All language subtitles for SEAL Team - 02x14

- [AIRPLANE RUMBLING]
- [WOMAN CRYING OUT]

[GROANING]

[WOMAN SCREAMS]

[WOMAN SHOUTING INDISTINCTLY]

♪

[SCREAMING]

My baby!

[SOBBING]: My only baby! No!

[DISTANT AIRPLANE RUMBLING,
WOMAN WAILING]

Okay, just because Grandma Linda
is coming here

doesn't mean
I'm not gonna need your help.

All right? There's practice with Mikey,

there's picking him up,
taking him to practice.

You know, there's a lot of stuff that
I need you to cover while I'm away

in the Philippines...
and you're not listening to me.

You're on your phone again.

I am.

Grandma and... Phil somebody.

Phil? No, Philippines.

It's where I'm being deployed, Emma.

- Hello. Put that...
- Oh, my God.

- I got in.
- Got in what?

- Tisch.
- Where's Tisch?

New York. It's an art school.

Tisch is an art school?

- You applied to an art school?
- Yes.

I told you.

What, and they tell you
that you got in through e-mail?

- That's how they all do it, Dad.
- What do you mean?

This is preliminary, to make
sure I'm still interested.

And I'm interested.

Okay. Do they have history and math?

No.

Then it's not a school.

- You don't want me to go.
- No, I don't.

Do they have a football team?
It's not a school.

- I can't believe you.
- Can't believe me.

What? Art's not a job.

- It can be.
- I thought you said that

you were gonna apply
to a school around here,

- like a normal college.
- It's my decision.

- And what about Mikey?
- He's here with you.

I'm not here all the time.

I'm not his mom.

Wow.

Thanks for being proud of me, Dad.

Bye.

That went well.

That went really well.

You avoiding me, Davis?

- No.
- No? I'll tell you what,

the upside to almost dying
in a torpedo tube

is I got a lot time to...

dwell on my mistakes.

And I realized that how
I reacted to the OCS news

probably wasn't one
of my finest moments.

Hell, I should've
just been happy for you.

So, I lived, and I wanted
to tell you that, uh,

- I'm happy for you.
- Sonny.

- Yeah?
- When it looked like

you weren't gonna make it, none
of that stuff even mattered.

I was just thinking about you.

Oh, yeah?

I have that effect on people.

We're playing with fire.

I'd much rather play
with fire than water

at this point of my career.

[CHUCKLES] Aw, come on, Davis.

Eh, with the whole...

OCS thing, you know, um,
our jobs really aren't...

Sonny, I'm not even talking
about the rules.

Neither of us have a good track record

with making a relationship work.

That is true.

Who's to say we're not
the exception, though?

You really believe that?

I don't know. I don't know.

Neither do I, so...

But losing our friendship
isn't worth the risk.

[SIGHING]

- [DOOR CLOSES]
- NAIMA: Hey, do me a favor.

Hmm?

If you're gonna play
late-night Bobby Flay,

clean up after yourself.

What?

The mess you left in the kitchen.

What mess?

- Oh.
- Do I need to add sleep-cooking

to my list of worries?

I forgot. I woke up at, like,

2:00 in the morning
craving cheeseburgers and...

decided to make it a reality.

I'm-I'm sorry, baby.

Lovely. Anyway,

clean the grease off the back
of the stove, would you?

Yes, ma'am.

[SIGHS]

Are you having trouble sleeping?

No. No, I was out cold.

I just got hungry, is all. [SNIFFS]

- Pastor Mel called again.
- Did he?

About scheduling Junior's baptism.

Yeah, well...

I'll call him today.

If something's wrong, Ray...

I'm good, babe.

All right? Nothing's wrong.

Okay?

Okay.

Hey.

I ever tell you how good
you look in these scrubs?

- I mean, like, really good.
- Mm-hmm.

Have a good day at work, okay?

I'll-I'll clean... my mess.

[DOOR CLOSES]

[TAKES DEEP BREATH]

STELLA: Hey.

Hey.

What are you doing down here?

I have an interview at Old Dominion.

[CHUCKLES]: I miss the raspberry scones.

Figured I'd stop by.

Yeah, they always have your order
ready for me every morning.

I don't have the heart to tell 'em.

Plus, the scones are
actually really good.

- [CHUCKLES]: So...
- They are.

how have you been?

I'm fine,

I guess.

Actually, I've been
meaning to talk to you.

