 --> 00:05:15,183
- Che c'è da spiegare? 7 anni fa avete comprato
un'enciclopedia che non avete mai pagato.
40
00:05:15,270 --> 00:05:17,830
- Io non l'ho comprata.
- Mi sta facendo perdere tempo.
41
00:05:17,870 --> 00:05:19,940
- Stai facendo perdere tempo alla signorina.
42
00:05:20,300 --> 00:05:24,387
- Come le stavo dicendo, 7 anni fa devo aver
rotto uno specchio e così quest'uomo
43
00:05:24,470 --> 00:05:28,383
divenne il mio compagno di stanza.
Io ero solo una matricola a quei tempi.
44
00:05:28,470 --> 00:05:32,224
- Ora è uno studente del secondo anno?
- Signorina, lei è un po' crudele
45
00:05:32,310 --> 00:05:35,143
non è stato facile restare
al college così a lungo.
46
00:05:35,230 --> 00:05:39,940
- E' dura per ragazzi brillanti come
noi farsi bocciare anno dopo anno!
47
00:05:40,300 --> 00:05:42,942
- Di cosa state parlando?
- Cerco di spiegarle
48
00:05:43,300 --> 00:05:45,783
finché stavamo al college grazie
alla band avevamo una vita facile
49
00:05:45,870 --> 00:05:49,783
- Già, 5000$ l'anno, più di quanto
puoi fare a Wall Street.
50
00:05:49,870 --> 00:05:54,580
Inoltre una vita piacevole, spensierata,
rilassante, allegra... ma tornando al discorso
51
00:05:54,670 --> 00:05:58,583
questo mio compagno di cui mi fidavo ha
ordinato un'enciclopedia a mio nome.
52
00:05:58,670 --> 00:06:02,345
Era un regalo di compleanno e a te piaceva.
53
00:06:02,430 --> 00:06:05,661
- Finché non ho ricevuto il conto.
- Signorina Miller!
54
00:06:06,750 --> 00:06:11,266
Che succede?
- Il signor O'Neill, il signor Taylor... il signor Dunn.
55
00:06:11,350 --> 00:06:17,186
- Oh sì. Entrate subito.
56
00:06:20,230 --> 00:06:21,185
- Coraggio.
57
00:06:21,270 --> 00:06:23,989
- Signor Dunn, deve scusarci ma
siamo un po' in difficoltà.
58
00:06:24,700 --> 00:06:26,630
- Dobbiamo risparmiare per il college.
- Siamo semplici studenti.
59
00:06:26,710 --> 00:06:28,985
- Stiamo risparmiando per
il college da più di 7 anni.
60
00:06:29,700 --> 00:06:31,630
- Richiede tempo.
- Specialmente se sei al verde.
61
00:06:31,710 --> 00:06:35,146
- Non prendetemi in giro, non siete al verde,
non avete alcuna difficoltà.
62
00:06:35,230 --> 00:06:38,280
- Dubita di noi?
- So tutto, siete uomini d'affari
63
00:06:38,110 --> 00:06:40,340
ora pagate o andrete in galera.
E' definitivo.
64
00:06:40,430 --> 00:06:42,660
- Definitivo?
- Definitivo?
65
00:06:42,750 --> 00:06:43,785
- Definitivo.
66
00:06:43,870 --> 00:06:48,580
- Dovremo chiedere una proroga.
- Già.
67
00:06:48,670 --> 00:06:52,583
Ci dia tempo. Avrà i suoi soldi.
Ci dia solo un mese da oggi.
68
00:06:53,310 --> 00:06:55,221
- No.
Non voglio sentire.
69
00:07:00,230 --> 00:07:03,620
- Portatemi i soldi domani o ci vedremo in tribunale.
70
00:07:09,590 --> 00:07:11,182
No!
71
00:07:12,870 --> 00:07:16,783
- E' soltanto un uomo miserabile
in un posto miserabile.
72
00:07:16,870 --> 00:07:22,183
Troppo per una ragazza come lei.
- Non c'è niente di miserabile qui
73
00:07:22,270 --> 00:07:25,421
tranne i nostri debitori.
- Peccato non poterla portare con noi.
74
00:07:25,510 --> 00:07:29,662
- Le piacerebbe un po' d'aria fresca?
- Ho del lavoro da fare.
75
00:07:33,750 --> 00:07:38,187
- Sembra un tipo in gamba.
Mi piacciono le segretarie.
76
00:07:38,630 --> 00:07:41,383
Mi piacciono le segretarie come lei.
77
00:07:44,700 --> 00:07:50,384
Non è facile mandare avanti una band.
- Avremmo bisogno di una segretaria.
78
00:07:50,470 --> 00:07:55,260
- Ma io non ho bisogno di un lavoro.
- Lei non ha bisogno di un lavoro.
79
00:08:00,470 --> 00:08:03,780
- Qualsiasi cosa sia, no.
E vi avverto che...
80
00:08:06,870 --> 00:08:11,660
- Ora farò la cosa giusta.
Non ci importa degli editori dell'enciclopedia.
81
00:08:11,750 --> 00:08:13,786
A noi interessa lei.
- Oh sì.
82
00:08:15,300 --> 00:08:19,148
Forse ho detto qualche parola avventata.
Mettiamoci una pietra sopra.
83
00:08:21,190 --> 00:08:25,263
2$? II saldo è di 110!
- Per lei, per sistemare le cose.
84
00:08:25,350 --> 00:08:28,422
- Ma di cosa state?
State cercando di corrompermi!
85
00:08:28,510 --> 00:08:32,423
Con 2$!
- Che problema c'è? Siamo uomini di mondo.
86
00:08:32,510 --> 00:08:36,423
- Sappiamo mantenere i segreti.
- Certo, può fidarsi di noi. Lo chieda a lei.
87
00:08:36,510 --> 00:08:39,700
- Lei chi?
- La signorina Miller.
88
00:08:39,110 --> 00:08:41,578
- Cosa?
Signorina Miller!
89
00:08:41,950 --> 00:08:45,659
Venga subito qui! Ha detto lei ai signori
che avrebbero potuto corrompermi?
90
00:08:45,750 --> 00:08:50,505
- Solo sistemare le cose, non corrompere.
- Io non ho mai detto niente del genere!
91
00:08:50,590 --> 00:08:53,900
- Che bugiarda!
- E' stata lei a cosigliarcelo, mi creda.
92
00:08:53,990 --> 00:08:57,187
- Non crederà a loro, io non
so niente di tutto questo.
93
00:08:58,270 --> 00:09:01,979
- Io non capisco niente!
Manderò voi due fannulloni in prigione
94
00:09:02,700 --> 00:09:05,506
e per quanto riguarda lei, è licenziata!
95
00:09:07,870 --> 00:09:11,783
- La ringrazio.
- Tante grazie.
96
00:09:12,870 --> 00:09:14,781
- Signorina Miller.
97
00:09:16,230 --> 00:09:19,267
Aspetti.
- Non mi avete già causato troppi problemi?
98
00:09:19,350 --> 00:09:23,263
- E' stato soltanto un bel gesto.
- Davvero. Non ho neanche delle referenze.
99
00:09:23,350 --> 00:09:25,220
- Non chiediamo referenze.
- L'accettiamo per quello che è.
100
00:09:25,110 --> 00:09:27,210
- Mi state chiedendo di lavorare per voi?
101
00:09:27,110 --> 00:09:28,862
- Le piacerebbe?
- Il suo stipendio?
102
00:09:28,950 --> 00:09:30,269
- 18$ a settimana.
- Avrà il doppio.
103
00:09:30,350 --> 00:09:33,422
- Certo, sì.
- Beh...
104
00:09:33,790 --> 00:09:39,706
- Dai...
105
00:09:39,790 --> 00:09:42,702
- D'accordo accetto.
Quando comincio?
106
00:09:42,790 --> 00:09:45,702
- Adesso.
- Ora che lavoro per voi vi dirò una cosa
107
00:09:45,790 --> 00:09:48,827
Dunn può essere comprato
ma non con 2$, con 10!
108
00:09:48,910 --> 00:09:52,698
- Vuoi occuparti dei dettagli?
- 10!?
109
00:09:57,670 --> 00:10:03,666
- Eccoci qui. Si accomodi alla scrivania,
prenda qualche penna e cominci a lavorare.
110
00:10:03,750 --> 00:10:06,742
- Ha omesso un piccolo dettaglio:
Qual'è il mio compito?
111
00:10:06,830 --> 00:10:10,982
- Battere a macchina... - Telefonare...
- Rendere felice il capo...
112
00:10:11,700 --> 00:10:13,948
Occuparsi dell'amministrazione...
- Mi avevate promesso un lavoro.
113
00:10:14,300 --> 00:10:16,749
- Trovare qualche ingaggio non è affatto facile.
114
00:10:16,830 --> 00:10:18,786
- Che c'è di difficile?
115
00:10:18,870 --> 00:10:23,546
Operatore? II Riverdale Country Club.
- Lasci stare, ci abbiamo già provato.
116
00:10:23,630 --> 00:10:25,825
- Come si chiama il capo?
- Signor Bend, vero?
117
00:10:25,910 --> 00:10:28,708
- Un vero bisbetico.
- Pronto signor Bend?
118
00:10:28,790 --> 00:10:33,818
E' la segretaria del signor O'Neill.
No, Daniel O'Neill, il leader della band.
119
00:10:33,910 --> 00:10:38,620
So che sta organizzando un ballo per Halloween.
Harvey's Corner Clippers?
120
00:10:38,150 --> 00:10:40,380
Anche noi intratteniamo il pubblico...
non è così?
121
00:10:40,470 --> 00:10:44,383
- No ma possiamo provarci.
- Intrattenere è sempre stato il nostro forte.
122
00:10:44,910 --> 00:10:48,585
Signor Bend, fino a quando non vedrà
i Perennials lei non avrà vissuto.
123
00:10:49,670 --> 00:10:56,382
- Sia chiaro, ho sempre ammirato Coldman,
ma la sua musica è un po'... chiassosa?
124
00:10:57,390 --> 00:11:02,200
Invece il signor o'Neill, accompagnato da
un'ottima orchestra, suona solo musica
125
00:11:02,110 --> 00:11:06,786
molto delicata. E tutti i suoi ragazzi
provengono da buone famiglie.
126
00:11:06,870 --> 00:11:10,783
- Va bene, allora ci vediamo alle 7.30.
- Grazie.
127
00:11:12,150 --> 00:11:15,904
- Credimi, i miei ragazzi sono proprio
quello di cui il tuo locale ha bisogno.
128
00:11:15,990 --> 00:11:18,458
- Faranno il pienone come i Dorsey?
- Puoi contarci, Jack.
129
00:11:18,550 --> 00:11:19,824
- Meraviglioso.
