Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:04,447
- You want to destroy the entire world?
- [POPS LIPS]
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,341
Yeah. But that's not why
I brought you in here.
3
00:00:06,365 --> 00:00:08,273
This here is a restaurant.
4
00:00:08,275 --> 00:00:11,388
What? I call it... Lazy Susan's.
5
00:00:11,412 --> 00:00:15,725
I already have a prototype for the claw.
6
00:00:15,749 --> 00:00:19,395
ELIZA: All we have to do
is get these two to kiss.
7
00:00:19,419 --> 00:00:21,197
- Friday?
- Friday.
8
00:00:21,221 --> 00:00:22,484
- Yes!
- [LAUGHS]
9
00:00:22,508 --> 00:00:23,592
Yes!
10
00:00:23,594 --> 00:00:25,335
Is that enough time?
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,738
Just barely.
12
00:00:27,762 --> 00:00:30,873
[TICKING]
13
00:00:30,897 --> 00:00:34,076
♪♪
14
00:00:34,100 --> 00:00:36,212
[TICKING CONTINUES]
15
00:00:36,236 --> 00:00:42,885
♪♪
16
00:00:42,909 --> 00:00:44,778
This is it.
17
00:00:45,912 --> 00:00:46,879
The big day.
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,940
If I don't land these investors...
19
00:00:51,967 --> 00:00:54,601
Lazy Susan's doesn't stand a chance.
20
00:00:56,505 --> 00:00:57,815
Who you pitching to?
21
00:00:57,839 --> 00:01:00,285
A couple of real power players.
22
00:01:00,309 --> 00:01:01,742
[DIALING]
23
00:01:03,312 --> 00:01:05,632
Mom, Dad?
24
00:01:06,782 --> 00:01:08,359
I'm coming home.
25
00:01:08,383 --> 00:01:10,161
♪♪
26
00:01:10,185 --> 00:01:17,657
♪♪
27
00:01:17,659 --> 00:01:19,837
[BELL DINGING]
28
00:01:19,861 --> 00:01:25,310
♪♪
29
00:01:25,334 --> 00:01:26,666
[SCREAMING]
30
00:01:26,668 --> 00:01:32,177
♪♪
31
00:01:32,179 --> 00:01:40,191
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
32
00:01:40,215 --> 00:01:42,393
♪ Da-doo-di-da ♪
33
00:01:42,417 --> 00:01:44,262
♪ Da-doo-di-da ♪
34
00:01:44,286 --> 00:01:46,397
♪ Da-doo-di-da ♪
35
00:01:46,421 --> 00:01:48,065
♪ Da-doo-di-da ♪
36
00:01:48,089 --> 00:01:49,801
♪ Da-da-da, di-da ♪
37
00:01:49,825 --> 00:01:53,338
[DOORBELL CHIMES]
38
00:01:53,362 --> 00:01:55,072
[DOOR OPENS]
39
00:01:55,096 --> 00:01:57,074
No, buddy. No, you listen to me, okay?
40
00:01:57,098 --> 00:01:59,410
What don't you understand
about supply and "command"?
41
00:01:59,434 --> 00:02:00,700
I mean, it's easy.
42
00:02:00,702 --> 00:02:02,347
I want those numbers going up, not down.
43
00:02:02,371 --> 00:02:04,015
And if you can't... Sorry.
44
00:02:04,602 --> 00:02:06,484
If you can't put...
Then it's your ass, all right?
45
00:02:06,508 --> 00:02:07,907
I-I want... Yes.
46
00:02:07,909 --> 00:02:09,709
At the end of the quarter,
I want those numbers
47
00:02:09,711 --> 00:02:11,079
on my desk, yesterday.
48
00:02:11,104 --> 00:02:12,222
- [TONES PLAY]
- Right.
49
00:02:12,224 --> 00:02:13,304
WOMAN: We're sorry.
50
00:02:13,306 --> 00:02:14,506
Wow.
51
00:02:14,508 --> 00:02:15,885
Sorry. Work stuff.
52
00:02:15,909 --> 00:02:19,222
Just, if I leave for a minute,
it's, uh...
53
00:02:19,246 --> 00:02:20,301
Anyway, hi.
54
00:02:20,325 --> 00:02:22,091
- Hey, there, kiddo.
- It's been a while.
55
00:02:22,115 --> 00:02:24,361
Bring it in. [CHUCKLES]
56
00:02:24,385 --> 00:02:27,987
Mom, Dad. [GRUNTS]
57
00:02:31,592 --> 00:02:33,225
Okay.
58
00:02:35,596 --> 00:02:37,974
All right, guys, how's it looking?
59
00:02:37,998 --> 00:02:40,043
All good here. Sam showered today.
60
00:02:40,067 --> 00:02:42,912
Good here, too. Laura's picked
out her least-stained shirt.
61
00:02:42,936 --> 00:02:44,848
Craig, have they finalized
their plans for the date?
62
00:02:44,872 --> 00:02:46,315
Yes. They are going to the cinema.
63
00:02:46,339 --> 00:02:47,450
That is perfect!
64
00:02:47,474 --> 00:02:49,340
Dark theater,
sitting next to each other...
65
00:02:49,342 --> 00:02:50,854
It doesn't get more romantic than that.
66
00:02:50,878 --> 00:02:53,857
- What are they seeing?
- Oh. This.
67
00:02:53,881 --> 00:02:55,324
HERZOG:The sewer.
68
00:02:55,348 --> 00:02:57,549
Tunnels filled with feces.
69
00:02:57,551 --> 00:02:59,462
Rats and slime.
70
00:02:59,486 --> 00:03:01,531
The stench of human waste.
71
00:03:01,555 --> 00:03:04,601
Descend with me into this nightmare world
72
00:03:04,625 --> 00:03:05,957
of our own making...
