All language subtitles for Proces de Jeanne dArc (Robert Bresson1962)

"Di a luz a una hija leg�tima
a quien hice dar

"los sacramentos del bautismo
y de la confirmaci�n.

"La cri� en el temor de Dios
y el respeto de la Iglesia,

"tanto como lo permitieron su edad
y su humilde condici�n.

"Mas, sin haber pensado ni urdido

"ni hecho nada contra la fe,

"gentes deseosas
de hacerle da�o a ella, a sus padres,

"a los bienes de pr�ncipes y pueblos,

"acus�ronla de impiedad.

"E imput�ndole falsamente
numerosos cr�menes,

"la condenaron injustamente

"y la quemaron."

PROCESO DE JUANA DE ARCO

Juana de Arco muri�
el 30 de mayo de 1431.

No recibi� sepultura
y no poseemos ning�n retrato suyo.

Pero nos queda algo mejor:

Sus palabras
ante los jueces de Ru�n.

Me serv� de textos aut�nticos,
incluso del Proceso de Condena.

Para ilustrar sus �ltimos instantes,
recurr� a los testimonios

del Proceso de Rehabilitaci�n,
que tuvo lugar 25 a�os m�s tarde.

Al principio de la pel�cula,

Juana lleva varios meses
prisionera en el castillo de Ru�n.

Tras su captura frente a Compi�gne,

por tropas francesas
del campo enemigo,

es vendida a precio de oro
a los ingleses.

Son conocidos
los intereses en juego.

Comparece ante un tribunal

compuesto casi exclusivamente
por catedr�ticos angl�filos de Par�s

y presidido por el Obispo Cauchon.

Me llamo Juana.
Tengo 19 a�os.

Jurad decir la verdad.

Lo juro.

- �D�nde fuisteis bautizada?
- En la iglesia de Domr�my.

�Qui�n os ense�� vuestra fe?

Mi madre me ense�� el Pater Noster,
el Ave Mar�a y el Credo.

Recitad el Pater Noster.
-
- Confesadme, lo dir� en confesi�n.

�Qu� hac�ais
en casa de vuestros padres?

Las tareas del hogar.
No sal�a al campo con los animales.

- �Conoc�is alg�n oficio?
- S� hilar y coser.

Tras o�rla, nos, Obispo, prohibimos
a Juana abandonar su prisi�n.

No acepto tal prohibici�n.

Intentasteis escapar
en varias ocasiones.

Es derecho de todo prisionero.

�Muera la bruja!

Si me pregunt�is aquello
que jur� no revelar,

yo cometer�a perjurio.

Decid la verdad.
-
- Cuidado, siendo mijuez,

- asum�s una grave carga.
- Juramento prestar�is.

�He de jurar dos veces?

Jurad simple y absolutamente.

No es preciso.

�Jurad y decid la verdad!

Dir� la verdad,
mas no dir� todo.

Os convert�s en sospechosa
al rehusaros.

No insist�is.

Prestad juramento
preciso y absoluto.

Dir� lo que s�, mas no todo.

He venido aqu� por obra de Dios.

Pido que se me deje regresar a Dios.

�De rodillas!

La o� cerca de la iglesia.
Hab�a un gran resplandor.

Nunca llegu� a o�rla
sin el resplandor.

Reconoc� la voz de un �ngel.

Me orden� partir
y levantar el sitio de Orl�ans,

yendo antes a Vaucouleurs.
La voz me dijo lo que ocurrir�a.

�Qu� traje vest�ais?

Traje de hombre.

�Por consejo de qui�n?

Haced caso omiso.

- �O�s a menudo esa voz?
- Todos los d�as, la necesito.

�La o�steis ayer?

- �A qu� hora?
- Era la ma�ana, ignoro la hora.

- �Qu� hac�ais entonces?
- Dorm�a, la voz me despert�.

- �La voz estaba en la habitaci�n?
- No, en el castillo.

�Disteis gracias a la voz
de rodillas?

Sentada en mi lecho,
con las manos unidas.

�Qu� os dijo la voz al despertar?

Dijo que os respondiera con osad�a.

Obrad con tiento,
pues soy enviada de Dios

y os pon�is en gran peligro.

�Os aconsej� esa voz
no decir todo?

Poseo revelaciones sobre el Rey
que no dar�.

�Os lo prohibi� la voz?

Si as� fue, �qu� pod�is decir?

�Esa voz viene de Dios?