I wanted to...

apologize for the way...

It's okay, so...

It's not.

At the airport, right before
you left for deployment.

I-I hate myself for doing that.

You didn't want to, you know?
I-I pulled it out of you.

I've always had the power
of persuasion over you.

Yes, that you did.

Look, it...

it sucked, you know, it did, but...

I understand that this world
isn't for you, okay?

- You didn't want to ask me to choose.
- No.

I would never do that.

Thank you.

Because I may have chosen you.

Really?

Then, yeah.

But now...

You know, the last few weeks
I've gained some perspective.

We recently almost lost Sonny.

- What?
- H-He's fine.

But, you know,

he said something that really hit me.

He said that the teams are
the greatest thing in his life.

And I knew then
that the same was for me.

You know, I'm never
gonna leave this life.

It's funny that you knew that
before I did.

Mm-hmm, yeah. It's funny.

How I knew you.

[PHONE VIBRATING]

I know the drill.

You should go.

It was good seeing you.

It was good seeing you.

♪

Clay... be careful.

You know me.

[DOOR OPENS, BELL JINGLES]

New target package.

- [SIGHS]
- You'll want to take a look.

Democratic Republic of the Congo?

American philanthropist Damian Gilmore

wanted to spend some of
his Silicon Valley fortune

building a new hospital
outside of Kinshasa.

Caught the attention
of this man... Ronan Benga.

Self-proclaimed "Eternal King"
of the region.

Let me guess... the Eternal King
took issue with Gilmore's plans.

Evidently.

Gilmore and his security guards

were found brutally executed
outside the hospital site.

[SIGHS] All right.

How do we figure into this?
Congolese military

has intel on Benga's whereabouts.

State Department wants him renditioned.

General Trask, AFRICOM commander,

is standing by for the warning order.

So how do they know
Benga killed Gilmore?

His feet.

Gone.

Exactly.

After Benga kills his enemies,
he chops off their feet,

for protection... if they
meet again in the afterlife,

they won't be able to catch him.

Ghosts may not be able to catch Benga,

but Bravo Team sure as hell can.

- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -

Isn't that General What's-His-Name?

RAY: Uh, General Trask.

- Four-star running AFRICOM.
- Africa, huh?

Alright, I got 20 bucks
that this is pirates.

I'll take that action.

I'll bet you will.

All right, listen up.
We have General Trask

joining us from Camp Lemonnier
in Djibouti.

Let's try not to waste his time.

Meet our target...

Ronan Benga,

head of a rebel militia group

in the Democratic Republic
of the Congo...

"God's Freedom Warriors."

- [WHISPERS]: Boom.
- Come on, man.

- Pay up.
- Those warlords

- get me every time.
- There it is.

- There you go. Just kidding.
- MANDY: Two days ago,

Benga massacred a group of men

hoping to build
a cancer treatment center

- in the Congo Basin.
- Oh, so the leader of God's Warriors

- is pro-cancer, huh?
- Damian Gilmore,

one of the men who funded the hospital,

was one of those butchered by Benga.

Several American surgeons
were also among his victims.

This is the third time in a month

that Benga has led attacks
against Americans.

Now we have a reason to go after him.

But we need to be quiet.

Congolese government has no interest

in letting their people know

they're working with the Americans.

This operation has to have
zero footprint. Am I clear?

- Mm-hmm.
- Yes, sir.

Clear.

Benga is best known as an acolyte

of one of the most notorious
Congolese warlords

of the last 30 years:

Gadiel Kande.

"Torturer General."
All right, he's been, uh,

involved in genocide for decades, right?

And built an army

of psychologically scarred,
drug-addicted child soldiers

along the way.

One of whom was Benga.

By-product of a horrific
cycle of violence.

Kids never have a chance
to just be kids.

Can you imagine becoming
the thing you hate most

or be killed for it?

Kande died in a drone strike last year,

but his tactics and his legacy
live on through Benga.

JASON: Well, look, with all
due respect, General Trask,

with intel on this guy's location,

why don't you just go after him
like you went after Kande?

I mean, why do you need us?

The drone strike on Kande was a success,

but in a country as
anti-American as this,

the optics were less than ideal.

So Benga has to be handled quietly.

[WHISPERS]: "Quietly."

We'll go over the specifics
of the mission on the way.

We're wheels up in two hours.

Let's go.

