subtitlecat.com

All language subtitles for Mein bester Freund

Afrikaans Download

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,560 --> 00:00:08,279 (Heintje singt) Abends Hand in Hand zu geh'n 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,113 in dem Mondenscheine, 3 00:00:11,280 --> 00:00:14,078 das ist f�r die Gro�en da, 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,913 aber nicht f�r Kleine! 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,719 Und bis Mitternacht sodann 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,633 fr�hlich sein beim Weine, 7 00:00:22,800 --> 00:00:25,633 das ist f�r die Gro�en da, 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,519 aber nicht f�r Kleine! 9 00:00:28,680 --> 00:00:31,274 Aber in die Schule gehen 10 00:00:31,440 --> 00:00:34,159 und nach den Geschwistern sehen, 11 00:00:34,320 --> 00:00:37,039 einzukaufen Tag f�r Tag, 12 00:00:37,200 --> 00:00:39,509 das ist eine Plag'. 13 00:00:39,680 --> 00:00:44,310 Doch daf�r aufzubleiben abends sp�t, 14 00:00:44,480 --> 00:00:47,119 fernseh'n noch nach neune, 15 00:00:47,280 --> 00:00:50,078 das ist f�r die Gro�en da, 16 00:00:50,240 --> 00:00:53,232 aber nicht f�r Kleine! 17 00:00:59,120 --> 00:01:01,839 Autofahr'n, so schnell man will 18 00:01:02,000 --> 00:01:04,673 mit dem F�hrerscheine, 19 00:01:04,840 --> 00:01:07,513 das ist f�r die Gro�en da, 20 00:01:07,680 --> 00:01:10,592 aber nicht f�r Kleine! 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,354 B�cher lesen, die dort steh'n 22 00:01:13,520 --> 00:01:16,273 im verschloss'nen Schreine, 23 00:01:16,440 --> 00:01:19,000 das ist f�r die Gro�en da, 24 00:01:19,160 --> 00:01:22,038 aber nicht f�r Kleine! 25 00:01:22,200 --> 00:01:24,873 Aber beim Diktat zu schwitzen, 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,793 nachmittags den Garten spritzen, 27 00:01:27,960 --> 00:01:30,679 und was sonst man noch so tut, 28 00:01:30,840 --> 00:01:33,070 dazu ist man gut. 29 00:01:33,240 --> 00:01:37,950 Doch alles, wo man seinen Spa� dran h�tt', 30 00:01:38,120 --> 00:01:40,998 das ist das Gemeine, 31 00:01:41,160 --> 00:01:43,754 ist nur f�r die Gro�en da, 32 00:01:43,920 --> 00:01:46,673 aber nicht f�r Kleine! 33 00:01:46,840 --> 00:01:51,038 Aber nicht f�r Kleine! 34 00:01:53,080 --> 00:01:57,073 Danke. (Kinder rufen) Achtung! - Pass auf! 35 00:02:01,440 --> 00:02:02,589 (ein Kind ruft) Joachim! 36 00:02:07,400 --> 00:02:10,551 Hey, Heintje, ist was passiert? - Nein, nicht das Geringste. 37 00:02:11,720 --> 00:02:15,508 Wo ist meine Aktentasche? Meine Aktentasche ist weg! Halt mal mein Rad. 38 00:02:15,680 --> 00:02:18,433 Da! Da schwimmt sie! - War was Wichtiges drin? - Geld! 39 00:02:18,600 --> 00:02:20,875 Ich soll es auf der Post einzahlen. So ein Pech! 40 00:02:21,880 --> 00:02:23,393 Bist du wahnsinnig? Ist doch zu hoch! 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,233 Ich muss! Da ist die Ladenmiete f�r 3 Monate drin! 42 00:02:28,000 --> 00:02:34,074 43 00:02:55,080 --> 00:02:57,833 Was ist denn hier los? (Kinder reden durcheinander) 44 00:03:18,080 --> 00:03:20,389 Ich hab sie! Ich hab sie! - Prima! 45 00:03:22,960 --> 00:03:25,394 Komm, Heintje! Ich helfe dir. Komm! 46 00:03:27,880 --> 00:03:31,395 Danke! - Ist das Geld noch drin? - Na klar! 47 00:03:35,320 --> 00:03:39,108 Mensch, die sind ja ganz aufgeweicht. - Mhm, stimmt. 48 00:03:39,280 --> 00:03:44,274 So werde ich die auf der Post nie los. Komm! 49 00:04:06,760 --> 00:04:10,230 (Kundin) Aber Junge! - Entschuldigung. So, Mamutsch, da bin ich wieder. 50 00:04:10,400 --> 00:04:13,039 Junge, wie siehst du denn aus? Bist du ins Wasser gefallen? 51 00:04:13,200 --> 00:04:15,634 Nein, gesprungen. - Was? Warum? 52 00:04:15,800 --> 00:04:19,110 Unser Geld wollte fortschwimmen. - Um Himmels willen! 53 00:04:19,280 --> 00:04:22,431 Keine Aufregung, es ist alles wieder da. Das war eine sch�ne Abk�hlung. 54 00:04:22,600 --> 00:04:26,036 Es ist heute sowieso so... (Heintje niest)... hei�. 55 00:04:26,680 --> 00:04:28,830 (Ladenglocke l�utet) 56 00:04:29,600 --> 00:04:32,194 Nanu, Herr Kleinschmidt? - Tag, Frau Fleming. 57 00:04:32,360 --> 00:04:34,316 Das ist ja ein seltener Besuch. 58 00:04:34,480 --> 00:04:38,712 Ja, ich hab auch keinen Grund mehr, �fters zu kommen. Fr�her war das was anderes. 59 00:04:39,120 --> 00:04:41,998 Da hab ich mir noch gewisse Hoffnungen gemacht, aber jetzt... - Herr Kleinschmidt, 60 00:04:42,160 --> 00:04:44,993 ich konnte nicht anders. Sie m�ssen das verstehen. 61 00:04:45,320 --> 00:04:47,675 Da ist der Junge... - Geben Sie sich keine M�he. 62 00:04:47,840 --> 00:04:50,912 Der Junge w�re kein Grund gewesen, wenn Sie mich ein bisschen gern gehabt h�tten. 63 00:04:51,080 --> 00:04:55,278 Naja, vergessen wir das. Ich komme auch heute wegen einer ganz anderen Sache. 64 00:04:55,760 --> 00:04:58,752 Leider etwas Unangenehmes. - So, was gibt's denn? 65 00:04:58,920 --> 00:05:02,515 Ja, so leid es mir tut, Frau Fleming, ich muss Ihnen k�ndigen. - K�ndigen? 66 00:05:02,680 --> 00:05:06,229 Aber Herr Kleinschmidt, nur weil ich 3 Monate mit der Miete im R�ckstand bin? 67 00:05:06,400 --> 00:05:10,837 Ich habe Ihnen doch geschrieben, dass ich �ber 800 Mark Steuern nachzahlen musste. 68 00:05:11,000 --> 00:05:14,549 Ich wei�, Frau Fleming, ich hab ja auch Verst�ndnis daf�r. - Na eben. 69 00:05:14,720 --> 00:05:18,713 (Fleming) Das Geld wird heute bestimmt noch eingezahlt. - Ja, in Ordnung. 70 00:05:18,880 --> 00:05:23,795 Aber das �ndert nichts an der Tatsache. Ihr Vertrag l�uft sowieso in 3 Monaten ab. 71 00:05:23,960 --> 00:05:27,157 Sie haben doch immer gesagt, er wird verl�ngert! - Hm, hab ich das gesagt? 72 00:05:27,320 --> 00:05:30,676 Aber die Situation hat sich nun mal ge�ndert. - Ich wei�, Herr Kleinschmidt, 73 00:05:30,840 --> 00:05:34,150 es ist alles teurer geworden. Wenn Sie meinen, dass die Miete zu niedrig ist... 74 00:05:34,320 --> 00:05:36,880 Frau Fleming, es geht mir nicht um eine Mieterh�hung. 75 00:05:37,040 --> 00:05:39,600 Ich will von hier weg, ich habe mir in Friedrichshafen ein Haus gekauft. 76 00:05:39,760 --> 00:05:42,911 Aber Herr Kleinschmidt, meine ganze Existenz h�ngt doch von diesem Laden ab! 77 00:05:43,080 --> 00:05:47,676 Gibt es keinen Ausweg mehr? - Nein, Frau Fleming, die Entscheidung ist gefallen. 78 00:05:48,080 --> 00:05:51,959 Ich hab das ganze Grundst�ck an eine Versicherung verkauft. In 3 Monaten 79 00:05:52,120 --> 00:05:54,588 kommen die Bagger und rei�en alles ab. 80 00:05:54,760 --> 00:05:57,911 Was? - Frau Fleming, ich war gestern beim Notar und hab den Vertrag 81 00:05:58,080 --> 00:06:01,914 mit der Versicherung unterschrieben. - Ja, aber was soll ich denn jetzt machen? 82 00:06:02,080 --> 00:06:04,389 Hier ist die Miete. Wollen Sie das Geld gleich mitnehmen? 83 00:06:04,560 --> 00:06:08,269 Die Scheine sind gerade trocken geworden. - Hm... Danke. 84 00:06:10,160 --> 00:06:13,709 Also, Sie wissen Bescheid, hm? Am 1. Oktober. 85 00:06:15,080 --> 00:06:16,308 Tag. 86 00:06:18,280 --> 00:06:22,558 Und wie gesagt, sauber brauchen Sie nicht zu machen, wird ja doch alles abgerissen. 87 00:06:22,720 --> 00:06:26,429 Abgerissen? Ist der Kerl verr�ckt geworden? - Wir k�nnen nichts machen. 88 00:06:26,600 --> 00:06:29,114 Wir m�ssen raus. - Aber Mamutsch, da m�ssen wir uns schnell 89 00:06:29,280 --> 00:06:33,159 einen anderen Laden suchen! - Ach Heintje, wenn das so einfach w�re. 90 00:06:33,800 --> 00:06:37,475 Da m�ssen wir doch erst wieder eine Abfindung zahlen, eine Kaution hinterlegen, 91 00:06:37,640 --> 00:06:39,756 neue Einrichtung anschaffen... 92 00:06:39,920 --> 00:06:43,515 Wo soll ich denn das Geld hernehmen? Ich hab doch alles hier in den Laden gesteckt. 93 00:06:43,680 --> 00:06:45,955 Hast du denn niemand, der dir helfen k�nnte? 94 00:06:47,680 --> 00:06:50,911 Wer soll mir denn helfen? - Aber es muss doch einen Ausweg geben! 95 00:06:51,800 --> 00:06:54,519 Ja, ich k�nnte mir noch eine Stelle als Verk�uferin suchen, 96 00:06:54,680 --> 00:06:56,193 aber dann bist du den ganzen Tag allein. 97 00:06:56,360 --> 00:07:00,035 Mamutsch, ich fahre morgen nicht mit ins Ferienlager, ich bleibe bei dir. 98 00:07:00,200 --> 00:07:03,909 Da sparen wir auch die 200 Mark! Ich lasse mir das Geld gleich zur�ckzahlen. 99 00:07:04,080 --> 00:07:07,675 Wir wollen uns jetzt nicht verr�ckt machen. Du hast dich darauf gefreut. 100 00:07:07,840 --> 00:07:11,469 Und die 4 Wochen in D�nemark auf dieser Insel da, die werden dir bestimmt gut tun. 101 00:07:11,640 --> 00:07:14,757 Aber ich kann auch hier Ferien machen! - Nein, deine ganzen Freunde sind dort 102 00:07:14,920 --> 00:07:17,832 und du f�hrst morgen. Da f�llt mir ein, wir haben ja noch gar nicht gepackt! 103 00:07:18,000 --> 00:07:21,310 Wo ist denn dein Campingbeutel? - Auf dem Boden. - Also, dann hol ihn. 104 00:07:21,480 --> 00:07:23,038 Nun mach schon! 105 00:08:25,320 --> 00:08:28,551 Wo bleibst du denn so lange? Hast du ihn nicht gefunden? 106 00:08:32,360 --> 00:08:34,430 Der Karton ist runtergefallen. 107 00:08:40,680 --> 00:08:43,353 Ist das mein Vater? - Ja, das ist er. 108 00:08:43,520 --> 00:08:45,750 Aber du hast doch gesagt, du wei�t nichts von ihm. 109 00:08:45,920 --> 00:08:50,198 Ich h�tte es dir gesagt, wenn du gr��er bist. - Warum habt ihr euch scheiden lassen? 110 00:08:50,560 --> 00:08:54,314 Ach, Heintje... - Du kannst ruhig mit mir dar�ber sprechen. 111 00:08:54,480 --> 00:08:56,994 Was meinst du, wor�ber wir in der Schule alles reden. 112 00:09:01,680 --> 00:09:03,910 War was mit anderen Frauen? 113 00:09:04,800 --> 00:09:07,394 Wir haben uns oft monatelang nicht gesehen. 114 00:09:07,560 --> 00:09:10,677 Und ich konnte meistens nicht mitfahren, du warst noch zu klein. 115 00:09:10,840 --> 00:09:13,877 Ja, und da haben wir uns auseinandergelebt, wie das eben so geht. 116 00:09:14,040 --> 00:09:18,591 Wo lebt er denn jetzt? - Ich... ich glaube in Hamburg. 117 00:09:18,760 --> 00:09:21,228 Und wie geht es ihm? - Ich wei� nicht. 118 00:09:21,400 --> 00:09:26,110 Verdient ein Rennfahrer nicht eine Menge Geld? - Ja, Geld war immer genug da. 119 00:09:26,480 --> 00:09:30,393 Und dann hilft er dir nicht, wenn du Geld brauchst? Das ist aber sch�big. 120 00:09:31,080 --> 00:09:34,755 Hat er wieder geheiratet? - Ich glaube nicht. 