130
00:11:20,910 --> 00:11:26,746
- Potrei venire un giorno prima del ballo e aiutarvi
con le decorazioni. Se mi volete, naturalmente.
131
00:11:26,830 --> 00:11:32,188
- Aspettate un momento. Ieri al campus
abbiamo votato tutti per la band di Artie Shaw.
132
00:11:32,470 --> 00:11:35,382
- Artie Shaw? Chi è Artie Shaw?
133
00:13:03,310 --> 00:13:06,620
- Sei stato davvero grande.
- Un bicchiere d'acqua per favore.
134
00:13:06,950 --> 00:13:09,987
- Avete fissato quella serata?
- Non esattamente.
135
00:13:10,700 --> 00:13:12,709
- Vogliono la band del college!
- I Perennials.
136
00:13:12,790 --> 00:13:16,146
- Di nuovo quell'O'Neill?
- E' la quarta volta che ci scontriamo con loro.
137
00:13:17,390 --> 00:13:21,668
- O sono bravi o hanno un bravo manager.
Dovrei andare ad ascoltarli.
138
00:13:21,750 --> 00:13:25,459
- Non preoccuparti per loro:
Tra due settimane prenderanno la laurea.
139
00:13:25,550 --> 00:13:27,630
- Non i Perennials.
140
00:13:29,550 --> 00:13:33,225
- Tutto bene, niente laurea per quest'anno:
Ho fallito in tre materie.
141
00:13:33,310 --> 00:13:35,983
- Bravo!
- Grazie, grazie.
142
00:13:37,750 --> 00:13:40,218
Andate a provare ora.
143
00:13:40,870 --> 00:13:44,499
- Danny, sei straordinario.
- Ce l'abbiamo fatta di nuovo, eh?
144
00:13:47,300 --> 00:13:49,498
- Mi spiace Hank, non so come dirtelo.
145
00:13:49,710 --> 00:13:51,666
- Non sarò mica passato?
146
00:13:54,110 --> 00:13:59,104
- Andiamo Danny, non è possibile, non con
i miei voti! Mi prendi in giro?
147
00:14:01,150 --> 00:14:05,985
Non posso crederci, dev'esserci un errore.
Non accetterò questa messinscena.
148
00:14:06,700 --> 00:14:09,540
- Vado a protestare. Non possono farmi questo.
149
00:14:12,150 --> 00:14:16,507
- Oh Danny.
- Povero Hank, ora è fuori.
150
00:14:16,590 --> 00:14:21,380
- Tu non c'entri niente con questo, vero?
- Che dici, Ellen?!
151
00:14:21,470 --> 00:14:25,702
Un po' di quiete non farà male a nessuno.
- Ma povero Hank!
152
00:14:25,790 --> 00:14:31,467
- Hai ancora me. Dovremo andare avanti
come Hank avrebbe voluto che facessimo.
153
00:14:34,350 --> 00:14:36,944
- Sai a me sembra...
- A te sembra?
154
00:14:37,300 --> 00:14:40,739
- Ho detto a me sembra...
- Hai detto a te sembra?
155
00:14:40,830 --> 00:14:45,346
- Di sentire odore di bruciato.
- Da qualche parte in questo posto?
156
00:18:36,310 --> 00:18:39,382
- Salve Hank.
- Ciao Danny.
157
00:18:39,470 --> 00:18:44,660
- Ci sono novità?
- Sembra che l'articolo che ho scritto sul declino
158
00:18:44,150 --> 00:18:48,541
del clavicembalo sia stato eccellente.
Per questo sono passato.
159
00:18:48,630 --> 00:18:53,670
- E sai una cosa? Non ricordo
nemmeno di averlo scritto.
160
00:18:54,310 --> 00:18:56,949
Dopo averlo letto hanno deciso
che non potevano bocciarmi.
161
00:18:57,300 --> 00:19:01,228
- Che sfortuna.
Coraggio, forse è meglio così.
162
00:19:02,310 --> 00:19:04,585
Cos'hai là?
- Come?
163
00:19:04,910 --> 00:19:08,380
- Cos'è?
- L'enciclopedia.
164
00:19:10,300 --> 00:19:15,662
- Pensaci Hank. Ora potrai lavorare accanto
a tuo padre in una grande industria tessile.
165
00:19:15,750 --> 00:19:19,379
Forgerai la tua personalità sopra
miglia e miglia di tweed.
166
00:19:19,470 --> 00:19:24,590
Potrai girare i rulli, imballare scatole,
ascoltare il dolce suono dei telai.
167
00:19:27,430 --> 00:19:33,221
Che volume è quello?
- Va da Ham fino a Hill, perché?
168
00:19:33,310 --> 00:19:40,660
- Niente. La musica non faceva per te.
Non avresti avuto futuro con la tromba.
169
00:19:41,510 --> 00:19:46,186
Il tuo mondo è l'impresa tessile. Tuo padre
era un uomo tessile e tale era tuo nonno.
170
00:19:46,270 --> 00:19:49,421
Hai sempre avuto la lana nel sangue Hank.
171
00:19:51,630 --> 00:19:57,466
- Perchè hai messo il segnalibro?
- Per qualcosa che ho voluto mostrare al preside.
172
00:19:58,830 --> 00:20:04,587
Ho trovato qui un articolo che è quasi
identico a quello della mia tesi.
173
00:20:05,750 --> 00:20:08,901
- Che strana coincidenza.
- E' quello che ha detto il preside.
174
00:20:09,390 --> 00:20:13,588
C'è voluto molto tempo per convincerlo
che questi appunti non sono miei.
175
00:20:13,670 --> 00:20:17,902
Dopodiché ho cercato di convincerlo
che la calligrafia non è la tua.
176
00:20:18,990 --> 00:20:20,708
- Ah sì?
- Sì.
177
00:20:20,870 --> 00:20:24,670
- E che cosa ha detto?
- Ha detto che sei espulso.
178
00:20:24,150 --> 00:20:26,300
- Sei un cane.
- Stai calmo Danny.
179
00:20:26,390 --> 00:20:29,109
- Sei uno sporco cane connivente.
- Anche tu devi affrontare il mondo.
180
00:20:29,190 --> 00:20:32,705
Potrai lavorare con tuo padre.
Il tuo futuro è nel cementificio
181
00:20:32,790 --> 00:20:35,827
devi renderti conto di questo.
Tu hai il cemento nelle ossa.
182
00:20:35,910 --> 00:20:38,663
- Danny, Hank, presto!
183
00:20:40,430 --> 00:20:44,787
- Ho delle buone notizie.
Un telegramma, è un invito per sabato.
184
00:20:44,870 --> 00:20:47,100
Artie Shaw vuole ascoltare la band.
185
00:20:47,190 --> 00:20:50,785
- Visto? Che cosa dicevo, è fatta!
Shaw mi vuole conoscere.
186
00:20:50,870 --> 00:20:53,259
- Ci vuole conoscere!
- Sì, va bene.
187
00:20:53,350 --> 00:20:57,263
Sembra avere fretta.
Chissà quando vuole che cominci.
188
00:20:57,350 --> 00:21:01,582
- Ci ha messo poco a scoprire che sono disponibile.
- Tu rimarrai disponibile, temo.
189
00:21:01,670 --> 00:21:05,982
- Per prima cosa troverò ad Ellen un altro lavoro.
- Lascia perdere.
190
00:21:06,700 --> 00:21:09,267
Verrai non appena mi stabilisco.
- Molto gentile da parte tua.
191
00:21:09,350 --> 00:21:13,263
Ora organizziamoci. Di' ai ragazzi
di prepararsi con le uniformi, e tu...
192
00:21:13,670 --> 00:21:16,230
tu va' a esercitarti.
193
00:21:24,990 --> 00:21:27,550
- Lasciala nei paraggi. Sarò qui a minuti.
194
00:21:27,590 --> 00:21:29,740
- Artie Shaw!
195
00:21:46,710 --> 00:21:49,178
- Artie Shaw è qui!
- Bene, grazie.
196
00:21:50,470 --> 00:21:54,986
- Mi avevi promesso un dollaro.
- Va bene. Tieni.
197
00:21:59,150 --> 00:22:01,266
- D'accordo ragazzi, riprendiamo.
198
00:22:01,350 --> 00:22:05,263
- Hey, Shaw sta entrando.
- Bene, grazie amico.
199
00:22:05,990 --> 00:22:08,902
- Allora, sto aspettando.
200
00:22:11,430 --> 00:22:12,579
Ti porterò il resto.
201
00:22:16,230 --> 00:22:18,346
- Ora un bel sottofondo, ragazzi.
202
00:22:18,430 --> 00:22:20,739
- Perché non ti riposi finché non arriva Shaw?
Dirigo io.
203
00:22:21,710 --> 00:22:24,861
- Stai scherzando?
- Puoi fidarti, vai a riposare.
204
00:22:24,950 --> 00:22:28,829
- Non ci penso nemmeno.
Bene ragazzi, uno, due...
205
00:23:02,670 --> 00:23:06,583
- Fanno proprio un bel baccano quei ragazzi.
- Sì, grazie signor Shaw.
206
00:23:06,670 --> 00:23:09,503
- Vanno a percentuale o cosa?
- A percentuale.
207
00:23:09,590 --> 00:23:11,501
- Niente male.
- Grazie ancora.
208
00:23:11,590 --> 00:23:13,581
- Dov'è il signor Miller?
- Il signor Miller?
209
00:23:13,670 --> 00:23:17,379
- Il manager della band.
- Quel signor Miller.
210
00:23:17,830 --> 00:23:19,627
- Eccola là.
211
00:23:29,700 --> 00:23:31,459
- Questo è il signor Shaw, signor Miller.
Volevo dire, signorina.
212
00:23:31,550 --> 00:23:35,304
- La stavamo aspettando signor Shaw.
- Magnifico, se non è troppo occupata
213
00:23:35,390 --> 00:23:37,779
vorrei parlarle.
- Bene.
214
00:24:19,150 --> 00:24:23,541
- Non vuole ascoltare la band?
- Sto andando a Trent per un concerto.
215
00:24:23,630 --> 00:24:26,622
E' stato un vero piacere.
- Grazie, buonanotte.
216
00:24:35,430 --> 00:24:37,625
- Grazie.
- Non c'è di che.
217
00:24:39,550 --> 00:24:41,541
- Dov'è?
- Se ne è andato.
218
00:24:41,630 --> 00:24:42,949
- Andato?
- Dov'è Shaw? Che cos'ha detto?
219
00:24:43,110 --> 00:24:47,230
- E' andato via, è colpa tua.
- Sono stato fantastico. Quando comincio?
220
00:24:47,110 --> 00:24:51,786
- Chiudi il becco. Qual'è la sua proposta?
