Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,348 --> 00:02:16,373
OVO JE BO�JA ZEMLJA...
Nemojte kroz nju voziti poput vraga!
2
00:03:07,491 --> 00:03:09,785
Kasni�!
3
00:03:10,933 --> 00:03:17,607
Do�ao sam �to sam br�e mogao. -Ja sam ovdje
samo zato �to se tebi svi�a ova glazba.
4
00:03:22,403 --> 00:03:26,574
Narednik me uhvatio u brzoj vo�nji,
morao sam ga se otarasiti.
5
00:03:27,659 --> 00:03:29,745
Do�i!
6
00:05:09,083 --> 00:05:11,377
Oprezno, prijatelju.
7
00:05:18,052 --> 00:05:23,683
Kako ti se �ine, Donna?
-Pa dobri su, malo su glasni.
8
00:05:27,270 --> 00:05:33,631
�to �emo raditi ve�eras? -Mislila sam da
je to bilo to. -Ne, moramo raditi jo� ne�to.
9
00:05:33,652 --> 00:05:37,406
Ne mo�emo.
Starci �e mi poludit ako opet zakasnim.
10
00:05:41,557 --> 00:05:43,851
Tko ih jebe!
11
00:05:53,466 --> 00:05:55,551
Dobro, idemo.
12
00:06:23,394 --> 00:06:25,480
Bok.
13
00:06:26,440 --> 00:06:32,488
O�istio sam ti staklo.
Za�to mi ne bi dala posljednje dvije karte,
14
00:06:32,509 --> 00:06:38,348
zatvorila blagajnu i pogledala film sa mnom?
-Ne volim filmove s lete�im tanjurima.
15
00:06:38,369 --> 00:06:43,792
To nije takav film.
To je upozorenje. -Ne volim upozorenja,
16
00:06:43,813 --> 00:06:46,941
a ni ti mi se ne svi�a�.
-O da, svi�am ti se.
17
00:06:46,962 --> 00:06:51,185
Ne, ne svi�a�. -Zna�, ne bude� li
dobra prema meni, ne�u te pozvati van.
18
00:06:51,217 --> 00:06:53,511
Ne �elim iza�i s tobom!
19
00:06:54,950 --> 00:06:57,661
Vidimo se kasnije lutko.
20
00:06:59,831 --> 00:07:05,253
Nixer! Vozi br�e dok nas nije vidio.
Hajde, susti�e nas! Vozi!
21
00:07:06,817 --> 00:07:12,136
I kako ide? -Ma skoro sam ju nabrijao.
-Da nije ona tebe nabrijala?
22
00:07:12,157 --> 00:07:18,205
Samo ispod pupka. -�to? -Ne brini,
pustio sam da mi iscuri u �izme.
23
00:07:18,226 --> 00:07:21,511
Jeste li gledali onaj novi SF film?
-Moramo li ovo slu�ati, Dude?
24
00:07:21,521 --> 00:07:24,337
To je jedini pogled na svijet u ovom
gradu duhova koji jo� nisam �uo.
25
00:07:24,358 --> 00:07:28,007
Radi se o ljudima iz svemira
koji kradu du�e zemljana dok spavaju.
26
00:07:28,028 --> 00:07:31,156
Jedan tip i neka cura poku�avaju pobje�i
iz punog grada �udovi�ta
27
00:07:31,177 --> 00:07:37,956
i upozoriti ostatak svijeta. -Kako zavr�ava?
-Njegova cura zaspe i postane jedna od njih.
28
00:07:38,164 --> 00:07:42,648
Ima li kasne predstave? -Ne, Dude.
-A ja mu govorim: "Ubi ju �ovje�e, ubi ju!".
29
00:07:42,669 --> 00:07:48,300
Morao je upozoriti cijeli svijet.
Jedna cura nije toliko bitna. -�ekaj malo.
30
00:07:48,738 --> 00:07:53,536
�to ako ju je volio?
Ako mu je ona bila cijeli svijet?
31
00:07:53,556 --> 00:07:57,311
Da, ako mu je toliko va�na,
trebao bi ostati s njom, ne misli� li?
32
00:08:01,857 --> 00:08:03,943
Ma jebe� to!
33
00:08:03,964 --> 00:08:10,637
Mislila sam da �eli� mene izvesti van, Dude.
-Ali draga, pogledaj oko sebe. Ma daj, du�o.
34
00:08:13,453 --> 00:08:20,231
Iza�i ovdje, Nixer. Vidimo se kasnije.
-Hej Dude, gle tko sti�e.
35
00:08:27,364 --> 00:08:30,701
Pa to je Dude, �ovjek-mravojed.
36
00:08:33,892 --> 00:08:37,020
Izgleda da je
dopunska nastava zavr�ila ranije.
37
00:08:37,062 --> 00:08:41,651
Pogledaj mu curu. �to radi� Dude?
�verca� sprema�ice iz Meksika?
38
00:08:41,692 --> 00:08:45,655
Za�epi, glupa�o!
-Pri�aj mi �panjolski, to me pali!
39
00:08:45,676 --> 00:08:51,933
Ljubomorna si jer znam dva jezika. -Bolje se
dr�i �panjolskog jer ti engleski ne valja.
40
00:08:52,767 --> 00:08:54,853
Kurvo!
41
00:08:59,232 --> 00:09:04,760
Ba� si zgodna u tome, sestro Tereza. Tako
mi se dignuo, velik mi je kao tvoja glava!
42
00:09:04,780 --> 00:09:09,473
Za�epi, pljugeru! -To je moja sestra,
kretenu jedan. Ubit �u te!
43
00:09:10,599 --> 00:09:13,102
Krenimo prije nego zagusti.
44
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
Stani, glava joj gori!
45
00:09:55,231 --> 00:09:57,944
Kosa joj je u plamenu!
46
00:10:19,634 --> 00:10:25,265
Kamo �emo sada, Dude? -Ovo je
stvarno romanti�no, stvarno romanti�no.
47
00:10:25,890 --> 00:10:29,853
Odvedi me doma.
-Eto, vozi ju doma. -Ma daj, Donna.
48
00:10:35,276 --> 00:10:37,362
Sranje.
49
00:10:44,765 --> 00:10:48,519
Pale su s auta!
Zaustavi auto, pale su!
50
00:10:49,562 --> 00:10:51,649
Kvragu!
51
00:11:17,510 --> 00:11:20,221
Sredit �u tog tipa.
52
00:11:45,729 --> 00:11:47,814
Bri�i!
53
00:11:49,003 --> 00:11:55,260
A poljubac? -Unutra. -Roditelji su ti mo�da
budni. -�ali� se? Ovo je mjesto mrtvo.
54
00:11:56,574 --> 00:12:02,622
�ini se da nije. -To�no na vrijeme, kao i
obi�no, Dude. -Donio sam vam novine ranije.
55
00:12:05,291 --> 00:12:09,150
Trebala sam te poljubiti vani.
-U redu je, du�o.
56
00:12:16,116 --> 00:12:18,410
�up�ino!
57
00:12:20,684 --> 00:12:25,063
Jeste li se svi zajedno
dr�ali za ruke? -Dabome.
58
00:13:48,509 --> 00:13:54,558
Vidi� li? Vidi� li s kolikom pa�njom
omota pecivo oko hrenovke?
