Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,088 --> 00:02:03,657
Ei, a� v�m o �nibus!!
2
00:02:29,175 --> 00:02:30,885
Aqui, pegue esta bolsa.
3
00:02:32,826 --> 00:02:34,429
V�o embora garotos!
4
00:02:36,621 --> 00:02:38,993
- V�o embora!
- Eu seguro.
5
00:02:38,994 --> 00:02:40,936
V�o, v�o,
v�o embora!
6
00:02:41,107 --> 00:02:43,692
- Voc� � o professor Iba�ez?
- Sim, sou eu.
7
00:02:43,753 --> 00:02:46,497
Estamos esperando o senhor
desde cedo, professor.
8
00:02:46,498 --> 00:02:49,054
Espero que voc�s aproveitem
a estadia em S�o Sebasti�o.
9
00:02:49,154 --> 00:02:51,667
- Obrigado.
- � por aqui, professor.
10
00:02:57,929 --> 00:02:59,816
J� chega, v�o embora.
11
00:03:01,365 --> 00:03:03,994
Bom dia,
bem vindo ao meu hotel.
12
00:03:04,099 --> 00:03:07,390
- Voc� � o professor Iba�ez?!
- Sim, sou eu. Boa tarde.
13
00:03:07,540 --> 00:03:11,920
Professor Iba�ez, mil desculpas, mas creio
que n�o temos mais quarto simples vagos.
14
00:03:11,967 --> 00:03:14,547
Como assim?! Voc� n�o
recebeu a carta que eu escrevi?
15
00:03:14,638 --> 00:03:17,142
Porque tenho certeza que o
senhor deveria t�-la recebido hoje.
16
00:03:17,143 --> 00:03:18,220
Eu mostrei pra voc�.
17
00:03:19,144 --> 00:03:20,577
O senhor tem toda raz�o.
18
00:03:20,824 --> 00:03:24,465
Mas noite passada um casal de
americanos ficou mais do que eu esperava.
19
00:03:24,466 --> 00:03:26,402
Eu simplesmente n�o
pude mand�-los embora.
20
00:03:26,403 --> 00:03:30,976
Mas eu arranjei num novo quarto
e tenho certeza que o senhor vai gostar.
21
00:03:31,663 --> 00:03:36,538
Ele tem uma grande cama de casal,
para o senhor agradar a dama que o acompanha.
22
00:03:37,313 --> 00:03:40,374
Eu vou gostar do novo quarto.
Ele � o meu pai.
23
00:03:40,575 --> 00:03:42,276
Ah, bem, � claro...
24
00:03:42,277 --> 00:03:46,754
Se esse � o �nico quarto que voc� tem,
e esse � o �nico hotel, n�s ficamos com ele.
25
00:03:47,255 --> 00:03:50,733
Voc� � muito compreensivo, professor.
Sabe, o seu quarto � o melhor que temos.
26
00:03:50,745 --> 00:03:52,397
Tem certeza de que ele � ador�vel.
27
00:03:52,716 --> 00:03:59,346
Em minha carta eu tamb�m reservei
dois lugares no pr�ximo v�o pra Manaus.
28
00:03:59,845 --> 00:04:02,604
Espero que o senhor n�o me
diga que o v�o tamb�m est� cheio.
29
00:04:02,730 --> 00:04:07,819
� claro que temos outros passageiros,
mas o piloto disse que ainda temos dois lugares.
30
00:04:07,831 --> 00:04:10,437
Isso est� certo, n�o se preocupe.
Maizena.
31
00:04:10,649 --> 00:04:12,774
- Leve as malas para o quarto.
- Sim, senhor.
32
00:04:12,981 --> 00:04:14,332
Espero que hoje n�o seja t�o duro.
33
00:04:14,351 --> 00:04:15,996
Oh, a� est� ele.
Chamou o carro que eu pedi?
34
00:04:16,070 --> 00:04:17,567
Ele est� l� fora esperando.
35
00:04:18,422 --> 00:04:21,018
Vamos garotas, n�s temos
muito o que fazer esta tarde.
36
00:04:28,692 --> 00:04:31,863
Ele � um fot�grafo de S�o Paulo.
E as duas garotas s�o modelos.
37
00:04:32,063 --> 00:04:36,931
Isso fica entre n�s, mas ele disse
que era para uma revista de moda.
38
00:04:36,932 --> 00:04:39,478
Mas na minha opini�o � pra
uma revista masculina.
39
00:04:54,652 --> 00:04:55,982
Ei, gringo!
40
00:04:57,649 --> 00:04:59,287
Estamos em S�o Sebasti�o.
41
00:05:00,344 --> 00:05:02,976
Pelo menos nessa viagem
teve comida. Aqui, toma.
42
00:05:03,202 --> 00:05:06,410
Ei, as bananas n�o estavam
inclusas no pre�o!
43
00:05:06,508 --> 00:05:11,101
N�o vai adiantar. Voc� pegou
meu �ltimos 200 contos.
44
00:05:11,982 --> 00:05:15,424
- O gringo n�o tem um centavo.
- Ele t� t�o liso quanto a gente.
45
00:05:16,565 --> 00:05:18,617
Vamos, me ajude a
descer minhas coisas.
46
00:05:18,652 --> 00:05:20,803
Por 5 d�lares eu te
mostro como mentir.
47
00:05:21,873 --> 00:05:23,744
Voc� levou meus �ltimos
5 d�lares. Estou quebrado.
48
00:05:23,796 --> 00:05:26,629
Sorte minha, eu achei o
primeiro podre americano.
49
00:05:26,999 --> 00:05:30,332
- Agora d� o fora.
- Ok, fique calmo e tenha cuidado.
50
00:05:33,360 --> 00:05:35,921
Calma, eu te
ajudando vai ser f�cil!!
51
00:05:36,307 --> 00:05:39,677
Eu j� vi um bocado de coisa,
mas algu�m colecionar ossos velhos?!
52
00:05:39,757 --> 00:05:42,123
N�o s�o s� velhos,
s�o pr�-historicos.
53
00:06:04,964 --> 00:06:06,805
O que posso fazer por voc�,
forasteiro?
54
00:06:07,889 --> 00:06:11,226
O que tem na caixa?
Bem, isso n�o � do meu interesse.
55
00:06:12,152 --> 00:06:13,773
Quero apenas um quarto.
56
00:06:16,079 --> 00:06:18,391
Me desculpe, mas por hora n�s
n�o temos quartos vagos.
57
00:06:18,792 --> 00:06:20,108
Tem certeza.
58
00:06:20,109 --> 00:06:23,207
Veja, eu s�o sou luxento,
durmo em qualquer canto da casa.
59
00:06:23,208 --> 00:06:24,593
N�o, n�o, realmente n�o temos.
60
00:06:26,095 --> 00:06:29,145
Eu posso pagar com
meu cart�o de cr�dito.
61
00:06:30,947 --> 00:06:32,127
Bem...
62
00:06:41,873 --> 00:06:43,909
Ok, agora,
mexam-se um pouco mais.
63
00:06:45,552 --> 00:06:46,875
Belinda, vire-se.
64
00:06:47,453 --> 00:06:48,677
Um pouco para a direta.
65
00:06:48,678 --> 00:06:50,205
Est� �timo.
Continue rodando.
66
00:06:50,995 --> 00:06:52,369
Ok, agora v�o trocar de roupa.
67
00:06:52,462 --> 00:06:55,264
- Fazer mais algumas fotos
- Sim Robin, n�s vamos.
68
00:07:00,722 --> 00:07:04,032
Carlito, n�s vamos nos trocar,
mas voc� tem que prometer n�o olhar.
69
00:07:06,140 --> 00:07:07,993
Eu estou vendo voc�.
70
00:07:21,633 --> 00:07:23,290
Boa luta, hein?!
71
00:07:25,192 --> 00:07:27,247
Voc� vai continuar olhando
pra aquele homem a noite toda?
72
00:07:28,852 --> 00:07:32,831
Ele parece bem vivo. E n�o
um morto vivo como voc�, Capt. Heinz.
73
00:07:33,417 --> 00:07:36,391
Quer dizer... ex-Capit�o.
74
00:07:37,391 --> 00:07:41,004
Meu ex-amante e ex-marido.
Sim esse � voc�!
75
00:07:41,941 --> 00:07:44,341
Vamos, pare com isso
voc� est� come�ando a encher.
76
00:07:45,041 --> 00:07:46,270
Ent�o...
77
00:07:46,881 --> 00:07:49,763
Eu tenho uma fantasia
que vai te ajudar est� noite.
78
00:07:50,526 --> 00:07:54,890
Se voc� for forte o suficiente
voc� vai conseguir ir pra cama.
79
00:07:55,596 --> 00:07:56,978
Avise-me se voc� quiser.
80
00:07:57,992 --> 00:08:00,583
O Campe�o!!
O Vencedor!!!
81
00:08:04,882 --> 00:08:09,072
Fant�stico! Incr�vel!
Ganhei 1000 cruzeiros.