121 00:09:34,920 --> 00:09:38,196 So, und jetzt h�rst du auf, mir L�cher in den Bauch zu fragen! 122 00:09:43,040 --> 00:09:47,397 So, die Drehzahl stimmt. - Dann kontrollieren wir noch den Schlie�winkel. 123 00:09:47,560 --> 00:09:50,916 Sehen Sie mal. Da ist eine Feder abgebrochen. - Die wird sowieso erneuert. 124 00:09:53,400 --> 00:09:56,039 Tag, Herr Borngr�ber! - Tag, Heintje. 125 00:09:56,400 --> 00:09:59,233 Na, wie geht's deiner Mutter? - Nicht so besonders. 126 00:09:59,400 --> 00:10:01,960 Herr Kleinschmidt hat uns gek�ndigt. - Was? 127 00:10:02,560 --> 00:10:04,949 Na, dieser Gauner. Ich kann mir schon denken, was dahinter steckt. 128 00:10:05,120 --> 00:10:08,157 Ist Walter da? - Ja, da dr�ben ist er. 129 00:10:08,320 --> 00:10:09,753 Walter! 130 00:10:09,920 --> 00:10:12,992 Ein netter Junge. Ich war mit seinem Vater befreundet. 131 00:10:13,200 --> 00:10:16,909 Sch�ner Idiot, dass er sich nicht um ihn k�mmert. In dem Alter sind sie am nettesten. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,998 Gib mir dein Ehrenwort, dass du dichth�ltst. - Klar, was ist los? 133 00:10:20,160 --> 00:10:22,833 Ich fahre morgen nicht mit ins Ferienlager. - Schade. Darfst du nicht? 134 00:10:23,000 --> 00:10:25,468 Doch. Aber ich will nicht. Ich will woandershin. 135 00:10:25,640 --> 00:10:28,791 Aber es darf niemand etwas davon wissen, vor allem meine Mutter nicht. 136 00:10:28,960 --> 00:10:31,872 Aber wieso, du bist doch angemeldet. - Das habe ich gerade r�ckg�ngig gemacht. 137 00:10:32,040 --> 00:10:35,476 Das Geld habe ich wieder zur�ck. - Dann brauche ich dich morgen nicht abzuholen. 138 00:10:35,640 --> 00:10:38,712 Bist du verr�ckt? Alles bleibt wie abgesprochen, p�nktlich um acht. 139 00:10:38,880 --> 00:10:41,269 Sonst merkt doch meine Mutter alles. - Was hast du eigentlich vor? 140 00:10:41,440 --> 00:10:43,431 Kannst du schweigen? - Ja! 141 00:10:43,600 --> 00:10:45,272 Ich auch. 142 00:10:47,000 --> 00:10:50,788 Hier ist dein neuer Personalausweis, den brauchst du in D�nemark an der Grenze. 143 00:10:50,960 --> 00:10:55,158 Verlier ihn nicht, h�rst du? Also, Schuhe... 144 00:10:56,360 --> 00:10:58,430 3 Pullis... 145 00:11:01,200 --> 00:11:06,399 Was siehst du mich denn so an? - Ich... ich hab blo� an etwas gedacht. 146 00:11:06,920 --> 00:11:10,754 Mamutsch, ich... Ich hab dich so lieb. 147 00:11:10,920 --> 00:11:15,277 Na, das sagst du doch sonst blo�, wenn du was ausgefressen hast. Was ist denn? 148 00:11:15,440 --> 00:11:18,989 Nichts, Ehrenwort. Es fiel mir nur gerade so ein. 149 00:11:19,160 --> 00:11:21,958 (Jemand klopft an das Fenster) Wer kann das sein? 150 00:11:22,120 --> 00:11:24,270 (wieder Klopfen) 151 00:11:30,800 --> 00:11:33,314 (Heintje) Was ist denn? - K�nnten wir hier mal telefonieren? 152 00:11:33,480 --> 00:11:34,754 Moment, bitte. 153 00:11:38,800 --> 00:11:41,837 (mit russischem Akzent) Entschuldigen Sie, es ist sehr sp�t. - Aber wir haben hier 154 00:11:42,000 --> 00:11:46,232 Licht gesehen. Unser Bus ist liegengeblieben. - Der Motor ist kaputt. 155 00:11:46,400 --> 00:11:51,520 Vielleicht kennen Sie unseren Namen: Donkosakenchor. Der Motor ist kaputt. 156 00:11:51,880 --> 00:11:54,678 Bitte, kommen Sie doch herein. - Danke! 157 00:11:54,840 --> 00:11:57,354 Hier ist das Telefon. - Bitte, hier! 158 00:11:58,320 --> 00:12:01,392 Ich kenne jemanden, der Ihnen helfen kann. - Wirklich? - Mhm. 159 00:12:01,560 --> 00:12:03,949 Meinst du etwa Herrn Borngr�ber? - Na klar. 160 00:12:04,120 --> 00:12:06,111 Den k�nnen wir doch so sp�t nicht bel�stigen. 161 00:12:06,280 --> 00:12:10,034 Wenn ich mit ihm spreche, macht er das bestimmt. - Danke! 162 00:12:12,920 --> 00:12:15,275 Na, ist nicht so schlimm. Muss die Wasserpumpe sein. 163 00:12:15,440 --> 00:12:19,149 Sie k�nnen darauf warten. - Wunderbar, vielen Dank! - Bitte! 164 00:12:21,200 --> 00:12:22,394 Herr Jaroff? - Hm? 165 00:12:22,560 --> 00:12:25,632 Ich habe ihm gesagt, wenn er das macht, dann singen Sie ein Lied f�r ihn, 166 00:12:25,800 --> 00:12:29,031 als Zuschlag f�r die Nachtarbeit. - Bravo! Machen wir. 167 00:12:29,200 --> 00:12:30,758 Bitte! 168 00:12:40,480 --> 00:12:42,436 (Serge spricht Russisch) Kalinka, bitte! 169 00:12:47,080 --> 00:12:50,038 (Chor singt "Kalinka" auf Russisch) 170 00:15:12,200 --> 00:15:13,519 Bravo! 171 00:15:14,400 --> 00:15:15,799 Bravo! 172 00:16:11,120 --> 00:16:13,759 So, meine Herren, noch eine kleine Zugabe, dann bin ich fertig! 173 00:16:14,080 --> 00:16:16,958 (Russisch) Gut! Nun singen wir das Lied Abendglocken! 174 00:16:24,080 --> 00:16:27,436 (Donkosakenchor singt das Lied "Abendglocken") 175 00:16:44,680 --> 00:16:46,910 Du, das kenne ich! - Ja? 176 00:16:59,800 --> 00:17:06,751 O Glockenton. 177 00:17:07,120 --> 00:17:13,912 O Abendklang. 178 00:17:14,640 --> 00:17:21,990 Wie weckt mir Sehnsucht 179 00:17:22,320 --> 00:17:27,474 dein Gesang! 180 00:17:30,600 --> 00:17:37,039 Wo ich geliebt, 181 00:17:37,200 --> 00:17:43,878 mein Heimatland. 182 00:17:44,120 --> 00:17:50,958 Wo meines Vaters 183 00:17:51,280 --> 00:17:57,435 H�tte stand. 184 00:18:00,400 --> 00:18:05,872 Und nicht mehr hier 185 00:18:07,280 --> 00:18:13,719 sind viele schon, 186 00:18:14,720 --> 00:18:20,829 die einst gelauscht 187 00:18:21,000 --> 00:18:28,953 der Glocke Ton. 188 00:18:30,960 --> 00:18:37,399 O Glockenton. 189 00:18:38,240 --> 00:18:45,191 O Abendklang. 190 00:18:46,000 --> 00:18:53,190 Wie weckt mir Sehnsucht 191 00:18:53,360 --> 00:18:59,549 dein Gesang! 192 00:19:06,680 --> 00:19:11,515 Prachtkerl! Das war sehr gut, sehr gut! H�r nur, wie sie sich freuen! 193 00:19:14,200 --> 00:19:19,228 So, meine Herren. Wenn Sie wollen, k�nnen Sie einsteigen. - Danke! 194 00:19:19,480 --> 00:19:22,631 Kommen Sie. - Du hast uns sehr geholfen, mein Junge. Danke! 195 00:19:22,800 --> 00:19:27,112 Wenn wir uns wieder einmal treffen, hast du bei mir einen gro�en Wunsch frei! 196 00:19:27,280 --> 00:19:28,633 Danke! 197 00:19:43,680 --> 00:19:45,591 Auf den Tisch da hinten. - Gut. 198 00:19:48,080 --> 00:19:50,230 Was ist denn los, Junge, hm? 199 00:19:50,400 --> 00:19:53,517 Freust du dich denn gar nicht? - Na klar, und wie. 200 00:19:53,680 --> 00:19:54,908 (Walter pfeift) 201 00:19:55,800 --> 00:19:58,234 Guten Morgen, Frau Fleming. - Guten Tag, Walter. - Na, Heintje? 202 00:19:58,400 --> 00:20:03,030 Tag, Walter. Also Mamutsch, mach's gut. - Erhol dich gut. 203 00:20:04,040 --> 00:20:06,508 Und vergiss nicht zu schreiben. - Mach ich. 204 00:20:09,760 --> 00:20:12,433 Brauchen Sie sonst noch etwas? - Ja... 205 00:20:12,680 --> 00:20:14,955 Bringen Sie noch 2 Dutzend Rosen. - Okay. 206 00:20:22,560 --> 00:20:24,835 Hier, 3 Briefe an meine Mutter. 207 00:20:25,000 --> 00:20:27,673 Die steckst du im Ferienlager in einen Briefkasten. - Aha. 208 00:20:27,840 --> 00:20:30,274 Nat�rlich nicht alle auf einmal. Jede Woche einer. 209 00:20:30,440 --> 00:20:32,749 Die genaue Reihenfolge steht hinten mit Bleistift drauf. 210 00:20:32,920 --> 00:20:36,230 Du darfst nat�rlich nicht vergessen, sie vorher auszuradieren. - Mhm. 211 00:20:36,400 --> 00:20:39,631 Hier hast du 2 Mark. F�r das Porto. Kapiert? 212 00:20:39,800 --> 00:20:42,917 Nee... Ja, ja, mach ich! Aber wenn's rauskommt... 213 00:20:43,080 --> 00:20:45,878 Mann, mir ist ziemlich mulmig. - Mir auch, aber nur ein bisschen. 214 00:20:46,040 --> 00:20:48,838 Machs gut. Tsch�s. - Tsch�s! 215 00:21:04,800 --> 00:21:06,950 Du wolltest doch am Kastanienweg raus? - Ja. 216 00:21:07,120 --> 00:21:10,032 N�chste Haltestelle, bitte. - Danke. 217 00:21:42,840 --> 00:21:45,912 Zu wem willst du denn? - Ich m�chte zu Herrn Fleming. 218 00:21:46,080 --> 00:21:48,913 Woher hast du denn die Adresse? - Aus dem Telefonbuch. 219 00:21:49,080 --> 00:21:53,870 Ja, das muss aber eins vom vorigen Jahr gewesen sein. Der wohnt nicht mehr hier. 220 00:21:54,880 --> 00:21:59,237 Wo wohnt er denn jetzt? - Ja, da musst du nach Norderstedt. 221 00:21:59,400 --> 00:22:01,356 Mathildenstra�e... 222 00:22:02,200 --> 00:22:05,317 12 A, glaube ich. - Danke sch�n. 223 00:22:42,760 --> 00:22:45,558 Na Kleine, ist der Fleming nicht zu Hause? - Ich hab es nicht gern, 224 00:22:45,720 --> 00:22:49,076 wenn man mich Kleine nennt. F�r mein Alter habe ich genau die richtige Gr��e. 225 00:22:49,240 --> 00:22:51,674 Entschuldige bitte, ich wollte ja nur wissen, wo der Fleming ist. 226 00:22:51,840 --> 00:22:54,115 Meine Mutter hat gesagt, ich darf's keinem verraten. 227 00:22:54,280 --> 00:22:56,589 Und warum nicht? - Weil es ein Geheimnis ist. 228 00:22:56,760 --> 00:22:58,990 Ein Geheimnis? Du gibst ja blo� an, weil du es selber nicht wei�t. 229 00:22:59,160 --> 00:23:03,392 Auf die Art kannst du es nicht aus mir rauskitzeln. Aber ich sage es dir trotzdem, 230 00:23:03,560 --> 00:23:08,475 weil du mir so sympathisch bist. Er ist in Bremen bei so einem verr�ckten Autozirkus, 231 00:23:08,640 --> 00:23:11,313 wo die Leute versuchen, ihre Autos kaputtzumachen. 232 00:23:11,480 --> 00:23:14,313 (lautes Motorendr�hnen, Krachen) 233 00:23:21,840 --> 00:23:24,957 (Ansager) Und wieder hat Andr� die Fahrt durch die Feuerwand �berstanden. 234 00:23:25,120 --> 00:23:28,317 Applaus f�r Andr�, den franz�sischen Motorakrobaten! 235 00:23:40,440 --> 00:23:43,830 Und jetzt folgt eine Darbietung von atemberaubender Spannung! 236 00:23:44,000 --> 00:23:47,117 Der Sprung mit dem Motorrad �ber 3... nein, 4 Autos! 237 00:23:47,280 --> 00:23:49,635 Auf seiner Spezialmaschine startet jetzt Heinz, 238 00:23:49,800 --> 00:23:52,234 der tollk�hne Artist aus �sterreich! 239 00:23:55,520 --> 00:23:57,238 Beifall f�r Heinz! 240 00:23:58,040 --> 00:24:01,032 Und nun Beifall f�r Knut aus D�nemark! Er wird mit seinem Wagen 241 00:24:01,200 --> 00:24:04,078 zweimal hintereinander eine Distanz von 10 Metern �berspringen! 242 00:24:09,040 --> 00:24:11,554 Der erste Sprung ist gegl�ckt, und nun der zweite! 243 00:24:14,400 --> 00:24:17,278 Und hier die Fahrt durch die brennende Bretterwand! 244 00:24:21,920 --> 00:24:24,593 Wei�t du, was ich eben geh�rt habe? Peter Fleming soll hier mitfahren! 245 00:24:24,760 --> 00:24:27,991 Was? Hier, bei dem Affenzirkus? Das macht der Fleming nie! 246 00:24:28,560 --> 00:24:32,917 Ich wei� nicht. Du, der ist so v�llig am Boden. F�r Geld macht er alles. 