Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,366 --> 00:01:11,860
Lorsque l'aube est déjà passée
2
00:01:12,404 --> 00:01:17,171
À travers la pluie
J'accueille la matinée
3
00:01:17,343 --> 00:01:21,974
Quand se lève le jour
Les trésors abondent
4
00:01:22,581 --> 00:01:26,609
Sous le joli ciel de Londres
5
00:01:37,563 --> 00:01:42,467
J'éteins les réverbères
Mais ne soyez pas tristes
6
00:01:42,668 --> 00:01:47,469
Car dans tout le quartier
La lumière persiste
7
00:01:47,640 --> 00:01:52,202
Ne croyez pas les rumeurs
Un bel avenir existe
8
00:01:52,711 --> 00:01:56,944
Sous le joli ciel de Londres
9
00:02:04,390 --> 00:02:06,620
Dégustez un bon thé
10
00:02:06,792 --> 00:02:08,590
Réparez votre tasse brisée
11
00:02:09,395 --> 00:02:14,697
Il suffit de lever les yeux
Pour voir les choses changer
12
00:02:14,867 --> 00:02:16,357
- Hé ! Dégage !
- Je sais
13
00:02:16,535 --> 00:02:21,735
Qu'hier encore, vous manquiez d'argent
14
00:02:21,907 --> 00:02:26,435
l'avenir ne semblait pas bien reluisant
15
00:02:26,612 --> 00:02:31,573
Mais aujourd'hui marque
Un nouveau commencement
16
00:02:31,750 --> 00:02:35,914
C'est le moment de chasser les ombres
17
00:02:36,088 --> 00:02:42,323
Sous le joli ciel de Londres
18
00:03:21,667 --> 00:03:25,035
CRÈME LAIT BEURRE
LAITERIES T. H. GRAINGER
19
00:03:25,304 --> 00:03:27,500
Bonjour, Jack.
20
00:03:36,015 --> 00:03:38,541
L'amiral est sur le pont !
21
00:03:38,717 --> 00:03:40,185
Écoutez
22
00:03:41,186 --> 00:03:46,317
La dépression va passer
Ce ne sera plus bien long
23
00:03:46,492 --> 00:03:51,396
Très bientôt, vous entendrez
Retentir de nouvelles chansons
24
00:03:51,830 --> 00:03:53,320
Ça va, les enfants ?
25
00:03:53,866 --> 00:03:56,028
Restez près de ceux que vous aimez
26
00:03:56,201 --> 00:03:58,932
De l'aide va bientôt arriver
27
00:03:59,138 --> 00:04:03,234
Vous n'avez aucune raison
De vous morfondre
28
00:04:03,409 --> 00:04:10,247
Sous le joli ciel de Londres
29
00:04:15,521 --> 00:04:20,220
Le joli ciel de Londres
30
00:04:24,029 --> 00:04:25,895
Disney présente
31
00:04:28,067 --> 00:04:30,058
Une production...
32
00:04:32,304 --> 00:04:34,568
Un film de...
33
00:04:45,417 --> 00:04:51,880
LE RETOUR DE MARY POPPINS
34
00:05:07,639 --> 00:05:09,971
Avec pour la première fois...
35
00:05:10,776 --> 00:05:13,404
avec
36
00:05:14,413 --> 00:05:17,041
et
37
00:05:24,123 --> 00:05:26,888
Distribution
38
00:05:27,059 --> 00:05:29,494
Danse et arrangements musicaux
39
00:05:29,661 --> 00:05:32,221
Musique
40
00:05:32,297 --> 00:05:35,164
Producteur exécutif
et superviseur musique
41
00:05:35,968 --> 00:05:38,801
Musique originale
42
00:05:39,638 --> 00:05:42,630
Consultant musique
43
00:05:43,442 --> 00:05:46,309
Chorégraphies
44
00:05:46,812 --> 00:05:48,712
Co-chorégraphe
45
00:05:49,481 --> 00:05:52,143
Coproducteurs
46
00:05:52,284 --> 00:05:54,753
Superviseur effets visuels
47
00:05:54,853 --> 00:05:57,345
Chef costumière
48
00:05:57,756 --> 00:06:00,316
Montage
49
00:06:00,859 --> 00:06:03,521
Chef décorateur
50
00:06:04,329 --> 00:06:07,026
Directeur de la photographie
51
00:06:07,166 --> 00:06:09,692
Producteur exécutif
52
00:06:10,269 --> 00:06:12,966
Produit par
53
00:06:13,705 --> 00:06:14,900
Chansons
54
00:06:14,973 --> 00:06:16,634
Musique de
Paroles de... et...
55
00:06:17,709 --> 00:06:20,872
D'après les histoires
de MARY POPPINS de...
56
00:06:22,214 --> 00:06:25,149
Adaptation
57
00:06:27,419 --> 00:06:29,649
Scénario
58
00:06:30,789 --> 00:06:35,124
Réalisé par
59
00:06:38,330 --> 00:06:43,996
Allée des Cerisiers, Londres
Pendant la "Grande Dépression"
60
00:06:46,572 --> 00:06:49,166
Bande de mollusques !
Ils l'ont encore fait !
61
00:06:49,341 --> 00:06:53,073
Ils ont fait sonner Big Ben trop tôt,
ces gros bêtas.
62
00:06:56,081 --> 00:06:58,812
De gros nuages à l'horizon, monsieur.