82
00:08:10,166 --> 00:08:11,527
Bon soir, madame.
83
00:08:12,811 --> 00:08:13,835
Bon soir, monsieur.
84
00:08:13,871 --> 00:08:16,174
Bon soir, sente-se e deixe
eu pagar uma bebida, piloto.
85
00:08:16,304 --> 00:08:20,016
Eu tenho que falar com o senhor
em particular, confidencialmente.
86
00:08:20,997 --> 00:08:22,720
Aqui est� um pouquinho cheio.
87
00:08:24,304 --> 00:08:25,484
J� volto.
88
00:08:29,146 --> 00:08:32,104
Ok, qual � o grande mist�rio?
O que voc� tem para me contar?
89
00:08:33,094 --> 00:08:34,877
Bem, � como eu disse antes.
90
00:08:35,043 --> 00:08:37,814
Tem outros passageiros no
v�o de amanh� para Manaus.
91
00:08:38,174 --> 00:08:40,949
Um deles � um professor que quer
fazer uma viagem de observa��o.
92
00:08:41,099 --> 00:08:44,821
O que eu n�o acho boa id�ia.
Ele quer viajar para o Vale dos Dinossauros.
93
00:08:45,274 --> 00:08:48,498
- O Vale dos Dinossauros? O sim eu...
- S'il vous pla�t, monsier, fale mais baixo.
94
00:08:49,074 --> 00:08:50,441
Por qu�? � um segredo?
95
00:08:51,545 --> 00:08:54,986
N�o, mas � que n�o �
permitido entrar naquela regi�o.
96
00:08:55,029 --> 00:08:58,285
Ela � uma reserva da tribo dos Aquaras,
voc� precisa de autoriza��o.
97
00:08:58,472 --> 00:09:01,310
Certo, ent�o qual � o problema?
98
00:09:01,636 --> 00:09:06,764
Est� cheia de ossos de dinossauros
de milhares de anos atr�s.
99
00:09:06,988 --> 00:09:10,036
Por mim tudo bem,
por minha mulher tamb�m.
100
00:09:10,142 --> 00:09:12,502
Os outros passageiros
podem ter uma viagem de gra�a.
101
00:09:17,905 --> 00:09:19,303
Essa � por minha conta.
102
00:09:19,685 --> 00:09:20,687
Merci.
103
00:09:22,595 --> 00:09:24,005
Os americanos s�o amigos seus?
104
00:09:24,250 --> 00:09:25,348
Oui.
105
00:09:27,466 --> 00:09:29,133
Veja se pode me ajudar.
106
00:09:29,275 --> 00:09:30,800
Estou viajando de f�rias...
107
00:09:30,958 --> 00:09:33,420
Acho que me enganei ent�o,
pensei que fosse um ca�ador de ossos.
108
00:09:34,033 --> 00:09:35,830
Como voc� soube disso?
109
00:09:37,036 --> 00:09:39,149
Monsier, noticias voam por aqui.
110
00:09:39,657 --> 00:09:42,584
Voc� chegou essa manh� e est�
esperando o barco para Manaus.
111
00:09:42,758 --> 00:09:45,431
Voc� tem raz�o, mas
mudei de id�ia quanto ao barco.
112
00:09:46,691 --> 00:09:49,919
Eu lhe dou o endere�o e voc�
pode mandar um pouco de cacha�a.
113
00:09:50,245 --> 00:09:51,889
Agora se voc� n�o se importa
eu quero continuar bebendo.
114
00:09:52,415 --> 00:09:54,580
Bem, eu j� sei onde ach�-lo.
115
00:09:54,918 --> 00:09:56,355
O escrit�rio do servi�o a�reo.
116
00:09:56,673 --> 00:09:59,935
Bem, j� que voc� j� sabe
onde ach�-lo, deixe-me em paz.
117
00:10:01,110 --> 00:10:04,037
Escute, eu ouvi a hist�ria dos
ossos e dos animais pr�-hist�ricos.
118
00:10:04,227 --> 00:10:06,985
Eu ouvi que voc� est� indo para
o Vale dos Dinossauros amanh�.
119
00:10:07,977 --> 00:10:09,986
Eu adoraria ir at� l� com voc�.
120
00:10:10,049 --> 00:10:11,659
N�o, monsier, de jeito nenhum.
121
00:10:12,603 --> 00:10:14,367
Eu imaginei que diria isso.
122
00:10:14,472 --> 00:10:17,365
Porque n�o h� nenhuma
regra que crie limites...
123
00:10:17,376 --> 00:10:20,579
quanto ao n�mero de
visitantes a reserva.
124
00:10:21,180 --> 00:10:22,646
Chegarei l� de qualquer jeito.
125
00:10:24,633 --> 00:10:27,549
Sabe, mas eu estou com
muita pressa de ir a Manaus.
126
00:10:28,278 --> 00:10:30,405
Voc� poderia me arrumar
um lugar no v�o.
127
00:10:31,483 --> 00:10:33,261
N�o, todos os assentos
est�o ocupados.
128
00:10:34,928 --> 00:10:36,345
Que pena.
129
00:10:36,811 --> 00:10:39,392
N�o pra mim,
e sim pra o servi�o a�reo.
130
00:10:40,393 --> 00:10:41,786
Espere um momento.
131
00:10:44,474 --> 00:10:46,179
- Segunda opini�o?
- Bem...
132
00:10:46,690 --> 00:10:48,901
Voc� pode vir,
mas n�o leve nada.
133
00:10:49,466 --> 00:10:50,975
Certo, eu mando pelo barco.
134
00:10:51,699 --> 00:10:53,761
E fale com o professor Iba�ez.
135
00:10:54,108 --> 00:10:55,991
Se ele aceitar voc� vai.
136
00:10:56,233 --> 00:10:58,931
Iba�ez?
Pedro Iba�ez?
137
00:10:59,942 --> 00:11:02,486
N�o, Carlito, eu disse n�o.
138
00:11:02,576 --> 00:11:05,539
N�s andamos por 4 horas por sua causa.
Eu n�o darei mais nenhum centavo.
139
00:11:05,611 --> 00:11:06,401
Mas senhor...
140
00:11:06,422 --> 00:11:08,222
N�o � minha culpa
se o carro atolou.
141
00:11:08,237 --> 00:11:09,551
Certamente n�o � minha tamb�m.
142
00:11:10,020 --> 00:11:13,719
A responsabilidade do carro � sua.
Eu n�o te pagarei mais!
143
00:11:17,312 --> 00:11:18,371
Uma puta!
144
00:11:18,447 --> 00:11:21,627
E o meu tempo?
E toda gasolina que usei?
145
00:11:22,140 --> 00:11:25,880
Do que voc� est� falando? Voc� passou
mais tempo olhando as garotas do que...
146
00:11:28,795 --> 00:11:30,345
Ei, qual o seu problema?
147
00:11:33,480 --> 00:11:37,937
Seu filho da puta,
me solta ou eu te furo.
148
00:11:55,588 --> 00:11:58,714
Gringo, aquele era meu irm�o.
149
00:12:00,052 --> 00:12:02,835
Me desculpa,
eu n�o quis machuc�-lo.
150
00:12:03,351 --> 00:12:06,017
Nunca imaginei que ele
tivesse um irm�o t�o grande.
151
00:12:11,388 --> 00:12:13,428
Ele � meu irm�o tamb�m.
152
00:12:17,876 --> 00:12:22,865
Julgando pela diferen�a entre voc�s,
sua m�e deveria ser muito ocupada.
153
00:13:03,877 --> 00:13:05,259
Gostou dos meus irm�os?
154
00:13:05,260 --> 00:13:07,490
Eles s�o melhores
do que o irm�o baixinho.
155
00:13:12,282 --> 00:13:13,410
Veja.
156
00:13:13,705 --> 00:13:15,610
Eles v�o te botar
pra dormir agora.
157
00:13:28,738 --> 00:13:33,655
Ele parece bom, mas por que vai
lutar contra uns monstros como esses?
158
00:13:44,557 --> 00:13:45,844
Te acordei?
159
00:13:48,085 --> 00:13:50,290
Me acordar?
Com essa dor?
160
00:13:51,677 --> 00:13:53,018
Me desculpe.
161
00:13:54,503 --> 00:13:56,867
Eu nem tive a chance
de te agradecer antes.
162
00:13:58,836 --> 00:14:00,657
Esque�a, foi um prazer.
163
00:14:01,334 --> 00:14:03,901
Eu n�o fiz um bom trabalho
de qualquer maneira.
164
00:14:07,913 --> 00:14:09,517
N�o consigo nem
me mexer direito.
165
00:14:09,918 --> 00:14:13,258
Fique deitado.
N�o precisa se mover pra mim.
166
00:14:20,242 --> 00:14:21,506
Te incomodo?
167
00:14:22,783 --> 00:14:25,038
De jeito nenhum, querida.
168
00:14:37,578 --> 00:14:39,966
Acho que vou te agradecer
a minha maneira.