247 00:24:33,400 --> 00:24:37,154 Und jetzt die gef�hrliche Eskapade �ber 2 Autos! Am Steuer wieder Knut! 248 00:24:37,320 --> 00:24:40,278 Alles kommt darauf an, den 1. Wagen glatt zu �berspringen! 249 00:24:41,320 --> 00:24:43,276 (Aufschrei im Publikum) 250 00:24:44,760 --> 00:24:46,716 Hat er sich verletzt? Steh auf, Knut, steh auf! 251 00:24:46,880 --> 00:24:49,030 Sanit�ter! Sanit�ter! 252 00:24:49,240 --> 00:24:52,391 Aber keine Sorge, meine Damen und Herren, diese Fahrer sind hart! 253 00:24:52,560 --> 00:24:56,599 Was ist? - Kommt, schnell! - Vorsicht! 254 00:24:58,360 --> 00:25:02,478 (Fotograf) Du, das ist er! - Wer? - Der angebliche Knut ist Peter Fleming! 255 00:25:02,640 --> 00:25:05,757 Von dem muss ich ein Bild kriegen! - Das kannst du doch nicht machen. 256 00:25:05,920 --> 00:25:07,797 Wenn du das in die Zeitung bringst, ist der Mann erledigt! 257 00:25:07,960 --> 00:25:11,748 Na und? Bin ich von der Heilsarmee? Ich schnapp ihn mir im Sanit�tsraum. 258 00:25:15,560 --> 00:25:16,709 (Sanit�ter) So. 259 00:25:17,720 --> 00:25:18,869 Komm! 260 00:25:24,520 --> 00:25:27,273 Herr Fleming! - Hau ab, du Lausejunge, das ist nicht Herr Fleming! 261 00:25:27,440 --> 00:25:30,477 Na klar ist das Herr Fleming. Ein Mann will Sie fotografieren f�r eine Zeitung 262 00:25:30,640 --> 00:25:33,438 und ein anderer hat gesagt, dann sind Sie erledigt! - Setz mal ab. 263 00:25:33,600 --> 00:25:36,319 Moment mal, ist das wahr? - Ja, bestimmt. 264 00:25:36,480 --> 00:25:40,155 Woher kennst du mich, Junge? - Ich... ich kenne alle Rennfahrer. 265 00:25:40,320 --> 00:25:42,914 Mensch, da bin ich dir aber dankbar, du! - Gut gemacht. 266 00:25:43,080 --> 00:25:46,914 Aber jetzt zum Arzt. - Nein, ist nichts Schlimmes, ich komme schon allein weiter. 267 00:25:47,080 --> 00:25:48,798 Naja, wenn Sie meinen. 268 00:25:49,520 --> 00:25:54,036 Sag dem Chef, ich muss weg. Mein Geld hol ich mir sp�ter. - Okay. 269 00:25:58,080 --> 00:26:00,435 (Max) Soll besser ich fahren, hm? - Ja. 270 00:26:00,760 --> 00:26:04,958 Geht's? - Ja. Indianer kennen keinen Schmerz. 271 00:26:05,920 --> 00:26:10,391 Na, was ist mit dir jetzt? Sollen wir dich ein St�ck mitnehmen? - Ja, gerne. 272 00:26:10,560 --> 00:26:12,437 Dann steig mal ein. 273 00:26:17,720 --> 00:26:19,870 (Max) So, ab die Post. 274 00:26:27,440 --> 00:26:28,953 Zigarette? 275 00:26:33,680 --> 00:26:37,036 Das hast du davon. Ich hab dir ja gesagt, so was h�ttest du nie machen sollen. 276 00:26:37,720 --> 00:26:41,759 Aber sie zahlen nicht schlecht. - Ein Gl�ck, dass der Junge dazwischen gekommen ist, 277 00:26:41,920 --> 00:26:46,357 sonst w�rst du morgen in allen Zeitungen! - Ja. Hier. 278 00:26:49,280 --> 00:26:52,875 Hast du dir verdient. - Deswegen habe ich's nicht gemacht! 279 00:26:53,040 --> 00:26:55,508 Kann ich nicht lieber ein Bild mit Autogramm haben? 280 00:26:55,680 --> 00:26:58,558 Naja, wenn dir ein Bild von mir mehr wert ist... 281 00:26:58,720 --> 00:27:03,032 Ich hole es auch gleich ab, wenn ich darf. - Na gut, von mir aus. 282 00:27:13,920 --> 00:27:15,512 So, da dr�ben. 283 00:27:21,520 --> 00:27:24,318 So, immer rein, mein Junge. 284 00:27:26,240 --> 00:27:29,357 Hier ist ja immer noch nicht aufger�umt. Heute sollte doch Frau Paulsen kommen. 285 00:27:29,520 --> 00:27:34,036 Ach, das hab ich ganz vergessen, dir zu sagen. Sie kommt nicht mehr. 286 00:27:37,520 --> 00:27:41,593 Nicht mal ein Glas ist da! - Ja, sie sagt, du bist so nerv�s und schreist sie immer an. 287 00:27:41,760 --> 00:27:45,230 So eine Frechheit, ich schreie nie jemand an! Naja, einmal habe ich gesagt, 288 00:27:45,400 --> 00:27:48,278 sie soll nicht in der K�che singen, weil mich das wahnsinnig macht... - Ist ja gut. 289 00:27:48,440 --> 00:27:51,876 Zeig doch mal her. Komm mit ins Badezimmer, kriegst was draufgeklebt. 290 00:27:52,040 --> 00:27:55,430 Und du holst ein paar Gl�ser aus der K�che, ja? Komm schon, komm. 291 00:27:56,080 --> 00:27:57,479 Die K�che ist da. 292 00:28:29,920 --> 00:28:33,913 (Heintje singt) Mach deine Augen zu 293 00:28:34,080 --> 00:28:38,119 und lass uns tr�umen 294 00:28:38,280 --> 00:28:41,989 von einem Haus am Meer mit vielen B�umen... 295 00:28:42,160 --> 00:28:45,789 Mensch, jetzt singt er auch noch. Scheint f�r manche Leute eine Art Zwang zu sein. 296 00:28:45,960 --> 00:28:50,431 Kommt in die K�che und singt! Eklig! - (Heintje singt) ... mit gro�en Fenstern drin, 297 00:28:50,600 --> 00:28:54,559 wo wir alle dann wohnen. 298 00:28:55,200 --> 00:28:59,273 Deine Tr�ume, meine Tr�ume, 299 00:28:59,440 --> 00:29:03,274 die sind alle wundersch�n. 300 00:29:03,440 --> 00:29:07,479 Deine Tr�ume, meine Tr�ume 301 00:29:07,640 --> 00:29:11,679 sollen in Erf�llung gehen. 302 00:29:12,720 --> 00:29:16,315 Mach deine Augen zu 303 00:29:16,680 --> 00:29:20,753 und du wirst sehen, 304 00:29:20,920 --> 00:29:24,595 wie wir dort Hand in Hand 305 00:29:25,160 --> 00:29:28,755 am Ufer stehen. 306 00:29:29,320 --> 00:29:32,835 Ein kleines Schifflein f�hrt 307 00:29:33,000 --> 00:29:37,596 auf den Wellen vor�ber. 308 00:29:37,760 --> 00:29:41,799 Deine Tr�ume, meine Tr�ume, 309 00:29:41,960 --> 00:29:45,635 die sind alle wundersch�n... 310 00:29:45,800 --> 00:29:49,679 Dem werde ich mal kurz Bescheid sto�en, dem Burschen! - Nein, lass ihn doch! 311 00:29:50,360 --> 00:29:53,909 ... sollen in Erf�llung gehen. 312 00:29:55,000 --> 00:29:59,152 Mach deine Augen zu 313 00:29:59,320 --> 00:30:03,279 und lass uns tr�umen, 314 00:30:03,440 --> 00:30:07,319 weil wir so vieles sonst, 315 00:30:07,480 --> 00:30:11,678 was sch�n ist, vers�umen. 316 00:30:11,840 --> 00:30:15,389 Und ist's im Traum auch nur, 317 00:30:15,560 --> 00:30:20,156 was wir beide dort sehen. 318 00:30:20,320 --> 00:30:24,359 Deine Tr�ume, meine Tr�ume, 319 00:30:24,520 --> 00:30:28,399 die sind alle wundersch�n. 320 00:30:28,840 --> 00:30:32,674 Deine Tr�ume, meine Tr�ume 321 00:30:32,840 --> 00:30:36,753 sollen in Erf�llung gehen. 322 00:30:41,200 --> 00:30:46,149 Oh, Donnerwetter, sieh dir doch mal die K�che an! Ist ja richtig schnucklig. 323 00:30:46,320 --> 00:30:50,199 Ist ja nicht wiederzuerkennen. Du, machst du das zu Hause auch? 324 00:30:50,360 --> 00:30:52,749 Ja, manchmal, wenn meine Mutter im Gesch�ft viel zu tun hat. 325 00:30:52,920 --> 00:30:57,198 Was macht denn dein Vater? - Bei uns gibt's keinen Vater. Wir sind geschieden. 326 00:30:58,680 --> 00:31:03,754 Mhm. Ja, ich hab auch so einen Sohn. Der m�sste ungef�hr so alt sein wie du. 327 00:31:04,480 --> 00:31:07,119 (T�rklingel) Ach, das wird Fuchs sein, der wollte mir Bescheid sagen 328 00:31:07,280 --> 00:31:10,556 wegen des n�chsten Rennens. - Ist eine ganz wichtige Sache f�r uns, wei�t du? 329 00:31:10,720 --> 00:31:13,473 Es geht um unseren neuen Rennwagen. - (Peter) Max, komm doch mal her! 330 00:31:13,640 --> 00:31:15,198 Ja, gleich. 331 00:31:15,680 --> 00:31:20,071 Du h�rst ja, ich muss jetzt r�ber zu ihm. Komm! 332 00:31:20,640 --> 00:31:23,552 Wir m�ssen noch heute Fuchs die Pl�ne bringen. - In Ordnung, ja. 333 00:31:23,720 --> 00:31:26,359 So, hier ist dein Campingbeutel. Auf Wiedersehen, mein Junge. 334 00:31:26,520 --> 00:31:30,149 Aber ich wollte ein Autogramm haben! - Ja, du musst noch mal wiederkommen, 335 00:31:30,320 --> 00:31:33,790 aber erst in ein paar Tagen, wir m�ssen n�mlich noch mal verreisen, ja? 336 00:32:47,280 --> 00:32:49,032 (Heintje klingelt an der T�r) 337 00:32:50,480 --> 00:32:53,313 Bitte? - Ich wollte nur fragen, ist hier ein Zimmer frei? 338 00:32:53,480 --> 00:32:56,119 Ja, es w�re schon was frei. Bist du allein? 339 00:32:56,280 --> 00:32:58,874 Ja, und wie viel kostet so ein Zimmer? - 17 Mark. 340 00:32:59,040 --> 00:33:01,315 Pro Woche? - Nein, mein Junge, pro Nacht. 341 00:33:01,480 --> 00:33:03,675 (Heintje pfeift erstaunt) - Versuch's mal in der Jugendherberge. 342 00:33:03,840 --> 00:33:07,196 Da war ich ja schon, aber in den Ferien ist da alles voll. - Ja, dann... 343 00:33:07,360 --> 00:33:09,874 Naja, ich werde schon was anderes finden. - Hoffentlich. 344 00:33:10,040 --> 00:33:11,758 Guten Tag. - Guten Tag. 345 00:33:14,280 --> 00:33:17,158 (Geigenmusik ert�nt) 346 00:33:34,600 --> 00:33:39,276 Aufh�ren mit der Fidelei! - Das ist eine Zumutung, au�erdem ist es verboten! 347 00:33:39,440 --> 00:33:41,590 (Anwohner) Widerlich, dieser L�rm! 348 00:33:53,880 --> 00:33:56,917 So, Micki. So. 349 00:34:02,600 --> 00:34:05,194 (mit russischem Akzent) Hochverehrte Herrschaften! 350 00:34:05,440 --> 00:34:10,958 Der K�nstler dankt f�r Ihre freundliche Aufmerksamkeit. 351 00:34:16,320 --> 00:34:20,108 (Heintje spricht leise) Nanu? Wo... wo ist er? 352 00:34:36,840 --> 00:34:38,512 Was ist, Junge? 353 00:34:39,080 --> 00:34:41,548 Ich hab mein Portemonnaie verloren, haben Sie es vielleicht gesehen? 354 00:34:41,720 --> 00:34:46,919 Ein Portemonnaie? Leider habe ich nichts gesehen. War viel drin? 355 00:34:47,080 --> 00:34:50,117 Mein ganzes Geld. Jetzt bin ich aufgeschmissen. 356 00:34:50,920 --> 00:34:54,230 S�hnchen, S�hnchen. Mein S�hnchen! 357 00:34:54,480 --> 00:34:59,031 Wir werden �berlegen, was wir machen. Warte doch! Warte doch! 358 00:35:01,120 --> 00:35:04,430 Du hast das Portemonnaie in der Tasche gehabt, ja? - Mhm. 359 00:35:04,600 --> 00:35:07,273 Hattest du noch was anderes in der Tasche? 360 00:35:08,080 --> 00:35:10,116 Doch, mein Taschentuch. 361 00:35:10,920 --> 00:35:15,710 Aha. Vielleicht kann uns Micki helfen. 362 00:35:16,320 --> 00:35:21,519 Ach, nicht bei�en, Micki. Suchen, suchen. 363 00:35:23,480 --> 00:35:26,631 Such, Micki, such, such. 364 00:35:27,320 --> 00:35:32,235 Such, Micki, such. So, such! Gut, such. 365 00:35:36,800 --> 00:35:37,949 Da! 366 00:35:46,920 --> 00:35:50,037 Such, such, lauf, lauf! 367 00:35:54,800 --> 00:35:58,031 Such, Micki. Such, Micki, such. 368 00:36:00,720 --> 00:36:02,870 (Heintje) Such, Micki, such! 369 00:36:12,280 --> 00:36:15,272 Suchen, Micki! Suchen, Micki! 370 00:36:28,200 --> 00:36:29,679 Da ist er! 371 00:36:40,200 --> 00:36:43,033 Wo ist er denn jetzt? - Ich wei� es nicht. 372 00:36:43,480 --> 00:36:46,313 (Micki bellt) - Oh, da. Da. 373 00:36:51,680 --> 00:36:54,558 Er hat's gefunden! - Sch�n, Junge! 374 00:36:54,920 --> 00:36:58,310 Hier! - Gut, Micki! - Prima, Micki, du bist der Gr��te! 375 00:36:59,000 --> 00:37:03,198 Was habe ich gesagt? Micki ist ein sehr kluger Hund! 376 00:37:05,040 --> 00:37:08,112 Oh, du bist ein reicher Mann. 377 00:37:08,280 --> 00:37:11,795 So viel kann ich nie verlieren. Siehst du? 378 00:37:12,680 --> 00:37:15,069 Sie haben mir geholfen, und jetzt helfe ich Ihnen. 