Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,560
Anteriormente en Roswell, New Mexico...
2
00:00:01,635 --> 00:00:03,200
Bienvenido al Proyecto Pastor.
3
00:00:03,262 --> 00:00:05,800
Durante los �ltimos 70 a�os,
nuestros antepasados...
4
00:00:05,848 --> 00:00:07,975
han llevado a cabo una operaci�n
para proteger al planeta.
5
00:00:08,017 --> 00:00:09,840
Pedir�s el traslado a otra ciudad.
6
00:00:09,893 --> 00:00:12,240
Y si vuelves,
se lo dir� al Pent�gono.
7
00:00:12,313 --> 00:00:16,191
Me voy, pero necesito que seas mis
ojos y o�dos mientras estoy fuera.
8
00:00:16,358 --> 00:00:19,236
Liz, te he querido toda mi vida.
9
00:00:19,403 --> 00:00:24,199
�Acabaste con mi hermana
para salvar a la tuya!
10
00:00:24,366 --> 00:00:27,960
Isobel se desmaya continuamente.
Es peligrosa. Hay que hacer algo.
11
00:00:28,037 --> 00:00:31,240
Estar�s aqu� durante un tiempo
para que puedan evaluarte.
12
00:00:31,332 --> 00:00:33,360
Estas son las muestras
que me extrajiste.
13
00:00:33,417 --> 00:00:36,712
Estaba intentando crear un suero
que anulara tus poderes.
14
00:00:36,879 --> 00:00:39,640
Hace unas horas las muestras
de sangre de Isobel estaban bien,
15
00:00:39,715 --> 00:00:42,360
pero algo ha cambiado.
Sus c�lulas se est�n deteriorando.
16
00:00:42,426 --> 00:00:44,840
Isobel morir� antes de acabe el d�a.
17
00:00:44,970 --> 00:00:47,880
T� creaste este suero.
Tienes que crear el ant�doto.
18
00:00:47,931 --> 00:00:49,400
Max te ense�� las c�psulas.
19
00:00:49,475 --> 00:00:53,437
Si este l�quido os mantuvo
en hibernaci�n durante 50 a�os,
20
00:00:53,604 --> 00:00:55,720
es justo lo que necesitamos.
21
00:01:02,237 --> 00:01:04,740
SEIS SEMANAS M�S TARDE
22
00:01:06,325 --> 00:01:09,536
"Incluso desfondado como est�,nadie puede gozar...
23
00:01:09,703 --> 00:01:12,081
con mayor intensidad que �lde la hermosura de la naturaleza.
24
00:01:12,122 --> 00:01:16,251
El cielo estrellado, el mary todo el paisaje...
25
00:01:16,418 --> 00:01:19,200
que estas maravillosas regionesnos proporcionan,
26
00:01:19,254 --> 00:01:23,842
parecen tener a�n el poderde despegar su alma de la tierra.
27
00:01:24,885 --> 00:01:27,120
Un hombre as�tiene una doble existencia:
28
00:01:27,179 --> 00:01:30,683
puede padecer desgracias,y verse arrollado por el desencanto;
29
00:01:30,849 --> 00:01:33,435
pero, cuando se encierre en s� mismo,
30
00:01:33,602 --> 00:01:37,648
ser� como un esp�ritu celesterodeado de un halo...
31
00:01:37,815 --> 00:01:41,235
cuyo c�rculo no ose atravesarni el pesar ni la locura".
32
00:01:45,614 --> 00:01:47,440
�Qu� probabilidades
crees que tenemos...
33
00:01:47,491 --> 00:01:51,370
de que el 148 sea
nuestro ant�doto de la suerte?
34
00:01:58,377 --> 00:02:02,339
No nos hemos rendido contigo, Isobel.
Nunca lo haremos.
35
00:02:09,305 --> 00:02:11,400
Tiene que haber una raz�n,
se�or Bracken.
36
00:02:11,473 --> 00:02:13,851
�Una raz�n?
37
00:02:14,018 --> 00:02:16,979
Mi mujer ha desaparecido, Sheriff.
38
00:02:17,146 --> 00:02:19,398
Max dice que est� en rehabilitaci�n,
pero no me dice d�nde.
39
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
Dice que necesita privacidad,
40
00:02:20,983 --> 00:02:23,480
pero ya han pasado 28 d�as
sin saber nada de ella.
41
00:02:23,527 --> 00:02:25,920
Y llevaba todo el a�o
preparando la gala de reapertura...
42
00:02:25,988 --> 00:02:28,800
del Mercado de OVNIS.
No creo que quiera perd�rsela.
43
00:02:28,866 --> 00:02:32,000
El sheriff Evans no est� de servicio,
pero puedo decirle que venga.
44
00:02:32,077 --> 00:02:36,457
Esta ciudad necesita el turismo
que atraer�a la reapertura del museo.
45
00:02:36,623 --> 00:02:39,680
Que una joven desaparezca en este
pa�s, llamar�a la atenci�n.
46
00:02:39,752 --> 00:02:43,797
Si en 48 horas no recibo
noticias suyas, ir� a la prensa.
47
00:02:43,964 --> 00:02:45,480
Y si yo fuera usted, Sheriff,
48
00:02:45,549 --> 00:02:47,720
reconocer�a a Max
como sospechoso de este caso.
49
00:02:47,760 --> 00:02:51,180
Cualquier raz�n que le d�,
p�ngala en duda.
50
00:02:57,645 --> 00:02:59,120
�C�mo est� tu madre?
51
00:02:59,188 --> 00:03:02,320
Sigue despotricando del esc�ndalo
sexual de la Casa Blanca.
52
00:03:02,399 --> 00:03:03,880
- �Cu�l de ellos?
- Lewinsky.
53
00:03:03,942 --> 00:03:08,947
Piensa que estamos en 1998
y cree que yo tengo siete a�os.
54
00:03:10,115 --> 00:03:11,800
�Tequila o whisky?
55
00:03:13,452 --> 00:03:15,000
Lo m�s barato.
56
00:03:19,375 --> 00:03:23,671
- Ya te has quitado las muletas.
- S�, no me dejaban avanzar.
57
00:03:23,837 --> 00:03:26,440
- No hace falta que te vayas.
- Ya me iba.
58
00:03:30,427 --> 00:03:32,520
�Lo nuestro va a acabar as�?
59
00:03:33,639 --> 00:03:35,849
El sexo fue �pico, as� que,
60
00:03:36,016 --> 00:03:38,680
�no crees que la ruptura deber�a
ser un poco m�s dram�tica?
61
00:03:38,727 --> 00:03:41,939
Gritando, rompiendo cosas...
62
00:03:42,106 --> 00:03:45,150
Para que parezca de verdad
que se ha terminado.
63
00:03:46,819 --> 00:03:50,114
Algunas veces basta con lloriquear
un poco, Guerin.
64
00:03:55,911 --> 00:03:59,456
Creo que deber�amos
tirar una moneda al aire.
65
00:03:59,623 --> 00:04:03,502
Si sale cara, invita la casa,
si sale cruz, te la pago.
66
00:04:03,669 --> 00:04:05,800
Ya te han invitado, de hecho.
67
00:04:15,139 --> 00:04:18,960
- Sabes que no necesito tus limosnas.
- No son limosnas, es un intercambio.
68
00:04:19,018 --> 00:04:21,480
- Se me ha vuelto a cascar el coche.
- Necesitas cambiarle el motor.
69
00:04:21,520 --> 00:04:25,399
Lo que necesito
es que me lleves a Texas.
70
00:04:25,566 --> 00:04:27,192
�Una curandera?
71
00:04:27,359 --> 00:04:31,280
A Isobel le fallan los �rganos.
Unos rezos no la van a curar.
72
00:04:31,447 --> 00:04:34,840
Llevo semanas buscando informaci�n
sobre este s�mbolo y nada.