169
00:14:40,366 --> 00:14:42,099
Que grande id�ia voc� teve.
170
00:15:39,558 --> 00:15:40,932
Tem algu�m em casa?
171
00:15:46,068 --> 00:15:47,661
� voc� papai?
172
00:15:48,430 --> 00:15:50,257
Poderia pegar meu roup�o?
173
00:15:57,655 --> 00:15:59,129
Ei, me escutou?
174
00:15:59,698 --> 00:16:01,498
Pegue meu roup�o, por favor.
175
00:16:14,153 --> 00:16:15,911
Quem � voc�?
Voc� n�o � meu pai!
176
00:16:17,739 --> 00:16:19,621
E voc� n�o � o professor Iba�ez.
177
00:16:19,622 --> 00:16:21,296
Eu sou o professor Iba�ez.
178
00:16:21,297 --> 00:16:23,744
E � melhor voc� explicar o
que esta fazendo no meu quarto.
179
00:16:23,745 --> 00:16:24,817
Meu nome � Hall.
180
00:16:25,118 --> 00:16:27,085
Kevin...
Kevin Hall.
181
00:16:28,150 --> 00:16:30,448
Eu estou como chefe do
Instituto de Paleontologia.
182
00:16:31,747 --> 00:16:33,174
Estou lisonjeado de conhecer o senhor,
professor.
183
00:16:33,175 --> 00:16:34,727
Eu li todos os seus livros.
184
00:16:35,128 --> 00:16:42,014
"Din�mica da Evolu��o", "Epistomologia Paleos�ica"
e "Na Trilha dos �ltimos Dinossauros".
185
00:16:42,015 --> 00:16:44,134
Voc� esqueceu um, meu jovem.
186
00:16:46,283 --> 00:16:48,853
Mas n�o se preocupe,
eu acabei de publicar ele.
187
00:16:48,854 --> 00:16:50,223
O que eu posso fazer por voc�.
188
00:16:50,697 --> 00:16:51,928
Kevin Hall.
189
00:16:52,466 --> 00:16:53,650
Preciso de um lugar no avi�o.
190
00:16:54,049 --> 00:16:55,597
Eu estou indo para
o Vale dos Dinossauros.
191
00:16:55,598 --> 00:16:57,969
N�o, me desculpe,
avi�o est� lotado.
192
00:16:57,970 --> 00:16:59,460
Por favor, professor,
s� preciso de um lugar.
193
00:16:59,461 --> 00:17:00,817
Pois v� falar com o piloto.
194
00:17:00,818 --> 00:17:02,787
J� falei e ele disse
para pedir ao senhor.
195
00:17:02,788 --> 00:17:05,264
Temo dizer que o lugar
possa ser perigoso.
196
00:17:06,305 --> 00:17:07,667
N�o mais do que para o senhor,
professor.
197
00:17:07,668 --> 00:17:10,404
Se depender de mim, pai,
eu me recuso a lev�-lo.
198
00:17:11,272 --> 00:17:12,386
Boa noite, querida.
199
00:17:12,387 --> 00:17:17,090
Qual a probabilidade de uma pessoa
nesse mundo ter lido todos os meus livros?
200
00:17:18,253 --> 00:17:19,597
Esta � minha filha.
201
00:17:20,469 --> 00:17:22,637
N�s j� nos encontramos.
Informalmente.
202
00:17:22,994 --> 00:17:27,308
N�o tente dar uma de engra�adinho
s� porque me viu nua no banho.
203
00:17:47,484 --> 00:17:50,654
Chegaremos ao Vale dos Dinossauros
em cerca de 40 minutos.
204
00:18:16,974 --> 00:18:19,844
Aqui vivem �ndios, ainda,
em est�gio primitivo.
205
00:18:20,146 --> 00:18:21,958
Est� � a terra dos Aquaras.
206
00:18:21,959 --> 00:18:24,183
A decapita��o � uma
pr�tica comum deles.
207
00:18:25,513 --> 00:18:27,669
E eles praticam o
canibalismo tamb�m.
208
00:18:28,670 --> 00:18:32,149
Mas eu ouvi dizer que eles
veneram algum tipo de animal.
209
00:18:32,472 --> 00:18:35,587
Por sorte, eles n�o frequentam
a regi�o para onde vamos.
210
00:18:35,788 --> 00:18:40,706
Muitos entraram at� o final do
dia naquele inferno verde.
211
00:18:41,747 --> 00:18:44,022
Muitos homens foram
e nunca mais voltaram.
212
00:18:44,023 --> 00:18:48,453
- Eu vivi mais de 3 anos na selva.
- �, no Vietn�. Conte para eles.
213
00:18:48,454 --> 00:18:50,622
Voc� ama esse neg�cio de guerra.
214
00:18:50,623 --> 00:18:52,928
Voc� � um grande her�i,
e s� fala sobre isso.
215
00:18:53,252 --> 00:18:54,649
Uma banana?
216
00:18:55,342 --> 00:18:57,125
N�o, n�o estou com fome.
217
00:19:04,879 --> 00:19:06,585
Ei, piloto, qual � o problema.
218
00:19:06,586 --> 00:19:08,620
N�o consegue manter
esse avi�o voando reto?
219
00:19:08,621 --> 00:19:12,006
Eu agrade�o se voc�
voltar para o seu lugar.
220
00:19:12,007 --> 00:19:14,693
Voc� andando por a�
pode causar algum problema.
221
00:19:14,694 --> 00:19:17,757
Agora volte pra l� e me deixe em paz,
esse � o meu trabalho.
222
00:19:21,951 --> 00:19:23,138
Este � o lugar.
223
00:19:23,999 --> 00:19:25,964
Este � o lugar para
onde estamos indo.
224
00:19:25,994 --> 00:19:27,368
� lindo.
225
00:19:27,369 --> 00:19:32,640
Mas professor, eu ouvi em S�o Sebasti�o
v�rias lendas sobre o Vale.
226
00:19:33,707 --> 00:19:36,071
Voc� conhece a
senhorita M�nica?
227
00:19:37,056 --> 00:19:38,456
Nos conhecemos mais cedo.
228
00:19:38,457 --> 00:19:40,517
- S� n�o sabia seu nome.
- Sr. Hall, faz amizade f�cil.
229
00:19:41,510 --> 00:19:42,814
Tem raz�o.
230
00:19:53,238 --> 00:19:54,974
Melhor voltar para o seu lugar.
231
00:19:58,766 --> 00:20:01,682
Acho que a lenda sobre o Vale
dos Dinossauros era verdadeira.
232
00:20:01,728 --> 00:20:03,188
Essa � a verdade.
233
00:20:04,061 --> 00:20:05,457
Um drink.
234
00:20:06,183 --> 00:20:07,453
Est�pida.
235
00:20:10,079 --> 00:20:11,462
Merde.
236
00:20:15,323 --> 00:20:16,933
Segure-se.
237
00:20:25,674 --> 00:20:28,853
- N�s vamos cair!
- Fique quieta!
238
00:20:28,854 --> 00:20:30,508
� a lenda do Vale, eu disse.
239
00:20:33,989 --> 00:20:35,542
Qual o problema com o avi�o?
240
00:20:35,644 --> 00:20:40,632
Os controles n�o respondem,
n�o consigo segurar ele no ar.
241
00:20:40,633 --> 00:20:42,997
Nunca vi uma turbul�ncia
como essa antes.
242
00:20:46,535 --> 00:20:48,697
Problemas na h�lice do motor.
243
00:20:54,981 --> 00:20:57,672
- Oh, Deus!
- Eu n�o quero morrer!
244
00:21:00,037 --> 00:21:01,992
Nunca dever�amos ter vindo.
245
00:21:02,080 --> 00:21:03,641
N�s vamos bater.
246
00:21:08,401 --> 00:21:10,194
Acha que consegue pousar?
247
00:21:10,496 --> 00:21:12,932
Vou tentar achar uma clareira.
248
00:21:50,412 --> 00:21:51,829
Pousamos.
249
00:21:51,830 --> 00:21:53,307
Conseguimos.
250
00:22:00,155 --> 00:22:01,455
M�nica!
251
00:22:01,556 --> 00:22:03,118
Oh, meu Deus!
252
00:22:13,871 --> 00:22:15,786
Oh, Deus, onde estamos?!
253
00:22:19,116 --> 00:22:20,877
Papai, papai, papai!
254
00:22:21,690 --> 00:22:23,335
Algu�m ajude!
255
00:22:23,537 --> 00:22:25,671
Ele precisa de ajuda r�pido.
256
00:22:26,795 --> 00:22:28,964
Eu vou te matar
seu filha da puta!
257
00:22:31,297 --> 00:22:32,465
Ele est� morto.
258
00:22:32,466 --> 00:22:35,297
N�o! N�s vamos morrer!
259
00:22:35,298 --> 00:22:36,891
N�s vamos morrer aqui!
Todos vamos morrer!
260
00:22:37,092 --> 00:22:38,768
- N�s vamos morrer!