63
00:06:58,984 --> 00:07:01,112
Ils filent vers l'allée des Cerisiers.
64
00:07:01,420 --> 00:07:04,014
Ça va barder, M. Boussole !
65
00:07:04,323 --> 00:07:07,020
Une tempête se prépare !
66
00:07:10,195 --> 00:07:11,492
Michael !
67
00:07:12,030 --> 00:07:13,259
Jane !
68
00:07:13,432 --> 00:07:14,797
Qu'y a-t-il, Ellen ?
69
00:07:14,967 --> 00:07:16,992
Une véritable explosion dans l'évier !
70
00:07:17,169 --> 00:07:18,728
- Doux Jésus.
- Pas encore !
71
00:07:18,904 --> 00:07:20,201
Annabel ! John !
72
00:07:20,372 --> 00:07:22,272
On a entendu, tante Jane !
J'appelle le plombier !
73
00:07:22,441 --> 00:07:23,636
Je vais fermer l'eau.
74
00:07:23,842 --> 00:07:25,037
Merci, mes chéris.
75
00:07:25,210 --> 00:07:26,905
Ellen, apportez une vadrouille
et des serviettes.
76
00:07:27,079 --> 00:07:28,979
Je lui avais dit de réparer les tuyaux.
77
00:07:29,147 --> 00:07:31,582
Ils datent de l'époque des Romains.
78
00:07:32,084 --> 00:07:33,108
Que se passe-t-il ?
79
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Ne va pas dans la cuisine, Georgie.
80
00:07:34,786 --> 00:07:35,776
Pas sans tes bottes.
81
00:07:35,954 --> 00:07:38,184
Oui. Bonjour. Un tuyau a éclaté.
82
00:07:38,323 --> 00:07:39,290
Un moment, je vous prie.
83
00:07:39,458 --> 00:07:41,119
Excusez-moi. Ellen !
84
00:07:41,293 --> 00:07:43,591
Pouvez-vous répondre à la porte ?
J'ai appelé le plombier.
85
00:07:43,762 --> 00:07:45,196
C'est rapide, comme service.
86
00:07:45,364 --> 00:07:47,423
- Tiens, Georgie.
- 17, allée des Cerisiers.
87
00:07:47,599 --> 00:07:48,498
Près du parc ?
88
00:07:48,667 --> 00:07:51,136
J'arrive, bon sang !
89
00:07:52,337 --> 00:07:53,361
Bonjour, madame.
90
00:07:53,538 --> 00:07:55,302
Ils n'ont pas l'air de plombiers.
91
00:07:55,474 --> 00:07:56,498
Je n'ai pas fini mon appel.
92
00:07:56,675 --> 00:07:58,109
Nous sommes des avocats,
pas des plombiers.
93
00:07:58,277 --> 00:07:59,244
Des avocats ?
94
00:07:59,411 --> 00:08:01,379
Moi qui espérais
que vous vous rendiez utiles.
95
00:08:03,949 --> 00:08:05,417
- J'ai fermé l'eau !
- Le plombier va venir.
96
00:08:05,584 --> 00:08:08,485
Beau travail, tout le monde.
Quel énervement !
97
00:08:08,654 --> 00:08:10,383
Que fais-tu ici, tante Jane ?
98
00:08:10,522 --> 00:08:12,354
On va servir le déjeuner
au local du syndicat.
99
00:08:12,557 --> 00:08:14,047
Je suis venue chercher un câlin.
100
00:08:14,226 --> 00:08:15,159
Approche, Georgie.
101
00:08:16,595 --> 00:08:19,462
Pouvez-vous arrêter de cogner ?
102
00:08:19,631 --> 00:08:21,531
Il est à peine huit heures,
un dimanche matin !
103
00:08:23,335 --> 00:08:25,326
Que faites-vous avec ma vadrouille ?
104
00:08:25,937 --> 00:08:27,132
Pardonnez l'intrusion, madame.
105
00:08:27,306 --> 00:08:29,638
Notre charge de travail nous oblige
à travailler la fin de semaine.
106
00:08:29,808 --> 00:08:32,505
Nous souhaitons parler à M. Banks,
s'il est libre.
107
00:08:32,744 --> 00:08:34,371
"Avis de saisie" ?
108
00:08:35,147 --> 00:08:36,171
Attendez là.
109
00:08:36,348 --> 00:08:38,112
J'en ai pour toute la matinée
à nettoyer ce gâchis.
110
00:08:38,283 --> 00:08:40,012
- Donne-moi ça.
- Merci, mon chou.
111
00:08:40,185 --> 00:08:41,152
Excusez-moi, monsieur.
112
00:08:41,320 --> 00:08:42,810
Les loups sont à la porte.
113
00:08:42,988 --> 00:08:46,322
- Que veulent-ils ?
- Une bonne correction, selon moi.
114
00:08:46,491 --> 00:08:48,516
On dirait que la Tamise coule par ici !
115
00:08:48,694 --> 00:08:51,288
Je vais nettoyer tout ça, Ellen.
Occupez-vous du déjeuner.
116
00:08:51,463 --> 00:08:52,988
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
117
00:08:53,165 --> 00:08:55,190
À moins qu'on veuille tous mourir de faim.
118
00:08:55,867 --> 00:08:57,335
Pourquoi ne laisses-tu pas
Ellen nettoyer ?
119
00:08:57,502 --> 00:08:59,163
Ça finit par faire
plus de travail pour moi.