MANDY: Based on intelligence reports,

General Trask has
pinpointed Benga's location

deep in the savanna

near the Kouilou River.

Is there any crazy
wildlife in those parts?

Yeah, they got jumping two-foot spider.

- A what?
- What's the name of it?

The Kouilou spider.

You're not serious right now, are you?

All right. So, what's the plan?

- We hit his house?
- ERIC: No.

Can't have anything too kinetic
in a populated area.

He's more vulnerable on the move.

Vehicle interdiction
is the smart play here.

I like it. That's a great call.

Get him out in the open,
away from the eyes and the ears.

According to the intel report,
Benga likes to travel

with a two-vehicle convoy
through this area.

Ambush vehicle.

All right, so we can set up here
and wait for the convoy.

They're not gonna be expecting anything.

No, not in a country where Benga
commands so much power, no.

I'll get the indig vehicles
ready on the ground.

All right. Nine hours till we land.

Y'all know what to do.
Let's get some rest.

Hey, Jace.

- Yeah.
- Hey, hold up.

Yeah, yeah.

Hey, look, man, I'm sorry.
I-I've been meaning to stop by.

How are the... how are the kids?

The kids. Uh, Emma got into Tisch.

Wow. Really? I mean,
that's great for her, right?

It's an art school, Ray.

- Yeah, I know.
- What are you gonna do in art school?

Like, what, they don't...
There's no history,

there's no math. I
mean, come on, it's...

it's in New York City. Know
how far that is away from us?

I thought she was gonna
be somewhere local.

You know, she could stay at
home, take care of Mikey.

But that's not happening probably.

I'm sorry, but am I...
am I being unreasonable?

- Maybe.
- Maybe?

Yeah, maybe. You know
what, what do I know?

[SIGHS] I'm concerned about diapers.

You're concerned about Emma leaving.

But what I do know, brother,

is that she's gonna be good
'cause she's your daughter.

Havoc, this is 1. Passing Saban.

Copy, Bravo 1. Passing Saban.

Attention on deck.

Carry on.

TRASK: Everyone, this is General Sunda

of the Congolese Army.

He'll be overseeing the operation.

Sir, I've got the target vehicle on ISR.

ERIC: All right. Range
Rover's running security.

Mercedes is the limo.

Doesn't mean he's in the lead,
but it's likely.

I don't want to assume anything
in this operation.

We get one chance at this guy.

Sir, I'm seeing something.
Take a look at this.

SUNDA: Benga's a cigar smoker.

Benga's in the lead vehicle.

ERIC: Yeah. Bravo 1, be advised.

Benga's in the lead vehicle,

and they are coming in hot.

Let's go. Let's take 'em out

before they know what hit 'em.

So much for plan "A."

[SHOUTING]

Bravo 5, split left,
take out the follow car.

BROCK: Copy that.

Boss, they're bugging out.
You want us to circle back?

JASON: Negative. Stay with Benga.

[FIRING GUN]

Brock, Cerberus.

[CERBERUS PANTING]
Hey, buddy, time to go to work.

Ready!

Send him.

Get him!

[BENGA SCREAMING]

Get the dog, get the dog, get the...

[BROCK SHOUTS COMMAND]

- [SCREAMS]
- Here, here!

JASON: Jackpot.

- [HANDCUFFS CLICK]
- Havoc, this is 1. Passing Bear.

Be nice if there was
a new medical center around

to stitch you up, huh?

Oh, damn. That's right. You bombed it.

Those Americans had no idea
what they were stepping into.

The forces at play here.

You soldiers are equally oblivious.

[GROANS]

ERIC: Bravo 1, this is
Havoc Base. Nice work.

Proceed to the drop-off
at rally point 3.

JASON: Havoc, this is 1. We got
a slight medical situation.

Need two minutes before
we start to move.

I copy medical situation.
Tango or Sierra?

It's not one of ours.

Copy, 1.

Transfer site's 19 klicks down the road.

Hey, you stay close.
Don't want any surprises.

- I'll ride behind you.
- Yep.

You have no idea what I can give you.

Shut him up.

Who I can give you.

Shut him up, Ray.

Gadiel Kande. He is alive.

He's not alive. We know where
he is. He's in pieces.

I will tell you where to find him.

Morning of July 1. Kiva Market.

The security camera

will show me and the man I met with.

Kande.

If you want Kande, you must hurry.

He will soon hear of your presence

and move from his hideout.