- Acalme ela.
261
00:22:38,769 --> 00:22:40,394
- N�s vamos morrer!
- Ningu�m manda em mim.
262
00:22:40,395 --> 00:22:43,091
- N�s vamos morrer!
- Qual � o seu problema?
263
00:22:43,092 --> 00:22:45,327
Eu n�o quero morrer!
264
00:22:45,809 --> 00:22:49,091
- N�o me deixe morrer, John!
- Cale a boca!
265
00:22:49,092 --> 00:22:51,605
Ele est� mal. N�s precisamos
lev�-lo para um hospital.
266
00:22:52,625 --> 00:22:53,889
N�o d�.
267
00:22:54,214 --> 00:22:56,389
Estamos no meio da selva
e o r�dio est� quebrado.
268
00:22:57,489 --> 00:22:59,665
- Oh, meu Deus!
- N�o podemos fazer nada.
269
00:23:00,777 --> 00:23:03,844
- N�o podemos mov�-lo.
- Tenho certeza que v�o nos achar.
270
00:23:05,152 --> 00:23:07,214
N�o, n�s est�vamos
voando fora do curso.
271
00:23:07,867 --> 00:23:10,438
As equipes de busca v�o
procurar perto de Manaus.
272
00:23:11,537 --> 00:23:14,592
Ningu�m ir� olhar por aqui,
melhor aceitarmos isso.
273
00:23:14,593 --> 00:23:17,492
O que voc� est� dizendo?
N�o v�o nos achar? Tem certeza?
274
00:23:17,693 --> 00:23:19,403
O avi�o estava indo pra Manaus.
275
00:23:19,404 --> 00:23:23,480
Algu�m vai supor que
desviamos a rota de Manaus.
276
00:23:24,030 --> 00:23:28,510
Daqui a 3 dias tenho certeza de que
vai ter algu�m nos procurando aqui.
277
00:23:28,511 --> 00:23:32,227
Voc� fala como se pudesse
nos tirar daqui facilmente.
278
00:23:32,872 --> 00:23:34,956
Este lugar est� no
territ�rio dos �ndios Aqu�rios.
279
00:23:37,075 --> 00:23:39,166
Eu vou nos tirar daqui,
n�o se preocupe.
280
00:23:39,608 --> 00:23:41,812
J� estive em territ�rios inimigos.
281
00:23:43,310 --> 00:23:45,133
E sa� de todos eles vivo.
282
00:23:45,990 --> 00:23:48,215
Um punhado de �ndios
n�o vai me prender aqui.
283
00:23:48,216 --> 00:23:49,551
Quer dizer que todos v�o sair bem.
284
00:23:49,552 --> 00:23:52,318
Todos v�o ficar bem,
basta seguirem minhas ordens.
285
00:23:52,518 --> 00:23:55,535
Uma coisa � o Vietn�.
Esta � a floresta Amaz�nica.
286
00:23:55,587 --> 00:23:57,228
A �nica diferen�a s�o os �ndios.
287
00:23:57,728 --> 00:24:00,537
O treinamento de sobreviv�ncia
funciona em qualquer lugar.
288
00:24:01,064 --> 00:24:03,459
Selvas n�o mudam muito,
entende...
289
00:24:04,034 --> 00:24:05,488
N�o tem muita dificuldade.
290
00:24:05,889 --> 00:24:08,241
- Se voc� tem treinamento especial.
- Eu vou com voc�.
291
00:24:09,886 --> 00:24:11,191
Digo o mesmo.
292
00:24:12,583 --> 00:24:14,462
Ok, eu estou no comando.
293
00:24:14,463 --> 00:24:15,661
Vamos indo.
294
00:24:17,271 --> 00:24:20,104
Antes de cairmos eu vi
um rio pr�ximo daqui.
295
00:24:21,005 --> 00:24:23,271
Basta segu�-lo que
chegaremos a algum lugar.
296
00:24:23,472 --> 00:24:24,825
Vamos, mexam-se.
297
00:24:24,860 --> 00:24:26,798
Eu n�o posso apenas
ir e deixar o papai.
298
00:24:26,799 --> 00:24:29,222
Ent�o fique aqui!
Voc� n�o precisa ir.
299
00:24:30,201 --> 00:24:31,797
Ningu�m � obrigado a ir.
300
00:24:34,449 --> 00:24:35,846
Eu vou ficar.
301
00:24:37,138 --> 00:24:38,611
N�o mais nenhuma raz�o agora.
302
00:24:38,912 --> 00:24:40,862
O professor morreu.
303
00:24:42,538 --> 00:24:43,766
Papai!
304
00:24:46,327 --> 00:24:51,477
Eva, vamos, n�o h� mais
nada que possamos fazer.
305
00:25:48,177 --> 00:25:51,926
Oh, merda. Tudo que eu precisava
era que o salto quebrasse.
306
00:25:54,186 --> 00:25:55,417
D�-me isso.
307
00:26:02,720 --> 00:26:04,196
Certo, agora me d� o outro.
308
00:26:11,232 --> 00:26:12,903
Aproveitando a
vista "Johnny Boy"?
309
00:26:23,460 --> 00:26:26,358
Aqui.
Agora deve ser mais f�cil andar.
310
00:26:31,707 --> 00:26:33,186
Ok, vamos indo.
311
00:27:05,119 --> 00:27:06,613
Cuidado com a cabe�a, Betty.
312
00:27:09,333 --> 00:27:10,716
Vamos, apressem-se.
313
00:27:37,739 --> 00:27:41,914
Levanta e anda.
Vamos, Eva, temos que continuar.
314
00:27:42,823 --> 00:27:44,310
Voc� precisa ir.
Deixe-me aqui.
315
00:27:44,650 --> 00:27:47,419
Eu n�o vou te deixar aqui.
Vamos, d�-me a m�o.
316
00:27:47,971 --> 00:27:49,190
Eu te ajudo.
317
00:27:57,280 --> 00:27:59,342
Oras, � s� uma
sanguessuga.
318
00:28:01,392 --> 00:28:04,799
Ouviram-me, temos que chegar
ao rio antes que fique tarde.
319
00:28:04,937 --> 00:28:07,013
Ou vamos ter que dormir
no meio da mata.
320
00:28:08,773 --> 00:28:10,077
Mexam-se.
321
00:28:42,152 --> 00:28:44,167
Que isso fique bem claro.
322
00:28:45,193 --> 00:28:47,840
Antes de entrarmos
mais fundo nesta merda.
323
00:28:48,249 --> 00:28:49,956
Criem um ponto de refer�ncia.
324
00:28:51,156 --> 00:28:53,385
Qual a vantagem de ficarmos aqui?
325
00:28:53,925 --> 00:28:55,985
N�s sabemos onde eles
est�o, � s� evit�-los.
326
00:28:56,772 --> 00:28:58,085
Espero que esteja certo.
327
00:28:58,474 --> 00:29:00,475
N�o vai fazer muita
diferen�a al�m disso.
328
00:29:03,728 --> 00:29:06,107
Voc�s v�o ficar esperando
para serem mortos?
329
00:29:08,051 --> 00:29:10,107
Vamos, mexam-se.
330
00:29:20,218 --> 00:29:23,933
Olhe para ele bancando o grande her�i.
Se ainda estivesse falando a verdade.
331
00:29:48,057 --> 00:29:49,174
Parem!
332
00:29:51,726 --> 00:29:52,853
Quietos!
333
00:30:06,343 --> 00:30:07,770
Abaixem-se!
334
00:30:25,919 --> 00:30:29,161
N�o! N�o fa�a barulho
ou eles v�o nos achar.
335
00:30:36,801 --> 00:30:41,840
N�o tente tirar eles, pois sem
assepsia seu bra�o vai gangrenar.
336
00:30:42,591 --> 00:30:44,978
Vamos ter que coloc�-lo
na fuma�a por um tempo.
337
00:30:45,016 --> 00:30:48,390
Vamos indo. N�o quero ficar
depois que anoitecer.
338
00:30:48,456 --> 00:30:50,212
N�o se preocupe,
voc� n�o � o �nico.
339
00:30:51,040 --> 00:30:52,375
Vamos.
340
00:30:52,376 --> 00:30:54,509
S� vamos parar agora quando
estivermos bem abrigados.
341
00:31:17,048 --> 00:31:20,966
- Vamos parar um pouco, por favor.
- Ok, vamos ficar aqui.
342
00:31:22,949 --> 00:31:25,764
Esta doendo, John!
343
00:31:26,919 --> 00:31:28,454
Daqui a 10 minutos continuamos.
344
00:31:28,909 --> 00:31:32,623
Deus, apresse-se!
Tire isso de mim!
345
00:31:32,924 --> 00:31:34,274
Tenha calma.
346
00:31:41,133 --> 00:31:43,819
Robin, v� pegar alguns
gravetos e folhas secas.
347
00:31:46,060 --> 00:31:47,388
J� est� quase pronto.