73
00:03:05,959 --> 00:03:07,358
in 3-D.
74
00:03:07,360 --> 00:03:08,738
Yeah, they're not
gonna kiss watching that.
75
00:03:08,762 --> 00:03:10,073
What do we do?
76
00:03:10,097 --> 00:03:11,941
We gotta get them on a better date.
77
00:03:11,965 --> 00:03:13,543
♪♪
78
00:03:13,567 --> 00:03:15,745
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
79
00:03:15,769 --> 00:03:17,168
So, how's your planet, son?
80
00:03:17,170 --> 00:03:18,681
It's going great, Dad. Thanks for asking.
81
00:03:18,705 --> 00:03:21,172
We just celebrated another
million years without war.
82
00:03:21,174 --> 00:03:23,753
Wow. Somebody's going
after his mom's record.
83
00:03:23,777 --> 00:03:26,022
[LAUGHS] And, sweetheart,
84
00:03:26,046 --> 00:03:28,291
I heard you're doing an amazing
job running your planet.
85
00:03:28,315 --> 00:03:30,093
Well, you know, it's a utopia,
86
00:03:30,117 --> 00:03:32,161
so it kind of runs itself.
87
00:03:32,185 --> 00:03:33,986
[LAUGHTER] Of course.
88
00:03:35,856 --> 00:03:37,156
GOD: [CLEARS THROAT]
89
00:03:40,794 --> 00:03:42,393
Me too.
90
00:03:42,395 --> 00:03:43,512
What?
91
00:03:43,536 --> 00:03:46,798
Oh, uh, yeah, I'm also doing really good.
92
00:03:46,800 --> 00:03:48,378
Oh, right.
93
00:03:48,402 --> 00:03:49,846
Your... planet.
94
00:03:49,870 --> 00:03:51,632
Uh, how is Turd?
95
00:03:52,740 --> 00:03:54,383
It's... It's "Earth."
96
00:03:54,407 --> 00:03:55,919
Earth. Right. Sorry.
97
00:03:55,943 --> 00:03:57,320
Earth.
98
00:03:57,344 --> 00:03:58,388
My apologies.
99
00:03:58,889 --> 00:04:00,123
It's going really great.
100
00:04:00,147 --> 00:04:01,524
Thanks for asking.
101
00:04:02,100 --> 00:04:03,460
But... ahem...
102
00:04:03,484 --> 00:04:06,217
I've actually been working
on a whole new project.
103
00:04:06,219 --> 00:04:08,019
- Here we go.
- All right.
104
00:04:08,021 --> 00:04:10,667
Mom, Dad, it's pitch time.
105
00:04:10,691 --> 00:04:12,024
Come on.
106
00:04:13,694 --> 00:04:14,871
[SIGHS]
107
00:04:14,895 --> 00:04:17,807
[BLOWING]
108
00:04:17,831 --> 00:04:19,142
Okay, okay, new pitch.
109
00:04:19,166 --> 00:04:21,010
Uh, how about a romantic carriage ride?
110
00:04:21,034 --> 00:04:22,746
Nope. Sam's afraid of horses.
111
00:04:22,770 --> 00:04:24,013
Doesn't like their eyes.
112
00:04:24,037 --> 00:04:26,083
All right, then, uh,
what about an eyeless horse?
113
00:04:26,107 --> 00:04:27,438
We get some crows, right?
114
00:04:27,440 --> 00:04:28,752
Wait, where are you getting crows from?
115
00:04:28,776 --> 00:04:30,219
It's Earth. Anywhere.
116
00:04:30,243 --> 00:04:31,621
We get them to swoop down
117
00:04:31,645 --> 00:04:33,645
and peck the eyes out of the horse.
118
00:04:33,647 --> 00:04:35,424
No, crows only peck eyes
out of dead things, though.
119
00:04:35,448 --> 00:04:36,848
So unless you're gonna get
a dead horse...
120
00:04:36,850 --> 00:04:38,249
Then I'll get a dead horse!
121
00:04:38,251 --> 00:04:40,497
Have you guys ever thought
about a Kiss Cam?
122
00:04:40,521 --> 00:04:42,053
Rosie. That's brilliant!
123
00:04:42,055 --> 00:04:43,655
Sorry. What... W-What is a "Kiss Cam"?
124
00:04:43,657 --> 00:04:45,368
Oh, it's this thing
they do at sporting events.
125
00:04:45,392 --> 00:04:46,836
They find two people in the stands,
126
00:04:46,860 --> 00:04:48,705
point a camera at them,
and they have to kiss.
127
00:04:48,729 --> 00:04:50,373
SANJAY: There's
a basketball game tonight.
128
00:04:50,397 --> 00:04:52,175
The arena is in
Sam and Laura's neighborhood.
129
00:04:52,199 --> 00:04:53,843
Oh, okay. Sorry.
Are we all... We all positive
130
00:04:53,867 --> 00:04:56,245
this is the best idea, just
putting them on a massive screen
131
00:04:56,269 --> 00:04:57,514
in front of loads of people?
132
00:04:57,538 --> 00:04:58,679
Let's make it happen.
133
00:04:58,703 --> 00:04:59,837
Yeah.
134
00:04:59,862 --> 00:05:01,384
[KEYBOARDS CLACKING]
135
00:05:01,408 --> 00:05:04,854
And on this island, there
are dozens of capable chefs
136
00:05:04,878 --> 00:05:06,456
making all sorts of foods...
137
00:05:06,480 --> 00:05:09,859
pizza, pasta, even French, right?
138
00:05:09,883 --> 00:05:11,260
And when you see a food you like,
139
00:05:11,284 --> 00:05:13,863
you grab it with this long claw.