120
00:08:59,338 --> 00:09:01,670
L'autre jour, j'ai trouvé
un sac d'épicerie accroché à la patère
121
00:09:01,840 --> 00:09:02,830
et mon chapeau
dans la dépense.
122
00:09:03,008 --> 00:09:04,373
- Seigneur.
- Peut-on aller au parc ?
123
00:09:04,543 --> 00:09:06,170
- Non, Georgie.
- Je dois me brosser les cheveux !
124
00:09:06,345 --> 00:09:08,143
Michael, n'oublie pas,
tu as des invités à la porte.
125
00:09:08,313 --> 00:09:09,337
Oh, c'est vrai.
126
00:09:09,881 --> 00:09:11,042
Excusez-moi.
127
00:09:11,216 --> 00:09:12,980
C'est le chaos ici, ce matin.
128
00:09:13,151 --> 00:09:14,710
- Je vous en prie.
- On dirait bien.
129
00:09:14,886 --> 00:09:17,685
Malheureusement, M. Banks,
nos affaires sont urgentes.
130
00:09:17,856 --> 00:09:19,449
- Excusez-moi, monsieur.
- Aujourd'hui, nous...
131
00:09:19,624 --> 00:09:22,218
Comment puis-je préparer le déjeuner
s'il n'y a rien dans le garde-manger
132
00:09:22,394 --> 00:09:23,862
sauf des harengs et de la marmelade ?
133
00:09:24,029 --> 00:09:27,192
L'épicerie. Je devais y aller hier.
134
00:09:27,366 --> 00:09:31,599
Très bien. Harengs pour déjeuner
et marmelade pour dîner.
135
00:09:31,803 --> 00:09:34,670
L'épicerie au bout du parc est ouverte.
On peut y aller tous les trois.
136
00:09:34,840 --> 00:09:35,830
Merci, John.
137
00:09:36,007 --> 00:09:38,066
Mais on devait aller au parc aujourd'hui !
138
00:09:38,243 --> 00:09:39,870
- On pourra y aller en passant.
- Mais...
139
00:09:40,045 --> 00:09:41,911
- Ça suffit, Georgie.
- Je vais prendre ça, papa.
140
00:09:42,080 --> 00:09:44,742
Merci. Entrez.
141
00:09:47,486 --> 00:09:49,386
Que puis-je pour vous ?
142
00:09:49,554 --> 00:09:51,989
Je m'appelle Hamilton Gooding.
Voici M. Templeton Frye.
143
00:09:52,124 --> 00:09:56,755
Nous sommes du cabinet d'avocats
Gordy, Cordry, Gooding et Frye.
144
00:09:56,928 --> 00:09:57,918
Quoi ?
145
00:09:58,096 --> 00:09:59,757
Non, rien, pardon.
146
00:09:59,931 --> 00:10:01,365
"Spruce" ?
147
00:10:01,533 --> 00:10:03,592
Est-ce un club de jardinage ?
148
00:10:03,769 --> 00:10:06,670
C'est la Société de protection
des revenus universels
149
00:10:06,738 --> 00:10:08,399
des citoyens engagés.
150
00:10:08,573 --> 00:10:10,632
Une syndicaliste.
151
00:10:10,842 --> 00:10:12,503
C'est une syndicaliste.
152
00:10:12,644 --> 00:10:13,668
Oui.
153
00:10:13,845 --> 00:10:15,870
Nous nous occupons aussi
de soupes populaires.
154
00:10:16,047 --> 00:10:18,106
On ne suffit plus à la tâche
ces jours-ci, malheureusement.
155
00:10:18,283 --> 00:10:19,910
Je n'en doute pas, Mme Banks.
156
00:10:20,085 --> 00:10:22,281
Mademoiselle. Michael est mon frère.
157
00:10:22,454 --> 00:10:23,979
Ma femme est morte l'an dernier.
158
00:10:24,189 --> 00:10:26,715
C'est terrible. Ces pauvres enfants.
159
00:10:26,892 --> 00:10:28,986
Oui. Nos sincères condoléances.
160
00:10:29,194 --> 00:10:31,219
Merci. Qu'est-ce qui vous amène
chez nous ce matin ?
161
00:10:31,396 --> 00:10:33,262
Je dois te dire au revoir.
Je suis en retard.
162
00:10:33,432 --> 00:10:35,901
M. Banks, vous avez demandé un prêt
à la Banque Fidélité l'an dernier
163
00:10:35,967 --> 00:10:38,231
et donné votre maison en garantie.
164
00:10:38,403 --> 00:10:39,564
Tu as fait quoi ? Michael.
165
00:10:39,738 --> 00:10:41,604
Il le fallait, Jane.
166
00:10:41,773 --> 00:10:44,071
Avec Kate, les factures s'empilaient,
je n'avais pas le choix.
167
00:10:44,242 --> 00:10:46,438
Les temps sont déjà assez durs.
168
00:10:46,611 --> 00:10:48,272
Oui. Eh bien...
169
00:10:48,447 --> 00:10:52,247
Vous avez trois mois de retard
dans vos paiements.
170
00:10:53,985 --> 00:10:55,282
Je suis navré.
171
00:10:55,454 --> 00:10:58,480
C'était Kate, ma femme,
qui s'occupait de nos finances.
172
00:10:58,657 --> 00:11:01,126
J'ai un peu perdu le fil. Excusez-moi.
173
00:11:01,293 --> 00:11:03,421
Combien je vous dois, exactement ?