59
00:13:55,205 --> 00:13:58,333
Primje�uje� li kako
kruh mijenja teksturu?
60
00:13:59,229 --> 00:14:05,487
Moja je teorija
da se dijelom radi o masno�i hrenovke,
61
00:14:05,612 --> 00:14:10,617
a dijelom o an�eoskom dodiru
njenih vrijednih ruku.
62
00:14:11,369 --> 00:14:14,914
Moja mi majka priprema ova peciva
svakog radnog dana.
63
00:14:15,519 --> 00:14:21,775
Nau�ila me da uvijek nosim
jo� jedan u d�epu, blagoslovljena bila.
64
00:14:22,088 --> 00:14:25,762
Ako mi zatreba
dodatni poticaj da me odr�i. Izvoli.
65
00:14:28,721 --> 00:14:30,806
Stani!
66
00:14:32,412 --> 00:14:35,540
�elim da ga samo pomiri�e�.
67
00:14:39,190 --> 00:14:44,404
Mora� nau�iti koristiti
i druga osjetila osim o�iju i u�iju.
68
00:14:52,643 --> 00:14:59,108
Ovo poka�em svim svojim novacima.
Trikovi zanata, u tome je bit.
69
00:14:59,192 --> 00:15:05,970
Svi �e ti re�i - zna� li trikove,
znat �e� i posao. Sad navali.
70
00:15:13,686 --> 00:15:18,276
Kvragu! Ta �ena ima zlatne ruke. -Da.
71
00:15:19,694 --> 00:15:22,613
Spremi ovo u d�ep ko�ulje.
72
00:15:36,045 --> 00:15:40,424
�elim da obrati� pa�nju na ne�to.
Ovi klinci nisu kakvi su nekad bili.
73
00:15:41,029 --> 00:15:45,409
Zna� li za�to? Rock and Roll.
74
00:15:45,994 --> 00:15:52,771
Ta glazba pretvara tu djecu u vukodlake
zalu�ene seksom, pivom i brzom vo�njom.
75
00:15:58,695 --> 00:16:02,866
To je onaj Dude!
-Prokleti seronja!
76
00:16:20,969 --> 00:16:23,472
�ERIF
okruga Crveno Dupee
77
00:16:29,625 --> 00:16:35,882
U �emu je frka?
-Sino� si izveo opasnu vratolomiju, Dude.
78
00:16:36,090 --> 00:16:40,053
Trebali biste vi�e paziti, momci.
Netko bi se mogao ozlijediti.
79
00:16:41,367 --> 00:16:44,495
Ne pravi se pametan, mom�e.
80
00:16:45,204 --> 00:16:49,167
�to si mu to dao da jede?
-Majka mu je to pripremila, dru�kane.
81
00:16:49,688 --> 00:16:54,277
Je li kuhala u staji?
-Izlazi iz auta.
82
00:16:56,842 --> 00:16:59,345
Ruke na vrata.
83
00:16:59,449 --> 00:17:02,577
Budi oprezan s ovim propalicama,
sad svi imaju no�eve.
84
00:17:02,745 --> 00:17:07,333
Ima� li no� danas, vucibatino?
Ima� li kakvo oru�je?
85
00:17:07,416 --> 00:17:11,588
A da to pita� svoga sina?
-Pretra�i mu d�epove.
86
00:17:14,257 --> 00:17:17,698
Pretra�i ih jako dobro, juniore.
Mo�da prona�e� one pse�e kola�i�e
87
00:17:17,719 --> 00:17:22,933
koje priprema njegova mama.
-Njegova ih mama priprema samo za njega.
88
00:17:22,975 --> 00:17:25,269
Mogu se kladit.
89
00:17:25,519 --> 00:17:32,298
Zna� li �to? Jednog �u te dana
uhvatiti. -Za�to to ne u�ini� sada?
90
00:17:34,070 --> 00:17:40,849
Kad te uhvatim, tada mi ne�e� mo�i
tek tako pobje�i sa smije�kom.
91
00:17:42,622 --> 00:17:47,419
Tako mi malo treba da te ispra�im sada
da gotovo mogu okusiti kako bi to bilo.
92
00:17:49,254 --> 00:17:51,548
Ima� lo� okus u ustima?
93
00:17:57,638 --> 00:18:00,558
Mogao bih te odvesti u postaju
kada god to �elim,
94
00:18:00,579 --> 00:18:04,542
ali mislim da je zatvor predobar za tebe.
95
00:18:05,460 --> 00:18:11,091
Ovo je moj grad.
Nitko nema vlastita pravila u mom gradu.
96
00:18:12,384 --> 00:18:14,887
Pazi se, mali. Dobro?
97
00:18:50,509 --> 00:18:54,263
Mo�e izgledati i zvu�ati
kao tvoj ujak, ali to nije on.
98
00:18:55,535 --> 00:19:01,271
Polovica ljudi u gradu
su vanzemaljci, ostali �e tek postati.
99
00:19:01,688 --> 00:19:07,528
Poput zombija su.
Rade sve kao i obi�no, ali bez osje�aja.
100
00:19:07,715 --> 00:19:14,494
O �emu kvragu govorite?
-Invazija tjelokradica. To je film, J.T.
101
00:19:14,848 --> 00:19:20,271
Za�epi i kuhaj, �emo? Govorimo o filmu.
-Za�epi balavi ili �u ti pljunuti u hranu.
102
00:19:20,313 --> 00:19:27,091
Da bar jesi. Okus ne mo�e biti gori.
-Kad po�inje? -Samo nastavi, Nixeru.
103
00:19:27,758 --> 00:19:32,139
U 21h. Zapravo u 21:10h,
nakon tri najave i vijesti.
104
00:19:32,305 --> 00:19:37,102
To je samo film, zna�?
-Mora� ga vidjeti!
105
00:19:39,354 --> 00:19:44,777
Oprosti, Dude. -Prokleto vru�e!
J.T. mogu li dobiti jo� kave?
106
00:19:46,258 --> 00:19:52,931
Ima� kakvu krpu? -Imam ih �etrdeset.
-Mo�e trideset komada. -Izvoli. -Samo jedna.
107
00:19:53,432 --> 00:19:59,585
Ja to ne diram.
-Zna�i �eli� jo�? -Da, rado bih.
108
00:20:00,732 --> 00:20:03,443
Mo�e i meni. -Ku�!
109
00:20:13,997 --> 00:20:19,628
Spalio si kosu mojoj curi, Dude.
Sad nosi jebenu periku!
110
00:20:23,173 --> 00:20:25,259
Izgleda kao starica!
111
00:20:28,283 --> 00:20:30,786
Mislio sam da ti to je stara.
112
00:20:34,165 --> 00:20:39,587
Ovako, dovedi ju ovdje,
neka skine periku,
113
00:20:40,109 --> 00:20:42,403
a ja �u joj besplatno ula�titi glavu.
114
00:20:56,063 --> 00:21:00,653
Mo�ete se pobiti ako
�elite, ali ne ovdje.
115
00:21:01,757 --> 00:21:04,260
A sad je dosta tog sranja.
116
00:21:06,117 --> 00:21:09,663
Ina�e �u vas isjeckati
i spakirati u sendvi�e.
117
00:21:12,123 --> 00:21:14,209
Sjedni, Dude.