73
00:04:34,950 --> 00:04:38,440
Pero hoy, por la b�squeda inversa
de im�genes, he dado con esto.
74
00:04:38,579 --> 00:04:41,120
Ma�ana, el espect�culo ambulante
har� una parada en McLean.
75
00:04:41,165 --> 00:04:46,128
Y esta mujer, Arizona, dice que puede
curar con su mano derecha.
76
00:04:50,174 --> 00:04:52,240
�Crees que esta t�a
es uno de los nuestros?
77
00:04:52,301 --> 00:04:56,120
No lo s�, pero es la primera persona
que conocemos que puede saber algo.
78
00:04:56,221 --> 00:04:58,680
T� dijiste que este s�mbolo podr�a
representar un faro.
79
00:04:58,724 --> 00:05:01,185
Pues sigamos la luz.
80
00:05:04,813 --> 00:05:08,692
Has hecho un gran avance utilizando
a Guerin como rata de laboratorio.
81
00:05:08,859 --> 00:05:11,920
- �D�nde est�n las ratas de verdad?
- En el congelador.
82
00:05:11,987 --> 00:05:15,824
La doctora �vila y yo
las sacrificamos ayer.
83
00:05:15,991 --> 00:05:18,160
Me preocupa que pases la l�nea...
84
00:05:18,202 --> 00:05:20,880
entre un experimento cient�fico
y un ritual sat�nico.
85
00:05:20,954 --> 00:05:25,250
Entonces, �cu�ndo tienes pensado
administrarle el ant�doto a Isobel?
86
00:05:25,417 --> 00:05:26,920
Tengo que esperar...
87
00:05:26,960 --> 00:05:29,338
para comprobar que no haya ning�n
deterioro en las pr�ximas horas.
88
00:05:29,380 --> 00:05:31,160
Y luego se lo dar�s.
89
00:05:32,424 --> 00:05:34,760
No puedes dejarla
en esa c�psula para siempre.
90
00:05:34,802 --> 00:05:36,845
No metemos a la gente en huevos,
aunque nos caigan mal.
91
00:05:36,887 --> 00:05:41,141
Ya lo s�.
Esto es mucho m�s f�cil con ratas.
92
00:05:41,308 --> 00:05:43,960
Me ha llevado mucho aprender
que, la mayor�a de las veces,
93
00:05:44,019 --> 00:05:46,080
cuando declaro la hora
del deceso de un paciente,
94
00:05:46,146 --> 00:05:48,960
no significa que yo lo haya matado,
es que no pude salvarlo.
95
00:05:49,024 --> 00:05:50,560
Hay diferencia.
96
00:05:50,609 --> 00:05:54,738
Esta vez solo tengo una oportunidad
y tiene que salir a la perfecci�n.
97
00:05:54,905 --> 00:05:56,960
Una vez que salga de la c�psula,
no pod...
98
00:05:57,032 --> 00:06:01,036
No. La Jungla de Cristal
no es una pel�cula navide�a.
99
00:06:01,203 --> 00:06:02,680
Mar�a, d�selo.
100
00:06:02,746 --> 00:06:05,720
Lo siento, pero Hans Gruber
es el Grinch, sin duda.
101
00:06:05,874 --> 00:06:08,127
Creo que no te conozco.
102
00:06:08,293 --> 00:06:09,880
Tengo que irme.
103
00:06:11,338 --> 00:06:13,257
�Qu� te he hab�a dicho
de trabajar los s�bados?
104
00:06:13,298 --> 00:06:15,440
La adicci�n al trabajo
es una enfermedad.
105
00:06:15,509 --> 00:06:18,345
Mar�a, por favor, ten tacto
con esta situaci�n.
106
00:06:18,512 --> 00:06:21,056
- �C�mo est�s?
- No muy bien.
107
00:06:22,766 --> 00:06:24,768
Mi madre est� empeorando.
108
00:06:24,935 --> 00:06:26,560
Voy a hacer una llamada.
109
00:06:26,603 --> 00:06:29,064
Est�n haciendo un ensayo cl�nico
en la Universidad de California...
110
00:06:29,106 --> 00:06:31,233
No he venido a por un m�dico,
ni a por un cient�fico.
111
00:06:31,275 --> 00:06:34,028
Necesito que me ayudes con otra cosa.
112
00:06:41,493 --> 00:06:44,520
Matr�culas de Tennessee,
matr�culas de Nueva York...
113
00:06:46,040 --> 00:06:48,208
Esta gente est� desesperada.
114
00:06:48,375 --> 00:06:51,170
- Mierda.
- �Qu�?
115
00:06:51,337 --> 00:06:53,964
Matr�cula de Nuevo M�xico.
116
00:07:05,809 --> 00:07:07,186
Max.
117
00:07:17,988 --> 00:07:19,480
�Alg�n problema, agente?
118
00:07:19,531 --> 00:07:21,784
Que muestres tan r�pido tu
identificaci�n de La Fuerza A�rea...
119
00:07:21,825 --> 00:07:24,200
porque no multamos
a los veteranos de guerra.
120
00:07:24,244 --> 00:07:26,640
Al fin y al cabo, en dos de los
periodos de servicio,
121
00:07:26,705 --> 00:07:29,160
estuviste en el grupo
de Expedici�n m�s condecorado...
122
00:07:29,208 --> 00:07:31,760
y te propusieron para la Medalla
de La Fuerza A�rea...
123
00:07:31,835 --> 00:07:34,880
y de la Cruz de la Fuerza A�rea,
todo esto antes de tu lesi�n.
124
00:07:34,922 --> 00:07:37,160
Algo de lo que tu padre
deber�a estar muy orgulloso,
125
00:07:37,216 --> 00:07:39,640
si no fuera porque tus tres hermanos
ya tienen medallas.
126
00:07:39,718 --> 00:07:41,470
�Iba muy r�pido?
127
00:07:41,637 --> 00:07:47,351
Me llamo Jenna Cameron y te he parado
porque necesito tu ayuda.
128
00:07:47,518 --> 00:07:49,720
Tu padre quiere que le haga saber...
129
00:07:49,770 --> 00:07:53,357
cualquier actividad extra�a
que suceda en la ciudad.
130
00:07:53,524 --> 00:07:56,652
Y s�, es cierto que ha pasado
algo extra�o, pero...
131
00:07:56,819 --> 00:07:59,920
no creo que �l sea el Manes
al que deber�a cont�rselo.
132
00:08:05,645 --> 00:08:07,120
�Me est�s siguiendo?
133
00:08:07,188 --> 00:08:09,880
No, de hecho, intento alejarme de ti,
Guerin.
134
00:08:09,941 --> 00:08:13,736
D�melo la pr�xima vez, DeLuca
y as� no nos traemos dos coches.
135
00:08:13,903 --> 00:08:17,000
No suelo ir a por el chico cuyo �nico
amigo es su agente de la condicional.
136
00:08:17,073 --> 00:08:19,701
- No sueles...
- Voy a por una limonada.
137
00:08:19,867 --> 00:08:21,703
Muy refrescante.
138
00:08:33,047 --> 00:08:36,759
Gracias a todos.
Mi nombre es Arizona.
139
00:08:36,926 --> 00:08:39,000
Algunos de vosotros cre�is en esto,
140
00:08:39,053 --> 00:08:41,240
otros ven�s para demostrar
que estoy equivocada,
141
00:08:41,305 --> 00:08:43,880
pero el esp�ritu del cielo
nos acoge a todos.
142
00:08:43,933 --> 00:08:47,687
Y hoy, llama...
143
00:08:53,943 --> 00:08:55,611
a usted.
144
00:09:04,579 --> 00:09:07,520
Usted es esc�ptico, �verdad?
Un buscador de la verdad,
145
00:09:07,582 --> 00:09:09,640
pero su dolor no es su verdad.