Creo que viene de Dios
y por orden suya.

Temo m�s ofender a la voz
que responderos.

�Ofender�a a Dios la verdad?

La voz me mand� hablar con el Rey.

D�jome cosas por el bien de mi Rey,
que deseo decirle.

�No pod�is ordenar a la voz
dar esa nueva a vuestro Rey?

Si agradara a Dios, ser�a dichosa.

�La voz no hablar�a a vuestro Rey?
Lo hizo en vuestra presencia.

No s� si sea la voluntad de Dios.

Sin la gracia de Dios,
yo nada har�a.

�Cre�is estar en gracia de Dios?

�Si no estoy, que Dios me la d�
y si estoy, que me la deje!

Cuando morabais
con vuestros padres,

�jugabais en el campo
con otras chiquillas?

�Record�is cierto �rbol
cerca de la aldea?

Cerca de Domr�my,
hay el �rbol de las Damas o Hadas.

Y cerca hay una fuente
donde beben los enfermos.

All� hac�amos sombreros de flores.

Cant�bamos y bail�bamos.

Mas nunca vi hadas en el �rbol.

�Y en otro lugar?

No que yo sepa.

�Llev�osla!

Cambiar� sus guardias
por un oficial.

No olvid�is que debe morir quemada.

Podr�is confundirla,
mas quemarla, no.

- �Por qu�?
- La juzg�is mal, no tiene defensor.

Ser� quemada.

�C�mo os sent�s desde la �ltima vez?

Ya lo veis.
Lo mejor que puedo.

�O�steis de nuevo la voz?

�En esta sala donde os interrogaban?

- �lncumbe al proceso?
- Es �til para el proceso.

- S�, la o�.
- �Qu� os dijo?

Lo comprend� al volver a mi cuarto.

�Y qu� os dijo en vuestro cuarto?

Le ped� consejo
sobre vuestras preguntas.

�Y os aconsej�?

Sobre ciertos puntos.

Para otros, no contestar�
sin su venia, o no ser�a mi garante.

Con la venia del Se�or, hablar�.

�l ser� un buen garante.

�Era una voz de �ngel
o era Dios sin intermediario?

Eran Sta. Catalina y Sta. Margarita,
bellamente coronadas.

�C�mo sab�is
que son estas dos santas?

Llevan siete a�os gobern�ndome.

�Visten las santas
las mismas telas?

Son revelaciones
para el Rey de Francia.

�Tienen las santas la misma edad?

No lo s�.

�Hablan al tiempo o una tras otra?

Recib� el consuelo de San Miguel.

�Desde cu�ndo o�s su voz?

No os hablo de voz,
sino de consuelo.

�Cu�l aparici�n fue la primera,
la de San Miguel o las santas?

San Miguel,
acompa�ado por �ngeles del cielo.

�Visteis a San Miguel y los �ngeles
real y corporalmente?

Los vi con los ojos de mi cuerpo.

�Probar�ais que son revelaciones
de parte de Dios?

Creedme si as� lo quer�is.

�Visteis un �ngel sobre la cabeza
del Rey la primera vez?

Si estaba, no lo vi.

�Hubo acaso un resplandor, una luz?

M�s de 50 antorchas.
No toda luz es para vosotros.

�C�mo dio fe vuestro Rey
a vuestra palabra?

Recibi� un signo
antes de creer en m�.

�Qu� signo?

Haced caso omiso, no os lo dir�.

�D�nde hallasteis vuestra espada?

En Vaucouleurs.
-
- �No ten�ais otra espada?

Mand� buscar una
en la iglesia de Sta. Catalina.

�C�mo conoc�ais su paradero?

Estaba enterrada.

Llevaba grabadas 5 cruces.
Yo lo sab�a por mis voces.

�Qu� bendici�n pedisteis
para esa espada?

Ninguna bendici�n.

�La colocasteis en el altar
para procuraros suerte?

�Prefer�ais el estandarte
o la espada?

Prefer�a de lejos, 40 veces m�s,
mi estandarte.

- �Qui�n lo llevaba?
- Yo, para no dar la muerte.

Nunca he matado.

�Qu� compa��a os dio vuestro Rey?
�Cu�ntos hombres?

10 a 12000 hombres.

�Dijisteis que vos sola recibir�ais
en Orl�ans las flechas

�y las piedras de ca�ones?

Dije que sin duda
levantar�an el sitio.

Al poner la escalera,
una flecha me atraves� el cuello.