348
00:31:48,648 --> 00:31:51,398
Vamos, Robin, est�
esperando o qu�? Mexa-se!
349
00:31:56,229 --> 00:31:59,439
Cristo, pra que a c�mera.
Ela n�o vai a lugar nenhum.
350
00:31:59,440 --> 00:32:01,802
Por que n�o?
N�o vai fazer diferen�a.
351
00:32:01,803 --> 00:32:03,433
Pra mim faz.
352
00:32:04,363 --> 00:32:07,996
Ela � pesada e vai fazer voc�
demorar e fazer todos n�s esperar.
353
00:32:10,871 --> 00:32:12,139
O que voc� est� fazendo?!
354
00:32:12,140 --> 00:32:14,596
Seu bastardo!
Seu bastardo miser�vel!!
355
00:32:22,857 --> 00:32:24,129
Escutem!
356
00:32:35,857 --> 00:32:39,412
Eu j� escutei essa m�sica antes.
� quando os ca�adores voltam pra casa.
357
00:32:40,701 --> 00:32:42,710
� uma maneira de
agradecer aos esp�ritos.
358
00:32:43,679 --> 00:32:46,461
Onde diabos voc� aprendeu tanto
sobre esses bastardos sanguin�rios?
359
00:32:46,662 --> 00:32:47,730
J� jantou com algum?
360
00:32:47,731 --> 00:32:51,664
N�o exatamente mas j� passei
muito tempo com as tribos.
361
00:32:53,614 --> 00:32:56,030
Talvez devessemos esquecer
o rio e tentar outra dire��o.
362
00:32:56,130 --> 00:32:58,044
N�o sei como passaremos
pelos Aquaras.
363
00:32:58,045 --> 00:32:59,901
Voc� querendo ou
n�o nos devemos.
364
00:33:01,200 --> 00:33:04,902
O rio � a �nica op��o que
temos pra sair daqui vivos.
365
00:33:08,008 --> 00:33:11,167
Ele est� certo. Odeio admitir,
mas ele est� certo.
366
00:33:13,105 --> 00:33:16,020
Por favor John,
tire essas coisas do meu bra�o.
367
00:33:19,921 --> 00:33:22,364
Eu ainda acho que deveriamos
ter ficado junto ao avi�o...
368
00:33:22,365 --> 00:33:24,735
esperando por ajuda,
seria muito mais seguro.
369
00:33:24,736 --> 00:33:26,903
Seguro, talvez,
mas a ajuda nunca chegaria.
370
00:33:27,438 --> 00:33:28,735
O avi�o antes de cair...
371
00:33:28,736 --> 00:33:32,039
saiu milhares de milhas
da rota para Manaus.
372
00:33:41,036 --> 00:33:44,079
Se quiser sobreviver,
n�o pode escolher o que comer.
373
00:34:01,510 --> 00:34:03,824
- Os tambores pararam.
- Eles escutaram.
374
00:34:06,690 --> 00:34:08,372
Sua garota est�pida.
375
00:34:08,625 --> 00:34:11,935
Agora vamos ter o Aquaras
atr�s de n�s o tempo todo.
376
00:34:12,811 --> 00:34:15,391
Voc� pode provocar nossa
morte entrando em p�nico assim.
377
00:34:15,691 --> 00:34:17,661
Eles n�o v�o nos ca�ar
t�o tarde do dia.
378
00:34:18,744 --> 00:34:21,159
Eles tem medo dos maus
esp�ritos da noite.
379
00:34:22,664 --> 00:34:24,882
Eles v�o come�ar a nos procurar
assim que amanhecer.
380
00:34:25,544 --> 00:34:27,971
Achar�o essas trilhas
e nos seguir�o.
381
00:34:28,427 --> 00:34:31,334
Quanto mais r�pido nos movermos
durante a noite melhor nossas chances.
382
00:34:32,448 --> 00:34:33,893
Precisamos achar o rio.
383
00:34:34,488 --> 00:34:35,855
Vamos, mexam-se.
384
00:34:40,877 --> 00:34:42,148
�gua!
385
00:34:47,973 --> 00:34:50,118
Tenham calma!
N�o bebam tudo de um gole s�.
386
00:35:38,979 --> 00:35:41,926
Parece que a selva o transformou
em homem "Johny Boy".
387
00:35:46,859 --> 00:35:48,897
� como um cachorro
correndo atr�s de um carro.
388
00:35:49,017 --> 00:35:52,531
S� alcan�a se correr ao
m�ximo, ent�o vamos correr.
389
00:35:54,571 --> 00:35:56,016
Cinco minutos...
390
00:35:56,416 --> 00:35:59,257
E vamos seguir esse c�rrego
at� chegar ao rio.
391
00:36:00,500 --> 00:36:05,786
Vamos esperar que a hist�ria dos
�ndios temerem a noite seja verdade.
392
00:36:19,852 --> 00:36:22,811
Podem ser eles!
Podem ser os Aquaras!!
393
00:36:29,537 --> 00:36:32,039
Bastardos!
Eles est�o nos seguindo.
394
00:36:32,440 --> 00:36:34,234
Temos que dar o fora daqui!
Vamos!
395
00:36:36,370 --> 00:36:37,923
Eu sou o �nico no comando.
396
00:36:39,217 --> 00:36:41,621
Ent�o d� a ordem para nos
mexermos antes que seja tarde.
397
00:36:42,428 --> 00:36:44,559
� um animal quem est�
fazendo esse barulho.
398
00:36:45,906 --> 00:36:47,732
�, no Vietn� talvez.
399
00:36:48,462 --> 00:36:51,028
Mas isso s�o os Aquaras.
Eu estava errado na primeira vez.
400
00:36:52,324 --> 00:36:53,775
Eu n�o quero saber
o que voc� acha.
401
00:36:53,776 --> 00:36:55,409
Apenas cale a boca
e siga minhas ordens.
402
00:36:55,410 --> 00:36:56,733
Voc� � um tolo.
403
00:36:56,734 --> 00:36:58,334
Pegue suas ordens
e enfie no c�.
404
00:37:04,856 --> 00:37:07,221
Ponha a faca de volta.
405
00:37:07,811 --> 00:37:09,348
Fa�a isso.
Mate-o!
406
00:37:09,349 --> 00:37:10,550
Vamos, atire.
407
00:37:18,689 --> 00:37:20,207
Ok, vamos indo.
408
00:38:10,239 --> 00:38:11,572
O que foi?
409
00:38:14,747 --> 00:38:16,513
Piranhas!
R�pido, saiam da �gua.
410
00:38:16,514 --> 00:38:18,214
- Oh, meu Deus!
- Saia!
411
00:38:19,537 --> 00:38:20,911
Vamos, saia.
412
00:38:25,935 --> 00:38:27,062
Aqui...
413
00:38:50,737 --> 00:38:52,265
Deus, n�o!!
414
00:38:53,544 --> 00:38:56,483
Me ajude, por favor!
Por favor, voc� precisa fazer algo.
415
00:38:56,484 --> 00:38:58,048
Por favor!
Fa�a alguma coisa!
416
00:39:12,444 --> 00:39:14,105
Seu assassino miser�vel!
417
00:39:14,106 --> 00:39:18,403
Espere que ele n�o tenha feito barulho
o suficiente para trazer toda tribo at� n�s.
418
00:40:48,201 --> 00:40:49,406
Kevin!
419
00:42:25,911 --> 00:42:26,923
John!
420
00:42:32,936 --> 00:42:34,225
Eva!
421
00:42:34,526 --> 00:42:38,000
Voc� n�o pode parar agora.
� muito perigoso.
422
00:42:38,001 --> 00:42:41,434
- Me solta, me deixe em paz.
- N�o, por favor, eu te ajudo.
423
00:42:44,828 --> 00:42:47,819
N�o pare agora.
Vamos!
424
00:42:47,820 --> 00:42:50,739
Levante-se, por favor!
Vamos!
425
00:43:23,752 --> 00:43:26,014
John, ajude-me!
426
00:43:26,015 --> 00:43:29,428
- Jesus, areia movedi�a.
- John, ajude-me!
427
00:43:37,193 --> 00:43:38,415
John.
428
00:43:38,716 --> 00:43:40,997
Fique parada.
N�o se mexa, Betty.
429
00:43:40,998 --> 00:43:43,223
John.
R�pido.
430
00:43:43,718 --> 00:43:45,952
Oh, Deus!
Eu n�o quero morrer!
431
00:43:45,953 --> 00:43:47,155
John!
432
00:43:47,356 --> 00:43:51,269
N�o v�, ajude-me!
Ajude-me!
433
00:43:53,649 --> 00:43:56,097
N�o, John!
N�o!
434
00:43:56,753 --> 00:43:58,011
Ajude-me!
435
00:44:00,901 --> 00:44:02,081
Cristo!
436
00:44:02,543 --> 00:44:04,445
Seu bastardo miser�vel!
437
00:44:58,503 --> 00:45:01,397
Onde voc�s est�o?!
Apare�am, apare�am!