Intel says Kande was vaporized
in an air strike, boss.

He's feeding us a big,
steaming pile of bull.

Oddly specific bull.

Havoc, this is 1.

MANDY: There's Benga.

DAVIS: Well, at least
half the story's true.

My God, I think that is Kande.

DAVIS: Six months after he
was killed, which means...

Yeah, it does. General Trask?

Video appears to confirm the story.

- What are you saying?
- Kande's alive.

He survived the air strike.
Benga's telling the truth.

That can't be.

He's right there. That is him, sir.

SUNDA: No one can find
out that Kande survived.

His followers will be emboldened.

It will further destabilize the region.

He must be dealt with.

Our team still has Benga.

Could be our only way.

I want that son of a bitch

to tell us everything he knows. Now.

Hey. You got two minutes

to tell me everything
you know about Kande.

- Go.
- And what do I get?

That's not my department.

You understand, the man I'm handing you,

he's the one that ordered
those Americans killed.

And the journalists last month.

And the unpleasantness
at that girls' school.

As a dead man, Kande is
more powerful than ever.

Such a figure demands a high price.

Why the hell is he wagging
his jaw talking so much?

Yeah, it is a lot of talk, Sonny.

It's a lot of talk.

Until it leads us to where Kande is.

ERIC: Kande's alleged address

is in the Funa district
of Kinshasa. Right here.

Densely populated area

in a highly fractured part
of the country.

SUNDA: It makes sense
he would hide there.

Our soldiers
seldom venture into the area

for fear of fueling unrest.

All right, so you have no assets
in the area, General?

Mm.

ERIC: All right.

So, Bravo team can wait until nightfall.

Set up a reconnaissance
in an urban hide.

We can have two of our men

transport Benga to the black site

while the rest of the team

picks up their gear and moves
towards the target address.

We cannot have American soldiers
openly assaulting.

Understood, General.

Bravo team will act in a
discreet observational capacity.

Davis, find me an adjacent building

where the team can set
up an observation post.

Roger that.

SUNDA: If your men catch sight of Kande,

I will order an air strike.

That's the target address right there.

I wish he'd come out and fetch
his copy of Warlord Monthly.

Make it real quick for us.

Building straight ahead's
been confirmed vacant

- for our OP.
- JASON: Copy that.

Let's stash the truck
and get set up inside.

All right. Secure the perimeter
and meet us on the second deck.

Copy that.

Set up those trail cams. I got your six.

Yeah, this'll work.

RAY: Building's secure.

Wireless trail cams are all
set up outside the perimeter

in case anybody tries to creep up on us.

RAY: And if Kande pokes his head out,

we allowed to do more than just look?

JASON: Strictly observe and report.

Glass the structure,
document what we see.

It's a high-risk babysitting job.

- Mm-hmm.
- Benga's men that got away

are probably telling everybody
that the Americans are in town.

- And we let 'em go.
- Yes, we did.

But who knew
we'd be sticking around, huh?

If anybody tries to tip Kande off

and he squirts off target, then what?

JASON: Somebody else's problem.

Far as I'm concerned,
we've accomplished our mission.

Sonny, you're first up.

Ray, you're on scope.

Clay, document everything they see.

- Relay it back to Havoc. Clear?
- Yeah.

Last time I took pictures,

the mission went belly-up. Just saying.

Good point. Ray?

You're first up. Sonny, you're on scope.

Havoc, this is 1.

We've got eyes on.

Copy, 1. Standing by for updates.

[PERCUSSIVE MUSIC PLAYING]

SONNY: All right. What
appears to be a window

with newspapers covering it.

What appears to be...

a can with burnt trash in it.

RAY: What appears to be a woman,

20 to 30, hanging laundry

outside the east side of the property.

[CAMERA CLICKS]

Any skivvies with what appears
to be Kande's initials in them?

That's a negative.

It's been a while.
Anyone getting a vibe?

CLAY: Burnt trash,
newspaper on the windows.

Bin Laden's Abbottabad hideout
had all the same features.

I think someone's inside.

RAY: Mm-hmm. Says paper on the windows?

Come on, brother, you know it gets

a hundred degrees here most days.

Maybe they're just trying
to stay cool, yeah?

Yeah, or maybe they want
to burn this trash

so nobody searches it.

That's possible.

But if it isn't Kande's hideout,

they why did Benga
send us here, you know?

Might have wanted his deal, and
he tossed us a random address.