�Presentisteis vuestra herida?

Lo sab�a
por las santas Catalina y Margarita.

�Os hablaron las santas
bajo el �rbol de las Damas o Hadas

�antes mencionado?

No lo recuerdo.

�Y en la fuente cercana al �rbol?

S�, las o�.

Dios, os imploro, si me am�is,

decidme qu� debo responder
a estos prelados.

�Ad�nde vais?
�A qu� hab�is venido?

Lo sab�is muy bien.

�Fuera!

Decidle que quien le d� consejo
ir� a la hoguera con ella.

"Vosotros que asedi�is Orl�ans
retornad a vuestro pa�s.

"Rey de Inglaterra, si no lo hac�is,

"como jefe de guerra, de Francia
har� partir a vuestros hombres.

"Y de no someterse,
a todos les har� matar.

"Dios me env�a cuerpo por cuerpo
para echaros fuera.

"No os hag�is otra idea,
Dios no os dar� el reino de Francia."

�Reconoc�is esta carta?

Salvo donde dice "jefe de guerra"
y "cuerpo por cuerpo", es mi carta.

�Qu� ocurrir� a las gentes
de vuestro partido?

Antes de 7 a�os, los ingleses
perder�n en Francia, gracias a Dios.

Lo digo hoy para que lo record�is.

�En qu� a�o, qu� d�a?

No lo sabr�is por m�.

�C�mo sab�is que las apariciones
son hombre o mujer?

Me lo revelaron, veo sus rostros.

- �Tienen cabellos?
- Es posible.

�Llevan cabellos largos, sueltos?

Ignoro si tienen brazos o cuerpo.

�C�mo podr�an hablar sin cuerpo?

Me remito a Dios.
La voz habla la lengua de Francia.

�No llevabais ciertos anillos?

Llev�is uno m�o.
�Devolv�dmelo!

Los ingleses tienen el otro.
Ense�adme ese anillo.

�Qui�n os dio el anillo
de los ingleses?

Mis padres,
y dec�a "Jes�s Mar�a".

�No curasteis a nadie
con uno de esos anillos?

A nadie por medio de los anillos.

�Las santas nada os prometieron?

No incumbe a vuestro proceso.

�Os prometieron
libraros de la prisi�n?

�De la prisi�n donde os hall�is?

Insisto, no dir� todo.
Ser� liberada un d�a.

Los que quieren mi muerte
partir�n antes.

Habr�a muerto
sin el consuelo de las revelaciones.

�Y vuestra mandr�gora?

No tengo mandr�gora.

Ni nunca la he tenido.

�No hab�a una cerca de la aldea?

�Para qu� sirve la mandr�gora?

Para conseguir dinero, dicen,
mas yo no lo creo.

�Qu� quieren?

Su muerte.

Tres mil hombres piden su muerte.

Daos prisa, Monse�or,
o pedir�n la vuestra.

Act�o seg�n mi conciencia.

�Por qu� poner en las cartas
"Jes�s, Mar�a" y la cruz?

La cruz significaba que no se deb�a
hacer lo que yo escrib�a.

�Qu� armas posasteis
en San Dionisio?

Espada y armadura.

Como en todo caso de herida.

�Es por ello que las adoran?

�Hicieron vuestros soldados

�escudos o piezas de tela
semejantes a vuestro estandarte?

Algunos de ellos s�.

�No afirmasteis que esos escudos
les traer�an suerte?

�Les dije que atacaran con valent�a!

�Ordenasteis poner
agua bendita en los escudos?

Si lo hicieron,
no fue por orden m�a.

�No hicisteis desfilar los escudos
alrededor de un altar o una iglesia?

No vi tal cosa.

�No visteis hacer o hicisteis
im�genes a vuestra semejanza?

Vi una. Aparezco de rodillas
portando una carta a mi Rey.

�Por qu� mirar vuestro anillo
al atacar?

Me lo dieron mis padres.
As� les honraba.

�No llevabais complacida
hermosos trajes, telas de oro?

�Decirse enviada de Dios
no es blasfemia?

No blasfem�
contra Dios ni sus santos.

�Hicieron vuestros seguidores
decir misas por vos?

Si oraron por m�,
no obraron mal.

�Creen firmemente
que sois enviada de Dios?

No lo s�.
Me remito a sus corazones.

Mas aunque no lo crean,
soy enviada de Dios.

�lgnorabais la intenci�n de quienes
os besaban pies, manos y ropajes?