118
00:21:17,233 --> 00:21:19,319
Oprosti, J.T.
119
00:21:24,721 --> 00:21:28,371
Ve�eras, u opasnoj �etvrti, u devet sati.
120
00:21:28,391 --> 00:21:32,771
U opasnoj �etvrti? To mora da je opasno.
-Za�epi, pametnjakovi�u!
121
00:21:33,709 --> 00:21:38,923
Ne, Teddy! U devet vodi�
moju sestru na rolanje. -Jebe� nju!
122
00:21:39,716 --> 00:21:43,471
Obe�ao si, mora� joj se
iskupiti zbog spaljene kose!
123
00:21:44,722 --> 00:21:49,519
Rolanje, Teddy? Zna� da ti moraju
izmjeriti veli�inu suknje kod ulaska?
124
00:21:50,874 --> 00:21:53,585
Vidimo se, Dude.
125
00:21:55,713 --> 00:21:57,798
Mo'� se kladit.
126
00:22:43,015 --> 00:22:47,812
Halo? -Hej, Donna. -Dudi�u.
127
00:22:48,480 --> 00:22:54,736
Ne zovi me tako. -�uj, �ao mi je zbog onoga
sino�, trebala sam znati da �e me �ekati.
128
00:22:54,757 --> 00:23:01,014
Sad �ele da do�e� na ve�eru. �ao mi je.
-U redu je, oni samo �ele razgovarati.
129
00:23:02,641 --> 00:23:05,978
Gubi se!
-Kad �emo se opet vidjeti?
130
00:23:08,689 --> 00:23:12,651
�eli� li ve�eras na rolanje?
-Odveo bi me na rolanje?
131
00:23:12,798 --> 00:23:17,386
Za�to ne? -Mo�e.
Samo ne mogu vjerovati da �eli� i�i.
132
00:23:17,428 --> 00:23:20,557
Naravno da �elim. Sve za moju Donnu.
133
00:23:22,225 --> 00:23:27,960
Do�i po mene u osam.
-Mo�e u devet?
134
00:23:28,315 --> 00:23:30,401
Mo�e. Bok.
135
00:24:07,837 --> 00:24:11,801
Kvragu! Zar ne zna� ciljati?
136
00:24:12,155 --> 00:24:17,578
Je li ti se ikad dogodilo da se mlaz
podijelio i �pricao na obje strane,
137
00:24:17,599 --> 00:24:20,518
tako da si potpuno proma�io WC?
138
00:24:21,477 --> 00:24:23,563
Sredi to!
139
00:24:48,257 --> 00:24:52,220
Za postojanu frizuru.
-I na vra�jim kota�ima.
140
00:24:55,286 --> 00:24:57,371
Napokon.
141
00:25:07,883 --> 00:25:12,054
Julie, izgleda dobro. -Mo'� mislit.
142
00:25:59,356 --> 00:26:01,651
Mo�da ipak ne.
143
00:26:19,504 --> 00:26:22,841
Julie je ovdje. -I Teddy isto.
144
00:26:22,986 --> 00:26:29,034
�udno, zar ne? -Slu�ajnost?
-�ao mi je, Donna.
145
00:26:29,911 --> 00:26:36,689
Dude, mislila sam da me vodi�
na rolanje. -Pa rolamo se.
146
00:27:16,691 --> 00:27:22,010
Vrijeme je za ples parova.
Ova je pjesmica posve�ena Julie.
147
00:27:22,031 --> 00:27:28,705
Pjesmu joj je posvetio Nixer! Tvoja
glava na mom zidu od Hasila Adkinsa.
148
00:27:46,912 --> 00:27:48,998
Oprosti, Donna.
149
00:28:08,415 --> 00:28:10,501
Krelac!
150
00:28:35,007 --> 00:28:37,301
Do�i, govno malo!
151
00:29:48,880 --> 00:29:51,174
Isuse Kriste!
152
00:29:54,970 --> 00:29:59,141
Scena k'o za strip. -Jebi se, Dude!
153
00:30:14,366 --> 00:30:18,329
Jesi li sad zadovoljan? -Pazi kamo ide�.
154
00:30:47,694 --> 00:30:50,824
�ao mi je, Donna. Iskupit �u ti se.
155
00:31:21,962 --> 00:31:25,924
Hej. Hej!
156
00:31:27,196 --> 00:31:31,576
�to? -�to sam ti rekao?
157
00:31:32,890 --> 00:31:37,479
�to sam ti rekao? -Uhvatio me nespremna.
158
00:31:39,731 --> 00:31:46,509
Ima� problem.
�eli� li biti mu�ko, mora� to rije�iti.
159
00:31:46,843 --> 00:31:52,058
Ne o�ekuj moju pomo�. -Pobrinut �u se za to.
160
00:31:52,141 --> 00:31:58,919
Da? Jedino za �to si se pobrinuo
jest da ispadne� prokleta budala!
161
00:31:59,857 --> 00:32:04,550
Nikad nisam ispao budala. Nikad!
162
00:32:04,738 --> 00:32:11,516
Razljuti ga i kad izgubi formu,
prebij ga na mrtvo ime!
163
00:32:12,205 --> 00:32:14,916
�to sam te u�io?
164
00:32:15,833 --> 00:32:20,213
Ponovi� li ovakvo �to
u javnosti, uhitit �u te.
165
00:32:21,027 --> 00:32:25,407
Uhitit �u te kao da si bilo tko drugi!
�uje� li me?
166
00:32:27,033 --> 00:32:30,787
Ina�e izgleda kao da je moj sin budala.
167
00:32:39,380 --> 00:32:41,674
Budi mu�ko.
168
00:32:49,454 --> 00:32:52,791
Pokazat �u ti ja tko je budala.
169
00:33:40,802 --> 00:33:44,139
Sama sranja pu�taju na radiju.
170
00:33:46,079 --> 00:33:48,373
Imam ideju.
171
00:33:52,398 --> 00:33:57,821
Evo, odsviraj ti ne�to.
-Ali ti ne voli� takvu glazbu.
172
00:33:58,238 --> 00:34:00,532
Samo sviraj ne�to.
173
00:34:21,326 --> 00:34:24,663
Za�to ne bi svirao u bendu?
174
00:34:26,185 --> 00:34:31,608
Ne svi�a mi se kako ve�ina
bendova svira. -Nema� li nekog uzora?
175
00:34:33,819 --> 00:34:40,597
Ne, nemam uzora. -Nikoga?
-Tako je. -Tako ili nikako?
176
00:34:43,496 --> 00:34:47,876
Mislim da je Wray cool. -Link Wray?
177
00:34:51,234 --> 00:34:55,197
Je li on popularan? -Ne, ba� je zato cool.
178
00:34:59,743 --> 00:35:03,914
Da je toliko dobar,
ne misli� li da bi bio popularan?
179
00:35:05,437 --> 00:35:08,774
Kamo ide�? �ekaj malo.
180
00:35:09,191 --> 00:35:14,197
Ma, ako bi bio popularan,
rekao bih mu da me poljubi u dupe.
181
00:35:15,136 --> 00:35:17,638
�to ti to izvodi�?
182
00:35:19,828 --> 00:35:24,416
Sviraj ne�to lagano i slatko. -To i sviram.
183
00:35:31,695 --> 00:35:36,701
Nije nimalo lo�. -Nije on ni�ta.