SONNY: What appears to be

the same damn jeep
that's crawled by us twice,

and the driver is eyeballing our pos.

[CAMERA CLICKING]

Could be just a random local.

Or one of Kande's men.

CLAY: They're fighting age.

If this is Kande's hideout,
he's gonna have security, right?

I will Pale Rider this happy idiot.

Just say the damn word.

We're here to watch. Keep watching.

SONNY: Another possibility is

Benga told us to come to this dump

so his men would know where we are,

and they could avenge his capture.

You're seeing shadows, Sonny.

Maybe.

Are you sure you want
to stick around and find out?

I'm telling you,
this guy's a damn snitch.

- He had that snitchy glint in his eye.
- Relax, man.

- We're good, okay?
- All right.

It's all too quiet, man.

It's like a zombie movie just before...

they start to get
their brains eaten out.

Guys, we got something here.

- Ray.
- RAY: Got 'em.

[CAMERA CLICKING]

Yeah, there it is.

Havoc, this is 1. Got two adult females

leaving the target house.

Sending pictures now.

Copy, 1. Receiving now. Stand by.

There are no matches in any database.

If they're Kande affiliates,
they're new ones.

Havoc Base to Bravo 1.

No matches to Kande affiliates.

Havoc out.

We'll get in. Keep at it.

- Sir, is that...?
- Target package

from last year's actions on Kande.

Similar situation.

I'm trying to figure out
what we did wrong.

Intel was rock solid.

Local assets intercepted
Kande's wife on her way

to the doctor's appointment.

She broke easily. She
gave us everything.

His location was independently vetted?

ISR confirmed he was in the building.

Air strike obliterated the structure.

Killed four women and three children.

I live with that, Agent Ellis.

I understand the difficulty
of such a call, sir.

My record isn't spotless.

But...

hopefully, we learn from our mistakes.

The call is General Sunda's
to make, not ours.

You know, boss,
even if Kande's in there,

I mean, those women could be hired help.

They pull that trigger without knowing,

and innocents could die.

SONNY: Guys like Kande
kill people every day.

You take him out, you save thousands.

It's a hard choice on a hard reality.

Yeah, but we don't have
a positive I.D. on Kande.

Which is less than what they had
when they swung and missed.

CLAY: But we know
how these guys operate.

They hide behind civilians.

T-They use them to save their own asses.

They're a bunch of cowards.

So regardless of who's in there,
you want to drop the house?

Hey, everyone knows who
Kande is in this country.

All right? What-what he does,
what he stands for,

that he kills.

If he's in there,
then those women are enablers,

they're enemies.

JASON: It's not that simple.

Cultural difference going on here.

Not sure the women here
really have a choice.

SONNY: Trail cam.

We have more pressing issues, gentlemen.

Told you this guy was creeping.

Sonny, Clay, check it out.

Ray, you stay on scope.

♪

Get your ass in here!

Sonny, scope.

This guy speak English?

- Yeah.
- Gadiel Kande... he send you?

- Kande's dead.
- Who sent you?

- No one.
- Okay.

What were you doing here?

I'm... I was scavenging.

- Scavenging what?
- Copper wire.

- Copper wire.
- I thought this was an empty building.

Then why'd you circle it
three times, chief?

- What?
- JASON: Kande...

is he in that house across the street?

I-I don't know. I swear.

You got anything?

It's all a local dialect.
Kiswahili. I don't know it.

But there's a contact
in here named Benga.

RAY: Benga's a common
name in these parts.

And Benga and Kande, they would've used

code names, anyway.

These text messages, what do they say?

This is with my sister.

- Planning my mother's birthday! Please!
- SONNY: Hey, Ray,

Ray, you got to get this.

[CAMERA CLICKS]

She turned. We get it?

JASON: It's a blurred image.

Havoc, this is 1.

I've got a bad image of a fourth female

entering the target building.

Copy, Bravo 1.

Send me a picture of Kande's wife.

Might have been her who went inside.

Yeah, stand by, Bravo 1.

Do you think it could be...

Nel Kande. This is what we needed.

This is General Sunda.

Décollage immédiat.

Scramble the fighter.

General, this isn't proof
that Kande's there.

It's not even proof
that Nel Kande is there.

We know that Nel Kande lied
to protect her husband,

and our intel always
placed them together.

If she is in that house,
he is in that house.

I'm not sure if that's enough
to warrant a strike, General.