140
00:05:13,887 --> 00:05:15,999
And it all goes down...
141
00:05:16,023 --> 00:05:18,357
at Lazy Susan's.
142
00:05:19,893 --> 00:05:22,472
GOD: ♪ If you're cruisin' for a boozin' ♪
143
00:05:22,496 --> 00:05:25,274
♪ Come on down to Lazy Susan's ♪
144
00:05:25,298 --> 00:05:27,944
♪ If you're in the mood for gumbo ♪
145
00:05:27,968 --> 00:05:30,413
♪ And you like your drinks with rum-o ♪
146
00:05:30,437 --> 00:05:32,415
♪ Then it's time to have some fun-o ♪
147
00:05:32,439 --> 00:05:34,083
I don't know how they put up with this.
148
00:05:34,107 --> 00:05:38,822
- ♪ It's Lazy Susan's time ♪
- Mom's on a lot of pills.
149
00:05:38,846 --> 00:05:40,223
Whoo! [LAUGHS]
150
00:05:40,247 --> 00:05:41,624
Okay, Nelson, I think we've got it,
151
00:05:41,648 --> 00:05:43,226
but let's just get a few more takes,
152
00:05:43,250 --> 00:05:44,627
- just to be on the safe si...
- Wow.
153
00:05:44,651 --> 00:05:46,496
So, I guess what's left
is to talk numbers?
154
00:05:46,520 --> 00:05:50,633
Well, uh, before your father
and I invest in this... thing,
155
00:05:50,657 --> 00:05:52,608
- we need to talk in private.
- Yes.
156
00:05:52,632 --> 00:05:54,971
Ohh! I see. You want
to get together your offer.
157
00:05:54,995 --> 00:05:56,528
[LAUGHING] All right.
158
00:05:56,530 --> 00:05:58,441
But if you think you're
gonna take more than 49%,
159
00:05:58,465 --> 00:06:00,043
you got another thing coming.
160
00:06:00,067 --> 00:06:01,711
[CHUCKLES]
161
00:06:01,735 --> 00:06:03,221
All right.
162
00:06:04,071 --> 00:06:05,649
I was just kidding.
163
00:06:05,673 --> 00:06:06,850
I love you guys.
164
00:06:07,294 --> 00:06:08,560
Love you.
165
00:06:10,952 --> 00:06:13,623
Hey, Sam. So, this is weird,
166
00:06:13,647 --> 00:06:15,580
but it looks like the theater
we were gonna go to tonight
167
00:06:15,582 --> 00:06:16,911
is on fire.
168
00:06:16,936 --> 00:06:18,161
[SIRENS WAILING]
169
00:06:18,185 --> 00:06:19,295
Is everyone okay?
170
00:06:19,319 --> 00:06:21,164
No. A lot of people died.
171
00:06:21,188 --> 00:06:23,166
- Oh, God.
- So, is there anything else
172
00:06:23,190 --> 00:06:24,589
you might want to do tonight?
173
00:06:24,591 --> 00:06:26,791
This is gonna sound weird, but, uh,
174
00:06:26,793 --> 00:06:29,572
two tickets to a basketball
game landed on my head.
175
00:06:29,596 --> 00:06:31,708
- What?
- Yeah, I was eating lunch,
176
00:06:31,732 --> 00:06:33,643
and a crow dropped them on me.
177
00:06:33,667 --> 00:06:35,600
They look like pretty good seats.
178
00:06:35,602 --> 00:06:36,979
Okay.
179
00:06:37,003 --> 00:06:38,648
Should we do that?
180
00:06:38,672 --> 00:06:39,716
Sure.
181
00:06:39,740 --> 00:06:41,740
- [CHUCKLES]
- Nice.
182
00:06:43,210 --> 00:06:44,987
- What?
- I just...
183
00:06:45,011 --> 00:06:47,412
How can we even be sure they're
going to end up on camera?
184
00:06:47,414 --> 00:06:48,591
All right, there's gonna be dozens
185
00:06:48,615 --> 00:06:49,926
of other couples going to this game.
186
00:06:49,950 --> 00:06:52,863
- Actually, there's...
- [KEYBOARD CLACKING]
187
00:06:52,887 --> 00:06:54,130
- 212.
- Right.
188
00:06:54,154 --> 00:06:55,332
So there's virtually no chance
189
00:06:55,356 --> 00:06:56,666
of Sam and Laura getting picked.
190
00:06:56,690 --> 00:06:57,600
Craig's right.
191
00:06:57,624 --> 00:06:59,763
- We need to cull the herd.
- What?
192
00:06:59,787 --> 00:07:03,406
We take out all the other
couples, by any means necessary.
193
00:07:03,430 --> 00:07:04,807
- Good job, Craig.
- Amazing work.
194
00:07:04,831 --> 00:07:07,210
- This is really great.
- Thanks?
195
00:07:07,234 --> 00:07:09,412
Thank you.
196
00:07:09,436 --> 00:07:13,283
The good news is
that we are very proud of you.
197
00:07:13,307 --> 00:07:18,621
And we love that you have... ideas.
198
00:07:18,645 --> 00:07:21,246
- Great.
- That being said,
199
00:07:21,248 --> 00:07:22,625
with the market being what it is,
200
00:07:22,649 --> 00:07:24,761
we just don't think now is a good time
201
00:07:24,785 --> 00:07:26,385
for us to invest in anything.
202
00:07:28,055 --> 00:07:29,454
What about them?
203
00:07:29,456 --> 00:07:31,634
You invest in their stuff all the time.
204
00:07:31,658 --> 00:07:32,835
Well, uh...
205
00:07:32,859 --> 00:07:36,172
we just think the concept
for your restaurant...