174
00:11:03,595 --> 00:11:09,432
La banque réclame maintenant
le remboursement du prêt en entier.
175
00:11:11,236 --> 00:11:12,465
En entier ?
176
00:11:12,637 --> 00:11:13,763
Oui. C'est écrit dans le contrat.
177
00:11:13,939 --> 00:11:15,532
Impossible.
C'est plus qu'un an de salaire.
178
00:11:15,740 --> 00:11:17,139
C'est malheureux.
179
00:11:17,309 --> 00:11:19,107
Vous avez cinq jours.
180
00:11:19,277 --> 00:11:22,474
Si vous n'avez pas tout remboursé
d'ici vendredi à minuit,
181
00:11:22,647 --> 00:11:24,843
nous devrons saisir votre maison,
182
00:11:25,016 --> 00:11:27,348
et vous serez expulsés des lieux.
183
00:11:27,986 --> 00:11:30,853
Mais je travaille pour la Banque Fidélité.
184
00:11:31,022 --> 00:11:32,512
Pas comme comptable, je présume.
185
00:11:32,691 --> 00:11:35,160
Non, comme caissier
à temps partiel depuis quelques mois.
186
00:11:35,327 --> 00:11:36,453
En fait, je suis artiste.
187
00:11:36,628 --> 00:11:37,754
Oui, mais peu importe.
188
00:11:37,896 --> 00:11:41,230
Mon père, George Banks,
faisait partie des cadres dirigeants.
189
00:11:41,433 --> 00:11:44,300
Il nous a laissé des actions.
Tu pourrais rembourser le prêt avec ça.
190
00:11:44,469 --> 00:11:45,630
Je les gardais pour les enfants.
191
00:11:45,804 --> 00:11:47,966
Des actions de la banque ?
192
00:11:48,139 --> 00:11:50,540
Ça change tout, alors, n'est-ce pas ?
193
00:11:50,876 --> 00:11:52,776
Prêt, M. Boussole ?
194
00:11:52,944 --> 00:11:54,639
Prêt et chargé, monsieur.
195
00:11:54,813 --> 00:11:56,212
Avez-vous le certificat d'actions ?
196
00:11:56,381 --> 00:11:58,145
- Pardon, le quoi ?
- Le document...
197
00:11:58,316 --> 00:12:00,808
Le document qui prouve que vous
détenez des actions de la banque.
198
00:12:01,319 --> 00:12:03,014
Il doit être
avec les vieux papiers de papa.
199
00:12:03,188 --> 00:12:04,178
Oui, je suppose.
200
00:12:04,356 --> 00:12:05,517
Trois,
201
00:12:05,690 --> 00:12:06,623
deux,
202
00:12:07,092 --> 00:12:08,321
un !
203
00:12:08,493 --> 00:12:09,654
Feu !
204
00:12:12,964 --> 00:12:13,931
Bon sang !
205
00:12:18,436 --> 00:12:20,404
Hébergez-vous des anarchistes ?
206
00:12:20,572 --> 00:12:25,134
C'est notre voisin, l'amiral.
Il tire du canon pour marquer l'heure.
207
00:12:27,178 --> 00:12:28,612
Il a plus de cinq minutes de retard.
208
00:12:28,780 --> 00:12:32,182
Oui, il a pris un peu de retard
depuis quelques années.
209
00:12:32,350 --> 00:12:34,250
Tout comme nous, ce matin.
210
00:12:34,419 --> 00:12:36,683
Vous avez reçu l'avis.
211
00:12:36,855 --> 00:12:40,223
Pas la peine de nous montrer la sortie.
Venez, M. Frye.
212
00:12:40,392 --> 00:12:42,554
J'espère sincèrement
que vous trouverez le certificat.
213
00:12:42,727 --> 00:12:45,253
Bonne journée à vous !
214
00:12:46,665 --> 00:12:49,100
Vous avez vraiment choisi
le mauvais métier.
215
00:12:53,905 --> 00:12:56,533
Tu aurais pu me dire
que tu avais demandé un prêt.
216
00:12:57,008 --> 00:12:58,601
Je ne voulais pas t'inquiéter.
217
00:12:58,944 --> 00:13:00,412
Ni les enfants.
218
00:13:01,046 --> 00:13:02,445
Je croyais pouvoir rester à jour.
219
00:13:02,614 --> 00:13:04,275
Kate réussissait à se débrouiller.
220
00:13:05,116 --> 00:13:07,107
C'était vraiment une erreur idiote.
221
00:13:08,053 --> 00:13:10,750
Je ne peux pas perdre la maison, Jane.
Tout ici me rappelle sa présence.
222
00:13:10,922 --> 00:13:13,220
On fera tout
pour que ça n'arrive pas, alors.
223
00:13:13,391 --> 00:13:15,325
Mais Michael, on n'a pas d'argent,
224
00:13:15,527 --> 00:13:17,120
alors il faudra trouver
le certificat d'actions.
225
00:13:17,295 --> 00:13:18,888
Sais-tu où papa le gardait ?
226
00:13:19,064 --> 00:13:21,328
- Au grenier, peut-être ?
- Oui.
227
00:13:21,533 --> 00:13:23,126
Je ne voulais pas te mêler à tout ça.
228
00:13:23,301 --> 00:13:24,427
Michael !
229
00:13:24,603 --> 00:13:25,729
Michael !