379 00:37:15,240 --> 00:37:20,473 Mein S�hnchen, wie willst du mir helfen? - Kommen Sie mit. Na, kommen Sie mit! 380 00:37:25,040 --> 00:37:28,589 (Heintje singt) Wenn der Sommer kommt und die Sonne lacht, 381 00:37:28,760 --> 00:37:32,196 dann wird alles wieder gut. 382 00:37:32,360 --> 00:37:36,478 Dann beginnt die Zeit, die uns Freude macht 383 00:37:36,640 --> 00:37:40,030 und wir haben frischen Mut. 384 00:37:40,200 --> 00:37:43,875 Dann geh ich mit dir in den Tag hinein 385 00:37:44,040 --> 00:37:47,828 und am Himmel singen die V�gelein. 386 00:37:48,000 --> 00:37:51,709 Wenn der Sommer kommt und die Sonne lacht, 387 00:37:51,880 --> 00:37:55,316 dann wird alles herrlich sein. 388 00:37:55,880 --> 00:37:59,395 Wenn der Sommer kommt und die Felder bl�h'n, 389 00:37:59,560 --> 00:38:03,394 ja, dann ruft es uns hinaus 390 00:38:03,560 --> 00:38:07,235 zu dem B�chlein dort, wo die Fischlein zieh'n 391 00:38:07,400 --> 00:38:11,109 und zu Fuchs und Has' zu Haus'. 392 00:38:11,280 --> 00:38:14,909 Und dann singen wir mit der Vogelschar. 393 00:38:15,080 --> 00:38:18,755 Und der Wind singt mit und zerzaust das Haar... - Danke! 394 00:38:18,920 --> 00:38:22,708 Wenn der Sommer kommt und die Sonne lacht, 395 00:38:22,880 --> 00:38:26,953 dann wird alles wunderbar. 396 00:38:27,200 --> 00:38:30,909 Wenn der Sommer kommt �bers weite Land, 397 00:38:31,080 --> 00:38:34,436 gehen die Fenster alle auf. 398 00:38:34,880 --> 00:38:38,555 Und die Menschen schau'n zu dem blauen Band 399 00:38:38,720 --> 00:38:42,156 dort am Himmelszelt hinauf. 400 00:38:42,480 --> 00:38:45,995 Bunte Blumen bl�h'n an dem Wiesenrain 401 00:38:46,400 --> 00:38:49,949 und im gr�nen Gras spielen die K�ferlein... - Danke vielmals! 402 00:38:50,200 --> 00:38:53,795 Wenn der Sommer kommt und die Sonne lacht, 403 00:38:53,960 --> 00:38:57,794 dann wird alles herrlich sein. 404 00:38:57,960 --> 00:39:01,714 Dann wird alles herrlich sein. 405 00:39:01,880 --> 00:39:08,194 Dann wird alles herrlich sein. 406 00:39:08,360 --> 00:39:12,558 (Alle applaudieren) Bravo! Bravo! Bravo! 407 00:39:14,040 --> 00:39:19,353 Hochverehrte Herrschaften, der K�nstler dankt f�r Ihre freundliche Aufmerksamkeit! 408 00:39:29,200 --> 00:39:31,475 Komm, Micki, komm! 409 00:39:34,800 --> 00:39:38,110 Siehst du? Das ist meine Datscha! 410 00:39:39,160 --> 00:39:42,118 (Micki bellt freudig) 411 00:39:49,480 --> 00:39:51,550 Herein, bitte! 412 00:39:58,000 --> 00:40:01,595 Und ich darf hier bleiben? - Nat�rlich, ja! 413 00:40:02,080 --> 00:40:04,992 Das hab ich alles selber ausgesucht... 414 00:40:05,160 --> 00:40:08,596 genagelt und gestrichen. 415 00:40:13,960 --> 00:40:18,238 Oh mein Junge, so viel hab ich noch nie gehabt! 416 00:40:18,680 --> 00:40:23,708 Na, und dabei wissen wir noch nicht mal, wer wir sind. 417 00:40:25,240 --> 00:40:29,950 Ich hei�e Alexander Smirnoff, aber du kannst ruhig Aljoscha zu mir sagen. 418 00:40:30,120 --> 00:40:33,874 Und ich hei�e Fleming, aber Sie k�nnen ruhig Heintje zu mir sagen. 419 00:40:34,680 --> 00:40:38,434 Gut, Heintje. Und du sagst "du" zu mir. - Mhm. 420 00:40:39,760 --> 00:40:43,309 Und was machen wir jetzt? Geld teilen oder Essen kochen? 421 00:40:43,480 --> 00:40:46,950 Essen kochen. - Essen kochen. Gut. 422 00:40:49,080 --> 00:40:50,308 Komm! 423 00:40:55,280 --> 00:40:56,679 Gut. 424 00:41:04,720 --> 00:41:07,280 Hm, Zwiebeln. - Ja. 425 00:41:07,440 --> 00:41:10,432 Magst du auch Zwiebeln, Heintje? - Ja, gern. 426 00:41:10,600 --> 00:41:14,639 Oh, ah... (Aljoscha lacht) 427 00:41:14,880 --> 00:41:17,189 (Micki bellt) 428 00:41:17,840 --> 00:41:22,152 Und was kriegt Micki? - Das Borschtsch langt f�r 3 Personen. 429 00:41:25,710 --> 00:41:28,668 (Automotor dr�hnt) 430 00:41:33,430 --> 00:41:36,228 Ja, richtig f�r den Anfang! Schon ganz ordentlich. 431 00:41:37,510 --> 00:41:41,264 Ja, das ist ein Ding. Das geht los wie eine Rakete! 432 00:41:41,670 --> 00:41:44,901 Nur in den Kurven muss man runtergehen. Das bricht manchmal aus. 433 00:41:45,070 --> 00:41:48,506 Stimmt. - Ich habe euch doch eine Idee gegeben f�r die neue Radaufh�ngung. 434 00:41:48,670 --> 00:41:51,138 Warum habt ihr die nicht reingebaut? - Der Chef war dagegen. - Typisch Hartmann. 435 00:41:51,310 --> 00:41:53,870 Was nicht auf seinem Mist gewachsen ist, darf nicht gut sein. 436 00:41:54,030 --> 00:41:57,306 Jedenfalls danke ich dir, Fuchs, dass du mich ein paar Runden hast drehen lassen. 437 00:41:57,470 --> 00:41:59,938 Aber sag Hartmann nichts. Du wei�t ja, der ist sauer auf dich. 438 00:42:00,110 --> 00:42:03,147 Naja, ich muss noch ein paar Takte mit ihm reden. �h... 439 00:42:03,310 --> 00:42:06,507 Wo steckt er denn? - Im Konstruktionsb�ro. Aber ich wei� nicht, ob er... 440 00:42:06,670 --> 00:42:09,138 Keine Sorge, ich kriege ihn schon, ich bin heute in Form. 441 00:42:14,750 --> 00:42:16,229 Viel Gl�ck. 442 00:42:20,630 --> 00:42:22,427 Guten Tag, Herr Hartmann. 443 00:42:23,550 --> 00:42:27,099 Immer flei�ig. Ich st�re doch nicht? 444 00:42:27,270 --> 00:42:32,503 Nanu, Fleming? Was gibt's denn? - Hab wieder einmal Sehnsucht nach Ihnen. 445 00:42:32,670 --> 00:42:35,468 Wie geht's Ihnen? - Oh, k�nnte nicht besser sein. Halbes Jahr Krankenhaus, 446 00:42:35,630 --> 00:42:38,269 halbes Jahr spazieren gehen, und bumm, schon ist man wieder topfit! 447 00:42:38,430 --> 00:42:40,785 Freut mich. - Sie sollen dieses Jahr ein ganz tolles Pferd im Stall haben. 448 00:42:40,950 --> 00:42:45,944 Hab viel �ber Ihren neuen Wagen gelesen. - Naja, wird sich noch herausstellen. 449 00:42:46,110 --> 00:42:48,908 Also, Herr Hartmann, wie sieht's aus? 450 00:42:49,350 --> 00:42:51,500 Bei welchem Rennen wollen Sie mich einsetzen? 451 00:42:52,270 --> 00:42:55,899 Peter, wir waren immer ehrlich zueinander, die 10 oder 12 Jahre, 452 00:42:56,070 --> 00:42:59,221 seit Sie bei mir angefangen haben und ich muss Ihnen heute sagen: 453 00:42:59,390 --> 00:43:03,099 Ich glaube nicht, dass Sie f�r uns starten. - Wieso? Weil ich 2 oder 3 Mal Pech hatte? 454 00:43:03,270 --> 00:43:05,830 Und ein paar Wagen in Klumpen gingen? Das kann doch jedem passieren! 455 00:43:05,990 --> 00:43:10,108 Das war kein Pech, es war Ihr Dicksch�del und Ihre verdammte Disziplinlosigkeit! 456 00:43:10,510 --> 00:43:12,899 Sie haben sich doch �berhaupt an keine Anweisungen mehr gehalten! 457 00:43:13,070 --> 00:43:15,220 Sie waren zu gro� geworden! Sie hatten es nicht mehr n�tig. 458 00:43:15,390 --> 00:43:18,223 Ach, das ist doch Unsinn! - Und wie war denn das in Hockenheim? 459 00:43:18,550 --> 00:43:21,781 Und dann in Monte Carlo? Sie haben nicht nur sich selbst gef�hrdet, 460 00:43:21,950 --> 00:43:24,305 sondern auch die anderen Fahrer! Und auf dem N�rburgring 461 00:43:24,470 --> 00:43:27,030 haben Sie mit Ihrer Sturheit die ganze Mannschaft um den Sieg gebracht! - So? 462 00:43:27,190 --> 00:43:30,068 Aber sp�ter habe ich 3 Siege f�r Sie rausgefahren! Z�hlt das �berhaupt nicht? 463 00:43:30,230 --> 00:43:33,302 Und wenn mein Unfall nicht passiert w�re? - Sie brauchen sich nicht aufzuregen, Peter. 464 00:43:33,430 --> 00:43:35,990 Die Entscheidung ist gefallen, die Direktion will Sie nicht mehr einsetzen! 465 00:43:36,150 --> 00:43:39,108 Ja, weil Sie Stimmung gegen mich gemacht haben! - Das waren Sie selbst, Fleming. 466 00:43:39,270 --> 00:43:42,182 Ihre ewigen Weibergeschichten, Ihre gro�en Partys, Ihr Alkoholkonsum! 467 00:43:42,350 --> 00:43:45,228 Ja, glauben Sie, das hat sich nicht herumgesprochen? - Ich verstehe. 468 00:43:45,390 --> 00:43:49,986 Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. Also dann, 469 00:43:50,350 --> 00:43:52,147 Herr Hartmann! 470 00:43:58,110 --> 00:44:02,945 Na, was ist los? Peter, nun red schon! - Ach, blo� weg hier. 471 00:44:11,990 --> 00:44:14,550 (das M�dchen st��t Indianerrufe aus) 472 00:44:17,830 --> 00:44:22,187 Was willst du, elendes Bleichgesicht? - Freies Geleit zu Herrn Fleming! 473 00:44:22,350 --> 00:44:26,468 H�uptling Schneller Hirsch ist nicht in seinem Zelt. - Ich probiere es trotzdem. 474 00:44:28,510 --> 00:44:30,978 Er kann ja gar nicht zu Hause sein. - Und warum nicht? 475 00:44:31,150 --> 00:44:33,345 Weil er doch gerade kommt. 476 00:44:36,630 --> 00:44:40,384 So, jetzt gehen wir was Anst�ndiges essen und dann sehen wir weiter, ja? 477 00:44:40,550 --> 00:44:43,622 Nein, hab keinen Appetit. Aber was Gutes trinken werden wir. Wir machen eine Tour 478 00:44:43,790 --> 00:44:45,985 durch alle unsere alten Kneipen. Ich hole uns Geld runter. 479 00:44:46,230 --> 00:44:50,906 (Max) Peter, f�ngt das schon wieder an mit dir? Sei doch vern�nftig! 480 00:44:51,070 --> 00:44:53,265 Du wei�t doch, was du davon hast. 481 00:44:54,390 --> 00:44:59,623 Na, du! Da bist du ja schon wieder. Wie geht's dir denn? 482 00:45:00,190 --> 00:45:02,579 Komm doch mal mit, ja? - Das geht nicht! 483 00:45:02,750 --> 00:45:06,425 Er muss mit mir auf den Kriegspfad gehen, gegen die freche Bande von da dr�ben! 484 00:45:06,590 --> 00:45:10,788 Aber Emma, so ein Prachtweib wie du wird doch mit denen ganz alleine fertig, oder? 485 00:45:11,550 --> 00:45:12,619 Komm! 486 00:45:12,790 --> 00:45:16,021 Kaum hat man mal einen, wird er einem schon wieder weggenommen! 487 00:45:22,470 --> 00:45:26,782 Schau mal, wen ich da mitgebracht habe. Unseren alten Freund. - Ach, du bist es. 488 00:45:26,950 --> 00:45:31,102 Ja, du wolltest ihm doch ein Autogramm geben. - Ja, soll er auch haben. 489 00:45:32,390 --> 00:45:35,700 Du, sag mal, warum bist du denn neulich so schnell verschwunden? 490 00:45:35,870 --> 00:45:39,146 Herr Max hat gesagt, sie h�tten zu tun. - Also, eins musst du dir mal merken: 491 00:45:39,310 --> 00:45:42,108 Ich rede nicht viel, aber wenn ich mal was sage, dann ist es purer Bl�dsinn. 492 00:45:42,270 --> 00:45:44,659 So, jetzt wollen wir dir ein sch�nes Bild raussuchen. 493 00:45:46,150 --> 00:45:47,219 Willst du das hier? 494 00:45:47,390 --> 00:45:50,427 Das ist doch in Monte Carlo, damals wo Sie Ihr erstes Rennen gewonnen haben. 495 00:45:50,590 --> 00:45:54,868 Ja, richtig, da fing meine Karriere an. Mensch, woher wei�t du denn das? 496 00:45:55,030 --> 00:45:58,102 Du warst damals noch ein Baby! - Ich wei� auch manches �ber Kaiser Barbarossa, 497 00:45:58,270 --> 00:46:01,660 dabei war ich noch lange nicht geboren, wie der seine Karriere anfing. 