184
00:35:39,120 --> 00:35:42,248
Do�e li ti da zaple�e�?
185
00:36:32,512 --> 00:36:38,769
Udario si me. -Ne, gospodine.
Kad vas udarim, osjetit �ete to.
186
00:36:39,812 --> 00:36:46,277
Misli� da si zabavan? -On je komi�ar,
naredni�e. -Ti voli� hrenovke, zar ne?
187
00:36:47,383 --> 00:36:49,885
Pocuclaj moju.
188
00:36:52,555 --> 00:36:55,475
Na tvom se mjestu ne bih tako pona�ao.
189
00:36:55,495 --> 00:37:00,501
Osim ako ne �eli� da Donnina mama
sazna �to ste sino� radili.
190
00:37:01,294 --> 00:37:05,465
Nemam �to skrivati. -Zaista? -Da.
191
00:37:06,925 --> 00:37:12,556
Vidi, vidi. Ako nema� �to skrivati,
za�to si izgrebao svoje prezime?
192
00:37:13,829 --> 00:37:17,791
Zar ne zna� da to ne smije� �initi?
-To je prezime bezvrijedno.
193
00:37:18,229 --> 00:37:24,277
Prestani, molim te, rasplakat �e� me.
-Sam si to tra�io.
194
00:37:24,340 --> 00:37:29,971
�to je Dude? Tatica je bio zao prema tebi?
Nije ti pru�io dovoljno ljubavi i pa�nje?
195
00:37:29,992 --> 00:37:34,789
Mislio sam da biste trebali biti osjetljivi
prema problemima dana�nje mlade�i.
196
00:37:34,810 --> 00:37:41,067
Da, imam razumijevanja.
Ali ti si sinko izgubljeni slu�aj.
197
00:37:41,170 --> 00:37:43,674
Ba� kao i tvoj otac.
198
00:37:44,049 --> 00:37:50,515
Umislio si da svi moraju
jesti ka�u koju skuha�.
199
00:37:50,618 --> 00:37:54,373
Njega sam istjerao iz grada podvu�ena repa.
200
00:37:54,477 --> 00:37:58,440
Nastavi� li sa svojim sranjima,
povijest �e se ponoviti.
201
00:37:59,545 --> 00:38:04,551
�uvaj se, Dude Delaney.
Ovo �u zadr�ati za branik.
202
00:38:35,355 --> 00:38:40,361
Johnny, ovo ne mo�emo
izvesti bez gitarista.
203
00:38:40,382 --> 00:38:44,344
Tko �e svirati gitaru? -Re�i �u ti tko.
204
00:38:45,867 --> 00:38:51,081
Ja �u svirati gitaru. -Ali ti mora�
svirati saks! -Svirat �u i saksofon.
205
00:38:55,899 --> 00:38:58,402
Ne�to ti nije jasno?
206
00:39:00,655 --> 00:39:05,869
Malo me ponijelo, Johnny.
-Ho�e� li brojati? -Naravno.
207
00:39:05,911 --> 00:39:09,456
Dobro. Nemoj rastezati.
208
00:39:10,499 --> 00:39:14,461
Mo�e� po�eti. -U redu. Udri!
209
00:39:40,761 --> 00:39:47,539
Pa mi Nixer ka�e: "Hajde, ma�ko,
zna� da ti mogu platiti.". -Koji �udak!
210
00:39:47,935 --> 00:39:53,149
Pri�aj mi o tome! Tamo je svake ve�eri,
�eli besplatne karte. -Mo'� mislit!
211
00:40:05,038 --> 00:40:09,001
Gle ti to! Zalutala si
sjeverno od granice, senorita?
212
00:40:14,402 --> 00:40:18,052
Gdje ti je ljubav?
Nije to valjda ova kraj tebe?
213
00:40:28,084 --> 00:40:31,212
Gle, chihuahua i �irafa!
214
00:40:41,578 --> 00:40:46,167
Mislim da �emo stati ovdje negdje. -Tako je!
215
00:40:55,093 --> 00:41:00,307
Ne ku�im. Ako je ona Meksikanka,
kako to da su joj roditelji bijeli?
216
00:41:03,790 --> 00:41:08,587
Bilo je rasprodaja u Meksiku? -Kurvin sine!
217
00:41:09,525 --> 00:41:14,532
Jao, jao, jao, na tortillu sam pao.
218
00:41:17,492 --> 00:41:22,707
Ovo je sjebano. Tommy, ima� li kakvih
prijedloga? -Ja sam samo bubnjar, Johnny.
219
00:41:22,748 --> 00:41:27,545
Da, znam. Ne�e biti dobro. Ovo je sjebano!
220
00:41:29,902 --> 00:41:33,656
U redu, po�ni. Udri! -Dvostruko br�e.
221
00:42:30,865 --> 00:42:37,643
Jesi li �to skuhao s onom curom
neku ve�er? -Ponestalo mi namirnica.
222
00:42:40,685 --> 00:42:43,813
Trebao si barem smo�iti jaja.
223
00:42:46,924 --> 00:42:50,887
Smo�iti jaja? Kako to misli�?
224
00:42:52,035 --> 00:42:56,206
Pa tako da joj jaja
umo�i� u usta, unutra pa van.
225
00:43:05,925 --> 00:43:09,679
Dude, trebamo razgovarati.
-Poka�i mi to ponovo.
226
00:43:09,720 --> 00:43:16,499
Idemo ve�eras u kino? -Moram u�iti.
-Prestani s tim u�enjem, odi sa mnom u kino.
227
00:43:16,707 --> 00:43:22,755
Odvedi njega, njemu bi to vi�e zna�ilo.
Hajde Dude, stvarno moramo razgovarati.
228
00:43:24,946 --> 00:43:29,325
Daj pogledaj taj film sa...
-Sranje! Teddy je ovdje.
229
00:43:31,516 --> 00:43:34,227
�to on ho�e?
230
00:43:50,077 --> 00:43:55,500
Svidjela mi se na�a mala �etnja,
Donna. -Poku�avala sam ti re�i.
231
00:43:55,521 --> 00:44:01,986
Je li ti �to u�inio? -Imam ideju!
-Obe�aj mi da ne�e� u�initi ni�ta.
232
00:44:02,799 --> 00:44:06,763
�to ti je u�inio? -Imat �emo zabavu.
233
00:44:07,993 --> 00:44:14,667
�to je u�inio? -A Donna mo�e biti pinata.
/pinata sadr�i slatki�e, razbija se udarcima
234
00:44:18,754 --> 00:44:24,804
On me na neki na�in poljubio.
235
00:44:26,576 --> 00:44:29,704
Tako da ju svi mo�emo kresnuti.
236
00:44:39,862 --> 00:44:43,199
Ima� li svoj zra�ni pi�tolj ovdje?
237
00:44:46,431 --> 00:44:53,209
Nemoj napraviti neku glupost,
samo te poku�ava raspizditi. Dude?
238
00:45:05,473 --> 00:45:07,559
Dude?
239
00:45:12,627 --> 00:45:16,381
U�ini� li neku glupost, ja odlazim.
240
00:45:17,862 --> 00:45:20,782
Donna, vidimo se kasnije. Mo�e?
241
00:45:22,263 --> 00:45:26,434
Ma daj, Dude. Podijeli je s nama.