Muchos besaron mi traje
sin mi complacencia.

Mas los pobres ven�an a m�
de buen grado.

�Las mujeres no frotaban
sus anillos con el vuestro?

Muchas tocaron mis anillos,
mas ignoro su intenci�n.

�Recib�ais los sacramentos
al pasar por las villas?

�Vistiendo traje de hombre?

S�, y sin armas.

�En Senlis no tomasteis
el caballo del Obispo?

No, lo pagu�. Y lo devolv�,
no serv�a para nada.

�Qu� edad ten�a el ni�o de Lagny?

Tres d�as.

Lo trajeron sin vida al altar
donde yo oraba.

- �No dicen que lo resucitasteis?
- No he o�do que lo digan.

�Qu� hicisteis
en la Charit�-sur-Loire?

Orden� un ataque.

�Por qu� no entrasteis
teniendo orden de Dios?

�Qui�n os dijo
que ten�a orden de Dios?

�Muera la bruja!

�En Reims por qu� se vio m�s
vuestro estandarte

�que los de otros capitanes?

Hab�a estado en pena,
bien merec�a ese honor.

�Llev�osla!

�Demasiada algarab�a!

Dos asesores, un sustituto,
el escribano y el vicario.

�Y los dem�s?

Actuar� sin ellos.
Ordenadles no alejarse de la ciudad.

Ninguna jurisdicci�n os da derecho.

�Sab�ais que ser�ais capturada?

Las voces dijeron que era menester.
Mas no revelaron cu�ndo.

De haberlo sabido, no habr�a ido.

Si os hubiesen ordenado salir
y revelado vuestra captura,

�no habr�ais ido?

No habr�a ido con agrado,
mas habr�a obedecido.

�Estabais a caballo?

�Qui�n os dio ese caballo?

Mi Rey. Ten�a 5 caballos de ensillar
y m�s de 7 de trote.

�Recibisteis otros dones?

Algo de dinero para la guerra.

- �Cre�is que lograr�is doblegarla?
S�.
-

- �Y obligarla a confesar?
S�.
-

�Pues hacedlo pronto!

�Qu� se�al disteis al Rey
para dirigiros a �l?

No lo arrancar�is de mi boca.

�La se�al para el Rey vino de Dios?

Un �ngel port� la se�al a mi Rey.

�El �ngel que visteis antes

�o alg�n otro?

Siempre el mismo.
Nunca me enga��.

�No os enga��
cuando fuisteis capturada?

Si mi captura place a Dios,
entonces, fue lo mejor.

�C�mo me enga�ar�a
si me consuela cada d�a?

Es el consuelo
de las santas Catalina y Margarita.

�Prometisteis a las santas
conservar vuestra virginidad?

�Su virginidad!

�No os fue revelado
que de perder la virginidad,

�las voces no retornar�an?

No me fue revelado.

�Cre�is que a�n casada,
oir�ais vuestras voces?

No lo s�.
Me conf�o a Dios.

Vivi� con soldados,
se revolc� con ellos, �y es virgen?

�Obrasteis bien al iros

�sin la venia de vuestros padres?

Era orden de Dios.
Habr�a dejado cien padres y madres.

�Preguntasteis
si deb�ais despediros?

Estuve libre de hablar o callar.

�Las voces no os llamaron
Hija de Dios o de la Iglesia?

Me llamaron
Juana la Doncella, Hija de Dios.

�Basta de mentir!

No eres una doncella.

Lo soy,
y si no me cre�is, �tanto peor!

No perteneces a Dios, pervertida,

�sino al diablo!

Pertenezco tan s�lo
a nuestro Se�or Jesucristo.

Demostrad el enga�o.

Estas mujeres la examinaron,
es virgen.

S�, y es �sa su fuerza.

�Qu� se�al dio el �ngel
para probar que Dios os enviaba?

He prometido guardar el secreto.

Os exigimos decirlo.

�Pretend�is que sea perjura?

�Jurasteis a Santa Catalina
no decirlo?

Me lo jur� a m� misma,
pues me forzaban a decirlo.

Mas lo dir�:
Una corona llev� el �ngel a mi Rey.

Significaba que �l poseer�a
todo el reino de Francia.

�Qu� impudencia!

�C�mo era esa corona?

De oro con piedras preciosas.

�Ad�nde llev� el �ngel la corona?

A Chinon, al castillo.

El �ngel entr�.

Dije al Rey:
"Se�or, he aqu� vuestro signo".