146
00:09:09,709 --> 00:09:12,754
Un d�a, su cuerpo se convertir�
en el sol y la luna.
147
00:09:12,920 --> 00:09:15,548
El esp�ritu del cielo
ya habita en usted.
148
00:09:15,715 --> 00:09:17,508
Cierre los ojos.
149
00:09:32,482 --> 00:09:33,858
Ya est�.
150
00:09:47,246 --> 00:09:49,624
Bueno, �qu�?
�Es como nosotros?
151
00:09:49,791 --> 00:09:51,709
�No fuimos los �nicos
en sobrevivir al impacto?
152
00:09:51,751 --> 00:09:53,640
No, pero no es imposible.
153
00:09:53,711 --> 00:09:56,400
A lo mejor hab�a m�s c�psulas
o vino en una nave diferente.
154
00:09:56,464 --> 00:09:59,360
Hay que tenderle una emboscada.
Entrar en esa tienda de campa�a,
155
00:09:59,425 --> 00:10:01,280
arrinconarla y que largue
toda la verdad.
156
00:10:01,344 --> 00:10:03,000
No podemos entrar as�.
157
00:10:03,054 --> 00:10:05,600
Es que odias hacer
todo lo que me gusta.
158
00:10:05,765 --> 00:10:07,400
Cuando yo utilizo mis manos
para curar,
159
00:10:07,475 --> 00:10:09,400
me pongo mal�simo,
las luces se vuelven locas.
160
00:10:09,477 --> 00:10:11,646
Si ella es como nosotros,
seguro que es m�s fuerte que yo.
161
00:10:11,687 --> 00:10:14,120
Lo tiene mucho m�s controlado,
vamos a asegurarnos...
162
00:10:14,190 --> 00:10:16,800
antes de arriesgarnos
a que nos descubran.
163
00:10:20,446 --> 00:10:22,080
Est� atendiendo consultas en privado.
164
00:10:22,156 --> 00:10:24,400
�Qu� le vas a pedir que te cure?
165
00:10:24,492 --> 00:10:26,285
�Tu da�ado coraz�n?
166
00:10:31,040 --> 00:10:32,720
Bueno, �qu� pasa?
167
00:10:38,715 --> 00:10:41,280
Tu padre me entreg� estos archivos
hace seis semanas.
168
00:10:41,342 --> 00:10:45,054
Quer�a que le comunicara a �l
directamente...
169
00:10:45,221 --> 00:10:47,400
si hubiera alguna muerte
de estas caracter�sticas.
170
00:10:47,473 --> 00:10:49,080
�Ves el tatuaje?
171
00:10:49,225 --> 00:10:52,720
Compar� algunos archivos policiales
para intentar identificarlo.
172
00:10:52,770 --> 00:10:55,773
Es de una prostituta muy joven
asesinada en 2011,
173
00:10:55,940 --> 00:10:58,735
que fue encontrada en una tumba poco
profunda al sur de Cawboy Ruckus.
174
00:10:58,776 --> 00:11:00,920
En la autopsia oficial,
no se mencion� la huella.
175
00:11:00,987 --> 00:11:02,363
Qu� raro.
176
00:11:02,530 --> 00:11:05,640
La m�dico forense que realiz�
la autopsia es Jane Holden.
177
00:11:05,700 --> 00:11:08,960
En 10 a�os, ha llevado a cabo
solamente 14 autopsias en Roswell.
178
00:11:09,037 --> 00:11:13,499
Todas ellas de gente sin hogar,
adictos o inmigrantes ilegales.
179
00:11:13,666 --> 00:11:16,240
Gente a la que le da la espalda
el sistema.
180
00:11:16,294 --> 00:11:20,715
Casi toda. La primera
de las 14: Rosa Ortecho.
181
00:11:20,882 --> 00:11:25,094
Llevo el tiempo suficiente para saber
que la gente sabe que muri�.
182
00:11:25,261 --> 00:11:27,520
Crees entonces que hay
una conspiraci�n.
183
00:11:27,597 --> 00:11:29,849
�Por qu� me das esto a m�?
184
00:11:30,016 --> 00:11:33,186
El enemigo de mi enemigo,
es mi amigo.
185
00:11:33,352 --> 00:11:36,981
Y puesto que tu padre me ha
chantajeado para que te vigile,
186
00:11:37,148 --> 00:11:39,734
creo que vamos a ser mejores amigos.
187
00:11:42,653 --> 00:11:46,741
Bienvenidos. �Qu� puede hacer
por vosotros el esp�ritu del cielo?
188
00:11:47,867 --> 00:11:52,705
Me gustar�a ser una estrella del rock
antes de los 30, as� que...
189
00:11:52,872 --> 00:11:55,041
Menuda herida tienes aqu�.
190
00:11:55,208 --> 00:11:57,200
Para sanar esto,
necesitas volver a abrir...
191
00:11:57,251 --> 00:12:01,631
la herida que tienes en la mente,
todo el dolor que tienes ah� dentro.
192
00:12:01,798 --> 00:12:03,320
No ser� f�cil.
193
00:12:03,424 --> 00:12:06,552
- Pero es posible.
- S�.
194
00:12:09,222 --> 00:12:15,728
Pero curar una herida tan grande
te costar� unos 80,000.
195
00:12:15,895 --> 00:12:18,240
- �D�lares?
- No podemos permit�rnoslo.
196
00:12:18,314 --> 00:12:20,650
Nadie puede pagar ese dinero.
197
00:12:22,568 --> 00:12:26,989
El esp�ritu del cielo lo comprende.
Gracias por venir.
198
00:12:28,199 --> 00:12:30,410
Vamos.
199
00:12:32,328 --> 00:12:34,872
�Qu� tal duermes por las noches?
Echando a la gente de tu tienda...
200
00:12:34,914 --> 00:12:38,584
cuando sabes que el maldito esp�ritu
del cielo puede curarles.
201
00:12:38,751 --> 00:12:43,214
Viendo la grasa que llevas en los
vaqueros, eres mec�nico, �verdad?
202
00:12:43,381 --> 00:12:45,466
�Lo haces gratis?
203
00:12:53,516 --> 00:12:57,979
�Es alien�gena? �O crees
que el esp�ritu del cielo es real?
204
00:12:58,146 --> 00:12:59,680
�Cu�l es tu hip�tesis cient�fica?
205
00:12:59,731 --> 00:13:03,526
Aqu� no hay ciencia alguna,
pero si yo fuera una ilusa...
206
00:13:03,693 --> 00:13:06,946
- Cosa que no eres...
- Pero si lo fuera,
207
00:13:07,113 --> 00:13:11,909
esperar�a que fuera
un antiguo milagro.
208
00:13:12,076 --> 00:13:14,160
Es una prueba
de que todos tenemos un plan.
209
00:13:14,203 --> 00:13:17,280
Que Dios existe y que no dejar�
que la caguemos hasta el fondo.
210
00:13:17,331 --> 00:13:21,878
El problema de Dios es que hay
que creer en �l sin pruebas.
211
00:13:23,087 --> 00:13:25,339
�Max, me han curado!
212
00:13:25,506 --> 00:13:27,258
- �En serio?
- �No!
213
00:13:27,425 --> 00:13:30,803
Ha adivinado que era mec�nico
por el aceite de mis vaqueros.
214
00:13:30,970 --> 00:13:33,280
Ha soltado unas cuantas mierdas
por la boca...
215
00:13:33,347 --> 00:13:36,800
y ha puesto un precio que no podr�a
permitirme ni en un mill�n de a�os.
216
00:13:36,851 --> 00:13:39,979
Pero visteis al se�or mayor.
217
00:13:40,146 --> 00:13:42,280
No s�, siento que dice la verdad.