230
00:13:25,904 --> 00:13:27,770
Tu risques de perdre la maison
de notre famille.
231
00:13:27,939 --> 00:13:30,499
Arrête de faire semblant
que tout va bien. Tu dois...
232
00:13:30,709 --> 00:13:32,973
On va perdre la maison ?
233
00:13:33,144 --> 00:13:34,543
- Non, non.
- Non, je...
234
00:13:34,679 --> 00:13:36,238
Tante Jane disait seulement...
235
00:13:36,414 --> 00:13:40,351
Il ne faut pas vous inquiéter,
car votre père a des actions de la banque.
236
00:13:40,552 --> 00:13:43,544
Mais tu as dit
qu'on n'avait pas assez d'argent.
237
00:13:44,255 --> 00:13:45,689
Je peux en faire.
238
00:13:45,890 --> 00:13:48,621
Je travaille à la banque, pas vrai ?
C'est ce que font les banquiers.
239
00:13:48,827 --> 00:13:50,386
De l'argent.
240
00:13:50,528 --> 00:13:52,826
Tu n'es pas banquier. Tu es peintre.
241
00:13:52,998 --> 00:13:55,626
Les peintres ne gagnent pas d'argent.
242
00:13:55,800 --> 00:13:58,064
Pas ces jours-ci. Tiens.
243
00:13:58,203 --> 00:14:03,539
La journée a à peine commencé,
et je t'ai déjà fait dix livres !
244
00:14:03,742 --> 00:14:04,732
On devrait partir.
245
00:14:04,909 --> 00:14:07,139
Oui, mettez votre chapeau.
246
00:14:07,812 --> 00:14:08,802
Un instant, John.
247
00:14:09,948 --> 00:14:12,781
Georgie ne devrait pas dépenser
ses dix livres en épicerie.
248
00:14:12,951 --> 00:14:14,180
Tiens.
249
00:14:14,686 --> 00:14:16,586
Merci, papa.
250
00:14:18,957 --> 00:14:20,755
Vous allez au parc, je vois.
251
00:14:20,892 --> 00:14:22,621
- Oui, Ellen.
- C'est bien.
252
00:14:22,794 --> 00:14:24,694
- On fouille le grenier ?
- Tu dois aller travailler.
253
00:14:24,863 --> 00:14:26,422
Non, ça peut attendre.
254
00:14:26,564 --> 00:14:27,588
Merci, Jane.
255
00:14:27,732 --> 00:14:29,791
Je vais voir dans le grenier.
Toi, vérifie dans le placard.
256
00:14:29,968 --> 00:14:31,868
- Oui.
- On fera le dîner en revenant, Ellen.
257
00:14:32,037 --> 00:14:33,869
Gillie va rester ici.
258
00:14:35,707 --> 00:14:38,836
De vrais petits adultes.
259
00:14:42,080 --> 00:14:43,570
Papa ne nous a pas donné
assez d'argent.
260
00:14:43,782 --> 00:14:44,749
Loin de là.
261
00:14:44,949 --> 00:14:47,043
Demandons du pain d'hier à rabais.
262
00:14:47,218 --> 00:14:48,879
C'est ce que maman faisait.
263
00:14:49,054 --> 00:14:50,044
Bonjour, Willoughby !
264
00:14:50,622 --> 00:14:51,589
Bonjour, Mlle Lark !
265
00:14:51,790 --> 00:14:53,986
Bonjour, Georgie. Les jumeaux.
266
00:14:54,159 --> 00:14:55,285
Bon chien, Willoughby.
267
00:14:55,427 --> 00:14:57,395
Allez, Georgie,
on n'a pas le temps pour ça.
268
00:14:57,562 --> 00:14:59,121
Viens, Wil.
269
00:14:59,297 --> 00:15:00,992
La femme aux ballons !
Peut-on acheter des ballons ?
270
00:15:01,166 --> 00:15:03,760
Non, Georgie, on n'a même pas
assez d'argent pour l'épicerie.
271
00:15:03,968 --> 00:15:06,869
Hé ! Georgie Banks !
Ne marche pas sur l'herbe !
272
00:15:07,038 --> 00:15:10,235
Je passe la journée à m'en occuper,
ne la piétine pas.
273
00:15:10,408 --> 00:15:11,398
Allez, éloigne-toi !
274
00:15:11,576 --> 00:15:12,668
Excusez-moi.
275
00:15:12,844 --> 00:15:15,211
Et si papa perdait vraiment la maison ?
276
00:15:15,680 --> 00:15:18,342
Il faudra trouver le moyen
de la récupérer.
277
00:15:18,516 --> 00:15:21,042
Tu as raison.
C'est ce qu'aurait fait maman.
278
00:15:27,726 --> 00:15:28,716
Non.