�Tuvisteis entre las manos esa corona?

�El �ngel vino
de arriba o de la tierra?

De arriba. Quiero decir
que era enviado de Dios.

- �Camin� desde la puerta?
Camin�.
-

�Vieron los acompa�antes
del Rey al �ngel?

El Arzobispo y algunos m�s
lo vieron.

Algunos vieron la corona,
mas no el �ngel.

�C�mo se fue?
�Os alegr�, os atemoriz�?

No me atemoriz�.
Mi alma lo habr�a acompa�ado.

�Por vuestros m�ritos
os envi� Dios al �ngel?

�Por qu� a vos
y no a otra?

Dios quiso actuar
por medio de una simple doncella.

�Os dijo de d�nde
tom� el �ngel la corona?

Es dominio de Dios.
Lo ignoro.

�La corona ol�a bien?
�Era bella?

�Qu� sab�is de un guante y una taza
que hallasteis?

Nada.

Al saltar de la torre de la prisi�n,
�quer�ais mataros?

No, deseaba
no ser entregada a los ingleses.

�No dijisteis que prefer�ais morir
que ser entregada?

Volver a Dios antes que estar
en manos de los ingleses.

Al recobrar
la conciencia y la palabra,

�renegasteis del nombre de Dios?

Aquellos que lo dicen oyeron mal.

�Las santas aparecen
siempre con el resplandor?

La luz llega con la voz.

�Visteis la luz
cuando o�steis la voz en el castillo?

Recuerdo la voz, mas no la luz

ni haber visto
a las santas Catalina y Margarita.

�Dijisteis que era peligroso
para nos, Obispo, juzgaros?

Cuidaos de juzgarme mal.
He cumplido con advertiros.

�Qu� peligro corremos?

Las voces dijeron que una victoria
me liberar�a en eljuicio.

Tambi�n dijeron:
"No temas tu martirio,

"ir�s al reino del Para�so."

Mi martirio es la prisi�n.
Ignoro si hay uno mayor.

Mas a Dios me atengo.

�Escapar�ais en este momento?

Si los guardias ingleses
me dejasen partir,

comprender�a
que Dios me env�a su auxilio.

�Bruja!
Que le pongan dobles cadenas.

No escapar�.

�Las santas odian a los ingleses?

Aman aquello que Dios ama
y odian lo que �l odia.

�Dios odia a los ingleses?

Ignoro si Dios
ama u odia a los ingleses

mas ser�n expulsados,
salvo aquellos que morir�n.

�Siempre obedecisteis
a vuestras voces?

Cumpl� el precepto de Dios
dictado por mis voces.

�No contrariasteis
la voluntad de vuestras voces?

S�, al saltar de la torre.

Mas al verme en peligro,
me salvaron impidiendo mi muerte.

Siempre me han socorrido,
signo de que son esp�ritus buenos.

�Ten�is otros signos
de que son buenos esp�ritus?

San Miguel me lo dijo antes.

�Qu� ropas llevaba San Miguel?

No s� nada de sus ropas.

�Estaba desnudo?

�No tendr�a Dios con qu� vestirle?

- �Ten�a cabellos?
- �Por qu� habr�an de cortarlos?

�C�mo sab�ais que era San Miguel?

Su lenguaje era el de un �ngel.

�C�mo reconocisteis
el lenguaje de un �ngel?

Tuve la voluntad de creerlo.

Si el demonio pareciera un �ngel,

�c�mo sabr�ais si es bueno o malo?

La primera vez
dud� que fuese San Miguel.

�C�mo lo reconocisteis
las dem�s veces?

La 1a vez, era una ni�a.

Mucho me ha ense�ado
desde entonces.

�Qu� os ha ense�ado?

Mucho se encuentra en ese libro.

�Acept�is las vestiduras de mujer?

Las aceptar� para partir.
Llevo �stas por orden de Dios.

"No vestir� la mujer de var�n
ni el var�n de mujer"

dice la Sagrada Escritura.

"Quien tal cosa haga
ser� abominado por Dios."

No hago diferencia entre uno y otro.

�Cre�is haber cometido una falta

�que de ser confesada
os mereciera la muerte?

�Abreviad, abreviad!

Si la virginidad es su fuerza,
se la haremos perder.

La pegar�a, mas su virginidad...

No le quitar�a sus ropas,
que la protegen. Nadie osar�a.

�El Obispo y sus cl�rigos!