We only have the word of a murderer

and circumstantial evidence
pointing to Kande being there.

Innocent lives are at stake.

Collateral damage is always
unfortunate but unavoidable.

Nel Kande's presence is enough for me.

Sir...

give my men the time to
confirm it's Nel Kande

before you have another
failure on your hands.

My jet will not fire

until your men confirm
that the woman is Nel Kande.

But once they do, I will strike
and kill everyone there.

It's awful, but that
is the price of war.

Jace, is it her?

Man.

Could be her. I... I don't know.

I don't know.

Tough call, brother, but you
know what I'm gonna say.

- What if it is her?
- It is her, because Kande's here.

I agree with him, boss.

You know, I could go on
for hours listing air strikes

that killed innocents.

Strikes I called.

Look, that's tough, boss, okay?

Those victims, they chose to associate
themselves with those targets,

whether it's for religious
beliefs, for social standing.

They took themselves
down with their kids.

Did they?

I think so.

SONNY: Hey.

- That door's starting to open up again.
- Ray.

Yep.

- [KIDS SHOUTING, LAUGHING]
- JASON: Kids.

At least four of them.

What do you want to do, J?
Jet's inbound.

I don't know.

I found a text in here in his phone

that has the address
of this building in it.

JEEP DRIVER: To my wife.

Saying where I was.

Shut up.

My ass you're updating your wife.

CLAY: This could mean
soldiers on the way.

Man, we need to make a decision fast.

ERIC: Bravo 1, this is Havoc Base.

Be advised, ISR spotted two trucks

carrying armed men
towards your location.

I'd suggest you exfil
while you still can.

All Bravo elements, be advised,

armed convoy is ten mikes
from your position.

Copy that, Havoc. We're moving out.

Havoc, this is 1.

Permission to assault the house.

Say again, 1?

Still too many unknowns here.
Getting eyes on the inside

only way to confirm Kande's presence

and reduce collateral damage.

Everything else is just debatable.

American troops are explicitly
not authorized to be in-country.

Master Chief Hayes,

I'm ordering you
to make the call on the wife,

then leave the building immediately.

[EXHALES]

Copy that. Stand by.

Got no reason to think Kande's
wife means anything, brother.

Even if that is her. She ratted him out

a year ago... why would
she still be with him?

We've both been here before.

I make this call and I'm wrong,

we both know how this plays out.

Yes, we have, and yes, I do.

But it's your call, J.

Havoc, this is 1.

We got eyes on the target in question.

It's not Kande's wife.

Say again, it's not Kande's wife.
Call off the strikes.

Copy, 1.

Relaying.

Let's move out.

SUNDA: That is not your unit's

decision to make.

I decide when to call off the strike.

All due respect, sir,

our mission was to observe and report.

And the master chief has
reported that she is not there.

- After he said that she was.
- He said it might be her.

And he has since
confirmed that it isn't.

- The jet is three mikes from target.
- SUNDA: General Trask,

please remind your people

that this is my decision.

You're right, General, it is your call.

But my recommendation is
for continued observation

of the target by Congolese forces.

There are too many unknowns.

Call off the strike.

Permission to breathe, sir?

Permission granted.

[SCOFFS] No, man. I'm good.

I... I had too much the other night.
I'm good.

Come on. You've been
hitting it hard lately, huh?

Almost getting blown up by Jenna...

that rattle you? [SIGHS]

No, actually, the exact opposite.

Standing next to that bomb,
I didn't feel a damn thing.

That's what's bugging me.

You all right, man?
What's going on with you?

Hmm?

Trying to figure that out, brother.

You know, what we do,
we see so much evil.

Yeah, yeah, we see it,
and put it to bed.

That's what we do. It's our job.

Yeah, but it never goes away.

Another story, huh?

I mean, I always had faith
that it would.

You know, eventually,
that it would go away.

That good would conquer evil.

But maybe...

maybe the reason evil
blooms in certain places is,

maybe then God's not...

maybe God's not there in those places.

I mean, if he was,

why doesn't he do
something about it all?

I don't know.

Don't know.

Everything has a price, right, J?

Mm-hmm, it does.

[SCOFFS]

Maybe that's what this job does.

Cost of war isn't just
paid on the battlefield.

I mean, it comes home with us, right?

Steals from us...
our lives, our marriages.

Maybe even our faith.

Hey.

You good?