- La sua proposta mi ha piuttosto sorpreso.
221
00:24:51,870 --> 00:24:54,862
- Ha tirato sulla parcella, vero?
- Io non lavoro le domeniche.
222
00:24:54,950 --> 00:24:57,703
- Allora Ellen, che cos'ha detto, quando comincio?
223
00:24:57,790 --> 00:25:01,210
- Non cominci.
- E allora cosa voleva?
224
00:25:02,390 --> 00:25:03,584
- Solo me.
225
00:25:15,910 --> 00:25:17,343
- Ellen!
- Danny!
226
00:25:17,430 --> 00:25:19,341
- Ti ho portato questo.
227
00:25:21,430 --> 00:25:25,590
Credo di essere un po' in ritardo.
228
00:25:25,150 --> 00:25:27,610
- Ti ringrazio. Hank è andato a
prendermi il biglietto. Mettilo qua.
229
00:25:28,950 --> 00:25:33,680
- Non sai quanto odio vederti andare via.
- Io odio dovermene andare.
230
00:25:33,150 --> 00:25:36,426
- Io speravo quasi che...
- Cosa, Danny?
231
00:25:36,510 --> 00:25:40,981
- Credo sia solo una sciocchezza...
- Non importa, dimmi!
232
00:25:41,700 --> 00:25:45,860
- Scusatemi. Stai germogliando.
Tu tienile i pop-corn e tu prendi il biglietto.
233
00:25:45,950 --> 00:25:48,783
Dirò al conducente dove deve farti scendere.
234
00:26:00,830 --> 00:26:04,459
- Fa' la brava ragazza e non parlare con gli estranei.
- D'accordo, ci vediamo a New York.
235
00:26:04,590 --> 00:26:06,690
- Sì.
- Spero di sì.
236
00:26:06,150 --> 00:26:10,780
- Non saprei. Portland è lontana da New York
e ho tante cose da sbrigare.
237
00:26:11,590 --> 00:26:13,262
- Tu ci sarai Hank?
238
00:26:13,350 --> 00:26:18,265
- No, dovrò dedicare un po' d'attenzione
a quegli stabilimenti a Fall River.
239
00:26:18,350 --> 00:26:22,263
- Non vedrò nessuno dei due?
- No. - No, ho paura di no.
240
00:26:22,430 --> 00:26:25,228
- In carrozza!
- Arrivederci ragazzi.
241
00:26:25,310 --> 00:26:26,425
- Arrivederci.
- Attento alle orchidee.
242
00:26:27,630 --> 00:26:31,305
- Arrivederci!
Ciao!
243
00:26:34,390 --> 00:26:38,650
- Quando vai a Portland?
- Stanotte.
244
00:26:38,150 --> 00:26:41,586
Tu quando vai a Fall River?
- Fra un'ora circa.
245
00:26:41,670 --> 00:26:45,583
- Verrò a salutarti.
- No, devi preparare le valigie.
246
00:26:47,950 --> 00:26:51,863
- Bene, ti saluto.
- Addio Danny.
247
00:26:51,950 --> 00:26:55,101
- Addio, è stato divertente.
- Prenditi cura di te stesso.
248
00:26:55,190 --> 00:26:58,182
- Ti scriverò.
- Sì, grazie.
249
00:27:12,710 --> 00:27:17,181
- Una band del college?
A chi è venuta in mente un'idea simile?
250
00:27:18,430 --> 00:27:21,342
Io pensavo si trattasse di
una serata molto importante.
251
00:27:21,990 --> 00:27:27,986
Oh, lo é? In questo caso non potrà mancare
il signor Shaw. D'accordo, grazie.
252
00:27:29,230 --> 00:27:32,188
- No, ora non è possibile, più tardi.
253
00:27:34,270 --> 00:27:36,579
Sono un po' agitati.
Allora come va Ellen?
254
00:27:36,670 --> 00:27:40,458
- Ho concluso per quel lavoro di Atlantic City.
- Bene.
255
00:27:40,550 --> 00:27:45,210
- E per il ballo studentesco.
- Mi congratulo. Sapevo di poter contare su di lei.
256
00:27:45,230 --> 00:27:49,542
- Ne sono lieta. Signor Shaw, potrei
chiederle un unico favore?
257
00:27:49,630 --> 00:27:52,190
- Ma certo.
- Si tratta di una coppia di trombettisti.
258
00:27:53,430 --> 00:27:57,946
- Io preferisco lavorare sempre con i miei uomini.
- Le chiedo solo di ascoltarli.
259
00:27:58,300 --> 00:27:59,941
Sono davvero sensazionali.
- Dove sono? In città?
260
00:28:00,300 --> 00:28:03,739
- Uno è a Portland e l'altro a Fall River,
ma verranno qui in un attimo.
261
00:28:03,830 --> 00:28:07,106
- Un viaggio così lungo per un'audizione?
- A loro non dispiacerebbe, sono sicura.
262
00:28:08,190 --> 00:28:10,499
- Se li trova così bravi li ascolterò.
- Grazie.
263
00:28:12,110 --> 00:28:15,739
- Può mandare il fattorino
a prendere due telegrammi?
264
00:28:21,110 --> 00:28:24,227
- A che piano sta Artie Shaw?
- Diciassettesimo.
265
00:28:25,830 --> 00:28:27,661
- Salita.
- Aspetti.
266
00:28:29,350 --> 00:28:30,783
Scusi.
267
00:28:33,710 --> 00:28:36,622
A che piano sta Artie Shaw?
- Diciassettesimo.
268
00:28:42,590 --> 00:28:49,268
- Questa non è la strada più breve per Fall River.
- Non credo che l'ascensore fermi a Portland.
269
00:28:49,350 --> 00:28:52,581
- No, l'ultima fermata è al 22° piano, signore.
270
00:28:53,310 --> 00:28:58,782
- Dovevi badare ai tuoi stabilimenti, eh?
- Ascolta, ho diritto quanto te di essere qui.
271
00:28:58,870 --> 00:29:02,419
- Affronta la realtà. Ellen non potrà farci
entrare tutti e due nella band.
272
00:29:02,510 --> 00:29:06,590
- Otterrò l'audizione da Artie Shaw,
dovessi fare a pezzi questo edificio.
273
00:29:06,150 --> 00:29:08,106
- Diciassettesimo piano!
274
00:29:09,750 --> 00:29:12,867
- Ho un regalo per te.
- Anche io.
275
00:29:19,710 --> 00:29:22,383
- Mi scusi signore.
- Dov'è l'ufficio di Artie Shaw?
276
00:29:22,470 --> 00:29:23,789
- Da questa parte.
- Grazie.
277
00:29:29,700 --> 00:29:31,664
- Come va? Mi chiamo O'Neill,
vorrei vedere la signorina Miller.
278
00:29:31,750 --> 00:29:33,229
- E' molto occupata in questo momento.
279
00:29:33,310 --> 00:29:36,347
- Scusi, questo è un...
- Mi riceverà... siamo andati insieme al college.
280
00:29:36,830 --> 00:29:40,789
- 34 o 54 High Cross Road?
- 34.
281
00:29:40,870 --> 00:29:44,419
Fa' vedere: Ma questo è per me.
282
00:29:45,950 --> 00:29:50,387
- Hank, Shaw vuole incontrarmi.
- Anche a me. Sapevo che sarebbe successo.
283
00:29:50,470 --> 00:29:54,383
- Qualche risposta?
- Ci penseremo da noi.
284
00:29:56,310 --> 00:29:59,541
- Tu cosa pensi?
- Guarda qui, Fall River.
285
00:29:59,870 --> 00:30:02,145
- Dici che... scusi eh.
286
00:30:05,430 --> 00:30:07,990
C'è qualcosa di strano.
- Già.
287
00:30:08,300 --> 00:30:11,579
- Ci ha ignorati a quel ballo.
Lo ha fatto di proposito.
288
00:30:11,670 --> 00:30:15,948
- Che vuoi dire? Non ci ha considerato di modo
che avremmo lavorato per degli spiccioli?
289
00:30:16,300 --> 00:30:19,659
Non siamo difficili da ottenere.
- No, ha portato qui Ellen come esca
290
00:30:19,750 --> 00:30:21,183
pensando che avremmo lavorato per niente.
291
00:30:21,310 --> 00:30:26,259
- Sì hai ragione! Cosa ne pensi?
- Non può trattare un'amica in questo modo.
292
00:30:26,350 --> 00:30:31,105
- Ci penso io: Voglio 25$ in più a settimana.
- 50$!
293
00:30:31,550 --> 00:30:34,622
- Dica al signor Shaw che vogliamo parlargli.
- E' occupato.
294
00:30:34,710 --> 00:30:37,383
- Glielo diremo da noi.
Andiamo Hank.
295
00:30:40,350 --> 00:30:43,183
- Salve Shaw.
- Un minuto ragazzi. Aspettatemi fuori.
296
00:30:43,270 --> 00:30:46,660
- Sono il trombettista che voleva incontrare.
- Anch'io. Ho ricevuto il telegramma.
297
00:30:46,750 --> 00:30:51,266
- Cosa? Ah sì. Ci avete messo
poco tempo ad arrivare.
298
00:30:53,350 --> 00:30:55,220
- Abbiamo altre offerte da considerare.
299
00:30:55,110 --> 00:30:59,228
- Bene, venite stasera, suonerete
un paio di pezzi con la band.
300
00:30:59,310 --> 00:31:01,187
- Con vero piacere.
- Fantastico.
301
00:31:01,270 --> 00:31:02,988
- Ora scusate ma sono molto occupato.
302
00:31:03,700 --> 00:31:06,983
- D'accordo. Dove trovo la signorina Miller?
- In fondo al corridoio.
303
00:31:07,700 --> 00:31:10,187
- Grazie, farò una chiacchierata con lei.
304
00:31:19,790 --> 00:31:20,461
- Ellen!
305
00:31:21,550 --> 00:31:26,578
- Danny! Non posso crederci, che bello.
Sono felice di rivederti.
306
00:31:26,670 --> 00:31:27,659
- Sei sorpresa vero?
307
00:31:27,950 --> 00:31:29,429
- Sei sorpresa vero?
308
00:31:29,510 --> 00:31:31,341
- Ciao Hank!
- Ma da dove venite?
309
00:31:31,430 --> 00:31:33,864
- Dall'ufficio di Shaw.
- Abbiamo parlato con lui di affari.
310
00:31:33,950 --> 00:31:36,589
- Ma Portland?
- Portland può attendere!
311
00:31:36,670 --> 00:31:39,230
- E Fall River?
- Anche Fall River può attendere.
312
00:31:39,270 --> 00:31:41,545
- Artie vi ha detto che vuole ascoltarvi?