218
00:13:42,356 --> 00:13:45,068
Eso que sientes DeLuca,
es tu inocencia.
219
00:13:45,234 --> 00:13:48,196
Quieres creerla.
220
00:13:48,362 --> 00:13:52,241
S�, puede. Admiro la fe que tienes
en la gente, me da envidia,
221
00:13:52,408 --> 00:13:55,119
pero necesitas ese dinero.
222
00:13:55,286 --> 00:13:58,748
Trabajas muy duro como para
arriesgarte de esta manera...
223
00:13:58,915 --> 00:14:01,640
- La mujer detr�s de la cortina.
- Michael...
224
00:14:06,172 --> 00:14:08,160
Es el se�or de la cojera.
225
00:14:09,550 --> 00:14:11,803
Es un actor.
Es una farsante.
226
00:14:15,890 --> 00:14:19,477
- �DeLuca! �D�nde vas?
- Al bar, obviamente.
227
00:14:21,187 --> 00:14:22,563
�Max!
228
00:14:24,440 --> 00:14:27,777
- Se�or, hay una fila.
- Tengo que hacerle unas preguntas.
229
00:14:27,944 --> 00:14:31,000
- Esta no es su jurisdicci�n.
- Pues llame a la polic�a.
230
00:14:31,072 --> 00:14:33,240
�Le gusta este juego?
�Enga�ar a gente inocente?
231
00:14:33,282 --> 00:14:36,160
- No he cometido ning�n delito.
- Excepto fraude.
232
00:14:36,202 --> 00:14:40,123
La gente enferma arriesga su salud
para viajar cientos de kil�metros.
233
00:14:40,289 --> 00:14:43,400
�Y usted se r�e de ellos? �Dice
cuatro cosas de los esp�ritus...
234
00:14:43,459 --> 00:14:46,880
y se queda con el dinero que tanto
le cuesta ganar a la gente?
235
00:14:52,510 --> 00:14:54,220
Es una farsante.
236
00:14:56,973 --> 00:15:01,394
Deme al menos una respuesta
coherente: �qu� es esto?
237
00:15:01,561 --> 00:15:02,937
No lo s�.
238
00:15:03,104 --> 00:15:06,120
�Quiere pasar dos noches en el
calabozo y un a�o en los tribunales?
239
00:15:06,190 --> 00:15:09,400
�A qu� viene tanto inter�s
por un dibujo? Lo vi en alg�n sitio.
240
00:15:09,444 --> 00:15:12,400
Y lo copiaste. Eso es apropiaci�n
de iconograf�a en beneficio propio.
241
00:15:12,447 --> 00:15:14,040
No me puedo creer que le est�s...
242
00:15:14,115 --> 00:15:16,960
dando lecciones de apropiaci�n
cultural a una ind�gena.
243
00:15:17,035 --> 00:15:20,760
Los paletos de este pa�s votan cada
a�o para quitarnos nuestra tierra,
244
00:15:20,872 --> 00:15:22,560
nuestros derechos
y nuestra humanidad.
245
00:15:22,623 --> 00:15:26,669
As� que, s�. Claro que juego
con su fantas�a m�gica por dinero.
246
00:15:26,836 --> 00:15:30,000
No es mi culpa que sean tan tontos
para no darse cuenta.
247
00:15:37,472 --> 00:15:39,320
�Ven�an preguntando por este s�mbolo?
248
00:15:39,390 --> 00:15:42,894
S�, me han hecho preguntas
sobre el flyer.
249
00:15:43,061 --> 00:15:45,080
Qu� imb�cil es esta gente.
250
00:16:02,130 --> 00:16:04,257
La cena est� servida.
251
00:16:04,424 --> 00:16:06,080
�Has pagado esto?
252
00:16:06,551 --> 00:16:09,345
Hoy me he hecho con un poco de pasta.
253
00:16:09,512 --> 00:16:13,200
No es mi culpa que la estafadora
no le prestara atenci�n a su dinero.
254
00:16:16,186 --> 00:16:18,280
�Qu� pasa?
�Est�s embarazado?
255
00:16:18,396 --> 00:16:20,960
No, es que estoy cansado,
voy a por agua.
256
00:16:21,816 --> 00:16:25,361
Se siente culpable por pas�rselo bien
mientras Isobel est� en...
257
00:16:25,528 --> 00:16:27,739
Rehabilitaci�n.
Es normal.
258
00:16:31,367 --> 00:16:33,680
Pues parece que mi madre
se va a quedar sin recuerdos...
259
00:16:33,745 --> 00:16:36,120
antes de cumplir los 50,
Arizona es una ladrona,
260
00:16:36,164 --> 00:16:40,043
he pasado todo el d�a con Guerin
y �Max est� de baj�n?
261
00:16:40,210 --> 00:16:43,004
No, me niego.
262
00:16:45,006 --> 00:16:46,640
- �No te vas con ella?
- No.
263
00:16:46,716 --> 00:16:48,600
�No crees que necesita
una novia o algo?
264
00:16:48,676 --> 00:16:50,887
- No.
- �Qu� hay, Texas?
265
00:16:51,054 --> 00:16:55,850
Llevo un d�a de mierda
y quiero olvidarme de todo.
266
00:16:56,017 --> 00:17:00,146
Cantad conmigo, �vale?
Maria DeLuca es su propia salvadora.
267
00:17:01,564 --> 00:17:03,320
Siempre lo ha sido.
268
00:17:16,079 --> 00:17:17,705
�Quieres bailar?
269
00:17:20,041 --> 00:17:21,417
D�jalo.
270
00:17:22,293 --> 00:17:24,337
Vale.
T� te lo pierdes.
271
00:17:25,713 --> 00:17:29,050
Vamos, baila conmigo, Mickey.
272
00:17:29,217 --> 00:17:30,593
�Mickey?
273
00:18:21,060 --> 00:18:23,320
�As� que te deshaces de tu padre,
274
00:18:23,396 --> 00:18:26,120
lo mandas a �frica
y te traes a una t�a a tu choza?
275
00:18:26,191 --> 00:18:28,480
Tengo 28 a�os,
he estado destinada dos veces,
276
00:18:28,526 --> 00:18:31,160
podr�a partirte por la mitad
en cero coma.
277
00:18:31,237 --> 00:18:32,760
�Quieres seguir llam�ndome "t�a"?
278
00:18:32,822 --> 00:18:36,640
Te he llamado porque estamos buscando
a una forense llamada Jane Holden.
279
00:18:36,743 --> 00:18:39,120
Al parecer trabaja en tu hospital.
�La conoces?
280
00:18:39,162 --> 00:18:40,920
Me suena su nombre.
281
00:18:41,080 --> 00:18:42,560
�Por qu� lo preguntas?
282
00:18:42,624 --> 00:18:45,920
Holden se ocupaba solamente
de las autopsias de la gente...
283
00:18:46,044 --> 00:18:49,005
que mor�a en circunstancias extra�as.
284
00:18:49,172 --> 00:18:53,343
Las 14 personas aparecen muertas
con una huella misteriosa.
285
00:18:53,510 --> 00:18:56,763
Espera, �has dicho 14 muertes?
286
00:18:56,930 --> 00:18:59,040
Rosa Ortecho fue la primera.
287
00:19:05,730 --> 00:19:08,066
�Nos puedes dejar solos?
288
00:19:08,233 --> 00:19:11,402
�Para que los machitos
se ocupen de esto?
289
00:19:11,569 --> 00:19:15,490
Escucha, la vida de mi hermana
depende del Sargento Manes, �vale?
290
00:19:15,657 --> 00:19:17,867
Si fuera m�s inteligente,
me ce�ir�a a cumplir sus �rdenes...
291
00:19:17,909 --> 00:19:20,880
a estarme quietecita
y a contarle todo lo que pasa,
292
00:19:21,496 --> 00:19:25,625
pero una de las personas con las
que trabajo podr�a estar involucrada.