- Yeah, I'm good.
- Yeah?

Are you sure?

Hey, I'm just talking, man.

All right, just take one.

Hold on to that one
right there. Grab it.

[WHISTLES]

Hey. Whoa. Hey, look at you.

Bless your heart.

So, another international
incident averted?

Unless, uh, one of Kande's men
blows up a mall tomorrow.

Then we'll be asking
the eternal question

"What if?" for the rest of our days.

Yeah, but it still wouldn't
prove he was in that house.

So I'm guessing, uh, you think
we made the right call,

being, uh, that you're so
risk-averse and everything?

- Ha-ha. Okay, ha-ha.
- [LAUGHING]

Right, I deserved that.

Uh-huh.

Look, I don't want to throw
our friendship away on a whim.

But...

I also don't want
to spend the rest of my life

wondering "What if?"

Oh, okay.

Uh... I'm not sure if, uh,

it's the beer I'm drinking
or the sleeping pill I took.

I'm not quite tracking
what you're saying.

But, uh, are-are you saying
what I think you're saying?

Yeah.

[SIGHS] Too good to resist.

- [LAUGHS] Oh, God.
- [LAUGHING]

See you on the ground.

Stop reading there, numnuts.

- Hey. Come on.
- [GRUNTS]

Don't know there's much to celebrate.

Look, if you were in charge,

you wouldn't have argued
against the strike?

[SIGHS] I don't know, boss.

You know?

By my math, even with 80%
certainty he was in that house,

we'd likely save a lot of lives
taking that shot.

Right. Would have said the same thing

if I was in your shoes, but

if I drop that ball, and I'm wrong, ooh,

there are bigger,
long-term ramifications.

I mean, making a call
off of incomplete intelligence?

Not worth it.

Not worth it at all.

Besides, Kande... he's...
he's on the CIA list, and

if I know Mandy, and I know Mandy,

she's definitely gonna get him.

- Solid point.
- Yeah.

Guess it's, uh...

it's easy for me to call
the shots when it's theoretical.

Yeah, well, one day, when
you're running your own team,

you'll think of it differently.

You think I can handle my own team?

Yeah, you're good,
but you're not that good... yet.

Got to earn it.

You don't have the experience.

Thanks, boss.

Yeah. One other thing.

If you tell anybody
I said that you're good,

I'm gonna have to kill you.

♪

♪ Ain't got time to shoot the
breeze, got no time to blow ♪

♪ Excuse me, mister, if you please ♪

♪ I gotta go ♪

♪ Born one mornin'
on the Day of the Dead ♪

♪ In a bombed out bungalow ♪

♪ My mama kissed my cheek
and said, "I gotta go" ♪

♪ I gotta go somewhere ♪

♪ I gotta go ♪

♪ Wastin' time standin' here ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta go somewhere ♪

♪ I gotta go ♪

♪ Wastin' time standin' here ♪

♪ I gotta go. ♪

♪ There they were against the stars ♪

♪ Shined so bright ♪

♪ That spring night ♪

♪ And then it happened ♪

♪ You wasted nothing ♪

♪ Giving in. ♪

[PIANO PLAYING]

- [SONG ENDS]
- MAN: Well done.

- [SIGHS]
- [SCHOOL BELL RINGING]

Okay, guys, see you tomorrow.

[INDISTINCT CHATTER]

Been a while
since I've seen you perform.

Mm.

Wow.

Amazing.

Really, it's...

You sounded great.

You know, I-I realized
I never really understood

what, uh... college means to you,

or what it is for you. I...

[SIGHS]

It's singing, right? I mean, you-you...

Singing is your life?

That's what you want to do
with your life is sing?

I-I don't know, but I don't have
to have it all figured out yet.

- Of course you don't.
- And if this is your way of saying

I shouldn't go because I don't
have everything plotted out,

that's completely stupid.

You should go.

They'd be lucky to have you.

You're okay with this?

Um...

Emma, this is not about me,
it's not about my life.

It's about your life.

I know it'll make things harder
on you and Mikey,

you not having me to lean on.

I could defer a year.

No, you're not gonna defer.

We'll be okay here.

This is your call now, your choice.

You can do this,
and I'm gonna be supporting you

the whole way through.

Always gonna be here for you...

like you were here for me.

You know, when Mom died,

you let me go.

So I owe you one, okay?

Got it?

[SNIFFLES]

I love you.

Okay?

- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -