Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,601
Previously on Miracle Workers
2
00:00:01,810 --> 00:00:04,410
You want to destroy the entire world?
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,056
Yeah. But that's not why
I brought you in here.
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,280
This here is a restaurant.
5
00:00:08,290 --> 00:00:11,350
What? I call it... Lazy Susan's.
6
00:00:11,420 --> 00:00:15,690
I already have a prototype for the claw.
7
00:00:15,760 --> 00:00:19,360
All we have to do is
get these two to kiss.
8
00:00:19,430 --> 00:00:21,160
Friday? Friday.
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
Yes!
10
00:00:22,300 --> 00:00:23,499
Yes!
11
00:00:23,500 --> 00:00:25,300
Is that enough time?
12
00:00:25,370 --> 00:00:27,700
Just barely.
13
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
14
00:00:42,920 --> 00:00:45,850
This is it.
15
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
The big day.
16
00:00:47,790 --> 00:00:51,790
If I don't land these investors...
17
00:00:51,860 --> 00:00:54,500
Lazy Susan's doesn't stand a chance.
18
00:00:56,400 --> 00:00:57,670
Who you pitching to?
19
00:00:57,730 --> 00:01:00,140
A couple of real power players.
20
00:01:03,210 --> 00:01:06,610
Mom, Dad?
21
00:01:06,680 --> 00:01:08,210
I'm coming home.
22
00:01:40,110 --> 00:01:42,240
Da-doo-di-da
23
00:01:42,310 --> 00:01:44,110
Da-doo-di-da
24
00:01:44,180 --> 00:01:46,250
Da-doo-di-da
25
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
Da-doo-di-da
26
00:01:47,980 --> 00:01:49,650
♪ Da-da-da, di-da
27
00:01:54,990 --> 00:01:56,930
No, buddy. No, you listen to me, okay?
28
00:01:56,990 --> 00:01:59,260
What don't you understand
about supply and "command"?
29
00:01:59,330 --> 00:02:00,599
I mean, it's easy.
30
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
I want those numbers going up, not down.
31
00:02:02,270 --> 00:02:03,870
And if you can't... Sorry.
32
00:02:03,930 --> 00:02:06,330
If you can't put... Then
it's your ass, all right?
33
00:02:06,400 --> 00:02:07,799
I-I want... Yes.
34
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
At the end of the quarter,
I want those numbers
35
00:02:09,610 --> 00:02:10,740
on my desk, yesterday.
36
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
Right.
37
00:02:11,811 --> 00:02:13,009
We're sorry.
38
00:02:13,010 --> 00:02:14,209
Wow.
39
00:02:14,210 --> 00:02:15,540
Sorry. Work stuff.
40
00:02:15,610 --> 00:02:18,880
Just, if I leave for
a minute, it's, uh...
41
00:02:18,905 --> 00:02:20,355
Anyway, hi.
42
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
Hey, there, kiddo. It's been a while.
43
00:02:22,205 --> 00:02:24,020
Bring it in.
44
00:02:24,090 --> 00:02:27,690
Mom, Dad.
45
00:02:31,300 --> 00:02:32,930
Okay.
46
00:02:35,300 --> 00:02:37,630
All right, guys, how's it looking?
47
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
All good here. Sam showered today.
48
00:02:39,770 --> 00:02:42,570
Good here, too. Laura's picked
out her least-stained shirt.
49
00:02:42,640 --> 00:02:44,556
Craig, have they finalized
their plans for the date?
50
00:02:44,580 --> 00:02:45,970
Yes. They are going to the cinema.
51
00:02:46,040 --> 00:02:47,110
That is perfect!
52
00:02:47,180 --> 00:02:49,040
Dark theater, sitting
next to each other...
53
00:02:49,050 --> 00:02:50,556
It doesn't get more romantic than that.
54
00:02:50,580 --> 00:02:53,520
What are they seeing? Oh. This.
55
00:02:53,580 --> 00:02:54,980
The sewer.
56
00:02:55,050 --> 00:02:57,249
Tunnels filled with feces.
57
00:02:57,250 --> 00:02:59,120
Rats and slime.
58
00:02:59,190 --> 00:03:01,190
The stench of human waste.
59
00:03:01,260 --> 00:03:04,260
Descend with me into
this nightmare world
60
00:03:04,330 --> 00:03:05,659
of our own making...
61
00:03:05,660 --> 00:03:07,059
in 3-D.
62
00:03:07,060 --> 00:03:08,446
Yeah, they're not gonna
kiss watching that.
63
00:03:08,470 --> 00:03:09,730
What do we do?
64
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
We gotta get them on a better date.
65
00:03:15,470 --> 00:03:16,869
So, how's your planet, son?
66
00:03:16,870 --> 00:03:18,386
It's going great,
Dad. Thanks for asking.
67
00:03:18,410 --> 00:03:20,879
We just celebrated another
million years without war.
68
00:03:20,880 --> 00:03:23,410
Wow. Somebody's going
after his mom's record.
69
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
And, sweetheart,
70
00:03:25,750 --> 00:03:27,950
I heard you're doing an
amazing job running your planet.
71
00:03:28,020 --> 00:03:29,750
Well, you know, it's a utopia,
72
00:03:29,820 --> 00:03:31,820
so it kind of runs itself.
73
00:03:31,890 --> 00:03:33,690
Of course.
74
00:03:40,500 --> 00:03:42,020
Me too.
75
00:03:42,045 --> 00:03:43,075
What?
76
00:03:43,100 --> 00:03:46,499
Oh, uh, yeah, I'm
also doing really good.
77
00:03:46,500 --> 00:03:48,040
Oh, right.
78
00:03:48,110 --> 00:03:49,500
Your... planet.
79
00:03:49,570 --> 00:03:52,370
Uh, how is Turd?
80
00:03:52,440 --> 00:03:54,040
It's... It's "Earth."
81
00:03:54,110 --> 00:03:55,580
Earth. Right. Sorry.
82
00:03:55,650 --> 00:03:56,980
Earth.
83
00:03:57,050 --> 00:03:58,050
My apologies.
84
00:03:58,120 --> 00:03:59,780
It's going really great.
85
00:03:59,850 --> 00:04:01,180
Thanks for asking.
86
00:04:01,250 --> 00:04:03,120
But... ahem...
87
00:04:03,190 --> 00:04:05,919
I've actually been working
on a whole new project.
88
00:04:05,920 --> 00:04:07,719
Here we go. All right.
89
00:04:07,720 --> 00:04:10,330
Mom, Dad, it's pitch time.
90
00:04:10,390 --> 00:04:11,730
Come on.
91
00:04:17,530 --> 00:04:18,800
Okay, okay, new pitch.
92
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
Uh, how about a romantic carriage ride?
93
00:04:20,740 --> 00:04:22,400
Nope. Sam's afraid of horses.
94
00:04:22,470 --> 00:04:23,670
Doesn't like their eyes.
95
00:04:23,740 --> 00:04:25,740
All right, then, uh, what
about an eyeless horse?
96
00:04:25,810 --> 00:04:27,139
We get some crows, right?
97
00:04:27,140 --> 00:04:28,456
Wait, where are you getting crows from?
98
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
It's Earth. Anywhere.
99
00:04:29,950 --> 00:04:31,280
We get them to swoop down
100
00:04:31,350 --> 00:04:33,349
and peck the eyes out of the horse.
101
00:04:33,350 --> 00:04:35,126
No, crows only peck eyes
out of dead things, though.
102
00:04:35,150 --> 00:04:36,549
So unless you're gonna
get a dead horse...
103
00:04:36,550 --> 00:04:37,949
Then I'll get a dead horse!
104
00:04:37,950 --> 00:04:40,160
Have you guys ever
thought about a Kiss Cam?
105
00:04:40,220 --> 00:04:41,759
Rosie. That's brilliant!
106
00:04:41,760 --> 00:04:43,359
Sorry. What... W-What is a "Kiss Cam"?
107
00:04:43,360 --> 00:04:45,076
Oh, it's this thing they
do at sporting events.
108
00:04:45,100 --> 00:04:46,500
They find two people in the stands,
109
00:04:46,560 --> 00:04:48,360
point a camera at them,
and they have to kiss.
110
00:04:48,430 --> 00:04:50,070
There's a basketball game tonight.
111
00:04:50,100 --> 00:04:51,860
The arena is in Sam and
Laura's neighborhood.
112
00:04:51,900 --> 00:04:53,546
Oh, okay. Sorry. Are we
all... We all positive
113
00:04:53,570 --> 00:04:55,930
this is the best idea, just
putting them on a massive screen
114
00:04:55,970 --> 00:04:57,170
in front of loads of people?
115
00:04:57,240 --> 00:04:58,510
Let's make it happen.
116
00:04:58,580 --> 00:05:01,040
Yeah.
117
00:05:01,110 --> 00:05:04,510
And on this island, there
are dozens of capable chefs
118
00:05:04,580 --> 00:05:06,110
making all sorts of foods...
119
00:05:06,180 --> 00:05:09,520
pizza, pasta, even French, right?
120
00:05:09,590 --> 00:05:10,920
And when you see a food you like,
121
00:05:10,990 --> 00:05:13,520
you grab it with this long claw.
122
00:05:13,590 --> 00:05:15,660
And it all goes down...
123
00:05:15,730 --> 00:05:18,060
at Lazy Susan's.
124
00:05:32,140 --> 00:05:33,740
I don't know how they put up with this.
125
00:05:33,810 --> 00:05:38,480
Mom's on a lot of pills.
126
00:05:38,550 --> 00:05:39,880
Whoo!
127
00:05:39,950 --> 00:05:41,326
Okay, Nelson, I think we've got it,
128
00:05:41,350 --> 00:05:42,890
but let's just get a few more takes,
129
00:05:42,950 --> 00:05:44,290
just to be on the safe si... Wow.
130
00:05:44,350 --> 00:05:46,150
So, I guess what's
left is to talk numbers?
131
00:05:46,220 --> 00:05:50,290
Well, uh, before your father
and I invest in this... thing,
132
00:05:50,360 --> 00:05:52,160
we need to talk in private. Yes.
133
00:05:52,230 --> 00:05:54,630
Ohh! I see. You want to
get together your offer.
134
00:05:54,700 --> 00:05:56,229
All right.
135
00:05:56,230 --> 00:05:58,146
But if you think you're
gonna take more than 49%,
136
00:05:58,170 --> 00:05:59,700
you got another thing coming.
137
00:06:01,440 --> 00:06:03,710
All right.
138
00:06:03,770 --> 00:06:05,310
I was just kidding.
139
00:06:05,380 --> 00:06:06,510
I love you guys.
140
00:06:06,580 --> 00:06:08,610
Love you.
141
00:06:11,250 --> 00:06:13,280
Hey, Sam. So, this is weird,
142
00:06:13,350 --> 00:06:15,280
but it looks like the theater
we were gonna go to tonight
143
00:06:15,290 --> 00:06:17,820
is on fire.
144
00:06:17,890 --> 00:06:18,950
Is everyone okay?
145
00:06:19,020 --> 00:06:20,820
No. A lot of people died.
146
00:06:20,890 --> 00:06:22,820
Oh, God. So, is there anything else
147
00:06:22,890 --> 00:06:24,289
you might want to do tonight?
148
00:06:24,290 --> 00:06:26,490
This is gonna sound weird, but, uh,
149
00:06:26,500 --> 00:06:29,230
two tickets to a basketball
game landed on my head.
150
00:06:29,300 --> 00:06:31,370
What? Yeah, I was eating lunch,
151
00:06:31,440 --> 00:06:33,300
and a crow dropped them on me.
152
00:06:33,370 --> 00:06:35,300
They look like pretty good seats.
153
00:06:35,310 --> 00:06:36,640
Okay.
154
00:06:36,710 --> 00:06:38,310
Should we do that?
155
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
Sure.
156
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Nice.
157
00:06:42,910 --> 00:06:44,650
What? - I just...
158
00:06:44,710 --> 00:06:47,119
How can we even be sure they're
going to end up on camera?
159
00:06:47,120 --> 00:06:48,296
All right, there's gonna be dozens
160
00:06:48,320 --> 00:06:49,626
of other couples going to this game.
161
00:06:49,650 --> 00:06:52,520
Actually, there's...
162
00:06:52,590 --> 00:06:53,790
212. - Right.
163
00:06:53,860 --> 00:06:55,036
So there's virtually no chance
164
00:06:55,060 --> 00:06:56,340
of Sam and Laura getting picked.
165
00:06:56,365 --> 00:06:57,372
Craig's right.
166
00:06:57,397 --> 00:06:59,190
We need to cull the herd. What?
167
00:06:59,260 --> 00:07:03,060
We take out all the other
couples, by any means necessary.
168
00:07:03,130 --> 00:07:04,470
Good job, Craig. - Amazing work.
169
00:07:04,530 --> 00:07:06,870
- This is really great.
- Thanks?
170
00:07:06,940 --> 00:07:09,070
Thank you.
171
00:07:09,140 --> 00:07:12,940
The good news is that
we are very proud of you.
172
00:07:13,010 --> 00:07:18,280
And we love that you have... ideas.
173
00:07:18,350 --> 00:07:20,949
- Great.
- That being said,
174
00:07:20,950 --> 00:07:22,280
with the market being what it is,
175
00:07:22,350 --> 00:07:24,420
we just don't think now is a good time
176
00:07:24,490 --> 00:07:26,090
for us to invest in anything.
177
00:07:27,760 --> 00:07:29,159
What about them?
178
00:07:29,160 --> 00:07:31,290
You invest in their stuff all the time.
179
00:07:31,360 --> 00:07:32,490
Well, uh...
180
00:07:32,560 --> 00:07:35,830
we just think the concept
for your restaurant...
181
00:07:35,900 --> 00:07:37,700
might be difficult to execute.
182
00:07:37,770 --> 00:07:41,570
Oh, well, I mean, if you
have any notes at all,
183
00:07:41,640 --> 00:07:44,569
I mean, big or small,
I'm... I'm totally open.
184
00:07:44,570 --> 00:07:47,779
Well, if you're asking for
notes, um, the "food claw"...
185
00:07:47,780 --> 00:07:50,110
Yeah, the claw stays.
I'm married to the claw.
186
00:07:50,180 --> 00:07:52,110
You lose the claw,
and you're compromising
187
00:07:52,180 --> 00:07:53,580
the integrity of Lazy Susan's.
188
00:07:53,650 --> 00:07:54,780
I mean...
189
00:07:54,850 --> 00:07:57,189
"Get rid of the claw," she says.
190
00:07:58,990 --> 00:08:00,189
Anything else?
191
00:08:00,190 --> 00:08:02,189
All right, guys. Keep it up.
192
00:08:02,190 --> 00:08:03,460
Only a few couples left.
193
00:08:03,530 --> 00:08:06,460
Come on, baby.
194
00:08:08,530 --> 00:08:11,070
Nice work, Eliza.
195
00:08:12,740 --> 00:08:14,070
Aah!
196
00:08:14,140 --> 00:08:15,800
Aah! Aah! No!
197
00:08:15,870 --> 00:08:17,070
Ah! Great job, Rosie.
198
00:08:17,140 --> 00:08:20,680
I can't go to the game.
199
00:08:20,740 --> 00:08:22,280
I have diarrhea.
200
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Sanjay, gross.
201
00:08:26,350 --> 00:08:29,135
That wasn't me. That
guy just has diarrhea.
202
00:08:29,257 --> 00:08:30,277
Oh.
203
00:08:30,873 --> 00:08:32,619
Well, anyway, we're in great shape.
204
00:08:32,620 --> 00:08:35,160
Look.
205
00:08:35,230 --> 00:08:37,230
Not as many people as I expected.
206
00:08:37,290 --> 00:08:40,229
Yeah, looks like we have this entire row
207
00:08:40,230 --> 00:08:42,030
to ourselves. -
208
00:08:43,100 --> 00:08:44,700
Maybe these are bad teams?
209
00:08:44,770 --> 00:08:46,100
That's okay.
210
00:08:46,170 --> 00:08:48,770
Honestly, I don't know that
much about basketball anyway.
211
00:08:48,840 --> 00:08:50,170
Me neither.
212
00:08:50,240 --> 00:08:52,039
I was just gonna start
cheering for the team
213
00:08:52,040 --> 00:08:54,039
that you started cheering for.
214
00:08:54,040 --> 00:08:55,580
Wait. That was my plan, too.
215
00:08:57,050 --> 00:08:58,780
Cheers? Cheers.
216
00:09:00,380 --> 00:09:02,780
Ahh.
217
00:09:02,850 --> 00:09:05,590
You know, I'm glad those
tickets fell on your head.
218
00:09:05,660 --> 00:09:06,860
This is fun.
219
00:09:06,920 --> 00:09:08,659
You're not bored?
220
00:09:08,660 --> 00:09:10,459
I think you could have
taken me anywhere tonight,
221
00:09:10,460 --> 00:09:11,859
and I wouldn't have been bored.
222
00:09:11,860 --> 00:09:13,636
No, okay. I think we should
disable the Kiss Camera.
223
00:09:13,660 --> 00:09:16,000
Craig. No. They are
getting there on their own.
224
00:09:16,070 --> 00:09:17,306
They don't need any extra pressure.
225
00:09:17,330 --> 00:09:18,670
The Kiss Cam's gonna work.
226
00:09:18,740 --> 00:09:20,400
I mean, think about it.
227
00:09:20,470 --> 00:09:22,069
Put yourself in Sam's shoes.
228
00:09:22,070 --> 00:09:23,340
How so?
229
00:09:23,410 --> 00:09:26,140
Imagine you're, like, this lonely guy,
230
00:09:26,210 --> 00:09:28,340
not a lot of friends, socially awkward,
231
00:09:28,410 --> 00:09:29,880
everyone thinks you're weird.
232
00:09:29,950 --> 00:09:31,410
Okay, I will imagine that.
233
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
And then one day, out of
the blue, this girl shows up,
234
00:09:35,150 --> 00:09:39,089
and you think she's the
coolest person you've ever met.
235
00:09:39,090 --> 00:09:41,689
Right, yes. And the more
you spend time with her,
236
00:09:41,690 --> 00:09:45,090
the more you realize
this girl kicks ass.
237
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
She's awesome. You really like her.
238
00:09:47,030 --> 00:09:49,630
Okay. And it builds, and it builds
239
00:09:49,700 --> 00:09:52,430
until, one night, she's
sitting right next to you...
240
00:09:52,500 --> 00:09:54,499
like, as close as I am to you right now.
241
00:09:54,500 --> 00:09:57,140
Mm-hmm. And everyone's looking.
242
00:09:58,380 --> 00:09:59,980
You'd go for it. Right?
243
00:10:00,040 --> 00:10:02,640
Well, no, not necessarily.
244
00:10:02,710 --> 00:10:05,650
Not if I was unsure about
how she felt about me,
245
00:10:05,720 --> 00:10:08,050
or was scared to death
of losing her as a friend,
246
00:10:08,120 --> 00:10:10,850
and also pretty frightened
of her in general.
247
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
What? What?
248
00:10:12,390 --> 00:10:13,990
Anyway, let's put it to a vote.