293
00:19:25,792 --> 00:19:28,419
Max Evans.
Ya...
294
00:19:30,088 --> 00:19:33,508
�Y nos lo cuentas ahora?
�Despu�s de seis semanas?
295
00:19:33,675 --> 00:19:36,640
Tu padre dio a entender que Evans
ten�a algo que ver con este caso...
296
00:19:36,719 --> 00:19:39,430
y creo que podr�a estar relacionado
con otra persona desaparecida.
297
00:19:39,472 --> 00:19:40,880
Su hermana.
298
00:19:41,015 --> 00:19:44,435
Isobel no est� desaparecida,
confiad en m�.
299
00:19:44,602 --> 00:19:46,600
No hace falta que os met�is en todo.
300
00:19:46,646 --> 00:19:49,880
No me digas lo que tengo que hacer
o se lo dir� a la sheriff...
301
00:19:49,941 --> 00:19:51,480
o incluso a Jesse Manes.
302
00:19:51,526 --> 00:19:53,320
Imagino que ninguno
de los dos quer�is eso.
303
00:19:53,361 --> 00:19:56,040
�Est�s amenaz�ndonos con cont�rselo
a nuestros padres?
304
00:19:56,114 --> 00:19:58,680
Te vas a arrepentir
de hacer esto, Jenna.
305
00:19:58,783 --> 00:20:02,600
- He estado donde est�s t� ahora.
- �Investigando a un asesino en serie?
306
00:20:02,662 --> 00:20:04,914
Cu�ntaselo.
307
00:20:08,626 --> 00:20:10,560
Si lo que nos cuentas es verdad,
308
00:20:10,628 --> 00:20:12,920
no estamos investigando
a un asesino en serie,
309
00:20:12,964 --> 00:20:17,886
estamos investigando a un asesino
en serie alien�gena.
310
00:20:31,642 --> 00:20:33,769
�Tienes otra manta para m�?
311
00:20:36,897 --> 00:20:38,520
As� mucho mejor.
312
00:20:40,943 --> 00:20:42,820
�Qu� haces aqu�?
313
00:20:42,986 --> 00:20:46,532
Dentro del bar hay un mont�n
de t�as que no te conocen.
314
00:20:46,698 --> 00:20:49,326
He salido a que me d�
un poco el aire.
315
00:20:49,493 --> 00:20:51,600
Para que se me pase el pedo.
316
00:20:51,704 --> 00:20:54,280
Salir a tomar el aire
est� sobrevalorado.
317
00:20:55,165 --> 00:20:57,167
Igual que parar de beber.
318
00:20:59,712 --> 00:21:01,280
�D�nde est� la gente?
319
00:21:01,338 --> 00:21:04,925
Alanis ha salido a tomar el aire
y Michael...
320
00:21:05,092 --> 00:21:07,640
va un poco pedo
y ha salido detr�s de ella.
321
00:21:07,720 --> 00:21:10,973
S�, pero tengo sus llaves.
Te puedo acercar a Roswell.
322
00:21:11,140 --> 00:21:16,103
D�jalo, est� a tomar por saco
y est�s muy cansado.
323
00:21:17,146 --> 00:21:19,200
No he dormido mucho �ltimamente.
324
00:21:19,273 --> 00:21:21,960
�Conoces esa sensaci�n
cuando no te sientes a gusto?
325
00:21:22,025 --> 00:21:27,698
No s�, todo se viene abajo
sin Isobel.
326
00:21:27,865 --> 00:21:29,440
Lo s�, es raro.
327
00:21:30,367 --> 00:21:32,440
- No es tan raro.
- Es raro.
328
00:21:34,872 --> 00:21:39,877
T� est�s muy cansado y yo me he
apretado una botella de tequila.
329
00:21:40,044 --> 00:21:43,480
Hay un motel por aqu�. Podemos
pillar un par de habitaciones...
330
00:21:43,547 --> 00:21:45,424
y les mandamos la ubicaci�n
a Michael y Mar�a.
331
00:21:45,466 --> 00:21:47,843
Vale, me parece bien.
332
00:21:50,137 --> 00:21:54,266
Sab�a que hab�a algo raro, pero que
Max Evans fuera un alien�gena,
333
00:21:54,433 --> 00:21:57,000
no era lo primero que se me pasaba
por la cabeza.
334
00:21:57,061 --> 00:22:00,647
Por curiosidad, �qu� pensaba que era?
335
00:22:00,814 --> 00:22:03,067
No s�, �un hechicero asesino?
336
00:22:04,818 --> 00:22:07,905
Max no es un asesino.
337
00:22:08,072 --> 00:22:10,991
- Lo m�s probable es que no.
- No, no lo es.
338
00:22:11,158 --> 00:22:13,600
Mi padre es un fan�tico
sin una br�jula moral.
339
00:22:13,660 --> 00:22:16,622
Nada de lo que diga �l,
hay que tom�rselo a pecho.
340
00:22:16,789 --> 00:22:19,360
�Toda la pe�a de esta ciudad
est� enamorada de Max Evans?
341
00:22:19,416 --> 00:22:22,711
Los frikis depresivos no son mi tipo.
Aunque sea muy alto.
342
00:22:22,878 --> 00:22:26,131
�Y s� es tu tipo un cowboy enfadado?
343
00:22:28,008 --> 00:22:30,480
Por eso acabaste
con el Proyecto Pastor,
344
00:22:30,552 --> 00:22:33,440
para que tu padre dejara
de investigar a tu novio.
345
00:22:33,514 --> 00:22:37,810
No, acab� con el Proyecto Pastor
porque era una misi�n no autorizada,
346
00:22:37,976 --> 00:22:41,560
que se aprovechaba de las fuentes
militares para hacer da�o a la gente.
347
00:22:41,605 --> 00:22:43,080
Respeto tu decisi�n.
348
00:22:43,148 --> 00:22:45,280
Y porque estoy acabando
mi servicio militar.
349
00:22:45,359 --> 00:22:48,862
Yo no ped� encontrarme con esto.
�T� s�?
350
00:22:57,329 --> 00:22:59,680
Mi compa�ero de administraci�n
me acaba de contestar.
351
00:22:59,748 --> 00:23:01,875
Cameron llevaba raz�n.
352
00:23:02,042 --> 00:23:04,753
No hay ninguna doctora Holden
en Roswell.
353
00:23:06,672 --> 00:23:09,091
Nunca la ha habido.
354
00:23:09,258 --> 00:23:10,760
Por lo que Holden era una farsa...
355
00:23:10,801 --> 00:23:13,846
utilizada por el Proyecto Pastor
para ocultar esto.
356
00:23:16,390 --> 00:23:18,267
�Qu� vas a hacer?
357
00:23:18,434 --> 00:23:21,080
El Proyecto Pastor comenz�
como una tapadera...
358
00:23:21,145 --> 00:23:23,772
para que nuestro pa�s no supiera
de la existencia de los aliens...
359
00:23:23,814 --> 00:23:25,840
y no se creara el terror y el caos,
360
00:23:25,899 --> 00:23:29,403
pero si hay un asesino cazando
a la gente m�s vulnerable,
361
00:23:29,570 --> 00:23:31,960
puede que el miedo sea justificado.
362
00:23:36,452 --> 00:23:42,082
Ma�ana a las 08:00 am, el Proyecto
Pastor realizar� una nueva misi�n,
363
00:23:42,249 --> 00:23:44,560
pero esta vez, yo estoy al mando.
364
00:23:47,963 --> 00:23:50,883
Solo me queda una habitaci�n
con cama King-size.
365
00:23:51,050 --> 00:23:54,428
Es la habitaci�n 'Jalape�o',
muy picante...
366
00:23:56,221 --> 00:23:58,640
- Dormir� en la camioneta.