�Qu� pens�is del vestido ofrecido?

Lo llevar� cuando plazca a Dios.

Mas si por ser condenada
he de desvestirme,

os pido la gracia de llevar

un camis�n de mujer
y algo sobre la cabeza.

Prefiero morir que renegar
de la orden de Dios.

�l no permitir� que caiga tan bajo
sin venir a socorrerme.

Si vest�s de var�n
por orden de Dios,

�para qu� un camis�n de mujer?

Bastar� con que sea largo.

A menudo ayer

pedisteis escuchar la misa
en estos d�as santos.

Permitidme asistir a la misa
y recibir la comuni�n en esta pascua.

Renunciad al traje de var�n
y acordaremos esa gracia.

No ir� a misa

y no recibir� la comuni�n
en esta pascua.

�Qu� hacen mis seguidores?

�Acaso me han olvidado?

Examinad mis respuestas.
Si hall�is algo malo, no lo negar�.

Si la Iglesia dice que son ilusiones,
�la acatar�is?

Llegu� al Rey
enviada por la Iglesia del cielo.

A esa Iglesia me someto
con todos mis actos.

�No obedec�is

�a la Iglesia de la tierra,
del Papa y los prelados?

S�, mas primero sirvo al Se�or.

�Vuestras voces

�os han ordenado
no someteros a esta Iglesia?

No me lo han ordenado.
Primero sirvo al Se�or.

"Afirm� que pertenec�a a Dios
sin intermediario,

"se somet�a a �l y sus santos,
y no aljuicio de la Iglesia,

"iz�ndose por encima de ella,

"lo que es mentira y error.

"Cometi� cr�menes y delitos

"mostr�ndose escandalosa,
sediciosa y maldita.

"Juana dej�se adorar
por el pueblo como santa.

"Dijo y afirm� ser enviada de Dios

"a�n en cosas de la guerra
y efusi�n de sangre humana.

"Orgullosa mand� sobre varones
como capit�n del ej�rcito.

"Don� a la Iglesia de San Dionisio
su armadura como reliquia.

"Ocult� o hizo ocultar una espada
en la iglesia de Santa Catalina,

"dando a creer que sab�a
por revelaci�n donde se hallaba.

"Embruj� su anillo,
su estandarte y dicha espada

"para obtener la victoria
sobre sus adversarios.

"Juana llevaba en el seno
una mandr�gora,

"buscando as� fortuna y riquezas."

Protesto
contra estas falsas acusaciones,

no corresponden al interrogatorio
ni a mis respuestas.

"Juana se jact� de conocer
el futuro y el pasado,

"otorg�ndose a s� misma
atributos de Dios."

Que se pronuncien
Par�s y la Universidad, yo no.

�Por qu�?

Hab�is actuado solo,
nadie aqu� es libre de opinar.

No se juzga bajo coacci�n y amenaza.

�Callad!

No os debo sumisi�n.
No soy de vuestra di�cesis.

Juana debi� recibir consejo.

Os ordeno asistir al proceso.

No, Monse�or, no deseo quedarme.

�Qu� os sucede?
�Alg�n dolor?

Ha sido el plato
enviado por el Obispo.

Lo com� y me ha hecho da�o.

�T�, miserable!
�Comiste alimentos da�ados!

No lo hice.

Retiradle los grillos.

Cuidadla bien,
la hemos pagado muy caro.

�Cuidado, es astuta!
Es capaz de quitarse la vida.

Agradezco lo que dec�s
por mi salvaci�n.

Mas, vista mi enfermedad,
corro peligro de muerte.

Si no os somet�is a la Iglesia,

no podremos daros los sacramentos.

Si tem�is por vuestra vida,
deber�ais corregirla.

Si muero en prisi�n,
enterradme en santa tierra.

Dice Mateo:

"Si no te escucha, dilo a la Iglesia

"y si no la escucha,
ser� considerado pagano y publicano".

�Quer�is que ordene

�una procesi�n por vuestra salud?

Acepto que la Iglesia ore por m�.

Juana, pod�is apelar ante el Papa.

Y el Santo Concilio General,
y someteros.

Lo pod�is, es vuestro derecho.

�A qu� Santo Concilio General?

Al de Basilea, hay tantos prelados
de vuestro partido

como de partidos adversos.
Deb�a informaros.

Someteos.
S�lo vos podr�is salvaros.

A�n es tiempo.