206
00:07:36,196 --> 00:07:38,041
might be difficult to execute.
207
00:07:38,817 --> 00:07:42,420
Oh, well, I mean,
if you have any notes at all,
208
00:07:42,444 --> 00:07:44,869
I mean, big or small,
I'm... I'm totally open.
209
00:07:44,871 --> 00:07:48,072
Well, if you're asking for
notes, um, the "food claw"...
210
00:07:48,074 --> 00:07:50,453
Yeah, the claw stays.
I'm married to the claw.
211
00:07:50,477 --> 00:07:52,455
You lose the claw,
and you're compromising
212
00:07:52,479 --> 00:07:53,924
the integrity of Lazy Susan's.
213
00:07:53,948 --> 00:07:55,125
I mean...
214
00:07:55,149 --> 00:07:57,482
[LAUGHS] "Get rid of the claw," she says.
215
00:07:57,484 --> 00:07:59,262
[LAUGHS]
216
00:07:59,286 --> 00:08:00,485
Anything else?
217
00:08:00,487 --> 00:08:02,487
All right, guys. Keep it up.
218
00:08:02,489 --> 00:08:04,048
Only a few couples left.
219
00:08:04,072 --> 00:08:06,803
- [ENGINE SPUTTERS]
- Come on, baby. [GRUNTS]
220
00:08:06,827 --> 00:08:08,805
[STEAM HISSING]
221
00:08:08,829 --> 00:08:11,408
Nice work, Eliza.
222
00:08:11,432 --> 00:08:13,009
[WIND GUSTING]
223
00:08:13,033 --> 00:08:14,411
Aah!
224
00:08:14,435 --> 00:08:16,146
Aah! Aah! No!
225
00:08:16,170 --> 00:08:17,414
Ah! Great job, Rosie.
226
00:08:18,940 --> 00:08:21,017
I can't go to the game.
227
00:08:21,041 --> 00:08:22,574
I have diarrhea.
228
00:08:24,979 --> 00:08:26,623
Sanjay, gross.
229
00:08:26,647 --> 00:08:28,891
That wasn't me.
That guy just has diarrhea.
230
00:08:29,348 --> 00:08:30,376
Oh.
231
00:08:30,577 --> 00:08:32,917
Well, anyway, we're in great shape.
232
00:08:32,919 --> 00:08:34,122
Look.
233
00:08:35,522 --> 00:08:37,567
Not as many people as I expected.
234
00:08:37,591 --> 00:08:40,525
Yeah, looks like we have this entire row
235
00:08:40,527 --> 00:08:42,328
- to ourselves.
- [CHUCKLES]
236
00:08:43,397 --> 00:08:45,041
Maybe these are bad teams?
237
00:08:45,065 --> 00:08:46,443
That's okay.
238
00:08:46,467 --> 00:08:49,294
Honestly, I don't know that
much about basketball anyway.
239
00:08:49,318 --> 00:08:50,787
Me neither.
240
00:08:50,811 --> 00:08:52,337
I was just gonna
start cheering for the team
241
00:08:52,339 --> 00:08:54,041
that you started cheering for.
242
00:08:54,043 --> 00:08:55,918
Wait. That was my plan, too.
243
00:08:55,942 --> 00:08:57,320
[BOTH LAUGH]
244
00:08:57,344 --> 00:08:59,122
- Cheers?
- Cheers.
245
00:08:59,146 --> 00:09:00,657
[LAUGHS]
246
00:09:01,232 --> 00:09:03,126
Ahh.
247
00:09:03,150 --> 00:09:05,928
You know, I'm glad
those tickets fell on your head.
248
00:09:05,952 --> 00:09:07,197
This is fun.
249
00:09:07,221 --> 00:09:08,953
- You're not bored?
- [CHUCKLES]
250
00:09:08,955 --> 00:09:10,755
I think you could have
taken me anywhere tonight,
251
00:09:10,757 --> 00:09:12,157
and I wouldn't have been bored.
252
00:09:12,159 --> 00:09:13,936
No, okay. I think we should
disable the Kiss Camera.
253
00:09:13,960 --> 00:09:16,339
Craig. No. They are getting
there on their own.
254
00:09:16,363 --> 00:09:17,607
They don't need any extra pressure.
255
00:09:17,631 --> 00:09:19,009
The Kiss Cam's gonna work.
256
00:09:19,033 --> 00:09:20,976
I mean, think about it.
257
00:09:21,000 --> 00:09:22,367
Put yourself in Sam's shoes.
258
00:09:22,369 --> 00:09:23,680
How so?
259
00:09:23,704 --> 00:09:26,483
Imagine you're, like, this lonely guy,
260
00:09:26,507 --> 00:09:28,685
not a lot of friends, socially awkward,
261
00:09:28,709 --> 00:09:30,220
everyone thinks you're weird.
262
00:09:30,244 --> 00:09:31,754
Okay, I will imagine that.
263
00:09:31,778 --> 00:09:35,425
And then one day, out of
the blue, this girl shows up,
264
00:09:35,449 --> 00:09:39,384
and you think she's the coolest
person you've ever met.
265
00:09:39,386 --> 00:09:41,986
Right, yes. And the more
you spend time with her,
266
00:09:41,988 --> 00:09:45,435
the more you realize this girl kicks ass.
267
00:09:45,459 --> 00:09:47,303
She's awesome. You really like her.
268
00:09:47,327 --> 00:09:49,972
Okay. And it builds, and it builds
269
00:09:49,996 --> 00:09:52,775
until, one night, she's
sitting right next to you...
270
00:09:52,799 --> 00:09:54,799
like, as close as I am to you right now.
271
00:09:54,801 --> 00:09:56,329
- Mm-hmm.
- And everyone's looking.
272
00:09:58,672 --> 00:10:00,317
You'd go for it. Right?
273
00:10:01,584 --> 00:10:02,985
Well, no, not necessarily.
274
00:10:03,009 --> 00:10:05,988
Not if I was unsure
about how she felt about me,
275
00:10:06,012 --> 00:10:08,391
or was scared to death
of losing her as a friend,
276
00:10:08,415 --> 00:10:11,194
and also pretty frightened
of her in general.
277
00:10:11,218 --> 00:10:12,662
- What?
- What?
278
00:10:12,686 --> 00:10:14,331
Anyway, let's put it to a vote.
279
00:10:14,355 --> 00:10:16,399
Um, all against.
280
00:10:16,423 --> 00:10:18,184
All for.
281
00:10:19,025 --> 00:10:21,738
Okay, well, I suppose I have no choice
282
00:10:21,762 --> 00:10:22,939
but to accept the will of the group.
283
00:10:22,963 --> 00:10:24,992
This is a democracy, after all,
284
00:10:25,016 --> 00:10:26,665
so, yeah, consider the matter settled.
285
00:10:27,367 --> 00:10:28,633
- Craig!
- Whoa!
286
00:10:28,635 --> 00:10:29,946
- Hold on!
- What the [BLEEP]
287
00:10:29,970 --> 00:10:32,615
No! You're wrong! These are
two very shy people!
288
00:10:32,639 --> 00:10:34,439
[INDISTINCT SHOUTING]
289
00:10:34,441 --> 00:10:36,019
- Oh!
- I'm sorry.
290
00:10:36,043 --> 00:10:38,488
I'm very sorry. That was unprofessional.
291
00:10:38,512 --> 00:10:40,423
And I'm completely out of line.
292
00:10:40,447 --> 00:10:42,225
Frankly, I am ashamed of myself.
293
00:10:42,249 --> 00:10:43,760
- No!
- Oh!
294
00:10:43,784 --> 00:10:45,428
- You open that cabinet!
- No!
295
00:10:45,452 --> 00:10:46,897
- Yes.
- No, you'll ruin this!
296
00:10:46,921 --> 00:10:49,299
Do not put me in there! No!
297
00:10:49,323 --> 00:10:51,367
- Get him in.
- No! No, no!
298
00:10:51,391 --> 00:10:54,237
- Ah, you're making a huge mistake!
- [LOCK ENGAGES]
299
00:10:54,261 --> 00:10:56,048
Let's get back to work.
300
00:10:56,050 --> 00:10:58,709
You guys, I... I [SIGHS]
301
00:10:58,733 --> 00:11:01,244
I-I don't get the hesitation, right?
302
00:11:01,268 --> 00:11:02,512
You love the concept.
303
00:11:02,536 --> 00:11:03,868
And there's hardly any overhead.
304
00:11:03,870 --> 00:11:06,182
There's no tables, no waiters,
305
00:11:06,206 --> 00:11:07,872
no bathrooms, no walls...
306
00:11:07,874 --> 00:11:09,786
Why aren't there any bathrooms?
307
00:11:09,810 --> 00:11:11,676
Well, because it's a lazy river.
308
00:11:12,245 --> 00:11:13,672
So people would just...
309
00:11:13,696 --> 00:11:15,273
Yeah. They just go.
310
00:11:16,032 --> 00:11:19,099
Son, I'm not sure this is for us.
311
00:11:19,101 --> 00:11:20,279
Why?
312
00:11:20,303 --> 00:11:23,303
It just seems like
a... a very ambitious project,
313
00:11:23,305 --> 00:11:24,416
and we're worried...
314
00:11:24,440 --> 00:11:27,285
That you might not be able to handle it.
315
00:11:28,880 --> 00:11:29,888
Whoa.
316
00:11:29,912 --> 00:11:31,800
Y-You don't think I can do this?
317
00:11:33,259 --> 00:11:36,028
You think I'm not... good enough?
318
00:11:36,052 --> 00:11:38,519
You think there's
something wrong with me?
319
00:11:38,521 --> 00:11:39,832
No. No, sweetie,
320
00:11:39,856 --> 00:11:41,500
that's not what we were saying at all!
321
00:11:41,524 --> 00:11:44,903
No, no, no, no. We... We...
We love the river restaurant.
322
00:11:45,271 --> 00:11:46,505
Really?
323
00:11:46,529 --> 00:11:48,707
Yep. Count us in, champ.
324
00:11:48,731 --> 00:11:50,193
Okay, good!
325
00:11:50,933 --> 00:11:53,133
Now, for the first
10 locations, I've budgeted...
326
00:11:53,135 --> 00:11:55,447
- Are you kidding me?
- You're gonna bankroll this?!
327
00:11:55,471 --> 00:11:56,937
He's very passionate about it.
328
00:11:56,939 --> 00:11:58,184
It... It seems unique.
329
00:11:58,208 --> 00:12:00,052
That's just what you said
about the Earth.
330
00:12:00,076 --> 00:12:02,254
Okay, wait. This is way
different from the Earth.
331
00:12:02,278 --> 00:12:04,256
Mom, it's not. It's the same thing.
332
00:12:04,280 --> 00:12:06,792
Just another water circle
with people scrambling for food
333
00:12:06,816 --> 00:12:08,260
and shitting everywhere!
334
00:12:08,284 --> 00:12:09,284
Look.
335
00:12:11,908 --> 00:12:13,732
Remember when he pitched this?
336
00:12:13,756 --> 00:12:15,401
It was insane.
337
00:12:15,425 --> 00:12:16,602
It makes no sense.
338
00:12:16,626 --> 00:12:19,405
But we haaaad to be supportive
'cause he's the baby.