498 00:46:02,230 --> 00:46:04,983 Ganz munter, der Kleine, was? - Mhm, hab ich gleich gemerkt. 499 00:46:05,630 --> 00:46:09,703 Ja, oder willst du lieber eine Postkarte? - Gerne. - Wie hei�t du eigentlich? - Wie? 500 00:46:09,870 --> 00:46:12,384 Wie du hei�t? - Hm... Walter. 501 00:46:12,590 --> 00:46:16,139 Ja, und weiter? - Walter Borngr�ber. 502 00:46:17,430 --> 00:46:20,627 Borngr�ber? So hie� ein guter Freund von mir. 503 00:46:20,790 --> 00:46:23,145 Hab lange nichts mehr von ihm geh�rt. 504 00:46:23,470 --> 00:46:26,189 Was willst du damit? - Das ist wohl ein Privatfoto, was? 505 00:46:26,510 --> 00:46:31,743 Nanu, wie kommt denn das da rein? Das war mal meine Frau... und mein Sohn. 506 00:46:31,910 --> 00:46:34,947 Wenn das mal Ihr Sohn war, dann ist er auch heute noch Ihr Sohn. 507 00:46:35,510 --> 00:46:40,345 Da hast du Recht, du Naseweis! M�chte wirklich wissen, wie der jetzt aussieht. 508 00:46:40,510 --> 00:46:42,660 Warum besuchen Sie ihn nicht mal und seine Mutter? 509 00:46:42,830 --> 00:46:44,946 Tja, sollte ich vielleicht mal machen. 510 00:46:46,910 --> 00:46:50,141 D�rfen Sie die Pokale denn alle behalten? - Davon haben wir 'nen ganzen Schrank voll. 511 00:46:50,310 --> 00:46:53,268 Willst du mal sehen? Komm mit. - Hier. - Danke sch�n. 512 00:46:59,470 --> 00:47:02,303 Oh! - Dich k�nnen wir ja gut gebrauchen, Walter. 513 00:47:02,470 --> 00:47:06,065 Wieso? - Du hast einen guten Einfluss auf ihn. Ich wei� auch nicht, warum. 514 00:47:06,710 --> 00:47:10,339 K�nntest du nicht �fters mal kommen? (R�uspern)... also, der hier zum Beispiel. 515 00:47:10,510 --> 00:47:12,865 Na, gefallen dir die T�pfe? - Mhm. 516 00:47:13,030 --> 00:47:15,669 Stehen nur im Weg und sind zu nichts zu gebrauchen. 517 00:47:15,990 --> 00:47:19,141 Was ist denn das hier? - Ist 'ne neue Radaufh�ngung. 518 00:47:19,310 --> 00:47:22,746 Hat er konstruiert, aber die Idioten im Werk nehmen sie ja nicht. 519 00:47:23,710 --> 00:47:27,828 Na, erz�hl mir doch mal was von dir. Hat dein Vater wieder geheiratet? 520 00:47:27,990 --> 00:47:29,742 Nein. - Komisch... 521 00:47:29,910 --> 00:47:32,663 Meistens heiraten doch die geschiedenen M�nner schnell wieder. 522 00:47:32,830 --> 00:47:37,221 Ja, komisch. Meiner nicht. - Deine Mutter m�chte ich mal kennen lernen 523 00:47:37,390 --> 00:47:40,666 und ihr sagen, was sie f�r einen netten Jungen hat. Du, ich fahr dich nach Hause. 524 00:47:40,830 --> 00:47:44,300 In welcher Stra�e wohnt ihr? - �h, wir leben gar nicht in Hamburg. 525 00:47:44,470 --> 00:47:47,701 Nein? Na, wo denn? - In... Steinfurt. 526 00:47:47,870 --> 00:47:49,508 Schweinfurt? - Nein, Steinfurt. 527 00:47:49,670 --> 00:47:51,786 Steinfurt? - Mhm. 528 00:47:52,030 --> 00:47:53,907 Steinfurt? Noch nie geh�rt. 529 00:47:54,070 --> 00:47:56,345 Was machst du denn hier in Hamburg? - Ferien. 530 00:47:56,550 --> 00:47:59,269 Hast du Verwandte hier? - Ja, ich hab einen Verwandten hier, 531 00:47:59,430 --> 00:48:02,308 aber mit dem stehen wir nicht gut. - Dann bist du ganz alleine hier? 532 00:48:02,470 --> 00:48:06,224 Ja, wo wohnst du denn? - Bei... einem alten Freund. 533 00:48:07,150 --> 00:48:10,108 Klingt ja alles h�chst merkw�rdig. Sag mal, stimmt das auch alles? 534 00:48:10,270 --> 00:48:12,659 Ja, warum sollte ich Ihnen etwas vorschwindeln? 535 00:48:13,190 --> 00:48:15,704 Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass deine Mutter das erlaubt. 536 00:48:15,990 --> 00:48:21,667 Oder ist es ihr egal, was du machst? - Also... also, Herr Fleming, 537 00:48:21,830 --> 00:48:26,142 wenn ich ehrlich sein soll, da muss ich Ihnen sagen... (st�rmisches L�uten) 538 00:48:26,350 --> 00:48:29,228 Nanu, was ist denn das f�r ein Verr�ckter? 539 00:48:30,950 --> 00:48:33,020 Wenn's der Gerichtsvollzieher ist, dann schmei� ihn raus! 540 00:48:33,190 --> 00:48:35,704 (Max ruft) Wei�t du, wer da ist, Peter? Halt dich fest! 541 00:48:35,870 --> 00:48:38,668 Silvia! - W... was? 542 00:48:42,590 --> 00:48:45,309 Peter! - Silvia! 543 00:48:47,230 --> 00:48:49,824 Wie kommst du denn hierher? - Du, ich... - Wo ist dein Mann? 544 00:48:49,990 --> 00:48:53,699 Das ist egal, ich bin frei! - Geschieden? Nach einem Jahr? - Ein Jahr? 545 00:48:53,870 --> 00:48:57,419 Mir erschien das wie eine Ewigkeit. Aber jetzt ist Schluss mit der Ehe! 546 00:48:57,590 --> 00:49:00,423 Ich heirate nur noch ein einziges Mal, und zwar dich! 547 00:49:00,590 --> 00:49:03,741 Ach, du kannst aber einen erschrecken. - Du, meine Koffer sind noch im Taxi. 548 00:49:03,910 --> 00:49:07,585 Kommst du mit ins Hotel, sie auspacken? - Ja, klar. Tsch�s, Max. 549 00:49:07,750 --> 00:49:11,265 Auf Wiedersehen, Junge, komm mal vorbei. Aber ruf vorher an, ob ich auch da bin, ja? 550 00:49:11,430 --> 00:49:14,581 Du Silvia, wir rufen nachher die ganze Clique an und verabreden was f�r abends. 551 00:49:14,750 --> 00:49:17,708 (Silvia) Das machen wir morgen, Peter. Heute feiern wir eine Party zu zweit. 552 00:49:17,870 --> 00:49:20,623 "Party zu zweit"... Die hat mir gerade noch gefehlt. 553 00:49:20,790 --> 00:49:23,941 Darauf brauche ich einen gepflegten Cognac. - Wer ist denn das? 554 00:49:24,110 --> 00:49:29,423 Ach, frag mich nicht. Eines Tages ist sie jedenfalls sein Untergang. - Wieso? 555 00:49:30,470 --> 00:49:34,463 Eine Weile geht's ja mal gut, aber pl�tzlich ist der Teufel los. 556 00:49:34,630 --> 00:49:38,828 Sein Unfall damals, daran war sie schuld. - Und jetzt will sie ihn auch noch heiraten. 557 00:49:45,150 --> 00:49:50,747 (Heintje singt) Deine Tr�nen sind auch meine. 558 00:49:50,910 --> 00:49:56,303 Deinen Kummer sp�r' auch ich. 559 00:49:57,110 --> 00:50:01,979 Du bist niemals ganz alleine. 560 00:50:02,350 --> 00:50:08,141 Wo ich bin, denk' ich an dich. 561 00:50:09,310 --> 00:50:14,862 Deine Schmerzen will ich heilen, 562 00:50:15,030 --> 00:50:20,866 alle Freuden mit dir teilen. 563 00:50:21,030 --> 00:50:26,184 Deine Tr�nen sind auch meine 564 00:50:26,350 --> 00:50:32,300 und mein Gl�ck ist da f�r dich. 565 00:50:33,110 --> 00:50:35,829 Ich wei� nicht, was einst kommen wird, 566 00:50:36,310 --> 00:50:38,870 wenn ich �lter werde. 567 00:50:39,030 --> 00:50:42,022 Vielleicht fahr ich dann rundherum 568 00:50:42,190 --> 00:50:44,909 um die ganze Erde. 569 00:50:45,070 --> 00:50:48,062 Vielleicht bin ich ein Reitersmann, 570 00:50:48,230 --> 00:50:50,983 der die H�rden nimmt. 571 00:50:51,150 --> 00:50:53,983 Doch was auch immer kommen mag, 572 00:50:54,150 --> 00:50:57,062 eins wei� ich bestimmt. 573 00:50:57,230 --> 00:51:02,509 Deine Tr�nen sind auch meine 574 00:51:02,670 --> 00:51:07,346 und mein Gl�ck ist da f�r dich. 575 00:51:07,510 --> 00:51:08,659 Vielen Dank! 576 00:51:09,670 --> 00:51:15,028 Deine Tr�nen sind auch meine. 577 00:51:15,350 --> 00:51:20,902 Deinen Kummer sp�r' auch ich. 578 00:51:21,390 --> 00:51:26,259 Du bist niemals ganz alleine. 579 00:51:26,590 --> 00:51:32,779 Wo ich bin, denk' ich an dich. 580 00:51:33,550 --> 00:51:39,227 Deine Schmerzen will ich heilen, 581 00:51:39,390 --> 00:51:45,260 alle Freuden mit dir teilen. 582 00:51:45,430 --> 00:51:50,504 Deine Tr�nen sind auch meine 583 00:51:50,670 --> 00:51:56,427 und mein Gl�ck ist da f�r dich. 584 00:51:56,990 --> 00:52:02,986 Und mein Gl�ck ist da f�r dich. 585 00:52:05,030 --> 00:52:09,308 Bravo! Bravo! Sehr gut! 586 00:52:18,270 --> 00:52:20,386 Komm, Micki, komm. 587 00:52:21,390 --> 00:52:26,145 Heintje, heute war der gr��te Erfolg! 588 00:52:27,990 --> 00:52:31,778 Was ist mit dir? Warum bist du so traurig, Heintje? 589 00:52:32,030 --> 00:52:37,582 Mein Vater hat eine Freundin. - Ah, und deine Mutti ist eifers�chtig. 590 00:52:37,870 --> 00:52:41,340 Die wei� es ja gar nicht. Meine Eltern... sind geschieden. 591 00:52:41,510 --> 00:52:45,469 Mein Vater lebt hier, und meine Mutter und ich, wir leben im Rheinland. 592 00:52:45,630 --> 00:52:49,384 Dann kann V�terchen doch ruhig eine Freundin haben. 593 00:52:49,550 --> 00:52:53,338 Kann er nicht. Ich wollte sie ja wieder zusammenbringen, meine Eltern. 594 00:52:53,510 --> 00:52:56,468 Hm, das wirst du nicht schaffen. 595 00:52:56,590 --> 00:52:59,502 Einmal geschieden, immer geschieden. 596 00:52:59,670 --> 00:53:01,786 Komm her, komm! 597 00:53:07,750 --> 00:53:10,184 Die Donkosaken, die kenne ich! - So? 598 00:53:10,350 --> 00:53:12,500 Die haben bei uns gesungen. 599 00:53:14,190 --> 00:53:17,227 Ich kenne sie auch. Ich war selber dabei. 600 00:53:17,510 --> 00:53:22,265 Was? Du hast mitgesungen? - Mhm, ja. Von Anfang an. 601 00:53:22,430 --> 00:53:24,864 Und dann? - "Dann, dann"... 602 00:53:25,030 --> 00:53:28,545 Ich hatte gro�e Rosinen. Ich wollte alleine Konzerte geben. 603 00:53:28,710 --> 00:53:32,180 Bin vom Chor weggegangen. - Und was war dann? 604 00:53:32,350 --> 00:53:36,946 Gar nichts. Du siehst doch, wohin ich gekommen bin. 605 00:53:37,550 --> 00:53:42,988 Ich m�chte sie gerne noch mal h�ren. Guten Freunden die H�nde sch�tteln. 606 00:53:43,150 --> 00:53:45,425 Wir gehen morgen hin! - Nein, nein. 607 00:53:45,590 --> 00:53:50,869 Ich hatte gro�en Krach mit dem Dirigenten. Er war ein guter Freund. 608 00:53:51,910 --> 00:53:57,542 Aber jetzt ist er b�se. Er hat mir ganz bestimmt noch nicht verziehen. 609 00:53:57,710 --> 00:54:00,782 Wir setzen uns in eine Ecke, wo uns niemand sieht. - Nein, nein. 610 00:54:00,950 --> 00:54:06,183 Dann lieber �berhaupt nicht. Warum soll ich mir selber weh tun? 611 00:54:08,190 --> 00:54:09,748 Komm! 612 00:54:19,470 --> 00:54:21,426 Guten Tag. - Guten Tag, mein Junge. 613 00:54:21,590 --> 00:54:24,104 Tag, Heintje! - Bitte, wo ist Herr Jaroff? 614 00:54:24,270 --> 00:54:27,228 Er ist noch nicht da. Aber er kommt gleich zur Probe. 615 00:54:27,390 --> 00:54:30,143 Da ist er schon. - Da kommt er schon. - Danke! 616 00:54:34,350 --> 00:54:35,499 Herr Jaroff? 617 00:54:36,830 --> 00:54:39,139 Oh, dich kenne ich doch! 618 00:54:39,310 --> 00:54:43,861 Du bist doch der Junge, der uns damals geholfen hat, als unser Motor kaputt war! 619 00:54:44,030 --> 00:54:47,306 Mhm. Sie haben mir doch damals gesagt, wenn ich einen Wunsch h�tte, dann... 620 00:54:47,470 --> 00:54:50,746 Nat�rlich! Komm mit. Bitte! 