- Oh sì.
313
00:31:41,630 --> 00:31:45,418
- Non lo trovate fantastico?
- Sì, ma non gli abbiamo ancora promesso niente.
314
00:31:57,390 --> 00:31:58,709
- Di qua.
315
00:31:58,790 --> 00:32:03,102
- Desidera?
- Sono la nuova tromba di Artie Shaw.
316
00:32:03,190 --> 00:32:06,705
- Non l'ho mai vista prima.
- D'ora in poi mi vedrà molto spesso.
317
00:32:06,790 --> 00:32:12,979
A proposito: Se mio fratello dovesse passare di
qui gli dica che Shaw non fa audizioni stasera.
318
00:32:13,700 --> 00:32:15,630
E se fa storie, lo butti fuori.
319
00:32:15,830 --> 00:32:20,824
Gelosie familiari.
- Lei come si chiama?
320
00:32:20,910 --> 00:32:24,823
- Daniel... O'Tailly.
321
00:32:34,550 --> 00:32:35,699
- Ciao.
322
00:32:39,700 --> 00:32:40,662
- Sono contenta che tu sia già qui.
323
00:32:40,750 --> 00:32:44,823
- Mi sentivo solo: Non ti vedo dal pomeriggio.
Bel locale.
324
00:32:44,910 --> 00:32:49,142
- Quanto staremo qui?
- Tu giusto il tempo di suonare un brano.
325
00:32:49,230 --> 00:32:52,347
- Questa audizione è una pura formalità.
- Dov'è Hank?
326
00:32:52,430 --> 00:32:57,709
- Non lo so. Sono forse il suo custode?
- Credevo venisse con te.
327
00:32:57,790 --> 00:33:01,305
- Avrà avuto paura.
Non se la sarà sentita di subire un rifiuto.
328
00:33:01,390 --> 00:33:07,306
Poveretto, come vorrei poterlo aiutare.
- Oh, già.
329
00:33:07,390 --> 00:33:11,303
- Sono molto affezionato a Hank.
Dopotutto ci ha fatto incontrare.
330
00:33:11,550 --> 00:33:16,670
E' stato lui ad acquistare l'enciclopedia
e gliene sarò grato per sempre.
331
00:33:17,190 --> 00:33:21,183
Tu no Ellen?
Danny, non è il momento di...
332
00:33:21,270 --> 00:33:22,180
- Sì, è proprio questo il momento.
333
00:33:22,270 --> 00:33:27,264
Ieri ero uno studente spensierato,
oggi sono un uomo con la carriera assicurata!
334
00:33:27,390 --> 00:33:31,941
Un uomo con dei progetti per il futuro.
- Danny, non credi che dovresti provare?
335
00:33:32,630 --> 00:33:35,303
- Ho già provato per così tanto tempo.
336
00:33:36,510 --> 00:33:37,220
Ellen...
337
00:33:38,300 --> 00:33:39,429
cara.
338
00:33:40,870 --> 00:33:42,588
Puoi dedicarmi un minuto?
339
00:34:57,910 --> 00:34:59,821
- Ellen...
340
00:35:03,990 --> 00:35:06,902
- Così sarei tuo fratello, eh?
- Ero così in ansia per te.
341
00:35:06,990 --> 00:35:10,426
- Non dovresti preoccuparti per me, fratello.
- Ellen è meglio che tu vada.
342
00:35:10,510 --> 00:35:12,387
- No, resta pure.
- Che cosa è successo?
343
00:35:12,470 --> 00:35:16,383
- Fratello Danny mi ha giocato un brutto scherzo.
- Volevo restare da solo con te per una volta.
344
00:35:16,470 --> 00:35:20,650
- Vedi? Sta confessando tutto.
Il portiere mi ha colpito sul labbro.
345
00:35:20,150 --> 00:35:22,869
Cosa ne pensi se pareggiamo i conti?
346
00:35:23,630 --> 00:35:27,509
- Vi prego, salirete sul palco tra un minuto.
Non rovinate tutto proprio ora.
347
00:35:27,590 --> 00:35:31,185
Fate pace. Vado a dire che siete qui.
Buona fortuna, cari.
348
00:35:41,190 --> 00:35:44,262
- Sono arrivati i due trombettisti.
- D'accordo Ellen.
349
00:36:14,700 --> 00:36:15,344
- Ellen, ascolta.
350
00:36:16,430 --> 00:36:18,739
- Farò suonare i tuoi amici,
ma aiutami con quel tipo.
351
00:36:18,830 --> 00:36:21,583
E' un personaggio importante
ma non capisce nulla di musica.
352
00:36:21,750 --> 00:36:23,690
- D'accordo.
353
00:36:28,990 --> 00:36:31,709
- Onorato.
- Signor Chisholm, la signorina Miller.
354
00:36:31,790 --> 00:36:34,588
- Piacere.
- Allora, le è piaciuto l'ultimo pezzo?
355
00:36:34,750 --> 00:36:39,280
- Moltissimo, un pezzo eccitante.
Con quale accordo avete terminato?
356
00:36:39,110 --> 00:36:41,908
- Si bemolle.
- Quello che pensavo.
357
00:36:41,990 --> 00:36:44,299
- Volete unirvi a me?
- Io devo tornare a suonare
358
00:36:44,390 --> 00:36:46,665
ma la signorina Miller
sa tutto sulla nostra band.
359
00:36:46,830 --> 00:36:49,390
- E' un'appassionata di jazz?
- Può giurarci.
360
00:36:49,430 --> 00:36:52,866
- Ne sono lieto, sto diventando
anch'io un appassionato.
361
00:36:52,950 --> 00:36:56,579
- A dopo.
- Buona fortuna Artie.
362
00:36:56,670 --> 00:37:00,185
Non ne ha bisogno.
Prego, si accomodi.
363
00:37:00,430 --> 00:37:04,821
- Lei è un musicista?
- Lo ero, ma sono stato costretto a lasciare.
364
00:37:04,910 --> 00:37:08,823
Io dicevo musica e mio padre diceva
tappi per bottiglie. Ha vinto lui.
365
00:37:08,910 --> 00:37:14,985
- Peccato. Scommetto che suonava il banjio.
- No, suonavo il mandolino.
366
00:37:15,870 --> 00:37:17,747
- Tocca a voi, cosa suonate?
367
00:37:17,830 --> 00:37:21,505
- Che ne dice di I'm Yours?
- Ha una partitura difficile.
368
00:37:21,590 --> 00:37:25,260
- So suonare qualsiasi musica.
- D'accordo. E tu?
369
00:37:25,830 --> 00:37:29,270
- Ne peschi una.
- Ho capito, scegliela voi.
370
00:37:29,110 --> 00:37:34,548
- Artie, riguardo a chi suonerà per
primo suggerisco l'ordine alfabetico.
371
00:37:34,630 --> 00:37:38,384
- Va bene. Sarete in scena fra 3 minuti.
372
00:37:40,150 --> 00:37:44,630
- Che ti succede? Paura di sbagliare?
- Non sbaglierò nessuna nota.
373
00:37:44,150 --> 00:37:47,745
Non stasera.
- Cos'ha di eccezionale stasera?
374
00:37:47,830 --> 00:37:52,824
- Non lo so, è tutto diverso quando
sai che c'è qualcuno che dipende da te.
375
00:37:52,910 --> 00:37:57,188
- Cosa?
- Niente. Lascia stare.
376
00:37:57,270 --> 00:38:00,182
- Chi è che dipende da te?
377
00:38:01,590 --> 00:38:03,979
- Nessuno, lascia perdere Hank.
378
00:38:04,700 --> 00:38:10,464
- Eri da solo con Ellen quando sono arrivato.
- Per la prima volta da quando la conosco.
379
00:38:10,830 --> 00:38:17,383
- Cos'è successo? Cosa le hai detto?
- Ascolta Hank, Ellen e io...
380
00:38:17,470 --> 00:38:21,907
suppongo che a te non importi,
ma quando mi sarò stabilito qui
381
00:38:21,990 --> 00:38:24,902
Ellen e io...
- Ti sei dichiarato a lei?
382
00:38:24,990 --> 00:38:27,345
Cosa ha risposto?
- Mi ha solo guardato negli occhi
383
00:38:27,430 --> 00:38:32,584
dicendomi un tacito sì.
- Come sai che non era un tacito no?
384
00:38:33,510 --> 00:38:38,630
- E' molto semplice. Ci sono occasioni in cui
il silenzio è molto più eloquente delle parole.
385
00:38:39,300 --> 00:38:41,305
- Sì?
- Sì.
386
00:38:43,590 --> 00:38:48,903
- Va bene, se è così
vi auguro tanta felicità.
387
00:38:50,230 --> 00:38:53,267
Invitatemi a cena qualche volta.
- Grazie Hank.
388
00:38:53,350 --> 00:38:56,262
- Figurati.
- Sono contento che tu abbia capito.
389
00:39:26,790 --> 00:39:30,624
- Vieni, tocca a te.
- Lo spartito, Danny. Buona fortuna.
390
00:40:56,430 --> 00:41:01,663
- Sei davvero straordinario, ti chiamerò di sicuro.
Ma se hai qualche altra proposta, accettala.
391
00:41:06,190 --> 00:41:10,103
- Tu sei sicuro di quello che fai?
- Sono pronto.
392
00:41:10,190 --> 00:41:14,103
- D'accordo ragazzi, uno, due...
393
00:42:09,390 --> 00:42:11,984
- Ma come ti permetti?
- Questa volta te la farò pagare.
394
00:42:12,700 --> 00:42:14,186
- Che cosa vuoi fare, lasciami!
395
00:42:19,150 --> 00:42:20,663
- Quei due, fuori!
396
00:42:27,150 --> 00:42:28,663
- Mi scusi.
- Prego.
397
00:42:33,750 --> 00:42:36,548
- Lasciami, ma sei impazzito, lasciami!
398
00:42:38,390 --> 00:42:42,303
- Mi ha messo le mani addosso, lasciatemi.
- Io ho chiuso con te.
399
00:42:43,590 --> 00:42:45,501
- Stavolta ho chiuso davvero,
ho chiuso per sempre...
400
00:42:46,350 --> 00:42:49,979
- Io ho chiuso con tutti e due.
Non avete più giustificazioni.
401
00:42:50,700 --> 00:42:54,700
Avete rovinato tutto. Voi non avete neanche
pensato a me, dopo tutto quello che ho fatto
402
00:42:54,790 --> 00:42:56,428
dopo tutti gli sforzi che io...
403
00:42:56,510 --> 00:42:58,307
- Hai ragione ma non puoi prendertela
con me, è stato lui...
404
00:42:58,390 --> 00:42:59,869
- Non voglio più rivedere
nessuno di voi due!