339
00:12:19,429 --> 00:12:21,273
Yeah, let's just forget
that he flunked out of school
340
00:12:21,297 --> 00:12:23,609
and write him a blank check
to start his own planet.
341
00:12:23,633 --> 00:12:26,278
Hey, I started nine planets.
342
00:12:26,302 --> 00:12:27,946
Yeah, well, you only got
one of them to work.
343
00:12:27,970 --> 00:12:29,615
Kids, that's enough.
344
00:12:29,639 --> 00:12:30,956
Your brother tried his best.
345
00:12:30,980 --> 00:12:32,351
That's what makes it so sad.
346
00:12:32,375 --> 00:12:33,886
You guys are being too harsh.
347
00:12:33,910 --> 00:12:36,377
How bad can Turd possibly be?
348
00:12:36,379 --> 00:12:37,690
We'll tell you.
349
00:12:37,714 --> 00:12:39,958
[SIGHS]
350
00:12:39,982 --> 00:12:42,361
[CROWD CHEERING]
351
00:12:42,385 --> 00:12:44,096
Oh!
352
00:12:44,120 --> 00:12:45,698
Whoo!
353
00:12:45,722 --> 00:12:54,773
♪♪
354
00:12:54,797 --> 00:12:58,110
ANNOUNCER: What-What-What-What.
What the what?!
355
00:12:58,134 --> 00:13:01,447
It's time for the Jammin' 103 Kiss Cam!
356
00:13:01,471 --> 00:13:05,840
Brought to you by
T.J. and Piggie In The Morning.
357
00:13:07,077 --> 00:13:09,844
Ooh, there's a cozy-looking couple.
358
00:13:11,614 --> 00:13:14,192
Ho-ho! A little shy, I guess.
359
00:13:14,216 --> 00:13:16,016
CROWD: [CHANTING] Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
360
00:13:16,018 --> 00:13:17,930
- Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
- Come on. Kiss her.
361
00:13:17,954 --> 00:13:19,465
Come on. Get it over with.
362
00:13:19,489 --> 00:13:23,223
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
363
00:13:23,225 --> 00:13:25,003
Craig was right. They're choking.
364
00:13:25,027 --> 00:13:27,262
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
365
00:13:29,225 --> 00:13:31,134
[CROWD CHANTING "KISS! KISS!"]
366
00:13:31,158 --> 00:13:33,378
You guys, it's gonna be fine, okay?
367
00:13:33,402 --> 00:13:35,506
Just relax. They're gonna do it.
368
00:13:35,531 --> 00:13:37,182
Wait, what the hell is this now?!
369
00:13:37,206 --> 00:13:40,207
ANNOUNCER: Uh-oh.
Look who's on the prowl!
370
00:13:40,209 --> 00:13:42,321
Here comes a real stud, folks.
371
00:13:42,345 --> 00:13:45,124
It's M.C. Dunks. Go get 'em, Dunks!
372
00:13:45,148 --> 00:13:47,126
[CHANTING CONTINUES]
373
00:13:47,150 --> 00:13:50,529
Looks like M.C. Dunks wants a smooch.
374
00:13:50,553 --> 00:13:53,332
Damn it, M.C. Dunks! Get away from them.
375
00:13:53,356 --> 00:13:57,136
[CROWD BOOING] ANNOUNCER:
Kiss, kiss, kiss, kiss.
376
00:13:57,160 --> 00:14:00,461
I said, "Get... away"!
377
00:14:01,965 --> 00:14:04,409
[GROANS] Oh!
378
00:14:04,433 --> 00:14:06,670
Aah! Help!
379
00:14:06,672 --> 00:14:08,085
- Ohh! Oh, help!
- Oh!
380
00:14:08,087 --> 00:14:09,148
- Oh!
- Oh, God.
381
00:14:09,172 --> 00:14:10,615
- Oh. Aah!
- Hey, man.
382
00:14:10,639 --> 00:14:12,017
- What are you... What...
- Hey, you gotta help me.
383
00:14:12,041 --> 00:14:13,162
What are you talking about?!
384
00:14:13,186 --> 00:14:14,241
- Oh, my...
- Help me!
385
00:14:14,243 --> 00:14:15,154
- What? Stop!
- Please!
386
00:14:15,178 --> 00:14:16,755
- Aah!
- Oh!
387
00:14:16,779 --> 00:14:17,879
[CROWD "OHHS"]
388
00:14:19,916 --> 00:14:23,428
M.C. Dunks is dead.
389
00:14:23,452 --> 00:14:25,164
He's dead!
390
00:14:25,188 --> 00:14:26,565
They killed him.
391
00:14:26,589 --> 00:14:28,033
MAN: Murderers!
392
00:14:28,057 --> 00:14:29,691
[CROWD BOOING]
393
00:14:30,727 --> 00:14:33,638
- They're leaving the arena.
- It's over.
394
00:14:33,662 --> 00:14:36,231
[BANGING]
395
00:14:37,934 --> 00:14:39,178
Explain cows.
396
00:14:39,202 --> 00:14:40,445
I don't want to do this anymore.
397
00:14:40,469 --> 00:14:42,114
Tell Mom and Dad what a cow is.
398
00:14:42,138 --> 00:14:44,650
[SIGHS] It's like a big dog
you can drink from.
399
00:14:44,674 --> 00:14:45,985
And what's a dog?
400
00:14:46,009 --> 00:14:48,453
A small cow you can be friends with.
401
00:14:48,477 --> 00:14:50,856
Tell them about giraffes.
402
00:14:50,880 --> 00:14:53,125
What's a giraffe?
403
00:14:53,149 --> 00:14:54,882
[SOFTLY] It's just a tall dog with...
404
00:14:54,884 --> 00:14:56,529
Louder. Speak up.
405
00:14:57,072 --> 00:15:00,333
[LOUDLY] Tall dog with a leg for a neck.
406
00:15:00,357 --> 00:15:02,267
[SIGHS] What is going on?
What is happening?
407
00:15:02,291 --> 00:15:04,803
Are... Are these real animals?
408
00:15:04,827 --> 00:15:07,406
You made all these things?
409
00:15:07,430 --> 00:15:10,676
This is what you did with
the 4 grand we gave you?!
410
00:15:10,700 --> 00:15:11,677
T-T-That's it. I'm done.
411
00:15:11,701 --> 00:15:13,746
I-I'm not talking about this anymore.
412
00:15:13,770 --> 00:15:15,102
We're almost finished.
413
00:15:15,104 --> 00:15:17,233
Explain your pièce de résistance.
414
00:15:18,041 --> 00:15:19,418
Explain humans.
415
00:15:19,442 --> 00:15:21,620
Oh, come on, Ricky. Just stop it!
416
00:15:21,644 --> 00:15:22,710
You made your point.
417
00:15:22,712 --> 00:15:24,757
These creatures live on his planet.
418
00:15:24,781 --> 00:15:28,293
But only on the surface, because
he forgot to build the middle.
419
00:15:28,317 --> 00:15:30,495
So the inside is just fire.
420
00:15:30,519 --> 00:15:34,166
Anyway, these humans are born
nude... like, fully naked.
421
00:15:34,190 --> 00:15:35,522
He gave them no instructions,
422
00:15:35,524 --> 00:15:36,997
and they just do whatever they want.
423
00:15:37,021 --> 00:15:38,103
What do you mean?
424
00:15:38,127 --> 00:15:39,705
He gave them free will.
425
00:15:40,423 --> 00:15:42,775
Son, is this true?
426
00:15:42,799 --> 00:15:44,710
Why would you do that?
427
00:15:44,734 --> 00:15:46,645
I thought it would make them happy.
428
00:15:46,669 --> 00:15:48,247
I thought, with all that freedom,
429
00:15:48,271 --> 00:15:51,050
they... they could do great things.
430
00:15:51,074 --> 00:15:52,517
[SIGHS]
431
00:15:52,541 --> 00:15:55,188
Instead, they... they
just mostly ended up...
432
00:15:56,872 --> 00:15:58,483
like me.
433
00:16:00,483 --> 00:16:02,116
Ah...
434
00:16:05,622 --> 00:16:08,189
[SIGHS]
435
00:16:10,827 --> 00:16:13,581
It was supposed to be better.
436
00:16:15,164 --> 00:16:17,999
[SIRENS WAILING]
437
00:16:26,316 --> 00:16:28,787
CRAIG: ♪ Mr. Mop and Mrs. Bucket ♪
438
00:16:28,811 --> 00:16:29,922
♪ You live on a shelf ♪
439
00:16:29,946 --> 00:16:31,924
♪ One is wet, and one is dry ♪
440
00:16:31,948 --> 00:16:33,814
♪ And you are both my friends ♪
441
00:16:33,816 --> 00:16:35,585
- ♪ Mr. Mop and Mrs... ♪
- Hey.
442
00:16:35,587 --> 00:16:37,796
So, um...
443
00:16:37,820 --> 00:16:40,532
I'm sorry we put you in the cabinet.
444
00:16:40,556 --> 00:16:42,068
CRAIG: No, I'm... I'm sorry.
445
00:16:42,092 --> 00:16:44,070
And, also, guys,
I've been thinking about it,
446
00:16:44,094 --> 00:16:45,626
and you're absolutely right.
447
00:16:45,628 --> 00:16:48,096
The Kiss Cam really is our best shot.
448
00:16:50,043 --> 00:16:52,545
- It failed.
- Oh.
449
00:16:52,569 --> 00:16:54,813
I mean, m-maybe it's not all bad.
450
00:16:54,837 --> 00:16:56,749
I mean, traumatic events
bring people together,
451
00:16:56,773 --> 00:16:58,771
so... so maybe Sam and Laura
can bond over this.
452
00:16:58,771 --> 00:17:00,749
Right? Maybe?
453
00:17:02,171 --> 00:17:04,819
That was horrible.
454
00:17:04,843 --> 00:17:06,020
Yeah.
455
00:17:06,044 --> 00:17:09,045
So, uh, I guess you want to go home now.
456
00:17:09,470 --> 00:17:10,959
What do you mean?
457
00:17:11,556 --> 00:17:13,049
Well, um, I don't know.
458
00:17:13,051 --> 00:17:14,651
Because you just said
that you were having
459
00:17:14,653 --> 00:17:16,899
- a horrible time, so...
- That's not what I said.
460
00:17:16,923 --> 00:17:18,855
Well, that's what it sounded
like you said.
461
00:17:18,857 --> 00:17:21,503
Okay, well, sounds like
you want to go home.
462
00:17:21,527 --> 00:17:23,171
What? What do you mean?
463
00:17:23,195 --> 00:17:25,707
Like, you're the one who keeps
talking about going home, so...
464
00:17:25,731 --> 00:17:26,909
Well, that's 'cause I-I was thinking
465
00:17:26,933 --> 00:17:28,443
that you wanted to go home.
466
00:17:29,157 --> 00:17:31,268
W-Well, I kind of do, now.
467
00:17:31,270 --> 00:17:33,115
- [SCOFFS]
- [SIGHS]
468
00:17:33,139 --> 00:17:35,621
Okay, fine. So, um...
469
00:17:36,142 --> 00:17:37,874
I'm going home.
470
00:17:37,876 --> 00:17:39,654
Okay, fine. Go home.
471
00:17:39,678 --> 00:17:41,389
I'll go home. We'll both go home.