621 00:54:55,190 --> 00:54:57,943 (Uhr tickt laut) 622 00:55:05,190 --> 00:55:07,750 (Aljoscha schnarcht) 623 00:55:18,190 --> 00:55:20,545 (Wecker klingelt) 624 00:55:22,230 --> 00:55:26,621 Hm? Was ist passiert? - Ich habe den Wecker gestellt, weil heute doch... 625 00:55:26,790 --> 00:55:30,465 Was ist heute? - Sch�nes Wetter, und da soll man nicht zu lange schlafen. 626 00:55:30,630 --> 00:55:35,624 Ach, lass mich in Ruhe. Und das Wetter ist auch nicht so sch�n. 627 00:55:35,790 --> 00:55:37,382 Ein bisschen tr�be. 628 00:55:37,550 --> 00:55:42,021 Aber es wird sch�n. - Ach, lass mich doch schlafen. 629 00:55:42,190 --> 00:55:43,862 Aljoscha! 630 00:55:44,830 --> 00:55:48,584 Komm, Micki, hilf mir. Aljoscha muss raus. 631 00:55:49,070 --> 00:55:52,142 Komm, Micki, mach ihn wach! (Micki bellt) 632 00:55:52,310 --> 00:55:57,304 Du bist verr�ckt, und Micki auch! - Komm raus, Aljoscha! 633 00:55:59,350 --> 00:56:01,910 (Kuckucksuhr ruft) 634 00:56:27,790 --> 00:56:29,746 (Micki bellt) 635 00:56:35,270 --> 00:56:36,862 Da, Micki. 636 00:56:39,150 --> 00:56:41,539 Nicht so gierig, Micki. 637 00:56:44,630 --> 00:56:47,428 Wo gehen wir denn heute hin? Wieder zu den Landungsbr�cken? 638 00:56:47,590 --> 00:56:50,468 Ah, du bist genauso gierig wie Micki. 639 00:56:50,670 --> 00:56:55,300 Heute machen wir blau. Wir haben Geld genug f�r 2 Tage. 640 00:56:55,630 --> 00:56:58,303 (Chor singt) 641 00:57:05,350 --> 00:57:10,470 Die Donkosaken! Heintje, wie ist das m�glich? 642 00:57:10,630 --> 00:57:13,508 Das wei� ich auch nicht. So ein Zufall! 643 00:59:30,870 --> 00:59:32,462 Vielen Dank! - Bitte! 644 00:59:32,990 --> 00:59:35,424 Sergei! - Moment, warte noch! 645 00:59:38,270 --> 00:59:40,830 (Chor singt) 646 00:59:44,390 --> 00:59:48,542 Monoton klingt 647 00:59:48,710 --> 00:59:55,309 des Gl�ckleins Gel�ute. 648 00:59:55,870 --> 00:59:58,942 Und der Staub 649 00:59:59,110 --> 01:00:06,186 zieht die Stra�e entlang. 650 01:00:07,710 --> 01:00:10,463 Und im Felde 651 01:00:10,630 --> 01:00:17,263 klingt traurig ins Weite 652 01:00:18,310 --> 01:00:20,983 meines Fuhrmanns 653 01:00:21,350 --> 01:00:26,549 vertr�umter Gesang. 654 01:00:29,710 --> 01:00:33,498 So viel Sehnsucht 655 01:00:33,670 --> 01:00:40,018 ist in seinem Liede, 656 01:00:40,510 --> 01:00:43,229 so viel Schmerz 657 01:00:43,390 --> 01:00:50,341 im vertrauten Gesang, 658 01:00:51,790 --> 01:00:54,350 dass mein Herz, 659 01:00:54,510 --> 01:00:57,946 das schon tr�be 660 01:00:58,390 --> 01:01:02,747 und m�de, 661 01:01:03,190 --> 01:01:06,387 leise mitschwingt, 662 01:01:06,550 --> 01:01:11,908 vertraut mit dem Klang. 663 01:01:15,110 --> 01:01:18,625 Und ich muss 664 01:01:18,790 --> 01:01:26,140 ferner N�chte gedenken 665 01:01:26,310 --> 01:01:29,143 in der Heimat, 666 01:01:29,310 --> 01:01:36,660 im Feld und im Wald. 667 01:01:37,750 --> 01:01:40,981 Und die Augen 668 01:01:41,150 --> 01:01:43,710 vor Tr�nen 669 01:01:43,910 --> 01:01:48,222 sich senken, 670 01:01:49,070 --> 01:01:53,621 w�hrend leise das Lied 671 01:01:54,550 --> 01:01:58,065 dann 672 01:01:58,310 --> 01:02:05,307 verhallt. 673 01:02:08,230 --> 01:02:10,790 Bravo! - Danke! 674 01:02:11,870 --> 01:02:14,828 (spricht Russisch) Aljoscha! 675 01:02:16,790 --> 01:02:19,827 (freudige Begr��ung auf Russisch) 676 01:02:35,550 --> 01:02:39,543 Siehst du, Micki. Gro�e russische Vers�hnung. 677 01:02:40,830 --> 01:02:44,539 Keine Sorge, die Kupplung ist in Ordnung, wir m�ssen sie blo� etwas nachstellen. 678 01:02:44,710 --> 01:02:48,589 Wie lange wird es denn dauern? - Bis heute Nachmittag. - Halb f�nf. 679 01:02:48,750 --> 01:02:52,948 Gott sei Dank. Eine gro�e Reparatur h�tte mir gerade noch gefehlt. 680 01:02:53,110 --> 01:02:57,945 Ist das wirklich endg�ltig mit der K�ndigung? - Ja, da ist nichts zu machen. 681 01:02:58,510 --> 01:03:01,627 Ist nicht einfach, einen neuen Laden zu kriegen. Aber Sie wissen ja, Frau Fleming, 682 01:03:01,790 --> 01:03:04,543 wenn Sie Geld brauchen, k�nnte ich Ihnen da schon ein bisschen helfen. - Oh nein. 683 01:03:04,710 --> 01:03:08,339 Vielen Dank, es ist gut gemeint. Ich werde schon eine Stelle als Verk�uferin finden. 684 01:03:08,510 --> 01:03:13,026 Au�erdem ist Heintje kein kleines Kind mehr. - Trotzdem schade f�r Sie beide. 685 01:03:13,270 --> 01:03:16,945 �brigens, unsere Jungs scheinen ja Pech mit dem Wetter zu haben. - Wieso? 686 01:03:17,150 --> 01:03:20,426 Heintje hat mir in seinen letzten Briefen geschrieben, er h�tte strahlende Sonne. 687 01:03:20,590 --> 01:03:23,787 Ist aber komisch. Mein Walter schreibt mir, es ist dauernd schlechtes Wetter. 688 01:03:23,950 --> 01:03:26,225 Naja, der hat immer was zu meckern! 689 01:03:26,630 --> 01:03:28,985 Also, vielen Dank. - Auf Wiedersehen. 690 01:03:29,870 --> 01:03:34,580 Nee, das ist gar kein Problem, ich kann die beiden Bolzen bis morgen zuschleifen, 691 01:03:34,750 --> 01:03:37,742 dann k�nnen wir das Ding gleich ausprobieren. - Das ist eine sehr gute Idee. 692 01:03:37,910 --> 01:03:41,300 Du musst dich genau an die Ma�e halten. Das Gewinde darf kein Spiel haben. - Ja. 693 01:03:41,470 --> 01:03:44,189 Der erste Koffer ist voll, du musst mir noch einen anderen geben. 694 01:03:44,350 --> 01:03:47,262 Wo ist �berhaupt dein wei�er Smoking? - Wozu brauche ich einen Smoking? 695 01:03:47,430 --> 01:03:50,740 Du kannst nicht abends im Stra�enanzug im Hotel sitzen. - Der ist in der Reinigung. 696 01:03:50,910 --> 01:03:53,822 Was? - Seit einem halben Jahr. - Na, macht nichts. 697 01:03:53,990 --> 01:03:56,823 Lass dir in Rom einen neuen machen, da sind sowieso die besseren Schneider. 698 01:03:56,990 --> 01:03:58,742 Und bring mir den Koffer! 699 01:04:06,310 --> 01:04:10,428 Mann, deine Nerven m�chte ich haben. Eine Vergn�gungsreise in deiner Situation... 700 01:04:14,990 --> 01:04:17,788 Hm, schon wieder leer. Stell doch noch eine Flasche in den K�hlschrank. 701 01:04:17,950 --> 01:04:20,510 Ich hab keine mehr. - Trauriger Laden hier. 702 01:04:20,670 --> 01:04:24,743 Ein Gl�ck, dass wir verreisen. - Ich finde, f�r heute hast du genug, Silvia. 703 01:04:25,390 --> 01:04:28,939 Zu komisch, wenn du den Moralprediger spielst... Zum K�ssen! 704 01:04:33,190 --> 01:04:37,866 Wann kommst du denn wieder, Peter? - Naja, wie abgemacht, in 3 Wochen. 705 01:04:38,030 --> 01:04:40,942 Oder in 4 oder 5, solange es uns gef�llt. - Und solange das Geld reicht. 706 01:04:41,110 --> 01:04:44,068 "Geld, Geld"... Ein Mann wie du kann doch �berall Geld auftreiben. 707 01:04:44,910 --> 01:04:49,188 Ich mache keine Schulden. - Wer heutzutage keine Schulden macht, ist selber schuld. 708 01:04:49,350 --> 01:04:50,908 (Telefon klingelt) 709 01:04:53,150 --> 01:04:54,708 Ja, Fleming. 710 01:04:56,350 --> 01:04:58,466 Wer ist dort? Polizeirevier? 711 01:04:58,630 --> 01:05:01,702 Ja, Polizeirevier Sch�nstra�e. Ich h�tte eine Frage an Sie, Herr Fleming. 712 01:05:01,870 --> 01:05:05,545 Wir haben hier zwei Leute beim Betteln abgeholt... - Nicht betteln, musizieren. 713 01:05:05,710 --> 01:05:07,587 Na bitte, musizieren. - Ja. 714 01:05:07,750 --> 01:05:10,389 Der eine ist ein alter Bekannter von uns, bei dem dr�cken wir immer ein Auge zu, 715 01:05:10,550 --> 01:05:13,223 aber er hat einen Jungen bei sich und bei dem stimmt Verschiedenes nicht. 716 01:05:13,390 --> 01:05:17,986 Keine Papiere, keine feste Wohnung... - Ich hab Ihnen gesagt: Er wohnt bei mir. 717 01:05:18,150 --> 01:05:22,382 Nicht polizeilich gemeldet. Er sagt, Sie kennen ihn und w�rden f�r ihn gut sagen. 718 01:05:22,550 --> 01:05:26,065 Ich verstehe es ja auch nicht, Herr Fleming. Er gibt an, Walter Borngr�ber zu hei�en. 719 01:05:26,230 --> 01:05:30,587 Walter Borngr�ber? Ja, den kenne ich. 720 01:05:32,790 --> 01:05:34,906 Na, das verstehe ich nicht ganz. 721 01:05:35,550 --> 01:05:37,188 Gut, ich komme. 722 01:05:38,150 --> 01:05:40,300 Polizeirevier? Wieso denn? - Was wollten die von dir? 723 01:05:40,470 --> 01:05:43,826 Der kleine Walter Borngr�ber ist in was reingeraten und da muss ich nachsehen. 724 01:05:43,990 --> 01:05:46,948 Du bist wohl v�llig verr�ckt, wir wollten heute wegfahren! - Der Junge hat mir mal 725 01:05:47,110 --> 01:05:49,908 einen gro�en Gefallen getan und ich bin eben ein dankbarer Mensch! 726 01:05:50,070 --> 01:05:52,425 Verr�ckt bist du! - Vielleicht. 727 01:05:52,790 --> 01:05:55,350 Aber ich habe manchmal die fixe Idee... 728 01:05:56,310 --> 01:05:58,460 Der Junge bringt mir Gl�ck. 729 01:06:04,870 --> 01:06:06,747 Guten Tag. - Guten Tag. 730 01:06:07,270 --> 01:06:10,899 Ich bin Peter Fleming. - Ich kenne Sie doch, Herr Fleming, von den Bildern her! 731 01:06:11,070 --> 01:06:13,300 Wann fahren Sie mal wieder einen gro�en Preis nach Hause? 732 01:06:13,470 --> 01:06:16,268 Na, erst mal muss ich wohl einen kleinen Jungen nach Hause fahren. 733 01:06:17,670 --> 01:06:19,979 Den da. - Stimmt es also, dass Sie ihn kennen? 734 01:06:20,110 --> 01:06:23,182 Nat�rlich, schon lange. Ist ein ganz ordentlicher Junge. 735 01:06:23,350 --> 01:06:26,422 Wahrscheinlich hat er die Bettelei blo� mitgemacht, um dem alten Mann zu helfen. 736 01:06:26,590 --> 01:06:29,184 Tja, immerhin keine feste Wohnung und nicht gemeldet. 737 01:06:29,350 --> 01:06:32,228 Wenn Ihre Vorschriften es erlauben, dann w�rde ich mich gerne um ihn k�mmern. 738 01:06:32,390 --> 01:06:35,188 Er kann bei mir wohnen, und dann setze ich mich mit seiner Mutter in Verbindung. 739 01:06:35,350 --> 01:06:38,547 Sie m�ssen dann die volle Verantwortung �bernehmen. - Ja, die �bernehme ich. 740 01:06:38,710 --> 01:06:40,985 Danke. - Bitte sch�n. - Komm, Walter. 741 01:06:41,150 --> 01:06:44,984 Moment, Moment, erst kommt der Abschied. 742 01:06:46,750 --> 01:06:51,983 Mein Junge, es war gro�es Gl�ck, dich zu treffen. 743 01:06:52,230 --> 01:06:55,779 Du hast einem alten Mann viel Freude gebracht 744 01:06:55,990 --> 01:06:59,141 mit Singen, Fr�hlichkeit... 745 01:07:00,390 --> 01:07:02,426 ...und einem guten Herz. 746 01:07:03,710 --> 01:07:07,498 Leb wohl, Junge, und vergiss mich nicht. 747 01:07:07,670 --> 01:07:11,629 Ich... vergesse dich bestimmt nicht, Aljoscha. 748 01:07:20,430 --> 01:07:24,662 Tsch�s, Micki, und sei sch�n brav, h�rst du? 749 01:07:28,310 --> 01:07:29,982 Leb wohl. 750 01:07:34,070 --> 01:07:35,822 Also, auf Wiedersehen. 751 01:07:35,990 --> 01:07:37,742 Auf Wiedersehen. - Komm! 752 01:07:47,870 --> 01:07:49,747 Komm, Micki! 