405
00:43:11,590 --> 00:43:15,344
- Danny O'Neill. Con chi ha suonato?
- Con i Perennials di O'Neill.
406
00:43:15,430 --> 00:43:18,183
- Mai sentiti.
- Conosce Artie Shaw?
407
00:43:18,270 --> 00:43:20,625
- Ha avuto a che fare con lui?
- Mi conosce bene.
408
00:43:20,710 --> 00:43:23,747
Nessun altro trombettista ha
fatto tanta impressione su di lui.
409
00:43:23,830 --> 00:43:24,740
- Un momento.
410
00:43:31,700 --> 00:43:34,983
- Artie, riguardo a ieri notte,
forse non dovrei dirtelo...
411
00:43:35,700 --> 00:43:36,742
- Aspetta un attimo,
se riguarda quei due, io...
412
00:43:36,830 --> 00:43:40,743
- No, riguarda il signor Chisholm, davvero...
413
00:43:43,950 --> 00:43:48,626
- Sì. Chi?
Lui? Scherzi?
414
00:43:48,710 --> 00:43:51,190
Buttalo fuori!
415
00:43:51,110 --> 00:43:53,385
- Niente di grave?
- No.
416
00:43:54,670 --> 00:43:55,864
- Fuori.
- D'accordo.
417
00:43:58,710 --> 00:44:03,830
- Salve. Dica a Tommy che Hank Taylor è qui.
- Scenda dalla scrivania.
418
00:44:03,870 --> 00:44:05,622
- Va bene.
419
00:44:06,110 --> 00:44:10,388
- In fondo il signor Chisholm è solo gentile.
Dice che ha l'anima di un artista ma
420
00:44:10,470 --> 00:44:14,588
che i suoi soldi lo stanno reprimendo.
So che vorresti dare un grande concerto
421
00:44:14,670 --> 00:44:16,786
e lui potrebbe finanziarlo!
422
00:44:21,150 --> 00:44:24,187
- Ma chi garantisce che è diverso da quei
presuntuosi ricconi ignoranti
423
00:44:24,270 --> 00:44:27,626
a caccia di pubblicità?
- Riuscirò a garantirti un accordo
424
00:44:27,710 --> 00:44:29,701
senza condizioni.
- Nessun obbligo sul repertorio?
425
00:44:29,790 --> 00:44:31,701
- Nessuno.
- Nè pubblicità ai tappi?
426
00:44:31,790 --> 00:44:33,701
- Non se ne parla.
427
00:44:35,150 --> 00:44:38,859
- D'accordo, se è così ci sto.
- Mi metto subito al lavoro!
428
00:44:41,990 --> 00:44:46,142
- Sì? Chi?
Lui? Buttalo fuori!
429
00:44:48,310 --> 00:44:52,383
- Va bene, comunque io ho offerte da Miller,
Goodman e altri, sono pieno di ingaggi.
430
00:44:52,470 --> 00:44:54,108
Ha perso un'occasione.
431
00:45:02,390 --> 00:45:07,384
- Ho deciso che punterò su Magic Melody.
- Lester sei meraviglioso, punti sempre
432
00:45:07,470 --> 00:45:10,223
sulla musica. L'arte ha
bisogno di uno come te.
433
00:45:10,310 --> 00:45:12,107
- Tu credi?
434
00:45:24,830 --> 00:45:29,221
- Mi sembra musica da caccia inglese.
Che c'è, hai la tosse?
435
00:45:42,270 --> 00:45:46,980
- E' il mio locale preferito. Sono bravi musicisti.
Purtroppo sconosciuti.
436
00:45:47,700 --> 00:45:50,585
- Ellen, ricordi quando dicevi
che hanno bisogno di me?
437
00:45:50,670 --> 00:45:55,585
Io potrei rivelare il loro talento al mondo.
- Il primo dovere è verso gli artisti d'America.
438
00:45:55,670 --> 00:45:57,690
Non sei d'accordo?
- Sì, hai ragione.
439
00:46:27,110 --> 00:46:30,864
- Osserva: Nella loro danza ci
sono secoli di dominio slavo.
440
00:46:51,550 --> 00:46:55,748
- Niente male!
- Niente male? Era perfetto.
441
00:47:49,310 --> 00:47:53,223
- Starà senz'altro pensando a qualche
ragazza delle steppe della Russia.
442
00:47:53,310 --> 00:47:57,861
Puoi capirlo dal suo volto
che ha amato e sofferto.
443
00:48:14,670 --> 00:48:17,946
- Ti prego, portami a casa, non resisto più.
- Vieni mia cara.
444
00:48:36,910 --> 00:48:39,947
- Grazie per avermi lasciato finanziare
questo concerto signor Shaw.
445
00:48:40,300 --> 00:48:40,940
- Di niente, si figuri.
446
00:48:41,300 --> 00:48:44,705
- Devo ringraziare anche te, Ellen.
Dopo tanti anni sono tornato
447
00:48:44,790 --> 00:48:48,942
ad occuparmi della mia vera passione.
Di quanto ha detto che ha bisogno?
448
00:48:49,300 --> 00:48:50,588
- Più o meno 15.000.
449
00:48:50,670 --> 00:48:54,140
- Non credi che 20.000 sia meglio?
Io voglio assolutamente che il nostro
450
00:48:54,230 --> 00:48:58,382
mecenate faccia bella figura.
- Ha ragione, che tesoro, pensa sempre a me.
451
00:48:58,470 --> 00:49:02,702
E' fortunato ad avere questo gioiello di ragazza.
- Lo scopro ogni giorno di più.
452
00:49:02,790 --> 00:49:06,339
- E' una musa ispiratrice.
Mia madre sostiene che le donne
453
00:49:06,430 --> 00:49:08,990
che ho intorno siano attratte
solo dai miei soldi.
454
00:49:14,710 --> 00:49:18,988
- La signorina Miller non è in
casa per i signori O'Neill e Taylor.
455
00:49:19,700 --> 00:49:20,469
Mai.
456
00:49:21,750 --> 00:49:23,690
- Avanti.
457
00:49:25,270 --> 00:49:27,704
Oh, Lester!
- Resta dove sei.
458
00:49:27,790 --> 00:49:33,228
Non muoverti. Non sai come
sei bella al lume di candela.
459
00:49:34,310 --> 00:49:36,949
- Hai portato il tuo mandolino.
- Per te.
460
00:49:37,300 --> 00:49:41,230
- Non avresti dovuto.
- Perché no? Dobbiamo festeggiare.
461
00:49:41,110 --> 00:49:45,230
Trascorreremo una serata
di musica tu e io da soli.
462
00:49:45,110 --> 00:49:48,102
Credimi, non c'è niente
di meglio di un duetto.
463
00:49:51,630 --> 00:49:54,940
- Posso usare il telefono?
- Sì. Con chi vuole parlare?
464
00:49:55,300 --> 00:49:55,587
- La signorina Miller.
465
00:49:56,670 --> 00:49:58,103
- Lei chi è?
466
00:49:59,230 --> 00:50:02,461
- Il signor... Dunn.
467
00:50:02,630 --> 00:50:05,781
- Signor Dunn.
468
00:50:07,910 --> 00:50:11,610
- Pronto?
- Salve Ellen, sono io, Danny.
469
00:50:11,150 --> 00:50:14,267
E' da un po' che ti cerco.
Sono qui sotto e pensavo che forse...
470
00:50:15,590 --> 00:50:20,505
- Non posso vederti stasera.
Non è per vendicarmi
471
00:50:20,590 --> 00:50:24,549
è che non posso.
Ma certo che Hank non è qui.
472
00:50:24,630 --> 00:50:30,227
Danny, sarà meglio sentirci domani.
No, lui non è qui!
473
00:50:33,230 --> 00:50:34,219
- Ellen aspetta!
474
00:50:37,270 --> 00:50:41,980
- Buonanotte signor Dunn!
- Buonanotte.
475
00:50:45,630 --> 00:50:47,746
- Signor Dunn.
476
00:50:49,110 --> 00:50:53,230
- Era solo un vecchio amico del college.
Non saremo più disturbati Lester.
477
00:50:53,110 --> 00:50:55,101
- Cosa aspettiamo,
vogliamo continuare?
478
00:51:27,710 --> 00:51:29,541
- Che cos'era?
- Si bemolle.
479
00:51:29,630 --> 00:51:32,269
- No, quel rumore.
C'è qualcuno di là.
480
00:51:32,350 --> 00:51:33,624
- Nella mia camera da letto?
481
00:51:48,700 --> 00:51:50,709
- Non essere nervosa.
- Non sono nervosa.
482
00:51:50,790 --> 00:51:54,419
Vedi? Era solo la tua immaginazione.
483
00:52:09,350 --> 00:52:10,863
- Sport, sta buono.
484
00:52:15,700 --> 00:52:16,264
Sport, sta zitto!
485
00:52:24,300 --> 00:52:27,181
Hank!?
- Hai sentito più nessuno del college?
486
00:52:27,630 --> 00:52:32,670
- Cosa ci fai sotto questo letto?
- Cerco un bottone della camicia.
487
00:52:32,150 --> 00:52:34,186
- Ho lo stesso diritto che
hai tu di stare qui sotto.
488
00:52:34,270 --> 00:52:38,900
Senti, se tu sei qui, mi chiedo chi c'è di là.
489
00:52:40,700 --> 00:52:43,426
- E' giusto. Credevo ci fossi tu.
- Sarà meglio investigare.
490
00:52:43,510 --> 00:52:46,707
- Aspetta. Non possiamo farla
arrabbiare proprio oggi.
491
00:52:46,790 --> 00:52:50,783
- Hai ragione, non oggi.
- E' per questo che sei venuto.
492
00:52:50,870 --> 00:52:52,986
Me lo immaginavo.
- Di cosa stai parlando?
493
00:52:53,700 --> 00:52:56,983
- E' un caso che tu sia passato il
giorno in cui Shaw annuncia il concerto?
494
00:52:57,470 --> 00:53:02,783
- Ho letto qualcosa sul giornale,
ma sono troppo occupato per aiutare Artie.
495
00:53:02,870 --> 00:53:05,543
Sto lavorando moltissimo.
- Stai lavorando?
496
00:53:05,630 --> 00:53:07,109
Certo.
- Non con Dorsey.
497
00:53:07,190 --> 00:53:14,107
- Non modificherebbe mai il suo stile per me.
Ho un piccolo ingaggio appena fuori città.
498
00:53:14,190 --> 00:53:17,500
Non ho mai avuto tanto successo.
- Quarta tromba?
499
00:53:17,590 --> 00:53:20,946
- No, rigorosamente solista.
500
00:53:22,630 --> 00:53:25,906
E' il concerto il motivo della tua visita?
- Il concerto?