249
00:10:14,060 --> 00:10:16,060
Um, all against.
250
00:10:16,130 --> 00:10:18,660
All for.
251
00:10:18,730 --> 00:10:21,400
Okay, well, I suppose I have no choice
252
00:10:21,470 --> 00:10:22,646
but to accept the will of the group.
253
00:10:22,670 --> 00:10:24,400
This is a democracy, after all,
254
00:10:24,470 --> 00:10:26,370
so, yeah, consider the matter settled.
255
00:10:27,070 --> 00:10:28,339
- Craig!
- Whoa!
256
00:10:28,340 --> 00:10:29,610
- Hold on!
- What the
257
00:10:29,670 --> 00:10:32,270
No! You're wrong! These
are two very shy people!
258
00:10:34,140 --> 00:10:35,680
- Oh!
- I'm sorry.
259
00:10:35,750 --> 00:10:38,150
I'm very sorry. That was unprofessional.
260
00:10:38,220 --> 00:10:40,080
And I'm completely out of line.
261
00:10:40,150 --> 00:10:41,880
Frankly, I am ashamed of myself.
262
00:10:41,950 --> 00:10:43,420
No! - Oh!
263
00:10:43,490 --> 00:10:45,090
- You open that cabinet!
- No!
264
00:10:45,160 --> 00:10:46,550
- Yes.
- No, you'll ruin this!
265
00:10:46,620 --> 00:10:48,960
Do not put me in there! No!
266
00:10:49,030 --> 00:10:51,030
- Get him in.
- No! No, no!
267
00:10:51,090 --> 00:10:53,900
Ah, you're making a huge mistake!
268
00:10:53,960 --> 00:10:56,360
Let's get back to work.
269
00:10:56,370 --> 00:10:58,370
You guys, I... I
270
00:10:58,440 --> 00:11:00,900
I-I don't get the hesitation, right?
271
00:11:00,970 --> 00:11:02,170
You love the concept.
272
00:11:02,240 --> 00:11:03,569
And there's hardly any overhead.
273
00:11:03,570 --> 00:11:05,840
There's no tables, no waiters,
274
00:11:05,910 --> 00:11:07,579
no bathrooms, no walls...
275
00:11:07,580 --> 00:11:09,450
Why aren't there any bathrooms?
276
00:11:09,510 --> 00:11:11,379
Well, because it's a lazy river.
277
00:11:11,380 --> 00:11:13,120
So people would just...
278
00:11:13,180 --> 00:11:14,720
Yeah. They just go.
279
00:11:14,780 --> 00:11:18,589
Son, I'm not sure this is for us.
280
00:11:18,590 --> 00:11:19,720
Why?
281
00:11:19,790 --> 00:11:22,789
It just seems like a...
a very ambitious project,
282
00:11:22,790 --> 00:11:23,860
and we're worried...
283
00:11:23,930 --> 00:11:26,730
That you might not be able to handle it.
284
00:11:26,800 --> 00:11:29,330
Whoa.
285
00:11:29,400 --> 00:11:32,270
Y-You don't think I can do this?
286
00:11:32,340 --> 00:11:35,470
You think I'm not... good enough?
287
00:11:35,540 --> 00:11:38,009
You think there's
something wrong with me?
288
00:11:38,010 --> 00:11:39,270
No. No, sweetie,
289
00:11:39,340 --> 00:11:40,940
that's not what we were saying at all!
290
00:11:41,010 --> 00:11:44,350
No, no, no, no. We... We...
We love the river restaurant.
291
00:11:44,410 --> 00:11:45,950
Really?
292
00:11:46,020 --> 00:11:48,150
Yep. Count us in, champ.
293
00:11:48,220 --> 00:11:50,350
Okay, good!
294
00:11:50,420 --> 00:11:52,619
Now, for the first 10
locations, I've budgeted...
295
00:11:52,620 --> 00:11:54,890
- Are you kidding me?
- You're gonna bankroll this?!
296
00:11:54,960 --> 00:11:56,420
He's very passionate about it.
297
00:11:56,430 --> 00:11:57,630
It... It seems unique.
298
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
That's just what you
said about the Earth.
299
00:11:59,560 --> 00:12:01,700
Okay, wait. This is way
different from the Earth.
300
00:12:01,770 --> 00:12:03,700
Mom, it's not. It's the same thing.
301
00:12:03,770 --> 00:12:06,230
Just another water circle
with people scrambling for food
302
00:12:06,300 --> 00:12:07,700
and shitting everywhere!
303
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
Look.
304
00:12:11,710 --> 00:12:13,180
Remember when he pitched this?
305
00:12:13,240 --> 00:12:14,840
It was insane.
306
00:12:14,910 --> 00:12:16,040
It makes no sense.
307
00:12:16,110 --> 00:12:18,850
But we haaaad to be supportive
'cause he's the baby.