279
00:16:05,463 --> 00:16:07,898
On n'a pas discuté depuis si longtemps
Ma chérie
280
00:16:09,134 --> 00:16:11,728
l'année a passé si rapidement
281
00:16:12,737 --> 00:16:16,367
Aujourd'hui, tout semble avoir mal tourné
282
00:16:16,508 --> 00:16:19,705
Je m'ennuie de comment c'était avant
283
00:16:20,411 --> 00:16:23,813
Tu rirais et me traiterais de raté
284
00:16:23,982 --> 00:16:26,974
Car tout est de travers
285
00:16:27,919 --> 00:16:31,480
Ces pièces autrefois pleines de magie
286
00:16:31,656 --> 00:16:33,522
Maintenant disparue
287
00:16:34,926 --> 00:16:37,020
Depuis ton départ
288
00:16:42,000 --> 00:16:45,368
La maison s'est remplie de questions
289
00:16:45,570 --> 00:16:48,505
Le petit John veut tout savoir
290
00:16:48,673 --> 00:16:52,303
Et j'aurais bien besoin de suggestions
291
00:16:52,477 --> 00:16:55,606
Pour coiffer notre fille
292
00:16:55,780 --> 00:16:59,307
Quand Georgie
avait besoin d'explications
293
00:16:59,484 --> 00:17:02,715
Tu savais toujours quoi dire
294
00:17:02,921 --> 00:17:06,289
Je m'ennuie de nos conversations
295
00:17:06,457 --> 00:17:07,947
Tout est silencieux
296
00:17:08,993 --> 00:17:11,052
Depuis ton départ
297
00:17:13,598 --> 00:17:16,260
l'hiver est terminé
298
00:17:17,035 --> 00:17:20,027
Mais pas dans cette pièce
299
00:17:20,205 --> 00:17:23,470
La neige a fondu dans l'allée
300
00:17:23,641 --> 00:17:28,044
Mais les cerisiers ont oublié de fleurir
301
00:17:30,515 --> 00:17:31,676
Le certificat.
302
00:17:33,318 --> 00:17:34,717
Le certificat.
303
00:17:38,389 --> 00:17:41,086
Je continue ma vie
Comme tu m'as dit de le faire
304
00:17:42,160 --> 00:17:44,527
Je n'ai pas vraiment le choix
305
00:17:45,797 --> 00:17:48,732
Tu n'es pas là pour me serrer
Dans tes bras
306
00:17:49,334 --> 00:17:52,235
Mais j'entends toujours ta voix
307
00:17:53,071 --> 00:17:56,803
Je me pose une question tous les jours
308
00:17:56,941 --> 00:18:00,309
Et j'aimerais tant avoir la réponse
309
00:18:00,478 --> 00:18:04,210
Depuis chaque instant
Depuis ton départ, ma chérie
310
00:18:04,382 --> 00:18:06,578
Je me demande, Kate...
311
00:18:08,653 --> 00:18:10,348
Où es-tu partie ?
312
00:18:16,895 --> 00:18:18,829
Rien dans le placard.
313
00:18:19,631 --> 00:18:21,030
Oh, bon sang.
314
00:18:21,199 --> 00:18:23,429
C'est un peu en désordre.
315
00:18:24,402 --> 00:18:26,029
Oui.
316
00:18:26,871 --> 00:18:29,363
Que font tes fournitures d'artiste ici ?
317
00:18:29,540 --> 00:18:32,407
Je ne m'en sers plus.
318
00:18:33,678 --> 00:18:36,340
Je devrais me débarrasser de tout ça.
319
00:18:38,583 --> 00:18:40,449
As-tu cherché dans le bureau de papa ?
320
00:18:40,618 --> 00:18:43,178
Honnêtement, je ne sais même plus
pourquoi on a gardé ses affaires.
321
00:18:43,354 --> 00:18:46,847
Que pensait-on faire
de ce vieux machin brisé ?
322
00:18:46,991 --> 00:18:49,255
Te rappelles-tu ce cerf-volant ?
323
00:18:49,928 --> 00:18:53,125
On adorait le faire voler
avec maman et papa.
324
00:18:53,698 --> 00:18:55,564
Il ne volera plus, c'est sûr.
325
00:18:56,768 --> 00:18:58,258
Allez, on le jette.
326
00:18:58,703 --> 00:19:00,296
Laissons le passé derrière.
327
00:19:55,927 --> 00:19:57,952
Restez près de ceux que vous aimez
328
00:19:58,129 --> 00:20:01,121
De l'aide va bientôt arriver
329
00:20:08,373 --> 00:20:09,363
Willoughby !
330
00:20:10,675 --> 00:20:11,665
Vilain chien.
331
00:20:14,112 --> 00:20:15,602
Chut !
332
00:20:23,021 --> 00:20:24,921
Combien de temps
ça nous prendra aujourd'hui ?
333
00:20:25,123 --> 00:20:30,084
Il faut neuf minutes pour se rendre.
Si on met dix minutes
334
00:20:30,294 --> 00:20:32,353
- à acheter chaque article...
- Pardon, les enfants, je passe !
335
00:20:32,730 --> 00:20:33,993
Georgie ! Reviens !
336
00:20:34,165 --> 00:20:35,758
- Georgie !
- Vous deux !
337
00:20:35,967 --> 00:20:38,334
Je vous ai dit de ne pas piétiner l'herbe !
338
00:20:38,503 --> 00:20:40,062
- Mais notre frère !
- Vous m'avez entendu !
339
00:20:40,238 --> 00:20:42,172
Allez ! Quoi ?
340
00:21:18,876 --> 00:21:20,344
À l'aide !
341
00:21:20,478 --> 00:21:21,741
On arrive, Georgie !
342
00:21:22,213 --> 00:21:23,203
À l'aide !
343
00:21:23,381 --> 00:21:24,849
DÉFENSE DE MARCHER
SUR L'HERBE
344
00:21:25,016 --> 00:21:26,006
À l'aide !
345
00:21:26,517 --> 00:21:28,679
- Tiens bon !
- À l'aide !
346
00:21:51,809 --> 00:21:54,141
On aura tout vu.