242
00:45:31,543 --> 00:45:34,881
�to je du�o? Je li bilo dobro?
243
00:45:36,986 --> 00:45:40,741
Zanemari ono �to sam rekla, Dude.
244
00:45:41,679 --> 00:45:44,391
�eli� li malo salse uz te batake?
245
00:46:31,506 --> 00:46:33,800
Dobra ve�er, J.T.
246
00:46:35,447 --> 00:46:37,533
Naredni�e.
247
00:47:02,999 --> 00:47:05,710
Kol'ko sam ti du�an?
248
00:47:08,087 --> 00:47:14,866
Hvala ti, J.T. -Nemoj toj propalici
pru�ati poseban tretman, J.T.
249
00:47:16,242 --> 00:47:19,996
Ovo je posao. Ne vodi� li ga kao posao,
250
00:47:20,267 --> 00:47:24,021
ostat �e� bez njega br�e nego
�to stigne� izgovoriti "inspekcija".
251
00:47:24,230 --> 00:47:26,732
Moj je posao hraniti ljude.
252
00:47:26,753 --> 00:47:29,673
Dr�ati propalice na broju je va� posao.
253
00:47:30,258 --> 00:47:34,047
Za�to se svaki ne bi dr�ao
svog posla, �to ka�ete?
254
00:47:36,056 --> 00:47:40,435
Reci mu, J.T. -Ti za�epi. -Dobro.
255
00:47:55,556 --> 00:48:00,353
Hej, ima� li malo vremena?
256
00:48:01,149 --> 00:48:03,236
Da, reci.
257
00:48:05,630 --> 00:48:12,408
Ovo ti se mo�e �initi naglim, ali �elio
sam re�i da mi se svi�a to �to radi�.
258
00:48:12,700 --> 00:48:14,785
Hvala.
259
00:48:18,853 --> 00:48:22,398
Kako si to uspio? -�to to?
260
00:48:23,712 --> 00:48:27,675
Kako si... Ho�u re�i,
261
00:48:27,696 --> 00:48:32,284
svijet ba� ne prihva�a lako ljude
koji stvari �ele �initi na drugi na�in.
262
00:48:32,826 --> 00:48:37,206
Samo sam po�eo svirati
i nisam prestao. Ni�ta posebno.
263
00:48:40,706 --> 00:48:43,209
Cigaretu? -Mo�e.
264
00:48:55,872 --> 00:48:58,376
Pogledaj ovo, J.T.
265
00:49:04,486 --> 00:49:10,744
Odavdje do vje�nosti
je vrijeme prije mog ro�enja.
266
00:49:12,850 --> 00:49:18,690
A odavdje do vje�nosti
je vrijeme nakon moje smrti.
267
00:49:25,071 --> 00:49:30,076
Ovo je svo vrijeme koje imam
268
00:49:32,121 --> 00:49:34,415
da uspijem.
269
00:49:40,776 --> 00:49:43,278
Ti ne�e� uspjeti.
270
00:49:46,094 --> 00:49:49,640
Provest �e� svo svoje vrijeme
u ovom malom gradu.
271
00:49:51,163 --> 00:49:54,291
Tu �e� i umrijeti
272
00:49:55,376 --> 00:49:58,921
s mojim sendvi�em u ruci.
273
00:50:02,398 --> 00:50:04,692
I to je to.
274
00:50:16,107 --> 00:50:20,904
Eto �to ti �ivot nosi,
moj je bend zadesila sre�a i nesre�a.
275
00:50:20,925 --> 00:50:26,973
Jedna nas diskografska ku�a
�eli poslati na turneju. -A sre�a?
276
00:50:27,640 --> 00:50:33,897
To je sre�a. -Aha, da.
A koja je nesre�a?
277
00:50:33,918 --> 00:50:36,838
Gitarist nas je ostavio.
278
00:50:37,109 --> 00:50:42,323
Za�to? -To mu sada
vremenski ne odgovara i ta sranja.
279
00:50:43,616 --> 00:50:46,328
Rekao si da svira�?
280
00:50:47,141 --> 00:50:53,919
Ako misli� da bi ga mogao zamijeniti, do�i
na probu. Tko zna, mo�da nam se pridru�i�.
281
00:50:55,092 --> 00:51:00,897
I lova je dobra. -Dovoljno da
dvije osobe pre�ive? -Da, je.
282
00:51:04,931 --> 00:51:10,354
Zna� �to, kladim se da radi� to �to radi�
jer zna� da su svi oni puni govana. -Da!
283
00:51:11,438 --> 00:51:14,984
Pun mi je kurac svih ulizica!
284
00:51:15,360 --> 00:51:22,138
�elim stvarati glazbu koja ljudima
tjera strah u kosti. -Da, ku�im te.
285
00:51:24,808 --> 00:51:30,439
Taj je vlak stigao po mene u grad prije
mnogo vremena, a ja nisam bio u njemu.
286
00:51:30,585 --> 00:51:34,130
Ovog puta ne odlazi bez mene.
287
00:51:34,936 --> 00:51:41,715
Preksutra imamo zadnju svirku, u devet sati.
Do�i ako misli� da mo�e� popuniti mjesto.
288
00:51:44,726 --> 00:51:47,437
Do�i �u, hvala ti.
289
00:52:07,167 --> 00:52:12,381
Ide�! Snimanje plo�e na turneji.
290
00:52:14,466 --> 00:52:20,723
Sve ovo ostavlja� za sobom.
Ja nikad ne�u biti takve sre�e.
291
00:52:21,578 --> 00:52:27,001
Cure, �ene, slava i bogatstvo.
292
00:52:27,106 --> 00:52:33,362
Samo ne spominji ni�ta Donni, jo� se
nije dogodilo. -Ona bi to mogla ure�i.
293
00:52:35,052 --> 00:52:40,057
Ne, samo ne �elim
da se po�ne previ�e nadati.
294
00:52:42,185 --> 00:52:48,962
Zna�, ako ti treba menad�er ili ne�to, zna�,
295
00:52:49,004 --> 00:52:54,218
netko tko bi se o tebi brinuo,
ja trenutno ni�ta ne radim.
296
00:52:55,469 --> 00:53:01,727
Ma naravno, nisam te mislio ostaviti ovdje.
-Idemo ve�eras pogledati onaj film?
297
00:53:01,831 --> 00:53:03,916
Ne mogu.
298
00:53:09,381 --> 00:53:14,803
Je li to za Donnu? Cool.
299
00:53:19,351 --> 00:53:24,356
Jesi li sigurna da �eli� izlaziti
s nekim kao �to je Dude? -Da.
300
00:53:24,377 --> 00:53:29,382
Zna� da je njegov otac jednostavno oti�ao,
bojimo se da on ne u�ini istu stvar.
301
00:53:29,403 --> 00:53:33,157
Mi se samo brinemo
za tvoju budu�nost. To roditelji �ine.
302
00:53:33,324 --> 00:53:39,581
Bez nekoga tko bi ga vodio, bojimo se
da ne�e mo�i ispuniti tvoja o�ekivanja.
303
00:53:40,103 --> 00:53:45,942
Znam stvari o njemu koje ti
nitko nije mogao re�i. -Koje stvari?
304
00:53:46,317 --> 00:53:49,237
On je talentirani glazbenik.