- No seas tonto.
367
00:23:58,682 --> 00:24:00,760
No pasa nada.
Somos adultos.
368
00:24:00,893 --> 00:24:04,063
No se preocupen,
he encontrado otra libre.
369
00:24:04,229 --> 00:24:06,080
La habitaci�n '�lamo'.
370
00:24:08,942 --> 00:24:11,737
�A qui�n de los dos
le van m�s las matanzas?
371
00:24:44,186 --> 00:24:46,230
�No puedes dormir?
372
00:24:46,397 --> 00:24:49,858
- No, �y t�?
- No me sent�a a gusto.
373
00:24:50,025 --> 00:24:52,840
- �Qu� tal la '�lamo'?
- No creo que la olvide.
374
00:24:59,076 --> 00:25:01,537
Siento que no fuera lo que esperabas.
375
00:25:01,704 --> 00:25:05,457
No deber�a ser tan iluso.
376
00:25:07,084 --> 00:25:08,920
No s�, no puedo dejar de pensar...
377
00:25:08,961 --> 00:25:12,297
lo que me gustar�a
que alguien me entendiera...
378
00:25:12,464 --> 00:25:16,760
S� que echas de menos a Isobel,
pero tienes a Michael.
379
00:25:16,927 --> 00:25:20,180
No se lo digas,
pero hasta me cae bien.
380
00:25:20,347 --> 00:25:23,080
Mi relaci�n con Isobel
es diferente que con Michael.
381
00:25:23,142 --> 00:25:26,000
Mi don podr�a convertirse
en una carga infernal.
382
00:25:28,981 --> 00:25:33,819
Si te soy sincero, me pregunto si
deber�a hacer lo mismo que Arizona.
383
00:25:33,986 --> 00:25:35,560
Si estoy desperdiciando esto.
384
00:25:35,612 --> 00:25:37,640
Cuando sanas a la gente,
te pones fatal.
385
00:25:37,698 --> 00:25:39,720
Quiz� si practicara m�s...
386
00:25:42,411 --> 00:25:45,956
Desde que me un� al cuerpo,
he visto morir a cinco civiles.
387
00:25:47,750 --> 00:25:53,297
Jeff Gretchen, sobredosis de hero�na.
Hailey Spire, disparo en el est�mago.
388
00:25:53,464 --> 00:25:55,920
Francis Vallette, accidente de coche.
389
00:25:56,050 --> 00:25:58,360
Walter Inman,
salt� del edificio White.
390
00:25:58,427 --> 00:26:01,240
Y luego, t�.
Eres la �nica a la que he salvado.
391
00:26:03,307 --> 00:26:06,727
Ten�a miedo de que me descubrieran.
No s�.
392
00:26:06,894 --> 00:26:10,522
No salvar a alguien,
no es lo mismo que matarlo.
393
00:26:10,689 --> 00:26:13,200
- �En serio piensas eso?
- Eso intento.
394
00:26:14,193 --> 00:26:16,600
Es el problema de tener
un superpoder, �no?
395
00:26:16,653 --> 00:26:18,030
S�.
396
00:26:18,197 --> 00:26:20,760
Es dif�cil soportar
el peso de la corona.
397
00:26:21,450 --> 00:26:24,078
- Enrique Cuarto.
- Parte dos.
398
00:26:32,336 --> 00:26:33,712
�Puedo?
399
00:26:39,802 --> 00:26:41,360
Quiero darte las gracias de nuevo,
400
00:26:41,428 --> 00:26:43,200
por todo lo que est�s haciendo
por Isobel.
401
00:26:43,263 --> 00:26:45,200
S� que no merecemos tu ayuda.
402
00:26:45,265 --> 00:26:47,720
Eras un chaval
en una circunstancia...
403
00:26:47,768 --> 00:26:50,400
que no esperabas
sin nadie a quien acudir.
404
00:26:50,896 --> 00:26:53,880
Yo har�a lo que fuera por mi hermana,
�por qu� deber�a odiarte?
405
00:26:53,941 --> 00:26:55,560
�Por querer a tu hermana?
406
00:26:55,609 --> 00:26:57,611
Te he enga�ado 10 a�os.
407
00:26:57,778 --> 00:27:01,031
S�, pero no estoy enfadada contigo
por aquello.
408
00:27:03,450 --> 00:27:06,578
No me fio de nadie, Max.
409
00:27:06,745 --> 00:27:10,290
No creo que la gente sea buena
por naturaleza,
410
00:27:10,457 --> 00:27:12,560
pero pensaba que t� lo eras.
411
00:27:13,752 --> 00:27:17,423
Por eso, cuando me mentiste,
me rompiste los esquemas...
412
00:27:19,883 --> 00:27:24,138
y estaba enfadada conmigo misma
por permitir que eso sucediera.
413
00:27:26,515 --> 00:27:28,880
No es culpa tuya que yo te fallara.
414
00:27:29,977 --> 00:27:31,640
Pero, �sabes qu�?
415
00:27:32,980 --> 00:27:35,560
Sigo pensando que eres
una buena persona.
416
00:27:41,363 --> 00:27:43,323
Buenas noches, Max.
417
00:27:43,490 --> 00:27:45,040
Buenas noches.
418
00:27:52,458 --> 00:27:56,003
S� que no te caigo bien,
no pasa nada,
419
00:27:58,380 --> 00:28:00,716
pero esto es demasiado.
420
00:28:00,883 --> 00:28:04,970
Si quer�as utilizar el argot militar,
podr�amos habernos tomado algo...
421
00:28:05,137 --> 00:28:09,683
Mi padre consideraba una amenaza
a Michael y a sus amigos...
422
00:28:09,850 --> 00:28:14,104
y no quer�a creerle,
pero tras estas 14 muertes...
423
00:28:15,355 --> 00:28:18,192
Mira, Max y Guerin...
424
00:28:20,027 --> 00:28:21,487
e Isobel,
425
00:28:22,696 --> 00:28:25,280
han hecho cosas que jam�s
podr�a perdonarles,
426
00:28:25,324 --> 00:28:29,953
pero hemos crecido con ellos, �sabes?
427
00:28:32,456 --> 00:28:33,832
No son...
428
00:28:37,002 --> 00:28:38,379
eso.
429
00:28:40,047 --> 00:28:44,468
Si te preocupas de �l tanto
como parece, habla con �l.
430
00:28:47,596 --> 00:28:49,515
No puedo ir a ciegas.
431
00:28:49,681 --> 00:28:52,560
Estoy hablando de tener
una conversaci�n, Manes.
432
00:28:53,977 --> 00:28:55,520
No una guerra.
433
00:28:59,817 --> 00:29:03,779
- No tienes ni idea de d�nde estamos.
- S� exactamente d�nde estamos.
434
00:29:03,946 --> 00:29:05,823
Estamos en el mismo punto
que hace diez minutos...
435
00:29:05,864 --> 00:29:08,240
porque estamos andando en c�rculos.
436
00:29:10,536 --> 00:29:13,040
Por favor, dime que no te est�s
guiando por las estrellas.
437
00:29:13,080 --> 00:29:15,916
Solo deseo que me caiga
un meteorito encima...
438
00:29:16,083 --> 00:29:18,320
y que acabe con mi sufrimiento.
439
00:29:19,128 --> 00:29:21,088
�Por ah� no es!
440
00:29:21,255 --> 00:29:24,200
Es en la �nica direcci�n
que no hemos ido todav�a.
441
00:29:24,258 --> 00:29:25,760
�Por qu� te habr� hecho caso?
442
00:29:25,801 --> 00:29:28,080
"Tranquila, s� por d�nde se va,
DeLuca.
443
00:29:28,137 --> 00:29:32,040
El desierto y yo, somos uno, DeLuca.
Soy pr�cticamente un coyote, DeLuca".