347
00:22:09,427 --> 00:22:11,657
Il faut être prudent
quand le vent se lève, Georgie.
348
00:22:11,829 --> 00:22:13,092
Tu as failli perdre ton cerf-volant.
349
00:22:13,264 --> 00:22:15,392
Et vous deux,
vous avez failli perdre votre Georgie.
350
00:22:15,566 --> 00:22:19,594
Il se serait envolé
si je n'avais pas attrapé la ficelle.
351
00:22:19,770 --> 00:22:21,260
Doux Jésus, Annabel,
352
00:22:21,439 --> 00:22:23,407
qu'as-tu fait à tes vêtements ?
353
00:22:23,541 --> 00:22:26,169
Il y a assez de terre là pour jardiner.
Et John...
354
00:22:26,344 --> 00:22:27,812
Oui, tout aussi sale.
355
00:22:28,079 --> 00:22:29,444
Comment connaissez-vous notre nom ?
356
00:22:29,847 --> 00:22:32,009
C'est Mary Poppins, évidemment.
357
00:22:32,183 --> 00:22:34,049
Vous êtes ravissante, comme toujours.
358
00:22:34,685 --> 00:22:36,016
Vous croyez ?
359
00:22:36,187 --> 00:22:37,484
C'est bon de vous revoir, Jack.
360
00:22:37,655 --> 00:22:39,714
Tout le plaisir est pour moi,
Mary Poppins.
361
00:22:39,924 --> 00:22:43,792
J'avais votre âge quand je l'ai connue.
Je travaillais pour un ramoneur.
362
00:22:43,961 --> 00:22:45,156
Comment va ce bon vieux Bert ?
363
00:22:45,329 --> 00:22:47,354
Il fait le tour du monde.
J'ignore où il est en ce moment.
364
00:22:47,532 --> 00:22:50,160
Je dois aller parler
au père de ces enfants.
365
00:22:50,334 --> 00:22:51,859
Ils ont grand besoin d'une nounou.
366
00:22:52,737 --> 00:22:56,037
En avant, d'un bon pas,
et je vous prie de ne pas traîner.
367
00:23:00,778 --> 00:23:01,745
Allez !
368
00:23:06,851 --> 00:23:09,684
Papa ! Tante Jane ! Venez vite !
369
00:23:09,854 --> 00:23:11,049
- Vite !
- Qu'y a-t-il, Georgie ?
370
00:23:11,222 --> 00:23:12,815
Il est arrivé quelque chose ?
371
00:23:12,990 --> 00:23:16,153
Mon cerf-volant est resté pris
sur une nounou !
372
00:23:16,494 --> 00:23:18,019
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
373
00:23:18,196 --> 00:23:19,595
Venez voir !
374
00:23:19,797 --> 00:23:21,196
Où as-tu trouvé ce cerf-volant ?
375
00:23:21,799 --> 00:23:23,631
Dans le parc.
376
00:23:23,768 --> 00:23:26,100
Elle l'a empêché de s'envoler.
377
00:23:29,507 --> 00:23:30,941
- Mary...
- Poppins.
378
00:23:32,343 --> 00:23:35,244
Ferme la bouche, Michael.
Tu n'es toujours pas une morue.
379
00:23:37,215 --> 00:23:40,549
Jane Banks, toujours ricaneuse,
à ce que je vois.
380
00:23:42,587 --> 00:23:45,522
Mon Dieu, c'est réellement vous.
381
00:23:45,690 --> 00:23:47,158
Vous avez à peine vieilli.
382
00:23:47,325 --> 00:23:50,192
Vraiment ! Quel commentaire impoli !
383
00:23:50,361 --> 00:23:52,420
On ne mentionne jamais
l'âge d'une femme, Michael.
384
00:23:52,597 --> 00:23:53,928
Je croyais t'avoir élevé mieux que ça.
385
00:23:54,098 --> 00:23:56,192
- Pardon, je ne voulais pas...
- Vous êtes revenue.
386
00:23:57,201 --> 00:23:59,397
Je croyais ne jamais vous revoir.
387
00:23:59,570 --> 00:24:01,299
C'est un bonheur de vous retrouver.
388
00:24:02,206 --> 00:24:04,004
Oui, n'est-ce pas ?
389
00:24:05,743 --> 00:24:07,177
Vous la connaissez ?
390
00:24:07,311 --> 00:24:09,109
Mary Poppins était notre nounou.
391
00:24:09,280 --> 00:24:12,250
Qu'est-ce qui vous ramène ici
après tout ce temps ?
392
00:24:12,416 --> 00:24:15,181
La même chose que la première fois.
Je dois m'occuper des petits Banks.
393
00:24:15,353 --> 00:24:17,151
- Nous ?
- Oui, vous aussi.
394
00:24:17,355 --> 00:24:20,450
On n'a pas besoin de nounou.
Maman nous a appris à être autonomes.
395
00:24:20,625 --> 00:24:22,457
Dois-je vous rappeler
que vous venez de perdre Georgie ?
396
00:24:22,627 --> 00:24:25,096
Juste un instant. On l'a retrouvé.
397
00:24:25,263 --> 00:24:26,628
On sait faire
tout ce que fait une nounou.
398
00:24:26,797 --> 00:24:28,492
Mary Poppins est arrivée en cerf-volant.
399
00:24:28,666 --> 00:24:30,293
Avoue que tu ne sais pas faire ça.