438
00:45:03,803 --> 00:45:06,772
Porcaria!
Eu vou matar voc�s!
439
00:45:08,720 --> 00:45:10,058
Eu vou matar voc�s...
440
00:53:46,351 --> 00:53:48,042
Venham,
vamos dar o fora daqui.
441
00:53:48,243 --> 00:53:50,329
Vamos.
R�pido.
442
00:54:08,523 --> 00:54:09,909
Por aqui.
443
00:54:57,933 --> 00:54:59,465
Vamos, continuem.
444
00:55:11,916 --> 00:55:13,791
A� est� a canoa,
subam nela.
445
00:55:31,122 --> 00:55:32,530
Continuem abaixadas.
446
00:55:52,112 --> 00:55:53,306
Est� tudo bem.
447
00:55:54,229 --> 00:55:55,524
Est� tudo acabado agora.
448
00:56:12,122 --> 00:56:14,315
- Kevin, veja.
- Merda!
449
00:57:03,529 --> 00:57:05,551
N�o vejo nem sinal deles, Kevin.
450
00:57:06,166 --> 00:57:08,248
Talvez eles tenham
desistido de nos seguir.
451
00:57:09,697 --> 00:57:12,212
Eu tenho certeza que eles
est�o apenas escondidos.
452
00:57:13,085 --> 00:57:15,424
Nos observando e esperando
pela hora certa.
453
00:57:41,533 --> 00:57:44,039
O territ�rio dos Aquaras
se estende at� aqui.
454
00:57:44,791 --> 00:57:46,736
Espero que eles n�o apare�am.
455
00:57:46,961 --> 00:57:48,630
S� restam tr�s balas.
456
00:57:58,539 --> 00:58:00,178
Fiquem de olhos abertos.
457
00:58:38,866 --> 00:58:40,440
Merda, eles nos pegaram.
458
00:59:01,424 --> 00:59:02,823
Kevin,
eles est�o indo embora.
459
00:59:02,824 --> 00:59:04,767
- Estamos livres.
- Eu sei.
460
00:59:04,768 --> 00:59:07,473
Eu atirei no cacique deles.
� por isso.
461
00:59:41,627 --> 00:59:43,548
Chegamos.
Terminem de descan�ar aqui.
462
00:59:55,314 --> 00:59:57,662
Acha que ainda podemos
sair vivos daqui, Kevin?
463
00:59:58,463 --> 01:00:00,271
Sim, ainda temos chance,
Kevin?
464
01:00:01,934 --> 01:00:03,407
Eu realmente n�o sei.
465
01:00:19,542 --> 01:00:21,327
Isso n�o serve mais pra nada.
466
01:00:25,627 --> 01:00:27,155
Vou procurar algo
para comermos.
467
01:00:30,159 --> 01:00:31,661
Kevin, espere,
eu vou com voc�.
468
01:00:51,992 --> 01:00:53,250
Kevin!
469
01:00:54,787 --> 01:00:55,899
Espere.
470
01:01:02,307 --> 01:01:03,761
Voc� tem que ir embora.
471
01:01:05,048 --> 01:01:06,351
Eu estou come�ando
a ficar apaixona...
472
01:01:06,352 --> 01:01:07,211
Pare!
473
01:01:07,860 --> 01:01:10,426
N�o fale mais nada ou eu vou
ter que concordar em voc�.
474
01:01:53,406 --> 01:01:55,168
Meu Deus, olhe isso.
475
01:01:56,921 --> 01:01:58,160
O que � isso?
476
01:01:58,870 --> 01:02:00,531
� a pegada
de um dinossauro.
477
01:02:01,166 --> 01:02:03,212
� fascinante como
ele est� preservado.
478
01:02:03,726 --> 01:02:05,314
Isso aqui � hist�ria pura.
479
01:02:08,395 --> 01:02:09,926
Tem mais um logo al�.
480
01:02:13,586 --> 01:02:15,064
� incr�vel.
481
01:02:17,388 --> 01:02:19,819
Esta �rea toda
devia ser cheia deles.
482
01:02:20,654 --> 01:02:23,230
Pena que n�s n�o podemos ficar e
fazer uma pesquisa de verdade.
483
01:02:23,265 --> 01:02:24,787
Olhe, tem mais uma al�.
484
01:02:27,686 --> 01:02:29,196
Essa � t�o grande.
485
01:02:30,649 --> 01:02:32,415
Quanto pesa o
dinossauro que fez ela?
486
01:02:33,788 --> 01:02:36,089
Entre 30 e 35 toneladas.
487
01:02:37,963 --> 01:02:39,705
Ent�o por que morreram todos?
488
01:02:39,706 --> 01:02:41,807
Acredita-se que uma era
glacial fez o trabalho.
489
01:02:51,331 --> 01:02:52,627
Ajude-nos.
490
01:02:52,628 --> 01:02:54,031
Por favor, ajude-nos.
491
01:03:01,228 --> 01:03:03,864
N�o se preocupe com eles.
S�o apenas escravos.
492
01:03:07,075 --> 01:03:09,204
Eles fogem de vez em quando.
493
01:03:10,978 --> 01:03:14,222
Agora, um que um casal de yankees
como voc�s fazem por aqui.
494
01:03:14,523 --> 01:03:16,006
De onde voc�s vieram?
495
01:03:17,284 --> 01:03:18,981
Do Vale dos Dinossauros.
496
01:03:20,565 --> 01:03:23,045
N�s fugimos dos
Aquaras pelo rio.
497
01:03:24,099 --> 01:03:26,574
Voc� � o maior mentiroso
que eu vejo ultimamente.
498
01:03:26,875 --> 01:03:28,700
Ou um cara de muita sorte.
499
01:03:29,966 --> 01:03:33,401
Nunca ouvi falar de algu�m que
tenha escapado dos Aquaras.
500
01:03:33,703 --> 01:03:35,569
Mas vamos supor
que isso seja verdade.
501
01:03:36,045 --> 01:03:37,096
Diga-me.
502
01:03:37,097 --> 01:03:39,564
Em primeiro lugar,
como voc� chegou aqui?
503
01:03:40,439 --> 01:03:42,757
Se voc� abaixar a arma,
fica mais f�cil de falar.
504
01:03:46,054 --> 01:03:47,403
Voc� venceu.
505
01:03:49,214 --> 01:03:50,428
Ok.
506
01:03:50,922 --> 01:03:52,122
Ent�o?
507
01:03:52,615 --> 01:03:54,447
Nosso avi�o caiu no Vale.
508
01:03:55,425 --> 01:03:56,857
N�s sobrevivemos.
509
01:03:58,620 --> 01:04:00,826
Poderia nos ajudar
a falar com a civiliza��o.
510
01:04:00,827 --> 01:04:04,136
Civiliza��o est� a horas
de caminhada daqui.
511
01:04:04,437 --> 01:04:06,823
Aqui � um o�sis.
512
01:04:07,696 --> 01:04:09,715
Voc�s dois podem ficar aqui.
513
01:04:10,398 --> 01:04:11,535
Obrigado.
514
01:04:15,788 --> 01:04:19,472
- Quem � a bela dama?
- Uma amiga.
515
01:04:25,705 --> 01:04:27,714
Uma amiga �ntima, hein?
516
01:04:28,522 --> 01:04:30,220
Isso � assunto meu.
517
01:04:30,321 --> 01:04:33,262
Ei, China!
Olhe o qu� eu achei!
518
01:04:42,638 --> 01:04:43,986
China voltou!
519
01:04:46,073 --> 01:04:48,848
Ei, China, vejo que voc� achou
mais do que estava procurando.
520
01:04:48,849 --> 01:04:52,574
- Pode-se dizer que sim.
- E bonitas ainda por cima.
521
01:04:52,575 --> 01:04:55,244
Bem vindos ao
Vale do Inferno Verde.
522
01:04:58,427 --> 01:05:00,594
Esse � o tipo de
coisa que eu gosto.
523
01:05:05,903 --> 01:05:09,340
- Tudo certo por aqui?
- Sim, chefe, tudo certo.
524
01:05:10,402 --> 01:05:12,398
Certo, ponham os
prisioneiros na jaula.
525
01:05:12,399 --> 01:05:15,133
- Vamos.
- Uns dias sem �gua e comida.
526
01:05:15,434 --> 01:05:17,103
Isso vai ensin�-los.
527
01:05:18,714 --> 01:05:20,220
Subam.
528
01:05:26,120 --> 01:05:28,423
Agora eles n�o escapam mais.
529
01:05:30,628 --> 01:05:33,874
Agora, quero que
sintam-se em casa.
530
01:05:33,875 --> 01:05:35,564
Voc�s s�o meus convidados.
531
01:05:35,565 --> 01:05:37,104
As garotas precisam de roupas.
532
01:05:37,505 --> 01:05:39,317
Roupas, mas...
533
01:05:39,817 --> 01:05:41,123
Bem eu...
534
01:05:42,888 --> 01:05:45,138
Eu gosto do que
elas est�o vestindo.