501
00:53:25,990 --> 00:53:30,268
- No, sono troppo occupato.
Ho lasciato Whiteman.
502
00:53:30,350 --> 00:53:33,422
- Hai lasciato Whiteman?
- Ha una band troppo grande
503
00:53:33,510 --> 00:53:37,219
con loro avrei perso la mia individualità.
Proprio come con Bix.
504
00:53:37,310 --> 00:53:41,701
- Quindi sei disoccupato?
- No assolutamente.
505
00:53:41,790 --> 00:53:45,703
Sono stato ingaggiato in una
band di stampo europeo.
506
00:53:45,790 --> 00:53:47,701
Non puoi capire che emozioni
può darti quella musica.
507
00:53:47,790 --> 00:53:51,385
- Mi chiedo cosa stia
succedendo di là.
508
00:53:51,470 --> 00:53:56,180
- Forse sta facendo un'audizione.
- Io non credo che Shaw abbia bisogno
509
00:53:56,270 --> 00:53:56,827
di mandolini.
510
00:54:00,300 --> 00:54:02,339
- Facciamo una pausa?
- E' un'ottima idea.
511
00:54:03,700 --> 00:54:05,459
- A volte è un po' stancante.
- Sì.
512
00:54:06,790 --> 00:54:09,179
- Un brindisi per il concerto!
513
00:54:11,430 --> 00:54:15,139
- Lo sai Ellen, mi fai sentire un giovanotto.
- Davvero?
514
00:54:15,230 --> 00:54:19,985
- Hai risvegliato la mia passione per la musica.
- E' molto gentile da parte tua.
515
00:54:20,700 --> 00:54:23,506
- Dopo tanti anni ho qualcosa
per essere impaziente.
516
00:54:24,510 --> 00:54:28,423
- Alla nostra salute.
- Alla nostra notte.
517
00:54:30,150 --> 00:54:32,903
- Si sta approfittando di lei.
518
00:54:34,470 --> 00:54:37,189
- Sembra non le dispiaccia.
519
00:54:38,710 --> 00:54:41,429
- Io ho già visto quell'uomo.
Ma dove?
520
00:54:41,510 --> 00:54:44,502
Al locale russo.
Al Little Bar!
521
00:54:44,590 --> 00:54:47,980
- Anch'io l'ho già visto. E' venuto
con lei all'ippodromo tempo fa.
522
00:54:48,700 --> 00:54:51,187
- Dobbiamo tirarla fuori.
- Cosa stiamo aspettando?
523
00:54:53,230 --> 00:54:56,142
- Gradisci un altro bicchiere?
- No, non credo che dovrei.
524
00:54:56,230 --> 00:54:58,186
- Come desideri.
525
00:54:58,630 --> 00:55:02,782
- E' questo che ammiro di te.
Sei così diversa da tutte le altre ragazze.
526
00:55:02,870 --> 00:55:07,546
- Sei buono con me Lester.
- Sei pura, sei innocente, non potresti mai
527
00:55:07,630 --> 00:55:10,781
dire una bugia.
Ho sentito certe storie.
528
00:55:12,190 --> 00:55:15,705
Cos'è stato? C'è qualcuno di là.
- E' ancora la tua immaginazione.
529
00:55:15,790 --> 00:55:18,179
- No, guarda.
530
00:55:24,700 --> 00:55:25,583
- Ma che cosa?
531
00:55:27,670 --> 00:55:28,341
Chi è?
532
00:55:30,700 --> 00:55:35,588
Danny!
E' solo un vicino, vorrà che gli presti
533
00:55:35,670 --> 00:55:38,662
la falciatrice o altro.
Scusami.
534
00:55:40,190 --> 00:55:41,987
- Danny, sei tu?
535
00:55:43,700 --> 00:55:45,743
- Quel tipo è di nuovo qui?
Mi perdoni signor...
536
00:55:46,110 --> 00:55:49,785
- Chisholm.
- Sì, Ellen mi ha detto di lei.
537
00:55:53,390 --> 00:55:56,427
Credo che si stia liberando di lui.
Meglio così.
538
00:55:57,750 --> 00:56:03,268
Io l'ho avvertita, le ho detto: O lui o me.
Mi fidavo di quel ragazzo.
539
00:56:03,350 --> 00:56:07,423
Ero al college con lui.
Abbiamo diviso stanza, abiti, problemi
540
00:56:07,510 --> 00:56:10,661
ma Ellen non si divide.
Lei non mi biasima, vero?
541
00:56:10,750 --> 00:56:15,187
- Non lo so. Credo che sia meglio che vada.
- Resti pure qui.
542
00:56:15,270 --> 00:56:18,182
Si metta a suo agio.
Vuole da bere?
543
00:56:18,270 --> 00:56:20,625
- No.
- E' stato un piacere.
544
00:56:23,710 --> 00:56:24,904
- Misericordia.
545
00:56:26,190 --> 00:56:29,230
- Come ti sei permesso di venire qui?
- Sono così felice di rivederti.
546
00:56:29,110 --> 00:56:31,988
- Devi andartene immediatamente.
- Aspetta, tu hai bisogno di me.
547
00:56:32,700 --> 00:56:33,867
- Cosa?
- Non sono qui per biasimarti ma...
548
00:56:33,950 --> 00:56:36,862
- Di cosa stai parlando?
- Lui non è una persona adatta a te
549
00:56:36,950 --> 00:56:40,306
stai commettendo un errore. Non è colpa
tua, io e Hank ce ne rendiamo conto
550
00:56:40,390 --> 00:56:44,990
- Hank? E' qui anche lui?
- Si sta prendendo cura dei dettagli.
551
00:56:44,190 --> 00:56:45,748
- Perfetto.
552
00:56:46,750 --> 00:56:50,220
- Oh cielo!
- Lester, no aspetta un attimo!
553
00:56:51,510 --> 00:56:53,865
Lester!
- Non mi hai detto che eri sposata.
554
00:56:53,950 --> 00:56:56,200
- Non sono sposata!
- Chi era quell'uomo?
555
00:56:56,110 --> 00:57:00,581
- Quello è solo Hank.
- Non posso crederci, tutti questi uomini...
556
00:57:00,670 --> 00:57:04,583
mio Dio!
- Non agitarti, li manderò subito via.
557
00:57:04,670 --> 00:57:08,260
- Non peggiorare le cose.
Io non posso accettarlo, non posso!
558
00:57:08,110 --> 00:57:12,388
Partirò per Cincinnati domattina.
- Cincinnati? E il concerto?
559
00:57:12,470 --> 00:57:15,826
- Dì al signor Shaw che ho apprezzato
la possibilità che mi ha dato
560
00:57:15,910 --> 00:57:19,585
ma viste le circostanze, non accetto!
- Lester non puoi gettare via così
561
00:57:19,670 --> 00:57:22,787
la tua carriera musicale!
- La mia carriera musicale è finita:
562
00:57:22,870 --> 00:57:26,988
Tieni, non lo toccherò mai più.
563
00:57:27,990 --> 00:57:30,743
- Ha detto "io non lo sapevo".
564
00:57:31,310 --> 00:57:35,223
- Povero signor Chisholm!
565
00:57:48,870 --> 00:57:51,589
- E ha detto "sarà meglio che vada".
566
00:58:04,270 --> 00:58:05,942
- Ascolta Ellen...
- l'abbiamo fatto per il tuo bene...
567
00:58:06,300 --> 00:58:09,670
- forse siamo stati un po' drastici...
- forse anche un po' brutali ma...
568
00:58:09,150 --> 00:58:10,299
- ci ringrazierai per questo.
569
00:58:10,390 --> 00:58:14,383
- Dovrei anche ringraziarvi?
Stavolta credo che Artie non ve la perdonerà.
570
00:58:14,470 --> 00:58:15,983
- Artie?
- Che cosa c'entra?
571
00:58:16,700 --> 00:58:17,549
- Che cosa ha a che fare Artie con Chisholm?
572
00:58:17,630 --> 00:58:21,543
- Chisholm era il finanziatore
del concerto, razza di stupidi!
573
00:58:22,750 --> 00:58:24,183
- Il concerto?
574
00:58:33,790 --> 00:58:37,703
- Va bene, ricominciamo.
Siete pronti laggiù?
575
00:58:37,790 --> 00:58:39,781
- Ellen!
Devi ascoltarmi.
576
00:58:39,870 --> 00:58:43,783
- C'è una sola cosa che devo fare:
Dire ad Artie che il concerto è annullato
577
00:58:43,870 --> 00:58:46,623
e poi lasciare la città col primo treno.
- Ellen, non farlo.
578
00:58:46,710 --> 00:58:51,465
Non avrei voluto metterti nei guai. Mi dispiace
davvero. Lo sai che cosa provo per te.
579
00:58:51,550 --> 00:58:55,463
Ricordi l'altra notte, proprio qui, quando
ho cantato? Io non scherzavo.
580
00:58:55,710 --> 00:58:59,623
- Ricordo solo due parole di quella canzone:
Quando diceva "ti lascerò".
581
00:58:59,710 --> 00:59:02,543
- Era soltanto una canzone.
- No Danny, è troppo tardi.
582
00:59:02,630 --> 00:59:06,543
- Va' lì come se nulla fosse successo,
tra un'ora sarò qui con Chisholm.
583
00:59:06,630 --> 00:59:10,384
- Cosa vuoi fare?
- Non parlarne con Shaw fino al mio ritorno.
584
00:59:10,470 --> 00:59:14,383
- Cosa posso dirgli?
- Inventa qualcosa. Dammi solo un'ora.
585
00:59:14,470 --> 00:59:17,780
- Va bene, un'ora.
- Perfetto.
586
00:59:24,710 --> 00:59:27,990
- Svelto Danny.
Presto, c'è poco tempo.
587
00:59:32,870 --> 00:59:38,103
- Quali 20.000? Ah, quei 20.000.
Rimandali a Cincinnati, sto tornando là.
588
00:59:38,190 --> 00:59:41,660
- Un momento, ci ho ripensato,
puoi lasciarli lì dove sono.
589
00:59:41,750 --> 00:59:45,379
- Ciarlatano, esca da questa stanza.
- Le ho riportato il suo mandolino.
590
00:59:45,470 --> 00:59:49,383
- Non voglio ascoltarla. Se ne vada.
- Si calmi. Ci ascolterà che lo voglia o no.
591
00:59:49,470 --> 00:59:52,667
- Noi siamo qui per Ellen.
- Non dica il suo nome in mia presenza.
592
00:59:52,750 --> 00:59:55,139
- Non dica così.
- Chi è lei?
593
00:59:55,230 --> 00:59:58,745
- Sono un uomo che ama fare giustizia.
Avanti, parla.