308
00:12:18,920 --> 00:12:20,756
Yeah, let's just forget
that he flunked out of school
309
00:12:20,780 --> 00:12:23,050
and write him a blank check
to start his own planet.
310
00:12:23,120 --> 00:12:25,720
Hey, I started nine planets.
311
00:12:25,790 --> 00:12:27,436
Yeah, well, you only
got one of them to work.
312
00:12:27,460 --> 00:12:29,060
Kids, that's enough.
313
00:12:29,130 --> 00:12:30,530
Your brother tried his best.
314
00:12:30,590 --> 00:12:31,790
That's what makes it so sad.
315
00:12:31,860 --> 00:12:33,330
You guys are being too harsh.
316
00:12:33,400 --> 00:12:35,860
How bad can Turd possibly be?
317
00:12:35,870 --> 00:12:37,130
We'll tell you.
318
00:12:41,870 --> 00:12:43,540
Oh!
319
00:12:43,610 --> 00:12:45,140
Whoo!
320
00:12:54,280 --> 00:12:57,550
What-What-What-What.
What the what?!
321
00:12:57,620 --> 00:13:00,890
It's time for the Jammin' 103 Kiss Cam!
322
00:13:00,960 --> 00:13:05,330
Brought to you by T.J.
and Piggie In The Morning.
323
00:13:06,560 --> 00:13:09,330
Ooh, there's a cozy-looking couple.
324
00:13:11,100 --> 00:13:13,640
Ho-ho! A little shy, I guess.
325
00:13:13,700 --> 00:13:15,500
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
326
00:13:15,510 --> 00:13:17,370
Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss! Come on. Kiss her.
327
00:13:17,440 --> 00:13:18,910
Come on. Get it over with.
328
00:13:18,980 --> 00:13:22,709
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
329
00:13:22,710 --> 00:13:24,450
Craig was right. They're choking.
330
00:13:24,510 --> 00:13:26,750
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
331
00:13:31,020 --> 00:13:32,820
You guys, it's gonna be fine, okay?
332
00:13:32,890 --> 00:13:35,360
Just relax. They're gonna do it.
333
00:13:35,430 --> 00:13:36,666
Wait, what the hell is this now?!
334
00:13:36,690 --> 00:13:39,690
Uh-oh. Look who's on the prowl!
335
00:13:39,700 --> 00:13:41,760
Here comes a real stud, folks.
336
00:13:41,830 --> 00:13:44,570
It's M.C. Dunks. Go get 'em, Dunks!
337
00:13:46,640 --> 00:13:49,970
Looks like M.C. Dunks wants a smooch.
338
00:13:50,040 --> 00:13:52,780
Damn it, M.C. Dunks! Get away from them.
339
00:13:52,840 --> 00:13:56,580
Kiss, kiss, kiss, kiss.
340
00:13:56,650 --> 00:13:59,950
I said, "Get... away"!
341
00:14:01,450 --> 00:14:03,850
Oh!
342
00:14:03,920 --> 00:14:06,519
Aah! Help!
343
00:14:06,520 --> 00:14:07,648
Ohh! Oh, help! Oh!
344
00:14:07,673 --> 00:14:08,680
Oh! Oh, God.
345
00:14:08,705 --> 00:14:10,105
Oh. Aah! Hey, man.
346
00:14:10,130 --> 00:14:11,506
- What are you... What...
- Hey, you gotta help me.
347
00:14:11,530 --> 00:14:12,660
What are you talking about?!
348
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
- Oh, my...
- Help me!
349
00:14:13,704 --> 00:14:14,704
- What? Stop!
- Please!
350
00:14:14,729 --> 00:14:16,300
- Aah!
- Oh!
351
00:14:19,400 --> 00:14:22,870
M.C. Dunks is dead.
352
00:14:22,940 --> 00:14:24,610
He's dead!
353
00:14:24,680 --> 00:14:26,010
They killed him.
354
00:14:26,080 --> 00:14:27,480
Murderers!
355
00:14:30,210 --> 00:14:33,080
- They're leaving the arena.
- It's over.
356
00:14:37,420 --> 00:14:38,620
Explain cows.
357
00:14:38,690 --> 00:14:39,936
I don't want to do this anymore.
358
00:14:39,960 --> 00:14:41,560
Tell Mom and Dad what a cow is.
359
00:14:41,630 --> 00:14:44,090
It's like a big dog you can drink from.
360
00:14:44,160 --> 00:14:45,430
And what's a dog?
361
00:14:45,500 --> 00:14:47,900
A small cow you can be friends with.
362
00:14:47,960 --> 00:14:50,300
Tell them about giraffes.
363
00:14:50,370 --> 00:14:52,570
What's a giraffe?
364
00:14:52,640 --> 00:14:54,369
It's just a tall dog with...
365
00:14:54,370 --> 00:14:55,970
Louder. Speak up.
366
00:14:56,040 --> 00:14:59,770
Tall dog with a leg for a neck.
367
00:14:59,840 --> 00:15:01,710
What is going on? What is happening?