305
00:53:49,696 --> 00:53:55,327
Nastupat �e u bendu, potpisat �e ugovor za
diskografsku ku�u i zara�ivati mnogo novaca.
306
00:53:55,348 --> 00:53:59,937
Ako se to dogodi, ima�
na� blagoslov. -To sam i mislila.
307
00:54:00,437 --> 00:54:06,903
Ako ne bi bilo tako, mora� biti
spremna prona�i druge mogu�nosti.
308
00:54:09,426 --> 00:54:14,223
Ovo ti tako dobro pristaje. -Da!
309
00:54:19,079 --> 00:54:21,790
Da prste poli�e�.
310
00:54:24,381 --> 00:54:28,135
Potrudit �u se da se �to kasnije vratimo.
311
00:55:03,945 --> 00:55:07,073
Ova stvar ba� preska�e.
312
00:55:07,115 --> 00:55:11,078
Super je ideja, ali preska�e
kod svake rupe na cesti.
313
00:55:36,376 --> 00:55:42,634
�to �emo raditi ve�eras?
-�to god �eli�, Donna. Meni je svejedno.
314
00:55:45,720 --> 00:55:50,517
�elim i�i u kino.
315
00:55:51,975 --> 00:55:57,814
�eli� gledati film sa mnom?
-Sve za mog Dudi�a.
316
00:55:59,840 --> 00:56:02,134
�to �eli� gledati?
317
00:56:02,155 --> 00:56:04,449
INVAZIJA TJELOKRADICA
318
00:56:12,944 --> 00:56:15,656
Hvala ti, Donna.
319
00:56:24,867 --> 00:56:30,706
Oj! Ej! Koliko si puta ovo gledao?
320
00:56:32,480 --> 00:56:34,774
15 puta.
321
00:56:34,795 --> 00:56:38,549
Dok spavate, odjednom �e
preuzeti va�e umove i sje�anja
322
00:56:38,570 --> 00:56:41,698
te �ete biti ponovo
ro�eni u svijetu bez briga.
323
00:56:41,699 --> 00:56:48,164
U kojem su svi isti.
-To�no tako. -Kakav svijet!
324
00:56:54,942 --> 00:57:00,782
Ne mo�emo izdr�ati bez sna. -Mo�emo.
325
00:57:16,299 --> 00:57:20,678
Zaspala sam, Miles i dogodilo se.
326
00:57:20,699 --> 00:57:22,993
Trenutak sna i djevojka koju volim je
327
00:57:23,014 --> 00:57:26,351
postala moj neljudski neprijatelj
usmjeren na moje uni�tenje.
328
00:57:26,372 --> 00:57:31,795
Poslu�ajte! Budale jedne, u opasnosti ste!
Zar ne vidite? Okomili su se na sve nas!
329
00:57:31,816 --> 00:57:37,030
Ve� su ovdje!
Vi ste sljede�i! Ti si sljede�a!
330
00:57:37,051 --> 00:57:40,596
Ti si sljede�i! Sljede�i si!
331
00:57:47,855 --> 00:57:52,860
Za�to mi nikad nisi rekao
da te otac napustio?
332
00:57:53,027 --> 00:57:59,075
Nikad mi ne ni�ta ne govori�.
-Zna� sve �to treba� znati o meni.
333
00:58:00,431 --> 00:58:06,688
Samo mi reci o svom ocu. -Samo
sam jednu stvar dobio od svog oca.
334
00:58:07,793 --> 00:58:11,339
�to to? -Vjeruj mi, ne �eli� to �uti.
335
00:58:21,663 --> 00:58:25,834
Tu�a, kod igrali�ta, ve�eras u devet sati.
336
00:58:25,938 --> 00:58:30,735
Kod penjalica, Teddy? -Znam da
�e� do�i. -Rado bih se pikulao s tobom,
337
00:58:30,756 --> 00:58:36,491
ali imam ozbiljan dogovor. -Rije�eno, otka�i
dogovor. -Rije�it �u se tebe, ali kasnije.
338
00:58:36,492 --> 00:58:41,081
Ali ne ve�eras.
-S kim to ne mo�e� otkazati dogovor?
339
00:58:41,872 --> 00:58:46,460
To ne mo�e biti ova drolja s kojom
se smuca�. Prljava meksi�ka drolja.
340
00:58:46,753 --> 00:58:51,132
Evo ga opet. -Ti voli� glazbu, zar ne?
341
00:58:51,174 --> 00:58:56,597
La cucaracha, la cucaracha...
To zna�i �ohar, zar ne Donna?
342
00:58:57,785 --> 00:59:02,373
Jesi li znao da se jebe� sa �oharom?
-Ostavi ju na miru. -Za�to bih?
343
00:59:02,394 --> 00:59:07,401
Spalio si kosu mojoj curi, kreten�ino!
Misli� da se mo�e� tek tako izvu�i s tim?
344
00:59:16,723 --> 00:59:19,434
Odjebi od mene!
345
00:59:21,625 --> 00:59:25,379
Ve�eras. Devet sati.
346
00:59:26,797 --> 00:59:30,551
Devet sati. -Znam da �e� do�i.
347
00:59:35,014 --> 00:59:38,560
Vi se momci grubo igrate, ne misli� li?
348
00:59:48,425 --> 00:59:53,847
�to je to bilo? -Teddy �eli plesati.
349
01:00:13,723 --> 01:00:16,226
Nije li on murjak?
350
01:00:16,664 --> 01:00:22,296
Da, on je murjak. Ali,
ne ku�i�, nisu mogli nikome vjerovati.
351
01:00:22,775 --> 01:00:29,553
Preuzeli su cijeli grad. Kako �e razglasiti
upozorenje ako nema koga upozoriti?
352
01:00:31,285 --> 01:00:38,062
Drek! Nije mogao vjerovati ni svojoj �eni.
-Kada je saznao da je ona jedna od njih?
353
01:00:38,083 --> 01:00:41,420
Kad ju je poljubio.
354
01:00:42,922 --> 01:00:48,762
Tada uvijek sazna�. -Kad je prekasno.
355
01:00:49,743 --> 01:00:53,497
�esto je tako. Sa curama.
356
01:00:56,271 --> 01:01:01,693
Sad me slu�ajte.
Ovdje sam mnogo du�e od vas dvojice.
357
01:01:02,256 --> 01:01:07,887
Mislite da sam odrastao sanjaju�i o pripremi
sendvi�a za gubitnike kao �to ste vi?
358
01:01:08,283 --> 01:01:14,958
Morate znati �to �elite
raditi. I �to je jo� va�nije, kada.
359
01:01:16,751 --> 01:01:20,714
Najva�nije je pogoditi pravi trenutak.
360
01:01:22,007 --> 01:01:25,970
Ina�e �ete saznati, kao taj lik iz filma,
361
01:01:26,094 --> 01:01:29,849
da je pre-jebeno-kasno.
362
01:02:12,750 --> 01:02:15,462
Ne�to bih te pitao.
363
01:02:15,482 --> 01:02:21,531
�to misli�, kako to izgleda
kad je narednikov sin gradska luda?
364
01:02:24,492 --> 01:02:31,271
Re�i �u ti kako izgleda. Ljudi po�nu
misliti da mogu kr�iti pravila. Razumije�?