535
01:05:47,619 --> 01:05:49,713
Cortesia de uns �ndios que
encontramos mais cedo.
536
01:05:53,542 --> 01:05:56,250
Mas � s� uma quest�o
de comprometimento.
537
01:05:56,943 --> 01:06:00,264
Voc� n�o est� entendendo
o meu ponto de vista.
538
01:06:00,847 --> 01:06:04,720
A vida na selva pode ser
muito chata e mon�tona.
539
01:06:05,429 --> 01:06:10,416
Ent�o em situa��es como essa
voc� tem que levar certa vantagem.
540
01:06:10,517 --> 01:06:12,738
N�s n�o pretendemos
ficar muito tempo aqui.
541
01:06:12,839 --> 01:06:14,874
Voc� nunca sair� vivo.
542
01:06:15,374 --> 01:06:18,907
� incondicional que saiam daqui umas
semanas quando estiver mais seco.
543
01:06:19,286 --> 01:06:22,070
Voc� vai aproveitar a estadia,
relaxe.
544
01:06:23,109 --> 01:06:27,383
Tenho certeza de que vamos achar
meios de passar o tempo juntos.
545
01:06:27,784 --> 01:06:29,986
� claro, isso se voc� quiser.
546
01:06:30,165 --> 01:06:35,369
N�s trabalhamos duro nas minas e
merecemos nos divertir de vez em quando.
547
01:06:36,354 --> 01:06:37,711
Do que � a mina?
548
01:06:37,812 --> 01:06:39,753
De pedras preciosas.
549
01:06:42,975 --> 01:06:45,326
Kevin!
550
01:06:53,917 --> 01:06:56,622
Tire as m�os dela, Mayara.
Ela � minha, n�o sua.
551
01:07:16,750 --> 01:07:19,721
R�pido, vamos.
Mexam-se, pregui�osos.
552
01:07:19,922 --> 01:07:23,077
Todo mundo pra fora.
Todo mundo pra fora.
553
01:07:23,378 --> 01:07:25,467
Mexam-se!
Mexam-se!
554
01:07:25,656 --> 01:07:30,002
Vamos, protejam-se.
Mexam-se!
555
01:07:33,399 --> 01:07:34,494
Pronto?
556
01:07:34,495 --> 01:07:36,050
Ok, vai.
557
01:07:40,138 --> 01:07:41,795
Kevin?! Kevin!
558
01:07:42,433 --> 01:07:45,241
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
559
01:07:52,012 --> 01:07:53,877
Economize sua energia.
560
01:07:56,089 --> 01:07:58,592
A �nica maneira de ir
� se eu deixar.
561
01:07:58,593 --> 01:08:00,083
Isso � o que voc� acha.
562
01:08:00,084 --> 01:08:03,641
Voc� � um gordo maquiav�lico
nojento, seu bastardo.
563
01:08:06,297 --> 01:08:07,858
Acho que est� com sede.
564
01:08:17,498 --> 01:08:19,114
Aqui, tome um gole.
565
01:08:20,516 --> 01:08:22,404
Sen�o, vai ficar
com sede mais tarde.
566
01:08:27,803 --> 01:08:30,628
A escolha � sua.
Voc� pode ir trabalhar na mina.
567
01:08:30,874 --> 01:08:33,932
Ou pode ficar aqui pra
virar comida de porco.
568
01:08:34,374 --> 01:08:35,739
Seu filho da puta.
569
01:08:39,935 --> 01:08:41,928
As garotas s�o
bastante bonitas.
570
01:08:42,730 --> 01:08:45,925
Tenho certeza de que elas
aceitar�o a situa��o eventualmente.
571
01:08:46,506 --> 01:08:50,898
- Quanto tempo nos far�o esperar?
- Bem isso vai ser um problema creio eu.
572
01:08:51,333 --> 01:08:56,606
Com uma mina indo t�o bem eles a
tomariam em menos de um m�s.
573
01:08:57,585 --> 01:09:00,374
Ent�o eu n�o posso apenas
deixar voc� ir embora.
574
01:09:00,625 --> 01:09:02,100
Ao menos deixe
as garotas irem.
575
01:09:02,101 --> 01:09:05,341
Se eu fizer isso,
provavelmente me matar�o.
576
01:09:07,054 --> 01:09:09,678
Isso n�o vai acontecer
de jeito nenhum.
577
01:09:10,521 --> 01:09:13,549
Al�m do mais elas n�o
durariam sozinhas na selva.
578
01:09:14,152 --> 01:09:17,059
E eu prefiro manter elas por
perto por prazer pessoal.
579
01:09:18,224 --> 01:09:21,239
� como voc� disse antes.
Eu sou um filho da puta.
580
01:09:27,526 --> 01:09:29,548
Cuidado com a sua boca.
581
01:09:29,879 --> 01:09:33,151
Chame-me de filho da puta
de novo e voc� est� morto.
582
01:09:33,462 --> 01:09:34,751
Entendeu?!
583
01:09:53,901 --> 01:09:55,011
Oi, querida.
584
01:10:08,524 --> 01:10:10,607
Voc� n�o tem id�ia
de como te invejo.
585
01:10:12,429 --> 01:10:15,296
Por causa do que o chefe
vai fazer com voc�, querida.
586
01:10:15,833 --> 01:10:19,927
Voc� n�o pode imaginar as coisas
maravilhosas que ele vai fazer.
587
01:10:20,773 --> 01:10:24,601
E depois de amanh� quando
ele se cansar de voc�...
588
01:10:24,602 --> 01:10:27,988
Voc� vai se tornar propriedade do
acampamento inteiro e eles v�o detonar.
589
01:10:28,088 --> 01:10:29,782
E isso � apenas o come�o.
590
01:10:30,283 --> 01:10:35,603
Depois disso voc� vai rezar para
ir para a cama da pequena Mayara.
591
01:10:35,810 --> 01:10:38,018
E vai come�ar a aprender novas coisas.
592
01:10:41,870 --> 01:10:44,023
Quando voc� vai ter
o que voc� quer?
593
01:10:44,803 --> 01:10:46,387
Agora voc� � do China...
594
01:10:46,890 --> 01:10:51,132
E at� que ele se canse de voc�.
Eu me divirto com Belinda.
595
01:10:51,845 --> 01:10:53,781
Deixe-a em paz.
Pare de molest�-la.
596
01:10:55,712 --> 01:10:58,025
China disse que eu podia t�-la,
fique fora disso.
597
01:10:58,026 --> 01:11:01,564
Sua puta, tire as m�os dela.
Deixe-a em paz.
598
01:11:04,444 --> 01:11:06,300
Escute,
sua garota est�pida.
599
01:11:07,082 --> 01:11:09,654
Se voc� vai tentar
alguma coisa tente logo.
600
01:11:09,687 --> 01:11:11,198
Eu n�o gosto
de interfer�ncias.
601
01:11:15,447 --> 01:11:19,330
Se voc� for boa comigo,
Belinda, eu posso te tirar daqui.
602
01:11:21,375 --> 01:11:22,999
Voc� quer isso?
603
01:11:27,036 --> 01:11:28,971
Certo.
Eu te ajudo.
604
01:11:36,808 --> 01:11:38,555
Apenas fa�a o que eu quero.
605
01:11:42,248 --> 01:11:43,880
Aproveite e relaxe.
606
01:13:06,623 --> 01:13:07,633
Mexa-se.
607
01:13:09,388 --> 01:13:10,641
Mexa-se.
608
01:13:12,955 --> 01:13:14,273
Ande logo.
609
01:13:27,696 --> 01:13:30,295
China, aqui � Camargo.
Voc� me escuta? C�mbio.
610
01:13:30,296 --> 01:13:32,334
- Alto e claro.
- Estarei a� amanh�.
611
01:13:32,466 --> 01:13:36,097
Certo, Camargo.
Estarei com o carregamento pronto.
612
01:13:36,398 --> 01:13:39,926
N�s tivemos uma �tima semana,
produzimos belas pedras.
613
01:13:40,127 --> 01:13:42,005
As melhores que j� tivemos.
614
01:13:42,006 --> 01:13:45,575
A prop�sito, traga mais cigarros
e tabacos do que os da semana passadas.
615
01:13:45,576 --> 01:13:47,538
E umas duas garrafas de
brandy n�o faria mal.
616
01:13:47,539 --> 01:13:49,362
Acho que � s� isso.
Te vejo amanh�.
617
01:13:49,426 --> 01:13:51,279
At�, China.
C�mbio, desligo.
618
01:13:53,796 --> 01:13:57,315
O helic�ptero vem
amanh� com os suprimentos.
619
01:13:59,156 --> 01:14:02,761
Espero que ele se
lembre onde pousar.
620
01:14:06,399 --> 01:14:07,531
Pronta?
621
01:14:09,035 --> 01:14:10,213
Certo.
622
01:14:11,869 --> 01:14:14,313
Ele est� comendo.
N�o vai te ver.
623
01:14:15,245 --> 01:14:16,514
Corra!