444
00:29:38,480 --> 00:29:40,983
Necesitaba un poco de calma.
445
00:29:41,150 --> 00:29:43,800
Seguro que no es por ah�
porque no hay luz.
446
00:30:05,075 --> 00:30:09,037
- Necesito hablar contigo.
- Perdone, oficial, pero est� cerrado.
447
00:30:09,204 --> 00:30:11,665
247 pavos.
448
00:30:11,831 --> 00:30:16,586
Aqu� van otros 200
y esto es cuero aut�ntico.
449
00:30:16,753 --> 00:30:18,480
A ver si nos entendemos:
450
00:30:18,546 --> 00:30:20,048
T� haces cualquier cosa por dinero...
451
00:30:20,090 --> 00:30:22,920
y yo lo hago por informaci�n
sobre ese s�mbolo.
452
00:30:23,468 --> 00:30:27,472
- Arizona, sube al coche.
- �Y me pierdo el striptease?
453
00:30:31,726 --> 00:30:34,688
Perd�nenos por no tomarle
muy en serio...
454
00:30:34,854 --> 00:30:36,640
cuando un polic�a blanco...
455
00:30:36,690 --> 00:30:41,027
viene pidi�ndonos informaci�n
sobre familiares.
456
00:30:41,194 --> 00:30:45,699
Ese s�mbolo est� relacionado
con mi familia y mi pasado.
457
00:30:47,367 --> 00:30:49,744
Vaya, eso s� que es compromiso...
458
00:30:49,911 --> 00:30:52,800
Necesito conocer mi pasado
para que mi hermana...
459
00:30:52,956 --> 00:30:54,833
pueda vivir.
460
00:30:55,000 --> 00:30:58,920
No quiero que se una a la lista de
gente a la que no consegu� salvar.
461
00:31:04,551 --> 00:31:07,040
Cuando era una ni�a,
hab�a una mujer...
462
00:31:07,137 --> 00:31:11,141
que viv�a en la reserva y que pod�a
curar a la gente con sus manos.
463
00:31:11,308 --> 00:31:14,120
- �Y ella dibuj� ese s�mbolo?
- Se dibuj� solo.
464
00:31:14,769 --> 00:31:16,520
A donde quiera que fuese,
465
00:31:16,563 --> 00:31:21,818
el agua cambiaba su curso
para dibujarlo y el fuego tambi�n.
466
00:31:21,985 --> 00:31:23,480
�Ella le dijo de d�nde ven�a?
467
00:31:23,528 --> 00:31:28,658
No, se neg� a abandonar la reserva
y no habl� en todos esos a�os,
468
00:31:28,825 --> 00:31:30,744
hasta el d�a que muri�.
469
00:31:30,910 --> 00:31:35,498
Dijo: "�l ha llegado,
as� que debo irme".
470
00:31:35,665 --> 00:31:38,585
- Y falleci�.
- �Cu�ndo muri�?
471
00:31:38,752 --> 00:31:41,921
Fue en verano, hace 20 o 21 a�os.
472
00:31:42,088 --> 00:31:45,759
Siempre pensamos que vendr�a alguien,
473
00:31:45,925 --> 00:31:48,637
pero usted no era lo que esperaba.
474
00:31:51,389 --> 00:31:53,080
Qu�dese el dinero.
475
00:32:10,659 --> 00:32:12,120
Buenos d�as.
476
00:32:12,827 --> 00:32:14,204
Joder.
477
00:32:18,959 --> 00:32:21,836
Bueno, vamos a hacer un trato.
478
00:32:22,003 --> 00:32:24,640
Esto no ha pasado,
no se lo digas a nadie.
479
00:32:24,798 --> 00:32:29,094
Max me mand� un mensaje.
Liz y �l se han llevado mi camioneta.
480
00:32:29,260 --> 00:32:33,807
Como se lo hayas contado, voy a
cortarte los dedos, uno a uno...
481
00:32:35,016 --> 00:32:37,602
Empieza por la mano izquierda.
482
00:32:37,769 --> 00:32:40,960
Acabar� cort�ndote otra extremidad
que te importa bastante m�s.
483
00:32:41,022 --> 00:32:45,360
Tranquila. Odio los secretos, pero
los de sexo son una excepci�n.
484
00:32:45,527 --> 00:32:47,654
Esto no volver� a pasar.
485
00:32:47,821 --> 00:32:50,156
Claro, por supuesto.
486
00:32:50,323 --> 00:32:52,240
S�came de aqu�, Guerin.
487
00:32:53,243 --> 00:32:55,036
�Sabes qu�?
488
00:32:55,203 --> 00:32:57,914
Tampoco est�bamos
tan perdidos anoche.
489
00:33:01,584 --> 00:33:03,240
Despu�s de usted.
490
00:33:06,840 --> 00:33:08,383
Cualquier informaci�n acerca
de nuestro hogar,
491
00:33:08,425 --> 00:33:11,136
muri� con esa mujer en la reserva.
492
00:33:12,262 --> 00:33:13,760
La cuesti�n es...
493
00:33:13,805 --> 00:33:18,268
que ella muri� cuando Isobel, Michael
y yo salimos de estas c�psulas.
494
00:33:18,435 --> 00:33:21,271
- Se fue por nosotros.
- Lo siento, Max.
495
00:33:23,315 --> 00:33:24,691
Gracias.
496
00:33:29,279 --> 00:33:32,824
- �Has estado durmiendo aqu�?
- No.
497
00:33:34,075 --> 00:33:38,163
No, desde que empez�
a hacer fr�o por las noches.
498
00:33:44,502 --> 00:33:46,000
- �Est�s bien?
- No.
499
00:33:46,046 --> 00:33:48,720
Tengo miedo de matar
a tu hermana y que me odies.
500
00:33:48,798 --> 00:33:52,052
No vas a matarla, �vale?
Conf�o en ti.
501
00:33:53,428 --> 00:33:56,840
S� que no pondr�as su vida en juego,
as� como as�. Jam�s podr�a odiarte.
502
00:33:56,890 --> 00:33:59,351
�Jam�s?
Ese es el problema, Max.
503
00:33:59,517 --> 00:34:03,229
No s� qu� hacer con la percepci�n
que tienes de m�. No es real.
504
00:34:03,396 --> 00:34:06,840
Durante diez a�os te enamoraste de
una versi�n de m� que ya no existe.
505
00:34:06,900 --> 00:34:10,946
La chica inteligente y perfecta
que cre�a en Dios, en el amor,
506
00:34:11,112 --> 00:34:14,324
en la humanidad...
Todo ha cambiado ahora.
507
00:34:14,491 --> 00:34:17,953
Soy un desastre.
Intento huir de todo lo que me rodea...
508
00:34:18,119 --> 00:34:21,160
Est�s siempre a la defensiva.
Eres muy ego�sta algunas veces...
509
00:34:21,206 --> 00:34:22,760
y a veces hablas mexicano...
510
00:34:22,832 --> 00:34:25,800
creyendo que es un idioma secreto
que solo conoces t�.
511
00:34:25,877 --> 00:34:29,089
Hola, estamos en Nuevo M�xico,
todos te entendemos.
512
00:34:31,174 --> 00:34:33,560
Y siempre est�s intentando
convencer a todo el mundo...
513
00:34:33,635 --> 00:34:38,014
de que eres la m�s inteligente del
mundo, como si no lo supi�ramos ya.
514
00:34:38,181 --> 00:34:41,810
�Crees que tu hermana era dif�cil
de querer y por eso piensas que,
515
00:34:41,977 --> 00:34:46,314
siendo perfecta, siendo la m�s
inteligente es mucho m�s f�cil?
516
00:34:46,481 --> 00:34:50,318
M�s f�cil para tu padre,
m�s f�cil para tu madre...
517
00:34:51,528 --> 00:34:55,365
Pero no eres perfecta,
conozco tus defectos.