472
00:17:41,413 --> 00:17:43,125
[SIGHS]
473
00:17:43,149 --> 00:17:44,526
Okay.
474
00:17:44,550 --> 00:17:46,261
Good night.
475
00:17:46,285 --> 00:17:48,130
Okay.
476
00:17:48,154 --> 00:17:49,664
Bye.
477
00:17:49,688 --> 00:17:54,891
♪♪
478
00:17:54,893 --> 00:17:58,340
[TICKING]
479
00:17:58,364 --> 00:18:00,408
Goodbye.
480
00:18:00,432 --> 00:18:05,414
♪♪
481
00:18:05,438 --> 00:18:10,885
♪♪
482
00:18:10,909 --> 00:18:12,821
You know what?
483
00:18:12,845 --> 00:18:14,823
No. I'm not giving up.
484
00:18:14,847 --> 00:18:16,491
Son, it's a bad restaurant.
485
00:18:16,515 --> 00:18:18,693
I'm not talking about Lazy Susan's.
486
00:18:18,717 --> 00:18:20,895
I know my planet is weird.
487
00:18:21,626 --> 00:18:23,498
I mean, it's frozen
on the top and bottom,
488
00:18:23,522 --> 00:18:26,034
and the sky changes colors,
489
00:18:26,058 --> 00:18:28,303
and people, they don't know
what they're doing,
490
00:18:28,327 --> 00:18:29,526
and they mess up a lot.
491
00:18:29,528 --> 00:18:31,573
But I love it.
492
00:18:32,220 --> 00:18:34,443
And I'm proud of it.
493
00:18:34,467 --> 00:18:36,511
And, come on. Giraffes are cool.
494
00:18:36,535 --> 00:18:38,447
I mean, if you don't get giraffes,
495
00:18:38,471 --> 00:18:40,649
if you can't find the joy
496
00:18:40,673 --> 00:18:42,917
in a tall dog with a leg for a neck,
497
00:18:42,941 --> 00:18:44,919
then I feel sorry for you.
498
00:18:45,691 --> 00:18:47,544
I mean, you guys
can pick on me all you want.
499
00:18:47,546 --> 00:18:49,191
But don't pick on Earth.
500
00:18:49,737 --> 00:18:51,460
'Cause it's here to stay.
501
00:18:51,484 --> 00:18:52,949
I'm not gonna blow it up.
502
00:18:52,951 --> 00:18:54,578
You were gonna blow it up?
503
00:18:54,602 --> 00:18:57,065
Well, yeah. I got
this whole gold-ball thing
504
00:18:57,089 --> 00:19:00,735
that is setting off this
asteroid that's coming to...
505
00:19:01,040 --> 00:19:03,605
You know what? It's over your head.
506
00:19:03,629 --> 00:19:07,142
[DOOR OPENS]
507
00:19:07,166 --> 00:19:09,944
[SIGHS]
508
00:19:10,508 --> 00:19:12,481
How are we gonna fix this?
509
00:19:12,505 --> 00:19:16,418
♪♪
510
00:19:16,442 --> 00:19:17,820
[DOOR CLOSES]
511
00:19:17,844 --> 00:19:21,690
♪♪
512
00:19:22,311 --> 00:19:24,359
Did someone order a miracle?
513
00:19:24,383 --> 00:19:25,760
The bet's off.
514
00:19:25,784 --> 00:19:28,052
I'm here to save the world.
515
00:19:30,456 --> 00:19:33,824
[GRUNTS]
- O-Okay. Okay.
516
00:19:35,528 --> 00:19:37,706
- Oh, um, it's not gonna...
- Ah.
517
00:19:37,730 --> 00:19:39,596
- CRAIG: Okay.
- [CLANK]
518
00:19:39,598 --> 00:19:42,199
- Ah.
- Ah! Aah.
519
00:19:42,201 --> 00:19:43,400
- Oh, no!
- Aah!
520
00:19:43,402 --> 00:19:44,379
- Don't hurt yourself.
- Stop it.
521
00:19:44,403 --> 00:19:46,715
That's just... Okay.
522
00:19:46,739 --> 00:19:47,982
Whew! Damn it. Rosie!
523
00:19:48,006 --> 00:19:49,984
It's sealed... permanently.
524
00:19:50,008 --> 00:19:51,109
Remember?
525
00:19:51,133 --> 00:19:52,609
[SIGHS] Shit.
526
00:19:52,611 --> 00:19:54,051
[CLANG]
527
00:19:55,013 --> 00:19:56,113
Okay.
528
00:19:57,616 --> 00:19:59,450
Oh, how's this thing going?
529
00:20:01,487 --> 00:20:03,921
[TICKING]
530
00:20:07,971 --> 00:20:10,418
A basketball game
became a horror show tonight
531
00:20:10,442 --> 00:20:13,287
when a beloved mascot
died in screaming agony
532
00:20:13,311 --> 00:20:14,889
in front of hundreds of fans.
533
00:20:14,913 --> 00:20:18,492
James "M.C. Dunks" Morowitz
collapsed suddenly
534
00:20:18,516 --> 00:20:21,095
during tonight's game
due to what doctors diagnosed
535
00:20:21,119 --> 00:20:23,831
as an "explosive rupture
of the appendix."
536
00:20:23,855 --> 00:20:26,500
The mascot has already been
permanently retired,
537
00:20:26,524 --> 00:20:29,437
as psychologists believe
even seeing his image
538
00:20:29,461 --> 00:20:32,706
may trigger scarring flashbacks
for those unlucky enough
539
00:20:32,730 --> 00:20:34,976
to have witnessed his nightmarish demise.
540
00:20:35,000 --> 00:20:38,135
Sports, ironically, is next.
37030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