365
01:02:31,730 --> 01:02:38,404
Moja pravila. I sve to zato �to se ne mo�e�
nositi s jednom u�ljivom propalicom.
366
01:02:39,634 --> 01:02:45,682
Rekao sam ti da ho�u. -Da, kako?
-Ve�eras �emo se potu�i.
367
01:02:46,538 --> 01:02:50,083
De�ki �e biti spremni ako ne�to poku�a.
368
01:02:51,189 --> 01:02:56,611
Cijeli grad zna da je bitanga,
ne razumijem kako uvijek uspije� zajebati.
369
01:02:56,632 --> 01:03:03,306
Slu�aj, ne radim ovo jer si se ti
nekad davno posva�ao s njegovim ocem.
370
01:03:04,328 --> 01:03:06,413
U redu?
371
01:03:07,957 --> 01:03:10,877
Ispra�it �u mu dupe zbog svojih razloga.
372
01:03:11,148 --> 01:03:16,571
Zna� li sine, da su izgovori vrijedni centa,
373
01:03:16,592 --> 01:03:19,720
ti bi bio jebeni srebrnjak.
374
01:03:20,617 --> 01:03:25,414
Pobrini se da mu ovo
smjesti� me�u mrtve ruke.
375
01:03:28,355 --> 01:03:34,611
Tko zna kakvo je zlo
skriveno u srcima ljudi?
376
01:03:37,323 --> 01:03:40,451
Sjena zna.
377
01:03:58,283 --> 01:04:03,706
Dudi�u! -Ej mala, �to radi� ovdje? -Do�i,
moram razgovarati s tobom. -�to se doga�a?
378
01:04:03,893 --> 01:04:05,979
Sjedni.
379
01:04:09,275 --> 01:04:16,053
Onaj bend koji ti se svi�a tra�i novog
gitarista. -Da, �uo sam to negdje.
380
01:04:16,178 --> 01:04:19,932
To je na�a prilika! -Kako to misli�?
381
01:04:19,953 --> 01:04:25,584
Upravo su potpisali diskografski ugovor
i u tvom su stilu, ne sviraju ni�ta lagano.
382
01:04:25,605 --> 01:04:29,151
Zna�, moram misliti i na svoju majku.
383
01:04:32,989 --> 01:04:38,411
Zna�, ako bi htio da odem nekamo s tobom,
tra�io bi da ostavim svoje roditelje.
384
01:04:38,453 --> 01:04:45,231
To nije isto. Oni nisu tvoji
pravi roditelji, nisu tvoja krv i meso.
385
01:04:48,881 --> 01:04:52,635
Nemoj se ve�eras tu�i, Dude. Molim te.
386
01:04:52,656 --> 01:04:56,410
Do�i u klub i poka�i im �to zna�.
387
01:04:56,785 --> 01:05:02,208
Vrijedi poku�ati. Nikad nam se
vi�e ne�e pru�iti ovakva prilika.
388
01:05:03,981 --> 01:05:08,778
Molim te, obe�aj mi da �emo se na�i tamo.
389
01:05:13,888 --> 01:05:15,973
Molim te.
390
01:05:18,685 --> 01:05:20,770
Obe�ajem.
391
01:06:20,273 --> 01:06:25,487
Jesi li spreman uni�titi?
-Da. -To te ja pitam.
392
01:06:26,697 --> 01:06:32,537
Teddy je pretjerao. -Ja govorim o klubu.
393
01:06:32,620 --> 01:06:39,293
Ja govorim o tu�i.
-Zar nisi �uo �to je J.T. govorio?
394
01:06:39,607 --> 01:06:43,361
O da, tip je ba� dubokouman.
395
01:06:44,717 --> 01:06:47,845
�ovje�e, jebe� tu�njavu.
396
01:06:47,866 --> 01:06:51,829
Ovo nam je prilika da odemo, zar ju
�eli� odbaciti zbog Teddya?
397
01:06:52,079 --> 01:06:56,459
Moj se otac nikad nije suo�io
s i�ime u svom jadnom �ivotu.
398
01:06:56,480 --> 01:06:59,400
Samo je bje�ao.
399
01:07:00,942 --> 01:07:03,445
Ja ne�u bje�ati.
400
01:07:03,862 --> 01:07:09,077
Ni od Teddya, ni od njegovog
pokvarenog oca, ni od koga.
401
01:07:31,435 --> 01:07:34,563
Ima� li svoj bokser?
402
01:07:36,023 --> 01:07:38,109
O da.
403
01:07:45,576 --> 01:07:51,832
Misli� li da �e se pojaviti? -Samo se
nadam da �e dovesti onu Donnu sa sobom.
404
01:07:53,667 --> 01:07:56,796
Zna� da volim po�tenu borbu.
405
01:08:01,822 --> 01:08:04,951
Praznoglavci, odbijte!
406
01:08:04,992 --> 01:08:07,287
On je samo moj.
407
01:08:10,541 --> 01:08:14,712
U posljednje vrijeme nisi ba� pra�io, Teddy.
408
01:08:15,650 --> 01:08:19,195
�eli� li provjeriti tu zadnju tvrdnju?
409
01:08:19,237 --> 01:08:23,825
Htio sam re�i, radi jebenu budalu od tebe!
410
01:08:24,618 --> 01:08:28,790
Posre�ilo mu se. -I to po kosi moje sestre!
411
01:08:29,102 --> 01:08:35,568
�to �e� mu raditi Teddy? Ho�e� li mu
izudarati lice kao krvavi odrezak? -Da.
412
01:08:35,881 --> 01:08:38,801
I mnogo vi�e od toga.
413
01:08:43,180 --> 01:08:49,020
Mo�da i jesam hodaju�i klaun,
ali barem ne upadam u probleme.
414
01:08:49,062 --> 01:08:55,841
Ljudi ne �ele imati posla s tobom.
-Upravo to i �elim, time ih tjeram od sebe.
415
01:08:58,177 --> 01:09:02,973
Vidi�, natjerali su me da budem ovakav.
416
01:09:03,620 --> 01:09:09,460
Tjeraju i tebe... Baci mi jednu, Dude.
-Ti ne bi mog'o �opit' triper u kupleraju.
417
01:09:09,481 --> 01:09:12,400
Dobro. -Ej, brzi!
418
01:09:20,450 --> 01:09:26,291
�ao mi je, Dude. -U redu je. -�to to...
419
01:09:27,625 --> 01:09:31,379
Dude? Mi�i se odandje!
420
01:09:42,913 --> 01:09:47,501
Sranje! To je glasno!
421
01:10:02,893 --> 01:10:09,567
Izgledamo kao tikve
�ekaju�i ovdje. Ne�e se pojaviti!
422
01:10:12,653 --> 01:10:15,574
Hej, kamo �e�?
423
01:10:23,499 --> 01:10:28,296
Prevelika je kukavica da bi
do�ao nama, mi �emo oti�i njemu.
424
01:10:55,806 --> 01:11:00,394
Svi�a mi se kad ne svira� harmoni�no.
425
01:11:05,233 --> 01:11:07,735
Sad je 22:45h.
426
01:11:09,133 --> 01:11:14,555
Znam da mrzi� ovaj grad,
znam da mrzi� Teddya. I ja isto.
427
01:11:14,826 --> 01:11:18,580
Ali znam i da voli� svoju glazbu.