368
00:15:01,780 --> 00:15:04,250
Are... Are these real animals?
369
00:15:04,310 --> 00:15:06,850
You made all these things?
370
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
This is what you did with
the 4 grand we gave you?!
371
00:15:10,145 --> 00:15:11,165
T-T-That's it. I'm done.
372
00:15:11,190 --> 00:15:13,190
I-I'm not talking about this anymore.
373
00:15:13,260 --> 00:15:14,589
We're almost finished.
374
00:15:14,590 --> 00:15:17,460
Explain your pièce de résistance.
375
00:15:17,530 --> 00:15:18,860
Explain humans.
376
00:15:18,930 --> 00:15:21,060
Oh, come on, Ricky. Just stop it!
377
00:15:21,130 --> 00:15:22,199
You made your point.
378
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
These creatures live on his planet.
379
00:15:24,270 --> 00:15:27,740
But only on the surface, because
he forgot to build the middle.
380
00:15:27,800 --> 00:15:29,940
So the inside is just fire.
381
00:15:30,010 --> 00:15:33,610
Anyway, these humans are born
nude... like, fully naked.
382
00:15:33,680 --> 00:15:35,009
He gave them no instructions,
383
00:15:35,010 --> 00:15:36,550
and they just do whatever they want.
384
00:15:36,610 --> 00:15:37,610
What do you mean?
385
00:15:37,611 --> 00:15:39,150
He gave them free will.
386
00:15:39,220 --> 00:15:42,220
Son, is this true?
387
00:15:42,290 --> 00:15:44,150
Why would you do that?
388
00:15:44,220 --> 00:15:46,090
I thought it would make them happy.
389
00:15:46,160 --> 00:15:47,690
I thought, with all that freedom,
390
00:15:47,760 --> 00:15:50,490
they... they could do great things.
391
00:15:52,030 --> 00:15:56,100
Instead, they... they
just mostly ended up...
392
00:15:56,170 --> 00:15:57,870
like me.
393
00:15:59,970 --> 00:16:01,600
Ah...
394
00:16:10,310 --> 00:16:14,649
It was supposed to be better.
395
00:16:26,430 --> 00:16:28,230
♪ Mr. Mop and Mrs. Bucket
396
00:16:28,300 --> 00:16:29,370
♪ You live on a shelf
397
00:16:29,430 --> 00:16:31,370
♪ One is wet, and one is dry
398
00:16:31,440 --> 00:16:33,299
♪ And you are both my friends
399
00:16:33,300 --> 00:16:35,500
♪ Mr. Mop and Mrs.... Hey.
400
00:16:35,510 --> 00:16:37,240
So, um...
401
00:16:37,310 --> 00:16:39,980
I'm sorry we put you in the cabinet.
402
00:16:40,040 --> 00:16:41,510
No, I'm... I'm sorry.
403
00:16:41,580 --> 00:16:43,510
And, also, guys, I've
been thinking about it,
404
00:16:43,580 --> 00:16:45,110
and you're absolutely right.
405
00:16:45,120 --> 00:16:47,580
The Kiss Cam really is our best shot.
406
00:16:49,920 --> 00:16:51,990
- It failed.
- Oh.
407
00:16:52,060 --> 00:16:54,260
I mean, m-maybe it's not all bad.
408
00:16:54,320 --> 00:16:56,190
I mean, traumatic events
bring people together,
409
00:16:56,260 --> 00:16:58,390
so... so maybe Sam and
Laura can bond over this.
410
00:16:58,460 --> 00:17:00,400
Right? Maybe?
411
00:17:00,460 --> 00:17:04,470
That was horrible.
412
00:17:04,530 --> 00:17:05,670
Yeah.
413
00:17:05,740 --> 00:17:08,739
So, uh, I guess you want to go home now.
414
00:17:08,740 --> 00:17:10,610
What do you mean?
415
00:17:10,670 --> 00:17:12,739
Well, um, I don't know.
416
00:17:12,740 --> 00:17:14,339
Because you just said
that you were having
417
00:17:14,340 --> 00:17:16,540
a horrible time, so...
That's not what I said.
418
00:17:16,610 --> 00:17:18,549
Well, that's what it
sounded like you said.
419
00:17:18,550 --> 00:17:21,150
Okay, well, sounds like
you want to go home.
420
00:17:21,220 --> 00:17:22,820
What? What do you mean?
421
00:17:22,890 --> 00:17:25,350
Like, you're the one who keeps
talking about going home, so...
422
00:17:25,420 --> 00:17:26,596
Well, that's 'cause I-I was thinking
423
00:17:26,620 --> 00:17:28,090
that you wanted to go home.
424
00:17:28,160 --> 00:17:30,959
W-Well, I kind of do, now.
425
00:17:32,830 --> 00:17:35,760
Okay, fine. So, um...
426
00:17:35,830 --> 00:17:37,569
I'm going home.