624
01:14:17,755 --> 01:14:19,188
Belinda, cuidado!
625
01:14:23,816 --> 01:14:24,877
Belinda!
626
01:14:27,050 --> 01:14:28,092
Belinda!
627
01:14:38,652 --> 01:14:39,666
Belinda!
628
01:14:41,121 --> 01:14:42,338
Filho da puta!
629
01:14:59,901 --> 01:15:01,650
Kevin! Kevin!
630
01:15:06,011 --> 01:15:08,003
N�o!
N�o!
631
01:15:09,320 --> 01:15:12,191
China! Eu vou te matar!!
632
01:15:15,920 --> 01:15:18,405
Agora isso vai demorar horas.
633
01:15:25,779 --> 01:15:30,473
Ok, docinho.
A divers�o vai come�ar.
634
01:16:00,861 --> 01:16:03,919
Ok, vagabunda.
� agora.
635
01:18:28,243 --> 01:18:29,591
O bastardo escapou.
636
01:18:30,401 --> 01:18:31,871
Ponham a garota na jaula.
637
01:18:33,301 --> 01:18:35,668
Agora, tragam esse
filho da puta de volta.
638
01:18:36,121 --> 01:18:39,003
Eu quero ele vivo.
V�o! Mexam-se!
639
01:18:39,766 --> 01:18:41,044
O que voc� est� esperando?
640
01:18:42,500 --> 01:18:44,974
Seu namorado fugiu
e te deixou querida.
641
01:18:45,075 --> 01:18:47,433
Porque voc� andou
transando por a�.
642
01:18:50,405 --> 01:18:51,844
Vamos, mexam-se!
643
01:19:13,361 --> 01:19:15,309
Procurando por mim, China?
644
01:19:16,401 --> 01:19:18,796
Que diabos!
Apare�a seu idiota!
645
01:19:18,797 --> 01:19:20,136
Eu vou te matar.
646
01:19:20,674 --> 01:19:23,559
Tolo idiota! Eu tenho uma arma,
voc� n�o tem chance nenhuma.
647
01:19:25,183 --> 01:19:26,759
Isso � o que voc� pensa.
648
01:19:29,027 --> 01:19:31,149
Voc� tem seis tiros, China!
649
01:19:32,566 --> 01:19:34,148
Vamos l�, atire!
650
01:19:44,006 --> 01:19:46,281
J� foram dois, China!
651
01:20:04,155 --> 01:20:06,958
Voc� pode fazer melhor que isso,
nem chegou perto.
652
01:20:09,984 --> 01:20:12,201
Mais uma a menos, China!
653
01:20:34,034 --> 01:20:35,542
Cuidado, Kevin!
654
01:20:43,673 --> 01:20:45,095
China!
655
01:20:46,798 --> 01:20:48,825
Voc� s� tem um tiro restando.
656
01:20:50,388 --> 01:20:52,879
� melhor voc� acertar dessa vez,
ou est� morto.
657
01:20:52,880 --> 01:20:57,379
A n�o ser que voc� esteja guardando um
�s na manga, voc� se ferrou kevin.
658
01:20:57,413 --> 01:20:59,026
Tente com isso daqui, imbecil.
659
01:21:18,741 --> 01:21:20,890
Vamos, China.
Voc� tem que escolher.
660
01:21:24,722 --> 01:21:26,734
A cobra ou eu.
661
01:21:29,392 --> 01:21:31,771
Vamos, China,
quem vai ser?!
662
01:21:54,486 --> 01:21:56,201
R�pido, Kevin,
ponha-me no ch�o.
663
01:21:58,563 --> 01:21:59,739
Kevin?!
664
01:22:00,135 --> 01:22:01,432
Tire-me daqui.
665
01:22:04,195 --> 01:22:05,650
Kevin,
deixe-me sair logo!
666
01:22:16,212 --> 01:22:18,023
Kevin? Por que
n�o me p�e no ch�o?
667
01:22:18,950 --> 01:22:20,476
Por favor, Kevin,
tire-me daqui.
668
01:22:31,278 --> 01:22:33,110
� isso rapazes,
voc�s est�o livres.
669
01:22:33,211 --> 01:22:35,207
Vamos, o que voc�s
est�o fazendo aqui ainda.
670
01:22:36,129 --> 01:22:37,369
V�o, v�o!
671
01:22:38,906 --> 01:22:41,682
Voc� tamb�m, v� embora.
V�o!
672
01:22:45,677 --> 01:22:47,157
Kevin,
qual � o problema?
673
01:22:47,555 --> 01:22:50,699
Seu filho da puta, espere
s� eu p�r as m�os em voc�.
674
01:22:50,700 --> 01:22:52,790
Voc� me paga por isso.
Deixe-me descer!
675
01:22:52,791 --> 01:22:54,970
Esse � o melhor lugar
para se ver o show.
676
01:22:56,645 --> 01:22:58,677
Os escravos!
Eles escaparam!
677
01:23:10,680 --> 01:23:12,888
Vamos voltar ao acampamento
para ver o que aconteceu.
678
01:23:16,320 --> 01:23:21,665
Voc� � um porco chovinista
insuport�vel, sabia disso?!
679
01:23:23,872 --> 01:23:27,975
Voc� � o tipo de homem que acha que
mulher s� presta na cama e na cozinha.
680
01:23:27,976 --> 01:23:29,461
Kevin, olhe!
681
01:23:30,361 --> 01:23:32,579
- Mataram o chefe.
- Foi o norte-americano!
682
01:23:32,580 --> 01:23:35,612
- A garota continua al�.
- Atirem nela.
683
01:23:38,244 --> 01:23:40,978
Vamos, seu porco chovinista,
eles n�o estam brincando!
684
01:23:52,437 --> 01:23:54,210
Acha isso engra�ado, �?
685
01:23:54,211 --> 01:23:57,562
Seu filho da puta!
Eu quase morri por sua causa.
686
01:24:06,307 --> 01:24:09,346
Ainda est� com raiva de mim?
Vamos, d�-me um beijinho.
687
01:24:23,607 --> 01:24:25,498
Voc� acha que pode
fazer ele nos ajudar?
688
01:24:25,799 --> 01:24:27,646
Acho que posso fazer melhor.
689
01:24:33,265 --> 01:24:35,056
Meu Deus,
o que aconteceu?
690
01:24:36,536 --> 01:24:39,173
China!
China!
691
01:24:50,938 --> 01:24:52,479
Jesus Cristo!
692
01:24:55,257 --> 01:24:56,577
Mas o qu�...?!
693
01:24:56,578 --> 01:24:59,054
Ei, volte aqui!
694
01:24:59,350 --> 01:25:00,680
O que voc� acha
que est� fazendo?
695
01:25:00,915 --> 01:25:02,682
Volte aqui, seu bastardo.
696
01:25:02,983 --> 01:25:06,113
Ei, n�o me deixe aqui.
697
01:25:07,087 --> 01:25:10,751
Eu te pego na pr�xima viagem.
Com a pol�cia.
698
01:25:12,996 --> 01:25:14,335
Bastardo!
699
01:25:23,002 --> 01:25:25,513
Tem certeza que sabe
pilotar isso, Kevin?
700
01:25:25,814 --> 01:25:27,519
N�o,
mas eu aprendo r�pido.
701
01:25:27,801 --> 01:25:29,544
Oh, Deus,
estou enjoada.
702
01:25:30,085 --> 01:25:32,920
Abra aquela caixa e
talvez voc� se sinta melhor.
703
01:25:41,377 --> 01:25:44,059
Kevin, s�o t�o lindas.
704
01:25:45,410 --> 01:25:46,935
Uma pequena lembran�a.
705
01:25:47,320 --> 01:25:50,287
Eu tinha que lev�-las
porque China insistiu muito.
706
01:25:50,423 --> 01:25:53,473
E eu sei que ele ficaria terrivelmente
ofendido se eu recusasse.
707
01:25:58,329 --> 01:26:00,913
Estou come�ando a ficar
apaixonada por voc� Kevin.
708
01:26:01,640 --> 01:26:02,906
Pare.
709
01:26:03,316 --> 01:26:05,100
Ou eu vou come�ar a acreditar.
710
01:26:10,263 --> 01:26:11,583
Kevin!
711
01:26:11,783 --> 01:26:14,120
Aproveitando a vista
maravilhosa desta viagem.
712
01:26:24,637 --> 01:26:27,338
Kevin, poderia tentar
mant�-lo em linha reta?
713
01:26:27,339 --> 01:26:29,234
Eu estou voando
em linha reta.
714
01:26:29,257 --> 01:26:31,854
N�o, n�o est� n�o.
Est� ziguezagueando.
715
01:26:31,855 --> 01:26:34,906
- Mas esse � um helic�ptero brasileiro.
- O que isso quer dizer?
716
01:26:34,907 --> 01:26:36,724
Voc� precisa sentir o ritmo.
717
01:26:40,547 --> 01:26:45,595
Legendas: sisto sexto.
55515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