428
01:11:19,039 --> 01:11:24,253
Pa se bori za ono �to voli�,
a ne zbog onoga �to mrzi�.
429
01:11:29,238 --> 01:11:32,367
I �to �e� u�initi?
430
01:11:34,619 --> 01:11:38,999
Idem u klub, razvalit �u ga.
431
01:11:41,877 --> 01:11:45,005
�eli� li se provozati?
432
01:14:33,087 --> 01:14:38,092
Hej! Hej! Pustili su plo�u!
433
01:14:38,113 --> 01:14:42,910
Jebeni kreteni nas varaju! Zajebavaju nas!
434
01:15:14,236 --> 01:15:20,701
Kurvin sin! Kakva to sranja
izvode. -Glazba, Dude, to je to.
435
01:15:20,722 --> 01:15:25,728
Samo glazba. -Drek na �ibici.
-Nisi to morao u�initi.
436
01:15:26,145 --> 01:15:30,942
To je bila na�a prilika,
a ti si ju sjebao, kao i uvijek!
437
01:15:32,739 --> 01:15:39,204
Sebi�an si, Dude. Zaboli tebe za moje
snove! -To su bili moji snovi, a ne tvoji.
438
01:15:39,205 --> 01:15:41,499
Na�i si svoje.
439
01:16:47,088 --> 01:16:49,174
Glupa drkad�ijo!
440
01:17:49,762 --> 01:17:55,393
Stari �e ti sada stvarno
ispra�iti tvoje blentavo dupe, Teddy.
441
01:17:57,633 --> 01:18:00,136
Teddy, nemoj.
442
01:18:06,343 --> 01:18:08,428
Da?
443
01:18:33,685 --> 01:18:36,396
I eto njega!
444
01:18:39,462 --> 01:18:41,965
Prokleta kukavico!
445
01:18:45,323 --> 01:18:49,286
Prije nego stvari izmaknu kontroli...
446
01:18:49,287 --> 01:18:52,415
Po�nimo kako treba.
447
01:18:57,649 --> 01:19:02,029
Jebi se i ti i tvoja kukavi�ka zra�na pu�ka!
448
01:20:48,939 --> 01:20:52,901
Misli� li da bih joj trebao kupiti slatki�e?
449
01:20:53,297 --> 01:20:57,051
Jer je ionako te�ka.
450
01:20:59,491 --> 01:21:03,037
Mislim da �e petunije biti dostatne.
451
01:21:03,746 --> 01:21:07,917
Mo�da... -Senfa? -Kako molim?
452
01:21:07,938 --> 01:21:14,717
�eli� li chilli-dog sa senfom ili bez senfa?
-Samo daj, narednik jako voli senf.
453
01:21:15,634 --> 01:21:19,388
Upadaj u jebeni auto! Moramo i�i!
454
01:21:19,722 --> 01:21:24,310
Mislio sam da �eli� jesti.
-Upadaj u jebeni auto, odmah!
455
01:21:26,187 --> 01:21:28,482
Mi�i se, kvragu!
456
01:22:08,129 --> 01:22:12,718
Kamo �e�, Dude? -Tra�im Donnu.
457
01:22:12,926 --> 01:22:18,349
Bila je frka s Teddyem, ka�u da je mrtav.
458
01:22:26,483 --> 01:22:32,115
Povedi me sa sobom, Dude.
-Vrijeme je da prestane� pratiti druge.
459
01:22:32,427 --> 01:22:37,849
�to �u raditi ovdje?
Ako nisam blizu neke frke, poludjet �u!
460
01:22:37,891 --> 01:22:42,897
Tebi je zabavnije gledati,
ja se ba� ne zabavljam toliko.
461
01:22:54,994 --> 01:23:01,251
Pa �to �e� raditi?
-�ivjet �u u uli�icama s ostalim sme�em.
462
01:23:05,630 --> 01:23:10,010
Ljudi odbacuju mnogo vrijednih stvari.
463
01:23:15,975 --> 01:23:18,061
Jebeni �udak!
464
01:23:43,652 --> 01:23:47,197
�to to radi�, Dude?
465
01:23:47,802 --> 01:23:52,182
Recimo samo da ne mislim
da �emo se vi�e rolati, Donna.
466
01:23:54,539 --> 01:24:00,378
�elim pomo�i. -Mislim da meni nema pomo�i.
467
01:24:02,109 --> 01:24:06,906
Pretpostavljam da nikad nisam
samoga sebe smatrao problemom.
468
01:24:20,233 --> 01:24:23,571
Ne mogu i�i s tobom, Dude.
469
01:24:25,594 --> 01:24:29,139
U redu, ionako ti je bolje bez mene.
470
01:24:30,932 --> 01:24:34,062
�to je onda sa mnom?
471
01:24:40,756 --> 01:24:45,345
Ti si slika koja blijedi
u mojem retrovizoru.
472
01:25:24,867 --> 01:25:29,038
Br�e! Ku�kin sine, uhvati tog manijaka!
473
01:25:30,206 --> 01:25:32,501
Kvragu sve!
474
01:25:33,095 --> 01:25:36,432
Ovoga mi puta ne�e pobje�i!
475
01:25:36,756 --> 01:25:41,135
Zavr�it �emo to upravo sada. Upravo sada.
476
01:25:43,617 --> 01:25:47,371
Trebao sam sjebati tog klinca odavno.
477
01:25:48,477 --> 01:25:52,856
Nisam trebao otvoriti rupu u toj gumi.
/Dude je ta guma
478
01:27:01,713 --> 01:27:07,970
Preveo na sluh: nitkov
Pomogli su: VBojana, nebojsa66 i Kampfar
479
01:28:38,539 --> 01:28:43,753
Ponekad ne mo�e� biti
onoliko cool koliko misli� da jesi.
480
01:31:47,517 --> 01:31:49,812
Donna, idemo.
481
01:31:57,633 --> 01:32:01,387
Ide� li, Nixer? -Dude!
482
01:32:03,994 --> 01:32:10,460
Ne, �elim jo� malo ovdje
sjediti. -Dobro, samo polako.
483
01:32:19,699 --> 01:32:23,245
Jesi li u�ivao? -Kako molim?
484
01:32:25,662 --> 01:32:29,417
Jesi li u�ivao u filmu? -Itekako!
485
01:32:31,378 --> 01:32:35,132
Ovdje sam svake no�i. Jesi li ga ve� gledao?
486
01:32:35,153 --> 01:32:39,950
Moglo bi se re�i da jesam. Skrivamo se
u svojim srcima, postanemo nepa�ljivi.
487
01:32:40,159 --> 01:32:46,937
Tek kada se moramo boriti kako bi ostali
�ovje�ni, shvatimo koliko je to dragocjeno.
488
01:32:47,876 --> 01:32:54,550
Borimo se da bismo ostali ljudi,
je li u tome bit? -Ne znam.
489
01:32:55,509 --> 01:33:00,097
Nisam te ranije vi�ao ovdje,
kako si rekao da se zove�? -Nisam rekao.
490
01:33:00,118 --> 01:33:06,792
Pretpostavljam da bi me
mogao zvati Miles.
491
01:33:08,711 --> 01:33:11,839
Hvala ti puno, Miles.
492
01:33:17,367 --> 01:33:21,538
KRAJ
43128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