594
00:59:58,830 --> 01:00:00,422
- Non posso.
- Di' tutto!
595
01:00:00,510 --> 01:00:04,708
- Va bene. Signor Chisholm,
le devo fare una confessione.
596
01:00:04,790 --> 01:00:07,782
Io non l'avevo mai fatto in vita mia.
Ho mentito.
597
01:00:07,870 --> 01:00:09,781
- Vai avanti.
- Va bene.
598
01:00:09,870 --> 01:00:13,624
Ellen è innocente.
- Cosa? Ho visto tutto con i miei occhi.
599
01:00:13,710 --> 01:00:16,270
- Lui l'ha calunniata, capisce?
- Ci penso io.
600
01:00:16,630 --> 01:00:18,985
- Non sono il marito di Ellen.
- Questo lo so.
601
01:00:19,700 --> 01:00:21,425
- Cosa?
- Chi è lei?
602
01:00:22,270 --> 01:00:25,546
- Lui è suo fratello Hank.
- Fratello?
603
01:00:25,630 --> 01:00:28,190
Dovrebbe vergognarsi.
- E' vero.
604
01:00:28,430 --> 01:00:33,982
- Perchè si è prestato a questa messinscena?
- Stavo solo cercando di proteggerla.
605
01:00:36,700 --> 01:00:39,280
- Non sapevamo chi fosse lei.
- E quanto fosse importante.
606
01:00:39,150 --> 01:00:42,381
- Lei è l'uomo più importante della sua vita.
- Oh, non avevo capito!
607
01:00:42,630 --> 01:00:45,463
- Che cosa ho fatto.
- Lei è stato meschino.
608
01:00:45,550 --> 01:00:49,990
- Ha giudicato male quella brava ragazza.
- E' giunto a conclusioni affrettate.
609
01:00:49,190 --> 01:00:53,183
- Povero me. Credete che mi perdonerà?
- Ha una chance se la prende nel modo giusto.
610
01:00:53,270 --> 01:00:56,899
- Se corre da lei e si getta ai suoi piedi.
- E la implora di dimenticare.
611
01:00:56,990 --> 01:01:00,903
- Lo farò. Pensate che non mi permetterà
più di finanziare il concerto?
612
01:01:01,470 --> 01:01:05,782
- No, non credo che lo farà.
- Non è vendicativa. Ma si sbrighi.
613
01:01:05,870 --> 01:01:09,783
- Ha ragione.
Prendo cappello e guanti.
614
01:01:10,670 --> 01:01:12,262
Mettetevi a vostro agio.
615
01:01:14,310 --> 01:01:17,859
- Ellen sarà soddisfatta di noi.
- Puoi giurarci.
616
01:01:17,950 --> 01:01:21,863
- Ti fa star meglio, eh? Certo sacrificarsi,
fare del bene agli altri...
617
01:01:22,300 --> 01:01:27,580
- Questa è la vita.
- Ci vogliono tanti sacrifici per andare lontano.
618
01:01:27,150 --> 01:01:34,340
Dobbiamo pensare alle nostre carriere. Dopotutto
siamo intimi amici del mecenate di Shaw...
619
01:01:38,190 --> 01:01:42,786
- Non possiamo usare Chisholm.
Potrebbe causare altri imbarazzi ad Ellen.
620
01:01:43,870 --> 01:01:49,422
- Non voglio che ci giudichi due falliti.
- Se non fosse per noi il concerto non si farebbe.
621
01:01:49,510 --> 01:01:52,866
- Certamente. Ci deve una chance.
622
01:01:53,300 --> 01:01:55,624
- Eccomi qui. Se c'è qualcosa
che posso fare per voi.
623
01:01:55,710 --> 01:01:59,623
- No, non deve sdebitarsi.
Se avesse bisogno di noi...
624
01:01:59,710 --> 01:02:01,268
- Avete già fatto abbastanza.
625
01:02:01,350 --> 01:02:04,820
- Non le serve qualcuno per scegliere
i brani del concerto o cose del genere?
626
01:02:04,910 --> 01:02:08,903
- Non scelgo i brani del concerto.
A malapena esprimo un parere.
627
01:02:08,990 --> 01:02:11,823
- Invece dovrebbe.
- In fondo sono solo il mecenate.
628
01:02:11,910 --> 01:02:16,108
- Solo il mecenate?
- Lei è l'impresario, l'uomo più importante
629
01:02:16,190 --> 01:02:18,988
il fulcro dell'intera organizzazione!
- Lei deve prendere decisioni!
630
01:02:19,700 --> 01:02:20,549
- Scegliere la musica!
- Ingaggiare!
631
01:02:20,630 --> 01:02:23,640
- E' suo dovere.
- Pensi agli altri mecenati: Li deluderà!
632
01:02:23,150 --> 01:02:27,302
- Deluderà anche Shaw.
- E' terribile. Perché nessuno me l'ha mai detto?
633
01:02:27,390 --> 01:02:29,108
Sarei stato felice di farlo.
634
01:02:29,630 --> 01:02:31,666
- E' ancora in tempo.
- Però deve sbrigarsi.
635
01:02:31,750 --> 01:02:36,221
- Non so da dove cominciare. Cosa suggerite?
- Prima di tutto aggiunga un brano.
636
01:02:36,310 --> 01:02:41,668
- E' una buona idea, ma ora non ricordo...
- Si ricorda "Rolling Back to Mamy on
637
01:02:41,750 --> 01:02:45,265
the Big River Blues"?
- "Rolling Back to Mamy on the Big River Blues"?
638
01:02:45,350 --> 01:02:47,680
- Perfetto!
- La conosce!
639
01:02:47,150 --> 01:02:51,143
- Non siate avventati. Forse c'è qualcosa
di meglio. Una canzone folk.
640
01:02:51,230 --> 01:02:53,698
- Una canzone folk?
Ho quello che fa per lei.
641
01:02:55,300 --> 01:02:55,701
Ascolti.
642
01:03:00,270 --> 01:03:04,183
- Le piacerà. Immagini ampie distese.
Il deserto. Avanti, suonala, Danny.
643
01:03:06,990 --> 01:03:12,542
- Mi piace. Come si chiama?
- O'Down the Bay. Questa è New Orleans.
644
01:03:12,630 --> 01:03:16,305
- Ci sono stato. Ma non la riconosco.
- Non mi dica!
645
01:03:16,390 --> 01:03:21,942
- E' lo spirito di New Orleans, c'è l'odore del delta.
- Io sento l'odore del delta. Lei no?
646
01:03:22,300 --> 01:03:25,466
- Sono un po' raffreddato.
- Il suo mandolino potrà curarla!
647
01:03:26,390 --> 01:03:28,280
- Lo suoni, coraggio amico.
648
01:03:28,110 --> 01:03:32,230
- Proprio così, segua il ritmo.
- Ci siamo.
649
01:04:02,150 --> 01:04:07,668
- Sono entusiasta, devo vedere subito Shaw.
- Andiamo! Non deluda l'America.
650
01:04:08,990 --> 01:04:11,743
- Sicuri che posso farlo?
- Può fare tutto.
651
01:04:11,830 --> 01:04:12,740
- Tutto?
- Ma certo!
652
01:04:12,830 --> 01:04:17,280
- Allora non solo farò in modo che a questo
brano venga data la massima considerazione
653
01:04:17,110 --> 01:04:21,308
farò di più.
Lo suonerò io stesso con il mio mandolino.
654
01:04:28,870 --> 01:04:32,210
- Non appena vi darò l'attacco i
tromboni faranno la loro entrata.
655
01:04:32,110 --> 01:04:36,230
Dopodiché entreranno i sax
e infine gli strumenti a corda.
656
01:04:38,390 --> 01:04:40,950
- Ellen, puoi perdonarmi?
- Lester!
657
01:04:40,990 --> 01:04:46,428
- So che non me lo merito. Ti ho deluso
troppe volte ma farò di tutto per rimediare.
658
01:04:46,510 --> 01:04:51,106
Shaw? Posso parlare?
- Certo. 10 minuti ragazzi.
659
01:04:52,190 --> 01:04:55,819
Signor Chisholm, che piacere.
- Non sono qui per farle visita.
660
01:04:55,910 --> 01:04:57,980
Si sieda. Anche lei.
661
01:04:58,830 --> 01:05:02,789
Fin'ora mi sono sottratto ai miei doveri,
ma ora rimedierò con una canzone folk.
662
01:05:02,870 --> 01:05:05,100
Vedrete, vi stupirà.
- Una canzone folk?
663
01:05:05,310 --> 01:05:09,223
- C'è tutto: Le ampie distese,
il fruscio delle cascate, il Mississippi...
664
01:05:09,550 --> 01:05:12,189
- Ma è stucchevole!
- Fa così...
665
01:05:14,550 --> 01:05:17,348
- O'Down the Bay...
C'è l'odore del delta.
666
01:05:21,510 --> 01:05:26,504
Chattanouga, Louisiana, Grande Nord,
Grande Sud... c'è festa ragazzo!
667
01:05:26,590 --> 01:05:34,270
Fischia il battello a vapore. E' la mia città natale.
La tua città natale. Di tutti quanti.
668
01:05:34,350 --> 01:05:36,705
Cincinnati!
- Sta scherzando?
669
01:05:36,790 --> 01:05:39,782
- Travolgerà il paese.
Voglio che venga suonata al concerto.
670
01:05:39,870 --> 01:05:41,508
- Se è questo quello che vuole...
- Sta' calmo Artie.
671
01:05:41,590 --> 01:05:44,707
- Cascate, fischi di battelli a vapore...
- e ampie distese!
672
01:05:44,790 --> 01:05:48,703
- Io l'ho sentita e non è male come canzone.
- Io però non la conosco.
673
01:05:48,990 --> 01:05:51,902
Chi la potrebbe suonare?
- Vi porterò qui il compositore.
674
01:05:51,990 --> 01:05:55,270
Sta aspettando di là.
Lo chiamo.
675
01:05:56,670 --> 01:05:58,740
Tutto a posto.
- Ottimo lavoro.
676
01:05:58,830 --> 01:06:00,422
- Vada da lui, la sta aspettando.
- Vado.
677
01:06:00,510 --> 01:06:04,503
- Un momento. Sarà meglio rivelare
il nostro segreto: Che io suonerò il mandolino.
678
01:06:04,590 --> 01:06:09,983
- Non vorrà sciupare la sorpresa?
- Prima deve provare, non è ancora all'altezza.
679
01:06:10,700 --> 01:06:15,349
- Non vorrà fare brutta figura davanti a Ellen?
- Glielo dirò più tardi, mentre suona. Va bene?
680
01:06:15,430 --> 01:06:19,742
- No, noi resteremo qui. Troppe persone
potrebbero innervosire Shaw.