427
00:17:37,570 --> 00:17:39,300
Okay, fine. Go home.
428
00:17:39,370 --> 00:17:41,040
I'll go home. We'll both go home.
429
00:17:42,840 --> 00:17:44,170
Okay.
430
00:17:44,240 --> 00:17:45,910
Good night.
431
00:17:45,980 --> 00:17:47,780
Okay.
432
00:17:47,850 --> 00:17:49,310
Bye.
433
00:17:58,060 --> 00:18:00,060
Goodbye.
434
00:18:10,600 --> 00:18:12,470
You know what?
435
00:18:12,540 --> 00:18:14,470
No. I'm not giving up.
436
00:18:14,540 --> 00:18:16,140
Son, it's a bad restaurant.
437
00:18:16,210 --> 00:18:18,340
I'm not talking about Lazy Susan's.
438
00:18:18,410 --> 00:18:20,540
I know my planet is weird.
439
00:18:20,610 --> 00:18:23,150
I mean, it's frozen
on the top and bottom,
440
00:18:23,210 --> 00:18:25,680
and the sky changes colors,
441
00:18:25,750 --> 00:18:27,950
and people, they don't
know what they're doing,
442
00:18:28,020 --> 00:18:29,219
and they mess up a lot.
443
00:18:29,220 --> 00:18:31,220
But I love it.
444
00:18:31,290 --> 00:18:34,090
And I'm proud of it.
445
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
And, come on. Giraffes are cool.
446
00:18:36,230 --> 00:18:38,090
I mean, if you don't get giraffes,
447
00:18:38,160 --> 00:18:40,300
if you can't find the joy
448
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
in a tall dog with a leg for a neck,
449
00:18:42,630 --> 00:18:44,570
then I feel sorry for you.
450
00:18:44,630 --> 00:18:47,239
I mean, you guys can
pick on me all you want.
451
00:18:47,240 --> 00:18:48,840
But don't pick on Earth.
452
00:18:48,910 --> 00:18:51,110
'Cause it's here to stay.
453
00:18:51,180 --> 00:18:52,639
I'm not gonna blow it up.
454
00:18:52,640 --> 00:18:54,510
You were gonna blow it up? Well, yeah.
455
00:18:54,580 --> 00:18:56,710
I got this whole gold-ball thing
456
00:18:56,780 --> 00:19:00,380
that is setting off this
asteroid that's coming to...
457
00:19:00,450 --> 00:19:03,250
You know what? It's over your head.
458
00:19:09,660 --> 00:19:12,130
How are we gonna fix this?
459
00:19:21,410 --> 00:19:24,010
Did someone order a miracle?
460
00:19:24,070 --> 00:19:25,410
The bet's off.
461
00:19:25,480 --> 00:19:27,740
I'm here to save the world.
462
00:19:30,150 --> 00:19:33,520
- O - Okay. Okay.
463
00:19:35,220 --> 00:19:37,350
- Oh, um, it's not gonna...
- Ah.
464
00:19:37,420 --> 00:19:39,289
Okay.
465
00:19:39,290 --> 00:19:41,889
- Ah.
- Ah! Aah.
466
00:19:41,890 --> 00:19:43,042
- Oh, no!
- Aah!
467
00:19:43,067 --> 00:19:44,067
- Don't hurt yourself.
- Stop it.
468
00:19:44,090 --> 00:19:46,360
That's just... Okay.
469
00:19:46,430 --> 00:19:47,630
Whew! Damn it. Rosie!
470
00:19:47,700 --> 00:19:50,008
It's sealed... permanently.
471
00:19:50,033 --> 00:19:51,040
Remember?
472
00:19:51,065 --> 00:19:52,299
Shit.
473
00:19:54,700 --> 00:19:55,800
Okay.
474
00:19:57,310 --> 00:19:59,140
Oh, how's this thing going?
475
00:20:07,980 --> 00:20:10,390
A basketball game became
a horror show tonight
476
00:20:10,450 --> 00:20:13,260
when a beloved mascot
died in screaming agony
477
00:20:13,320 --> 00:20:14,860
in front of hundreds of fans.
478
00:20:14,930 --> 00:20:18,460
James "M.C. Dunks"
Morowitz collapsed suddenly
479
00:20:18,530 --> 00:20:21,060
during tonight's game due
to what doctors diagnosed
480
00:20:21,130 --> 00:20:23,800
as an "explosive
rupture of the appendix."
481
00:20:23,870 --> 00:20:26,470
The mascot has already
been permanently retired,
482
00:20:26,540 --> 00:20:29,400
as psychologists believe
even seeing his image
483
00:20:29,470 --> 00:20:32,670
may trigger scarring flashbacks
for those unlucky enough
484
00:20:32,740 --> 00:20:34,940
to have witnessed his
nightmarish demise.
485
00:20:35,010 --> 00:20:38,150
Sports, ironically, is next.
485
00:20:39,305 --> 00:20:45,669
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
33468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