518
00:34:56,908 --> 00:34:59,744
Y te quiero, as� de f�cil.
519
00:35:05,792 --> 00:35:10,297
T� ves lo bueno que hay en m�,
cuando yo no lo veo.
520
00:35:10,463 --> 00:35:13,758
Entonces, �por qu� ves tan mal
que yo crea en ti tambi�n?
521
00:35:15,302 --> 00:35:19,931
Sin pruebas, simplemente lo s�.
522
00:35:25,937 --> 00:35:28,565
Vamos, te llevo a casa.
523
00:36:01,974 --> 00:36:04,185
�Por qu�?
524
00:36:04,352 --> 00:36:06,813
No ten�a razones para no hacerlo.
525
00:36:10,066 --> 00:36:12,652
- �Ha merecido la pena esperar?
- S�.
526
00:36:13,820 --> 00:36:16,531
S�, claro que s�.
527
00:36:16,698 --> 00:36:19,826
No hay por qu� esperar m�s.
Nunca m�s, en serio.
528
00:37:04,620 --> 00:37:06,720
Pensaba que hoy te tocaba librar.
529
00:37:06,789 --> 00:37:08,840
He venido a por unos papeles.
530
00:37:08,916 --> 00:37:11,377
- Mientras, miraba las muestras.
- �Y?
531
00:37:11,544 --> 00:37:14,360
Han pasado horas
y las c�lulas siguen estables.
532
00:37:14,422 --> 00:37:18,051
Lo has conseguido, has encontrado
una forma de curar a Isobel.
533
00:37:18,217 --> 00:37:21,888
Pero creo que no deber�as sacar
a Isobel todav�a.
534
00:37:22,055 --> 00:37:24,400
Podr�a ser m�s peligrosa
de lo que pensamos.
535
00:37:24,474 --> 00:37:26,476
Si�ntate un momento.
536
00:37:28,227 --> 00:37:32,815
Pueden cancelar la b�squeda.
He visto a mi mujer esta ma�ana.
537
00:37:32,982 --> 00:37:35,985
En rehabilitaci�n, como hab�an dicho.
538
00:37:37,737 --> 00:37:40,800
S�, p�dale disculpas a la sheriff
por haberle hecho perder el tiempo.
539
00:37:40,865 --> 00:37:43,600
Me pasar� a disculparme
en persona m�s tarde.
540
00:37:54,045 --> 00:37:57,280
Intentaba acordarme de d�nde hab�a
visto el nombre de la Dra. Holden...
541
00:37:57,340 --> 00:37:59,680
y me ha venido de pronto.
Mi padre.
542
00:37:59,842 --> 00:38:02,320
Holden firmaba sus actas
de defunci�n.
543
00:38:04,138 --> 00:38:06,600
Lo que significa que no muri�
de un tumor cerebral.
544
00:38:06,641 --> 00:38:09,852
Lo que le provoc� la muerte,
quien le provoc� la muerte,
545
00:38:10,019 --> 00:38:12,680
fue encubierto
por el Sargento Jesse Manes.
546
00:38:26,285 --> 00:38:28,280
�Qu� est�s haciendo aqu�?
547
00:38:29,163 --> 00:38:31,499
Yo...
548
00:38:32,917 --> 00:38:36,212
- �Qu� haces?
- Tengo algo en la bota.
549
00:38:37,672 --> 00:38:40,383
Escucha, lo que te iba a decir...
550
00:38:44,762 --> 00:38:46,800
Ese es el collar de Mar�a.
551
00:38:50,768 --> 00:38:52,240
�Qu� dec�as?
552
00:38:58,109 --> 00:38:59,880
Mi coche hace un ruido raro.
553
00:38:59,944 --> 00:39:01,529
Quer�a que Sanders
le echara un vistazo.
554
00:39:01,571 --> 00:39:05,000
Sanders no ha venido hoy y est�
medio ciego, as� que yo te ayudo.
555
00:39:05,074 --> 00:39:07,910
No, d�jalo.
Luego vuelvo cuando est� �l.
556
00:39:15,293 --> 00:39:16,669
�No!
557
00:39:18,755 --> 00:39:21,240
Ya me he cansado
de callarme las cosas.
558
00:39:23,092 --> 00:39:25,360
Estoy harto de callarme
lo que quiero decir.
559
00:39:25,428 --> 00:39:27,160
�Qu� quieres decir, Alex?
560
00:39:27,221 --> 00:39:29,390
Que te quiero...
561
00:39:30,558 --> 00:39:32,960
y creo que t� tambi�n me quisiste...
562
00:39:33,102 --> 00:39:34,937
Durante mucho tiempo.
563
00:39:35,980 --> 00:39:37,565
S�.
564
00:39:37,732 --> 00:39:41,361
Pero no nos conoc�amos mucho,
�verdad?
565
00:39:41,527 --> 00:39:44,530
- Y conectamos de una manera...
- C�smica.
566
00:39:44,697 --> 00:39:48,493
S�, pero no habl�bamos casi nada.
Y yo quiero hablar.
567
00:39:48,659 --> 00:39:53,998
Quiero empezar de cero.
Quiero que seamos amigos.
568
00:40:00,046 --> 00:40:03,216
Quiero saber qui�n eres, Guerin.
569
00:40:12,475 --> 00:40:14,440
�Quieres saber qui�n soy?
570
00:40:18,981 --> 00:40:21,080
�O quieres saber lo que soy?
571
00:40:23,695 --> 00:40:25,071
S�.
572
00:40:25,780 --> 00:40:28,560
"...y �l se preguntaba si ser�a
siempre su realidad,
573
00:40:28,616 --> 00:40:31,040
comerciar con una moneda
de victorias y tragedias,
574
00:40:31,119 --> 00:40:36,082
negociar con un universo mercenario
por la esperanza que mereci� una vez.
575
00:40:36,249 --> 00:40:39,127
El hombre ya hab�a encontrado una vez
la forma de vivir con medio coraz�n,
576
00:40:39,168 --> 00:40:42,964
hab�a cerrado las oscuras c�maras
y fing�a que no era as�".
577
00:40:44,882 --> 00:40:47,200
- Liz, hola.
- �Lo has escrito t�?
578
00:40:48,594 --> 00:40:50,596
�Qu� est�s haciendo aqu�?
579
00:40:50,763 --> 00:40:52,640
Creo que s� c�mo curarla.
580
00:40:52,682 --> 00:40:54,520
A ver, no estoy segura
hasta que lo pruebe,
581
00:40:54,600 --> 00:40:56,936
pero en los seis experimentos
controlados que he realizado,
582
00:40:56,978 --> 00:40:59,440
he aplicado en sus mitocondrias un...
583
00:41:02,442 --> 00:41:03,818
Gracias.
584
00:41:06,863 --> 00:41:08,960
Hay otra cosa que deber�as saber.
585
00:41:09,032 --> 00:41:10,520
Rosa no fue la �nica persona...
586
00:41:10,575 --> 00:41:12,410
asesinada por un alien�gena,
hubo muchas m�s.
587
00:41:12,452 --> 00:41:15,240
No. Isobel sufre los desmayos
desde 2008, Liz.
588
00:41:15,371 --> 00:41:20,001
Ya lo s�. Aunque no tengo pruebas.
Por eso he tra�do esto.
589
00:41:20,168 --> 00:41:22,920
Aquella mujer de la reserva,
no era tu �ltima oportunidad...
590
00:41:22,962 --> 00:41:25,400
de que supieras sobre tu hogar, Max.
591
00:41:25,465 --> 00:41:28,926
Creo que hay un cuarto alien�gena
en Roswell...
592
00:41:29,093 --> 00:41:32,096
y creo que es mucho m�s peligroso
de lo que hemos visto hasta ahora.
593
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
50310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