753 01:07:52,710 --> 01:07:55,270 Das stimmt doch alles nicht. Du hast gesagt, du wohnst in Steinfurt. 754 01:07:55,430 --> 01:07:58,900 Ich hab nachgesehen, das gibt's gar nicht. Und was du von deiner Mutter erz�hlt hast, 755 01:07:59,070 --> 01:08:02,062 das war doch sicher auch alles Schwindel. - Nein, das stimmt. 756 01:08:02,230 --> 01:08:05,506 Wahrscheinlich hast du zu Hause was ausgefressen und bist ausgerissen. 757 01:08:05,670 --> 01:08:08,343 Nun gib's doch zu! - Das war anders. - Rate mal, wer da ist. 758 01:08:08,510 --> 01:08:10,148 Wer? - Hier! 759 01:08:12,270 --> 01:08:15,785 Tag, Peter! - Hallo Fuchs! Schickt dich Hartmann her? - Nein, der nicht. 760 01:08:15,950 --> 01:08:18,145 Ich komme ganz privat. Du kennst doch Lester. 761 01:08:18,310 --> 01:08:20,904 Na klar, John Lester, der blonde Engl�nder. Was ist mit ihm? 762 01:08:21,070 --> 01:08:24,585 Er hat einen Unfall gebaut. - Wie? Beim Training? 763 01:08:24,750 --> 01:08:28,265 Nein, er hat geheiratet. Die Tochter von so einem Kaufhausk�nig. - Na und? 764 01:08:28,430 --> 01:08:31,103 Sein Wagen steht seit �ber einem Jahr am Schlepper. - Am N�rburgring? 765 01:08:31,270 --> 01:08:34,819 Ja. - Nun hat er mich gestern angerufen. Er will das Ding unbedingt los sein. 766 01:08:34,990 --> 01:08:37,743 Notfalls will er es verschrotten lassen. - Er hat zwar mit dem Wagen 767 01:08:37,910 --> 01:08:40,708 noch kein Rennen gewonnen, aber der Motor ist noch Spitze. 768 01:08:40,870 --> 01:08:44,385 Eben! Ich hab mir gedacht, wenn ihr beide den Wagen aufm�belt und du dir das Ding 769 01:08:44,550 --> 01:08:47,303 dann untern Hintern klemmst, dann rollst du doch wenigstens mal wieder mit. 770 01:08:47,470 --> 01:08:50,542 Hm, mit so einem alten Schlitten? - Warum nicht? Du musst mal wieder 771 01:08:50,710 --> 01:08:53,747 dabei sein, damit die Weihnachtsm�nner merken, dass du �berhaupt noch lebst! 772 01:08:53,910 --> 01:08:56,060 Wann ist das n�chste Rennen? - N�chsten Sonntag. 773 01:08:56,230 --> 01:08:59,745 Die ganze Aufregung ist v�llig umsonst, n�chsten Sonntag sind wir auf Capri. 774 01:08:59,910 --> 01:09:01,263 Oder auch nicht. - Was? 775 01:09:01,430 --> 01:09:04,388 Ich will mir den Wagen wenigstens mal ansehen. - Wir wollten heute losfahren! 776 01:09:04,550 --> 01:09:08,065 Ja, machen wir auch, wir fahren zum N�rburgring. Und du kommst mit. 777 01:09:08,230 --> 01:09:10,141 Wirklich? - Ja, als mein Maskottchen! 778 01:09:12,150 --> 01:09:14,027 So eine Schnapsidee! 779 01:09:28,790 --> 01:09:31,463 So, dann wollen wir mal sehen. 780 01:09:37,190 --> 01:09:38,748 So, das ist er. 781 01:09:38,950 --> 01:09:42,499 Mit der Kiste blamierst du dich doch nur. - Herr Fuchs hat gesagt, mit etwas Schwein 782 01:09:42,670 --> 01:09:46,060 kann er damit unter die ersten 10 kommen. - Mach ich immer noch. 783 01:09:48,070 --> 01:09:51,779 Max, wie lange brauchen wir, um eine neue Radaufh�ngung einzubauen? 784 01:09:51,990 --> 01:09:54,982 2 Tage, wenn wir die N�chte dazunehmen. 785 01:09:55,190 --> 01:09:59,547 Dann hast du noch 4 Tage Zeit f�rs Training. - Vier Tage... 786 01:10:00,550 --> 01:10:02,666 Also gut, ich mache es. 787 01:10:04,790 --> 01:10:07,429 Tut mir leid, Silvia, Capri f�llt leider flach. 788 01:10:07,590 --> 01:10:10,741 Auf Capri h�tten Sie sich sowieso nur gelangweilt. - Ja. 789 01:10:10,910 --> 01:10:14,220 Wenn du wenigstens den vorlauten Bengel nicht mitgenommen h�ttest. - Wieso? 790 01:10:14,390 --> 01:10:16,028 Mir macht er Spa�. 791 01:10:18,830 --> 01:10:20,786 Ach, der ist es... 792 01:10:27,590 --> 01:10:31,708 Na? - Es kommt hin. Ich glaube, es kommt genau hin. 793 01:10:32,590 --> 01:10:36,742 Du solltest endlich schlafen gehen. - Wieso, es ist hier so sch�n aufregend! 794 01:10:38,470 --> 01:10:42,099 Na, und? - Passt! Schwein gehabt. 795 01:10:44,950 --> 01:10:46,941 Peter! - Ja, was ist? 796 01:10:47,110 --> 01:10:50,819 Also, das ist wirklich die H�he! 2 Stunden habe ich jetzt auf dich gewartet! 797 01:10:51,510 --> 01:10:54,468 Gewartet? - Hast du vergessen, dass heute Abend der Presseempfang ist, 798 01:10:54,630 --> 01:10:57,542 wo alle wichtigen Leute sind? - Ach ja. 799 01:10:57,710 --> 01:11:01,225 Also ich verstehe dich nicht. Um 7 wolltest du im Hotel sein, und jetzt ist 9. 800 01:11:01,390 --> 01:11:06,020 Was, schon 9? Aber es ist doch wichtiger, den Wagen in Ordnung zu bringen, 801 01:11:06,190 --> 01:11:09,626 als auf diesen d�mlichen Empfang zu gehen. - Du hast es mir aber versprochen! 802 01:11:09,950 --> 01:11:12,942 Muss es wirklich sein? - Es ist wichtig f�r dich! 803 01:11:13,790 --> 01:11:17,465 Also gut, Silvia. Schluss, Max! Ich wasche mir noch schnell die H�nde. 804 01:11:18,430 --> 01:11:22,218 Beeil dich, du musst dich noch umziehen. Ich rauche inzwischen eine Zigarette. 805 01:11:23,790 --> 01:11:25,542 (Silvia) Was ist denn das? 806 01:11:26,310 --> 01:11:29,586 Das hast du hierher gestellt! - Das stand schon immer da. 807 01:11:29,750 --> 01:11:33,709 (Silvia) Mein sch�nes Kleid! Jetzt pfeif ich auf den Empfang! 808 01:11:33,870 --> 01:11:36,828 Tja, unter diesen Umst�nden... 809 01:11:37,350 --> 01:11:40,308 ...m�ssen wir leider weiterarbeiten, nicht? 810 01:11:40,870 --> 01:11:42,223 (Silvia schnaubt ver�chtlich) 811 01:11:42,790 --> 01:11:44,826 Nichts zu machen. 812 01:11:50,350 --> 01:11:52,500 Ist Post f�r mich da? - Augenblick. 813 01:11:54,150 --> 01:11:56,505 F�r Herrn Fleming auch? - Ja, die auch. 814 01:11:57,310 --> 01:12:02,020 Da ist noch ein Brief an Heintje Fleming. Ist der etwa auch f�r Herrn Fleming? 815 01:12:02,190 --> 01:12:03,908 Zeigen Sie mal. 816 01:12:04,630 --> 01:12:09,226 (Silvia) Heintje Fleming? Absender Walter Borngr�ber? 817 01:12:09,510 --> 01:12:12,104 Ja, ist bestimmt auch f�r Herrn Fleming. 818 01:12:16,870 --> 01:12:20,260 Hier ist ein Brief f�r dich. - Danke. 819 01:12:24,390 --> 01:12:27,746 Warum hast du ihn denn aufgerissen? Du hei�t doch gar nicht Heintje Fleming. 820 01:12:27,910 --> 01:12:30,470 Ich denke, du hei�t Walter Borngr�ber? 821 01:12:30,630 --> 01:12:32,939 Klar, das... das muss ein Missverst�ndnis sein. 822 01:12:33,110 --> 01:12:36,944 Auf dem Absender steht aber Walter Borngr�ber, zurzeit in D�nemark. 823 01:12:37,790 --> 01:12:41,419 Ja, so ein Zufall! - Ach schwindle mir doch nichts vor, du hei�t Heintje Fleming! 824 01:12:41,590 --> 01:12:43,979 Jetzt hast du dich verraten. Du bist also der Sohn von Peter Fleming. 825 01:12:44,150 --> 01:12:47,506 Warum hast du ihn denn angelogen? - Ich... ich... Aber... 826 01:12:48,390 --> 01:12:51,462 Was machen Sie denn da? - Das wirst du gleich sehen! 827 01:12:51,710 --> 01:12:53,268 Das d�rfen Sie nicht! 828 01:12:53,990 --> 01:12:58,586 Aha, du bist es also doch! Und das zeige ich deinem Vater! - Nein! 829 01:12:59,430 --> 01:13:02,388 Geben Sie mir den Ausweis! - Ich denke gar nicht daran! Ich werde deinem Vater 830 01:13:02,550 --> 01:13:05,303 reinen Wein einschenken! Bestimmt hat deine Mutter dich hergeschickt! 831 01:13:05,470 --> 01:13:08,940 Das ist nicht wahr! - Nat�rlich! Sonst h�ttest du auch sagen k�nnen, wer du bist! 832 01:13:09,150 --> 01:13:12,028 Sie haben kein Recht, sich einzumischen! Ich will selber mit meinem Vater sprechen. 833 01:13:12,190 --> 01:13:15,865 Heute Abend, nach dem Rennen. - Oh ja, das k�nnte dir so passen, was? 834 01:13:16,030 --> 01:13:18,385 Damit du ihn wieder anschwindeln kannst! 835 01:13:21,390 --> 01:13:23,301 Gib den Ausweis her! 836 01:13:27,590 --> 01:13:29,148 (Reifen quietschen) 837 01:13:32,190 --> 01:13:34,146 (aufgeregte Stimmen) 838 01:13:35,310 --> 01:13:37,699 Nicht anfassen! Ich hole einen Rettungswagen. 839 01:13:37,870 --> 01:13:41,226 Lassen Sie mich durch. Lassen Sie mich da mal durch! 840 01:13:52,910 --> 01:13:56,459 Was ist denn da los? - Es wurde wieder einer angefahren. 841 01:14:02,190 --> 01:14:03,748 Verzeihung! 842 01:14:10,750 --> 01:14:14,902 Ewig diese Unf�lle. - Die fahren ja auch wie die Neandertaler. Hier. 843 01:14:16,550 --> 01:14:19,701 Peter! - Ja, was ist denn? 844 01:14:19,870 --> 01:14:22,543 Es ist was passiert. Oh, Peter! 845 01:14:23,270 --> 01:14:26,501 Mit dem Jungen? Red doch! 846 01:14:26,670 --> 01:14:31,221 Ja, mit dem Jungen. Er ist mitten in die Autos gerannt! 847 01:14:33,270 --> 01:14:35,147 Walter! Walter! 848 01:14:42,870 --> 01:14:44,428 Walter! - (Silvia) Er hei�t nicht Walter. 849 01:14:44,590 --> 01:14:47,741 Wie? - Heintje. Heintje Fleming. 850 01:14:47,990 --> 01:14:49,662 Er ist dein Sohn. 851 01:14:50,630 --> 01:14:54,748 (Notarzt) W�rden Sie bitte zur�cktreten? Einen Augenblick, bitte. 852 01:14:59,550 --> 01:15:01,506 Heintje... - (Notarzt) Er muss sofort ins Krankenhaus. 853 01:15:01,670 --> 01:15:04,309 (Sanit�ter) Jawohl. - Bitte machen Sie doch Platz. 854 01:15:18,590 --> 01:15:21,582 Herr Doktor, kann ich mitfahren? - Wer sind Sie? - Der Vater. 855 01:15:21,750 --> 01:15:23,342 Ja bitte, kommen Sie. 856 01:15:33,310 --> 01:15:35,266 (Krankenwagensirene ert�nt) 857 01:16:14,990 --> 01:16:18,699 Herr Miller? - Gn�dige Frau? - F�r Herrn Fleming. 858 01:16:18,870 --> 01:16:22,909 Und machen Sie mir die Rechnung fertig, ich reise ab. - Jawohl. 859 01:16:24,870 --> 01:16:27,623 ...18, 19, 20. - Danke sch�n. 860 01:16:27,790 --> 01:16:30,020 (Telefon klingelt) Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 861 01:16:31,230 --> 01:16:33,107 Blumengesch�ft Fleming. 862 01:16:34,430 --> 01:16:36,148 Peter? 863 01:16:38,310 --> 01:16:42,303 Moment mal, ich verstehe das gar nicht. Heintje ist bei dir? 864 01:16:42,470 --> 01:16:46,588 Das wei�t du nicht? Er ist ganz von sich aus zu mir gekommen? 865 01:16:47,230 --> 01:16:49,698 Ja, pass auf, das k�nnen wir sp�ter besprechen. 866 01:16:49,870 --> 01:16:54,466 Nein, es ist etwas anderes. Heintje hatte einen Unfall. 867 01:16:54,630 --> 01:16:56,382 Das ist ja furchtbar! 868 01:16:57,790 --> 01:17:01,669 Wo ist das Krankenhaus? Ich komme sofort. 869 01:17:01,830 --> 01:17:06,620 Gut, wir sehen uns dann, Franziska. Ja, auf Wiedersehen. 870 01:17:10,190 --> 01:17:12,658 Wie hat sie es aufgenommen? - Sie kommt her. 871 01:17:30,790 --> 01:17:32,826 (T�r wird ge�ffnet) 872 01:17:41,790 --> 01:17:44,463 Moment. - Wie sieht's aus, Doktor? - Wir sind froh, dass wir ihn aus der tiefen 873 01:17:44,630 --> 01:17:48,623 Bewusstlosigkeit geholt haben. Der Schock war gro�. - Ist es ein Sch�delbruch? 