Dada la dureza de esta mujer
y la imposibilidad de razonarla,

decidimos hacerle amonestaci�n
ante vosotros aqu� reunidos.

Leed primero y os responder�.

Me remito a Dios.
Le amo con todo mi coraz�n.

Me remito a mijuez,
rey del cielo y la tierra.

Sab�is qu� es la Iglesia

y deb�is someteros a ella.

Creo en la Iglesia de la tierra

mas de mis actos respondo
ante Dios, mi creador.

�No ten�is juez en la tierra
y el Papa no es vuestro juez?

Tengo buen amo, nuestro Se�or.

Si no os somet�is

a la Iglesia
y al unam sanctam catholicam,

ser�is declarada hereje
y os condenar�n a la hoguera.

Ante el fuego
no os dir�a cosa distinta.

�Ante el Santo Concilio,
el Papa y sus cardenales,

�aceptar�ais someteros?

�Os somet�is al Santo Papa?

Llevadme ante �l y responder�.
Si no, callar�.

Enviaremos el proceso al Papa
para que lo juzgue.

Quiero que el Papa me interrogue.

�Os somet�is a la Iglesia?

�Qu� es la Iglesia?
No acatar� vuestro juicio.

Sois mi enemigo capital.

Mas si en Basilea participan
los de mi partido y sus adversarios,

me someto a ese Santo Concilio.
S�, me someto.

�Qui�n le habl� ayer a esta mujer?

Escrib�s lo que me perjudica
�y no el contrario!

Decid la verdad
sobre los puntos enunciados.

�Decidla!

Confesad la verdad.

Pod�is descuartizarme,
sacarme el alma, no dir� otra cosa.

Y si dijese otra cosa,
repetir�a que me forzasteis.

�Llev�osla!

Cre�steis a la ligera en apariciones.
Retornad al camino de la verdad.

Os suplico en nombre
de vuestra devoci�n al creador.

Corregid vuestros errores.

Al hacerlo salvar�is vuestra alma
y vuestro cuerpo de la destrucci�n.

Dios se digna preservaros.

De lo contrario,
vuestra alma ser� condenada.

Juzgad mis actos y palabras.

A�n delante y en la hoguera
no dir�a otra cosa

y sostendr� lo que he dicho
hasta la muerte.

�Francia, te enga�an!

Aquel que se declare tu Rey
gracias a esta mujer sin honra

es semejante a ella.

Y no s�lo �l,
sino el pueblo que le obedezca.

Al escucharte, tu Rey de Francia
convirti�se en hereje y cism�tico.

Es un buen cristiano
y ama a la Iglesia.

Obraste
contra la majestad, Dios y la fe.

Adoptaste vestiduras de var�n.

Si no te arrepientes,
ser�s quemada.

�De vuestros actos y afirmaciones,

�os retract�is?

Me remito a Dios y al Santo Padre.

No basta. Es imposible traer
de tan lejos a nuestro Papa.

Juana, os amonestamos de nuevo.

�De vuestros actos y afirmaciones
os retract�is?

Esta mujer nada dir�,
dictaremos la sentencia.

"Nos,
ante los ojos de Cristo y la fe,

"para que nuestro juicio
emane del Se�or,

"decretamos que pecaste
temerariamente contra Dios."

Juana, nos compadecemos de ti.

Retr�ctate o te entregamos
a la justicia secular.

No obr� mal. Creo en los art�culos
de fe y en los 10 mandamientos.

Me remito al Concilio, al Papa,
y creo en la Santa Iglesia.

�Retr�ctate!

"Con tu duro coraz�n
no quisiste someterte a la Iglesia."

�Retr�ctate, retr�ctate!

"Te declaramos,
por obstinarte en estos delitos,

"excesos y errores..."

�Retr�ctate!

�Muera la bruja!

Har� vuestra voluntad.

Abjurar�s y firmar�s esta c�dula.

Si sigues estos consejos,
ser�s liberada.

Err�is permiti�ndole que abjure.

�Es una burla!

�Ment�s!

Soy juez en materia de fe,
busco su salvaci�n y no su muerte.

Me han injuriado.

�Silencio!

"Yo, Juana, pobre pecadora...

"de buen coraz�n y de buena fe
regreso a la Santa Madre Iglesia...

"Confieso haber pecado gravemente...

"al mentir diciendo que recib�
revelaciones de Dios y sus santas...

"Me retracto de mis palabras
contra la Iglesia."

�He de firmar?
Pido consejo.