681
01:06:19,830 --> 01:06:23,982
- Potrei essere d'aiuto.
- Venga con me, le comprerò un sigaro.
682
01:06:24,700 --> 01:06:27,221
- Non mi piacciono i sigari.
- Lo fumerò io. Andiamo.
683
01:06:28,910 --> 01:06:32,539
- Artie, sarà qui a momenti.
- Sì ma sto bloccando le prove.
684
01:06:32,630 --> 01:06:33,858
- Salve signor Shaw.
685
01:06:34,950 --> 01:06:36,542
- Sei di nuovo tu!
686
01:06:37,430 --> 01:06:38,226
- Credo di sì.
687
01:06:38,310 --> 01:06:43,225
- Non vorrai che un litigio comprometta
il successo di una buona canzone?
688
01:06:43,310 --> 01:06:46,746
- Va bene, sentiamo. Ma si sbrighi.
- Sì.
689
01:08:01,190 --> 01:08:02,200
- Allora ti è piaciuta?
690
01:08:02,110 --> 01:08:06,661
- Carina. Non mi dispiace. Con un buon
arrangiamento potrebbe anche andar bene.
691
01:08:06,750 --> 01:08:10,106
Ma niente problemi stavolta.
- Non si preoccupi. Grazie mille.
692
01:08:10,190 --> 01:08:14,866
- Chisholm che suona il mandolino. Questa
è buona. Coraggio, chiamate i ragazzi.
693
01:08:15,870 --> 01:08:19,783
- E' passata un'ora. Chisholm è qui. Sono
piaciuto ad Artie. Visto, ho recuperato!
694
01:08:20,390 --> 01:08:24,303
Adesso mi crederai.
- Per ora hai vinto una medaglia d'ottone.
695
01:08:26,430 --> 01:08:28,580
E' la tua grande occasione.
- Lo spero.
696
01:08:35,700 --> 01:08:36,549
- Come è andata?
- Cosa ha detto?
697
01:08:36,630 --> 01:08:40,543
- Cincinnati è in scaletta!
- Fantastico, andiamo a festeggiare.
698
01:08:44,950 --> 01:08:48,670
- Un brindisi al concerto!
- Al concerto.
699
01:08:49,670 --> 01:08:52,946
- Siamo fieri di te.
- Sono solo il mecenate.
700
01:08:53,300 --> 01:08:59,105
- E' un ruolo molto importante Lester.
- Non certo come essere uno degli artisti.
701
01:09:00,190 --> 01:09:05,628
- Guardi questa bottiglia, è quasi vuota.
Ne vogliamo aprire un'altra?
702
01:09:05,710 --> 01:09:10,830
- Scusatemi. Certo.
Non ditele niente.
703
01:09:11,430 --> 01:09:15,582
- Non si preoccupi.
- Lester aspetta un minuto.
704
01:09:15,750 --> 01:09:18,548
Dirmi cosa?
- Solo una piccola sorpresa.
705
01:09:18,630 --> 01:09:22,782
Avanti, diciamoglielo:
Suonerò al concerto!
706
01:09:23,190 --> 01:09:26,466
- Lester non puoi!
- Sì invece e tu ne sarai entusiasta.
707
01:09:26,550 --> 01:09:31,210
Ma che sto facendo qui?
Ci occorre del vino.
708
01:09:32,910 --> 01:09:36,823
- Voi non c'entrate nulla, vero?
- No, l'abbiamo solo un po' lusingato.
709
01:09:37,110 --> 01:09:39,908
- Se si offendesse annullerebbe il concerto.
- Come lo direte a Shaw?
710
01:09:39,990 --> 01:09:42,743
- Non lo scoprirà mai.
Hank terrà lontano Chisholm.
711
01:09:42,830 --> 01:09:45,981
- Io? No.
- Scusa, io sarò occupato a suonare.
712
01:09:46,270 --> 01:09:51,424
- Facciamo un patto. Tu mi procurerai un ingaggio
con Artie Shaw e io mi occuperò di Chisholm.
713
01:09:51,510 --> 01:09:55,423
- Farò del mio meglio.
- Me lo auguro per te, altrimenti...
714
01:13:27,430 --> 01:13:30,183
- 5 minuti di pausa.
715
01:13:33,270 --> 01:13:34,988
- Complimenti Artie.
- Sei stato meraviglioso.
716
01:13:35,700 --> 01:13:37,300
- Vi ringrazio.
- L'arrangiamento.
717
01:13:37,390 --> 01:13:41,906
- Hai apportato quelle modifiche?
- Sì ma non mi piacciono più dopo questo.
718
01:13:42,190 --> 01:13:47,548
- C'è un favore che vorrei chiederle.
Conosco un trombettista
719
01:13:47,630 --> 01:13:50,269
è davvero bravo...
- Aspetta un attimo: Non quel tuo amico!
720
01:13:50,350 --> 01:13:54,263
Potrebbe precipitare dal palco.
Niente da fare, punto.
721
01:13:54,390 --> 01:13:56,280
Lo esaminerò domani.
722
01:13:57,110 --> 01:14:00,739
- Cosa possiamo fare per il povero Hank?
- Sarà molto dura ma ci riproverò.
723
01:14:01,670 --> 01:14:14,219
96,2,3... 97,2,3... 98,2,3...
99,2,3... 100, stop.
724
01:14:16,430 --> 01:14:21,788
- 100 volte senza errori.
- No, ti sei un po' confuso sulla 37
725
01:14:21,870 --> 01:14:27,308
ed eri fuori tempo sulla 66.
Altre 100 e poi andiamo a dormire.
726
01:14:27,390 --> 01:14:31,622
- Mancano solo due giorni al concerto:
Vado a dire ad Artie il nostro segreto.
727
01:14:31,710 --> 01:14:36,579
- Non ancora. E poi è tardi.
- Ma la band sta ancora provando.
728
01:14:36,670 --> 01:14:38,661
- Non sei abbastanza pronto!
729
01:14:38,790 --> 01:14:44,308
- Ho provato per 10 giorni 12 ore al giorno,
6 ore di notte: Sono esausto!
730
01:14:44,550 --> 01:14:46,302
- Ricominciamo?
731
01:14:59,990 --> 01:15:04,461
- Questa sera Artie Shaw presenterà
al mondo un'interessante novità musicale.
732
01:15:04,550 --> 01:15:09,226
Devo essere io!
- Sì, certo.
733
01:15:09,310 --> 01:15:13,906
- Sei preoccupato per stasera?
- Io no. Tu lo sei?
734
01:15:13,990 --> 01:15:17,824
- Niente affatto. Ti sentiresti
meglio se ti facessi una bella dormita.
735
01:15:17,950 --> 01:15:24,469
- Pensa alla tua salute. Soffro di insonnia.
- Insonnia? Che peccato. Dovresti...
736
01:15:24,550 --> 01:15:27,826
- Avanti!
- Buon pomeriggio signori.
737
01:15:27,910 --> 01:15:30,629
- Salve. Hank bevi qualcosa?
- Buona idea.
738
01:15:30,710 --> 01:15:32,746
- Torno subito, tu fa pure con comodo.
739
01:15:35,830 --> 01:15:40,745
- Pronto? II teatro Majestic per favore.
740
01:15:45,230 --> 01:15:46,299
- Andranno bene.
741
01:15:48,190 --> 01:15:57,303
- Cosa? Ci sono novità?
Scusa è una faccenda personale.
742
01:15:59,830 --> 01:16:02,947
- Senti Danny, non mi mentiresti
in questo momento, non è così?
743
01:16:03,110 --> 01:16:05,863
- Ti ripeto: È tutto a posto,
devi venire qui subito.
744
01:16:06,300 --> 01:16:12,742
- Questo sistema molte cose.
Chisholm? Aspetta un attimo.
745
01:16:14,630 --> 01:16:19,909
Non preoccuparti per lui. Ho un'idea
per trattenerlo qui. A presto, ciao.
746
01:16:29,190 --> 01:16:31,988
- Buone notizie?
- Punti di vista. Un buon vino per un uomo
747
01:16:32,700 --> 01:16:36,825
e veleno per un altro.
- Già. Vedrai che tutto andrà per il meglio.
748
01:16:36,910 --> 01:16:43,782
E' sempre buio prima del sorgere dell'alba.
- L'amico che vale è chi ti fa sorridere quando
749
01:16:43,870 --> 01:16:47,465
il resto del mondo va a pezzi.
- Grande verità.
750
01:16:49,550 --> 01:16:51,461
Può servirci qui?
751
01:16:57,430 --> 01:17:01,821
Se dovesse succedere qualcosa tra noi
ricorda che sei sempre nel mio cuore.
752
01:17:01,910 --> 01:17:04,185
- Sappi che è reciproco.
753
01:17:07,470 --> 01:17:10,143
- In bocca al lupo.
- E sogni felici!
754
01:17:16,230 --> 01:17:20,143
- Salute!
755
01:17:52,190 --> 01:17:56,103
- Come sarebbe non risponde?
Lasci perdere.
756
01:17:59,550 --> 01:18:03,828
- Non riesco a rintracciare Hank. Non mi crederai
ma non ho niente a che fare con questo.
757
01:18:03,910 --> 01:18:06,822
- In passato avrei avuto qualche
dubbio ma ora non più.
758
01:18:06,910 --> 01:18:11,222
Il tuo miglioramento è sorprendente.
Ti prenderò come mio manager.
759
01:18:20,990 --> 01:18:26,462
- Grazie. Ora ascolterete un brano blues che
recentemente ha attirato la mia attenzione
760
01:18:26,550 --> 01:18:30,668
per il suo titolo "O'Down the Bay".
Con un po' di modifiche
761
01:18:30,750 --> 01:18:33,867
si è trasformato in qualcosa
di piuttosto speciale.
762
01:18:33,950 --> 01:18:37,340
E' un piacere per me presentarvi
il compositore: Danny O'Neill.
763
01:18:37,830 --> 01:18:40,788
- Coraggio, vai!
764
01:18:45,470 --> 01:18:47,426
- Come va?
- Bene.
765
01:18:47,510 --> 01:18:51,105
- Perfetto. Sta a te.
766
01:22:37,790 --> 01:22:40,702
- Danny, sei stato magnifico.
- Ti prometto che avrai un buon ingaggio.
767
01:22:40,790 --> 01:22:44,385
- Grazie.
- Anche per non perdere un buon manager.
768
01:22:48,830 --> 01:22:52,743
- Eccolo, è lui!
- Artie!
769
01:22:54,270 --> 01:22:55,544
- No, non è lui.
770
01:22:56,630 --> 01:23:04,662
- 99, 100... prova ancora...
771
01:23:21,950 --> 01:23:26,341
- Niente male!
- Era perfetto!
67282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