874 01:17:48,790 --> 01:17:52,942 Ja, der Verdacht bleibt bestehen. Ich kann fr�hestens Nachmittag Endg�ltiges sagen. 875 01:18:07,150 --> 01:18:08,299 Heintje! 876 01:18:08,910 --> 01:18:10,389 Vater... 877 01:18:11,630 --> 01:18:15,942 Hast du Schmerzen? - Nein, �berhaupt nicht. 878 01:18:17,830 --> 01:18:19,388 Heute... 879 01:18:20,390 --> 01:18:22,950 Das Rennen! Du f�hrst doch? 880 01:18:28,030 --> 01:18:30,146 Bitte. - Ja. 881 01:18:39,710 --> 01:18:43,339 Bitte, Herr Fleming, Sie k�nnen in der Zwischenzeit anrufen. - Ja. 882 01:18:48,310 --> 01:18:52,349 In 2 Stunden ist der Start. - Nein, ich fahre nicht. 883 01:18:52,510 --> 01:18:56,549 Ich kann dich gut verstehen, aber ob du damit dem Jungen einen Gefallen tust? 884 01:18:56,710 --> 01:18:59,270 Kannst du dir nicht vorstellen, wie mir zumute ist? 885 01:18:59,790 --> 01:19:02,748 Gerade heute wolltest du einen neuen Anfang machen. 886 01:19:04,390 --> 01:19:07,348 Aber der Junge! - Gerade... 887 01:19:08,390 --> 01:19:10,142 Gerade f�r den Jungen! 888 01:19:15,590 --> 01:19:16,909 Na los, komm! 889 01:19:17,270 --> 01:19:21,104 (Ansager) In wenigen Augenblicken erfolgt der Start zum 31. Eifelrennen. 890 01:19:21,270 --> 01:19:25,149 Mehr als 100.000 Zuschauer ums�umen den N�rburgring. 891 01:19:26,350 --> 01:19:27,942 Ich kann mich auf dich verlassen? - Ehrensache! 892 01:19:28,110 --> 01:19:30,943 Ich rufe jede halbe Stunde an und halte dich auf dem Laufenden. 893 01:19:31,190 --> 01:19:33,750 (Motorenl�rm) 894 01:19:37,470 --> 01:19:41,702 Nur noch wenige Sekunden! Alle Helfer von der Strecke! 895 01:20:14,750 --> 01:20:17,503 Sch�nen Dank, Schwester. Ja, ich rufe wieder an! 896 01:20:18,430 --> 01:20:22,423 (Ansager) Und nun n�hern sich die Wagen zum ersten Mal dem Flugplatz. 897 01:20:22,590 --> 01:20:26,139 Noch liegt das Rennfeld dicht zusammen. 898 01:20:26,910 --> 01:20:30,459 An der Spitze McPherson. Dicht hinter ihm Fred Scott... 899 01:20:33,190 --> 01:20:35,624 ... dann der Argentinier Almanto. 900 01:20:36,430 --> 01:20:39,183 15 Runden liegen vor den Fahrern, 901 01:20:39,350 --> 01:20:45,027 vor den Spitzenfahrern aus 12 Nationen im 31. Eifelrennen. 902 01:20:46,350 --> 01:20:51,140 Und jetzt die 2. Runde. Noch ist die Reihenfolge unver�ndert. 903 01:20:57,910 --> 01:20:59,787 (Arzt) Zur�ck auf die Station. 904 01:21:11,470 --> 01:21:14,223 (Motorenl�rm) Soeben kam die Nachricht, 905 01:21:14,390 --> 01:21:17,348 dass der Fahrer mit der Nummer 11, Wolfgang Sch�ller, 906 01:21:17,510 --> 01:21:22,061 in der Kurve von der Bahn abgekommen ist und aufgeben musste. 907 01:21:22,230 --> 01:21:27,065 Gl�cklicherweise blieb Sch�ller unverletzt. Und hier die Reihenfolge: 908 01:21:27,230 --> 01:21:32,748 Noch an der Spitze McPherson, 2. ist jetzt Almanto, dahinter Manzinelli, 909 01:21:32,910 --> 01:21:37,222 und dann Fred Scott, der auf den 4. Platz abgerutscht ist. 910 01:21:41,590 --> 01:21:43,546 (Schwester) Bitte, Frau Fleming. - Danke. 911 01:21:48,830 --> 01:21:51,469 Mamutsch! - Heintje! 912 01:21:52,190 --> 01:21:54,499 Mamutsch, das ist aber sch�n! 913 01:21:54,670 --> 01:21:58,185 Hast du Herrn Fleming... ich meine, Vater schon gesehen? 914 01:21:58,470 --> 01:22:02,463 Nein, noch nicht. - Er f�hrt doch mit im Rennen? 915 01:22:02,670 --> 01:22:07,698 Ich wei� es nicht, ich kann es dir nicht sagen. - Hoffentlich. 916 01:22:07,870 --> 01:22:11,909 Gibt's hier kein Radio? - Heintje, du darfst dich jetzt nicht aufregen. 917 01:22:12,710 --> 01:22:17,147 Wirklich? Na, dann ist ja alles bestens, Schwester! 918 01:22:18,510 --> 01:22:22,742 Wir befinden uns nun in der 11. Runde. Die Jagd beginnt. 919 01:22:24,790 --> 01:22:29,580 Von 21 gestarteten Fahrern befinden sich noch 14 im Rennen. 920 01:22:29,750 --> 01:22:35,541 Hochbetrieb an den Boxen. Auch der Argentinier Almanto musste aufgeben. 921 01:22:36,390 --> 01:22:41,510 Gut im Rennen Peter Fleming, der zum f�hrenden McPherson nur einen R�ckstand 922 01:22:41,670 --> 01:22:44,662 von 40 Sekunden aufweist. 923 01:22:53,630 --> 01:22:57,703 Da k�nnen wir ganz zufrieden sein! - Haben Sie schon was vom Rennen geh�rt? 924 01:22:57,870 --> 01:23:02,022 Ja, vorhin im Fernsehen. - Wie liegt denn mein Vater, Peter Fleming? 925 01:23:02,190 --> 01:23:04,943 Peter Fleming? Nicht schlecht. Ich glaube, er ist F�nfter. 926 01:23:05,110 --> 01:23:09,740 F? F�nfter, Mamutsch! Er ist F�nfter! - Du musst ruhig liegenbleiben. 927 01:23:09,910 --> 01:23:15,382 Schade, dass wir nicht mit dabei sind. - Ich komme gleich wieder. 928 01:23:18,230 --> 01:23:21,620 Das Rennen ist sehr wichtig f�r ihn, es geht dem n�mlich gar nicht gut. 929 01:23:21,790 --> 01:23:25,829 Und die Silvia... Also, wenn du mich fragst, die ist gar nichts f�r ihn. 930 01:23:25,990 --> 01:23:29,505 Das geht auch bestimmt bald wieder auseinander, das meint Max auch. 931 01:23:29,830 --> 01:23:34,381 (Radio) Ein gro�artiges Einzelrennen. Die vorletzte Runde hat begonnen, 932 01:23:34,550 --> 01:23:37,940 das Rennen tritt in seine entscheidende Phase... - Hier, mein Junge. 933 01:23:38,110 --> 01:23:42,501 Danke. - ... McPherson an der Spitze. Nein, der f�hrende McPherson hat aufgegeben. 934 01:23:42,910 --> 01:23:46,300 Es f�hrt nun Manzinelli vor Fred Scott und Fleming. 935 01:23:46,590 --> 01:23:50,060 Mamutsch, jetzt ist er Dritter! Dabei wollte er erst gar nicht mitfahren! 936 01:23:50,310 --> 01:23:53,507 Fleming fuhr eben die schnellste Runde des Tages. 937 01:23:54,750 --> 01:23:57,742 Ist doch nicht zu fassen! Mit der alten Kiste f�hrt der Fleming solche Zeiten! 938 01:23:57,910 --> 01:24:00,902 Ja, in jeder Kurve h�ngt er einen ab. - Wie ist so was m�glich? 939 01:24:01,070 --> 01:24:03,948 Er hat die Radaufh�ngung eingebaut, die wir abgelehnt haben. 940 01:24:05,590 --> 01:24:07,899 Fleming f�hrt ein hervorragendes Rennen! 941 01:24:08,070 --> 01:24:11,824 Wer h�tte das gedacht, nach seiner langen Unfallpause? 942 01:24:16,070 --> 01:24:19,221 Wie wir soeben erfahren, hat Fleming Fred Scott �berholt 943 01:24:19,390 --> 01:24:22,188 und liegt jetzt an zweiter Stelle! 944 01:24:24,110 --> 01:24:29,230 Fleming wird immer schneller. Er greift jetzt den f�hrenden Manzinelli an! 945 01:24:29,390 --> 01:24:32,143 Ein dramatischer Endkampf beginnt! 946 01:24:36,470 --> 01:24:40,748 Fleming ist an Manzinelli vorbei. Und er vergr��ert seinen Vorsprung. 947 01:24:41,270 --> 01:24:45,900 Peter Fleming kommt jetzt in die Zielgerade. Er n�hert sich der Trib�ne. 948 01:24:48,070 --> 01:24:53,940 Und da ist die Sensation perfekt, Peter Fleming geht als Erster durchs Ziel! 949 01:24:54,510 --> 01:24:57,343 Mamutsch, er hat gewonnen! Er hat gewonnen, Mamutsch! 950 01:24:57,510 --> 01:25:00,786 Was sagst du nun? - Ich freue mich auch dar�ber. 951 01:25:01,190 --> 01:25:03,784 (Stimmengewirr) 952 01:25:10,790 --> 01:25:13,384 Danke! Danke! Vielen Dank! 953 01:25:13,550 --> 01:25:15,586 (Applaus) 954 01:25:17,390 --> 01:25:21,622 Gro�e Leistung, Peter! Gratuliere! - Danke, Hartmann, nett von Ihnen. 955 01:25:21,790 --> 01:25:24,384 Sie werden jetzt sicher denken, der Hartmann ist ein sch�ner Esel gewesen. 956 01:25:24,550 --> 01:25:28,589 Recht haben Sie! Wir wollen uns wieder vertragen. - Ich hatte nie etwas gegen Sie. 957 01:25:28,750 --> 01:25:31,105 Kommen Sie morgen in mein B�ro, da k�nnen wir alles besprechen. 958 01:25:31,270 --> 01:25:34,706 Ist gut, aber jetzt entschuldigen Sie mich, ich muss weg. - Klasse, Junge! 959 01:25:44,470 --> 01:25:48,543 Gratuliere, Peter! Du bist der Gr��te! - Danke, Heintje. 960 01:25:50,390 --> 01:25:51,869 Franziska! 961 01:25:52,030 --> 01:25:54,783 Tag, Peter. Ich gratuliere auch. 962 01:25:55,190 --> 01:26:00,389 Du, ich freue mich. - Der Arzt hat gesagt, wenn es so weitergeht mit Heintje, 963 01:26:00,550 --> 01:26:02,859 dann kann ich ihn schon �bermorgen mit nach Hause nehmen. 964 01:26:03,030 --> 01:26:05,419 Aber Mamutsch, wenn wir so schnell von hier wieder wegfahren, 965 01:26:05,590 --> 01:26:08,184 h�tte ich Peter ja erst gar nicht zu suchen brauchen. 966 01:26:08,430 --> 01:26:12,025 Ganz sch�n frech, dein Sohn! - Dein Sohn. 967 01:26:16,630 --> 01:26:18,780 Tag, Frau Fleming. Tag. 968 01:26:18,950 --> 01:26:21,384 Tag. Ja, �hm... es tut mir leid, 969 01:26:21,550 --> 01:26:25,589 dass ich nur mit der leeren Vase komme. Eigentlich w�ren ja Blumen f�llig gewesen, 970 01:26:25,750 --> 01:26:28,423 soweit ich sehe... Oder sogar ein rauschendes Fest. 971 01:26:28,590 --> 01:26:31,468 Ja, das k�nnen wir ja noch nachholen. Was meinst du, Franziska? 972 01:26:31,630 --> 01:26:36,146 Ja, ich wei� nicht recht, aber... Ich glaube, ich hab nichts dagegen. 973 01:26:36,310 --> 01:26:39,427 Oh prima! Feiern wir jetzt bei dir, Peter, oder bei uns? 974 01:26:39,590 --> 01:26:41,546 Ja, auf jeden Fall... 975 01:26:41,990 --> 01:26:43,389 ...bei uns. 976 01:26:46,910 --> 01:26:50,869 Also, wir sehen uns dann morgen. Gute Reise. - Danke, Max. 977 01:26:51,030 --> 01:26:53,669 Max, machs gut. - Auf Wiedersehen. 978 01:26:57,510 --> 01:27:00,502 Du, sag mal, Heintje... Wir haben uns was �berlegt. 979 01:27:01,350 --> 01:27:03,625 H�ttest du was dagegen, wenn ich wieder zu euch ziehe? 980 01:27:03,790 --> 01:27:07,783 Von mir aus. Ob ich nun auf Mamutsch aufpassen muss oder auf euch beide, 981 01:27:07,950 --> 01:27:12,785 das macht keinen gro�en Unterschied. - Also, einsteigen. 982 01:27:19,310 --> 01:27:22,985 (Heintje singt) Der sch�nste Tag 983 01:27:23,150 --> 01:27:26,938 in deinem Leben 984 01:27:27,110 --> 01:27:30,307 soll heute sein 985 01:27:31,070 --> 01:27:34,665 f�r dich allein. 986 01:27:35,030 --> 01:27:38,227 Was du uns gabst 987 01:27:38,910 --> 01:27:42,425 an Lieb' und Gl�ck, 988 01:27:42,790 --> 01:27:45,987 heut' geben wir 989 01:27:46,150 --> 01:27:50,701 es dir zur�ck. 990 01:27:58,710 --> 01:28:01,986 (Heintje singt) Der sch�nste Tag 991 01:28:02,150 --> 01:28:05,779 in deinem Leben 992 01:28:06,350 --> 01:28:09,740 soll nicht allein 993 01:28:10,190 --> 01:28:13,785 heute nur sein. 994 01:28:13,950 --> 01:28:17,659 Was du ertr�umst, 995 01:28:18,030 --> 01:28:21,625 was dich erfreut, 996 01:28:21,790 --> 01:28:24,941 w�nschen wir dir 997 01:28:25,310 --> 01:28:27,540 f�r alle 998 01:28:27,790 --> 01:28:33,547 Zeit. 91157