Pedid consejo.

�Est� prohibido hablarle!

Si la Iglesia lo aconseja,
har� lo que se me diga.

Pido la protecci�n de la Iglesia.

No obtendr�s m�s plazos.
Si no firmas, ir�s a la hoguera.

Me remito
a la conciencia de los jueces.

�Llev�osla!
�Muera la bruja!

Dado que se somete, �qu� hacemos?

Permitidle que haga penitencia.

"Juana, la Iglesia te perdona.

"Empero, pecaste contra ella

"y para que hagas penitencia,

"te condenamos a prisi�n perpetua,
pan de congoja y agua de angustia,

"a fin de arrepentirte
y no cometer otros pecados."

Dadme vuestra prisi�n,
la prefiero a los ingleses.

Que regrese de donde vino.

�Llevadla y dadle ropas de mujer!

�Por qu� lo llev�is de nuevo?

Hab�ais jurado no hacerlo.

Nunca lo jur�.

Llevo traje de var�n
pues no se cumpli� lo prometido.

Al vestir este traje,
fui golpeada y pisoteada.

Un caballero ingl�s
trat� tres veces de ultrajarme.

Prefiero morir a estar encadenada.

Mas en una prisi�n de la Iglesia,
ser� buena y har� su voluntad.

�No o�steis vuestras voces?

S�, las o�.

�Qu� os dijeron?

Que hice el mal
al abjurar para salvar mi vida.

Me dijeron que respondiera
al predicador con valent�a.

Era un falso predicador.

Si negara ser enviada de Dios,
me condenar�a.

�Cre�is que eran las voces
de las santas?

S�, y la de Dios.

�Y la corona que mencionasteis?

Dije la verdad en el proceso.

�Pero ante el pueblo
cuando abjurasteis...?

No quise renegar de mis apariciones.
Obr� por temor al fuego.

Prefiero hacer penitencia,
o sea morir,

que soportar lo que soporto.

Aquella c�dula, no la entend�.

Dije incluso
que no quer�a retractarme en nada.

Sois hereje, terca y relapsa.

�Se acab�, cay�!

El Obispo nos env�a
a anunciaros que vais a morir.

Acepto morir,
mas no quiero ser quemada.

Mi cuerpo no est� corrompido.

No debe ser destruido
ni ser reducido a cenizas.

Obispo, muero por vuestra culpa.

Apelo al Gran Juez.

Las voces dijeron que os liberar�an.

Lo veis, os han decepcionado.

S�, me han decepcionado.

Si viniesen de Dios,
no habr�an mentido.

Confesar�is que empujasteis
a la gente a creerlo

y pedir�is perd�n por ello.

Una vez en la calle record�dmelo,
temo olvidarlo.

- Juana pide la comuni�n.
- D�dsela, �y todo lo que quiera!

�Cre�is que es el cuerpo de Cristo?

S�, el �nico que pueda liberarme.

- �En d�nde me hallar� esta noche?
- �No cre�is en el Se�or?

S�, y con la ayuda de Dios
ir� al Para�so.

�Que no quede ni un cabello!

Nada.

Juana, ve en paz.
�La Iglesia ya no puede defenderte!

�Llev�osla!

�Muerte a la bruja!

Exhortamos a Juana
a pensar en su salvaci�n

haciendo acto de penitencia
y contrici�n.

Ru�n, �morir� aqu�?

Pido piedad a todos,
a mi partido y a sus adversarios.

Que oren por m�.

Perdono el mal que me han hecho.

"Nos, Obispo de Beauvais,

"decretamos
que cual miembro corrompido,

"para que no corrompas a los dem�s,

"ser�s expulsada de la Iglesia
y entregada al poder secular.

"Te repudiamos,
cercenamos y abandonamos,

"rogando, no obstante,
al poder secular

"moderar su decisi�n

"m�s all� de la muerte
y la mutilaci�n."

Deseo ver la cruz.

Me encomiendo a Dios,
a Mar�a y a todos los santos.

De mis actos y palabras
no culpo a mi Rey ni a ninguno.

Saludo a todos los presentes.

�San Miguel,
Santa Catalina, Santa Margarita!

Las voces ven�an de parte de Dios.

Actu� siempre por orden de Dios.

Mis voces no me han decepcionado.
Eran revelaciones de Dios.

�Jes�s!

Adaptaci�n:
Isabelle Cout� Rodr�guez

Subtitulaci�n: TVS - TITRA FILM