400
00:24:30,468 --> 00:24:31,902
Qu'est-ce que tu racontes, Georgie ?
401
00:24:32,069 --> 00:24:33,503
Laisse-le croire ce qu'il veut.
402
00:24:33,704 --> 00:24:35,433
Quand votre père et moi étions petits,
on imaginait
403
00:24:35,606 --> 00:24:38,200
que Mary Poppins savait faire
des choses impossibles.
404
00:24:38,643 --> 00:24:39,906
En fait...
405
00:24:40,478 --> 00:24:41,468
"En fait" quoi ?
406
00:24:41,646 --> 00:24:43,444
J'aimerais qu'on discute de mon emploi.
407
00:24:43,614 --> 00:24:45,048
Votre parapluie parle !
408
00:24:45,182 --> 00:24:47,412
Georgie, on discute entre adultes.
409
00:24:47,585 --> 00:24:49,485
Allons donc à l'étage, Georgie.
410
00:24:49,654 --> 00:24:51,884
Mais il a parlé ! Je vous l'assure !
411
00:24:52,023 --> 00:24:55,254
L'imagination de Georgie est
parfois beaucoup trop active.
412
00:24:55,426 --> 00:24:58,418
Si mes souvenirs sont bons,
tu étais pareil à son âge.
413
00:24:58,596 --> 00:25:00,758
Vraiment ? Ces jours sont loin derrière.
414
00:25:00,931 --> 00:25:02,990
Ah bon ?
415
00:25:03,167 --> 00:25:04,965
- À propos de mon emploi.
- Oui, votre emploi.
416
00:25:05,136 --> 00:25:06,399
Je n'ai pas les moyens...
417
00:25:06,570 --> 00:25:09,198
Nous parlerons de mon salaire plus tard,
mais je veux ravoir ma chambre.
418
00:25:09,407 --> 00:25:11,102
Si ce n'est pas le fouillis total.
419
00:25:11,275 --> 00:25:13,107
Et je prendrai congé
deux mardis par mois.
420
00:25:13,277 --> 00:25:15,507
- Je crains que...
- Bien sûr, Mary Poppins.
421
00:25:15,680 --> 00:25:16,841
C'est réglé, alors.
422
00:25:17,014 --> 00:25:19,642
Je resterai.
Si vous voulez m'excuser,
423
00:25:19,817 --> 00:25:21,216
les enfants ont l'air de vraies poubelles.
424
00:25:21,419 --> 00:25:24,719
Je dois d'abord les baigner
et les habiller convenablement.
425
00:25:27,024 --> 00:25:28,890
Jane, as-tu perdu la tête ?
426
00:25:29,093 --> 00:25:30,652
Je ne peux pas la payer.
427
00:25:30,828 --> 00:25:32,819
Mary Poppins n'est pas
n'importe qui, Michael.
428
00:25:32,997 --> 00:25:35,762
Plus personne n'embauche de nounou.
La pauvre n'a nulle part où aller.
429
00:25:35,933 --> 00:25:37,423
- On sera à la rue vendredi !
- Oh, allez.
430
00:25:37,568 --> 00:25:38,865
- On croirait entendre papa.
- Non !
431
00:25:39,036 --> 00:25:41,368
Donne une chance à Mary Poppins.
Tu as besoin d'aide, toi aussi !
432
00:25:41,539 --> 00:25:44,474
Très bien. Elle peut rester un moment.
433
00:25:45,343 --> 00:25:48,506
Après tout, elle est venue jusqu'ici
en cerf-volant.
434
00:25:52,650 --> 00:25:55,517
Ces choses, quand on était jeunes,
sont-elles réellement...
435
00:25:55,686 --> 00:25:56,676
- Arrivées ?
- Non.
436
00:25:56,854 --> 00:25:57,980
- Non.
- Bien sûr que non.
437
00:25:58,155 --> 00:25:59,554
Ridicule.
438
00:26:03,494 --> 00:26:04,518
Bonjour, Mary Poppins.
439
00:26:04,695 --> 00:26:06,356
Bonjour, Ellen.
440
00:26:11,969 --> 00:26:12,959
Comment avez-vous fait ça ?
441
00:26:13,137 --> 00:26:14,332
Fait quoi ?
442
00:26:14,505 --> 00:26:16,473
Papa ne croit pas
que vous êtes venue en cerf-volant.
443
00:26:16,607 --> 00:26:18,541
Normal, c'est complètement ridicule.
444
00:26:18,709 --> 00:26:20,700
Les adultes oublient toujours
ce genre de chose.
445
00:26:20,878 --> 00:26:22,368
Ça suffit.
446
00:26:22,546 --> 00:26:24,674
J'aurais dû te laisser
sur le support à parapluies.
447
00:26:24,849 --> 00:26:26,442
Pas avec les cannes !
448
00:26:28,919 --> 00:26:31,217
- Qu'est-ce que vous chuchotez ?
- Rien.
449
00:26:31,389 --> 00:26:33,915
"Rien." Un mot si utile, n'est-ce pas ?
450
00:26:34,091 --> 00:26:36,287
Il peut vouloir dire n'importe quoi.
451
00:26:36,494 --> 00:26:38,622
- C'est juste que...
- Vous n'avez pas besoin de nounou.
452
00:26:38,829 --> 00:26:42,060
On a beaucoup mûri
depuis un an, après tout.
453
00:26:42,600 --> 00:26:43,863
Oui.
454
00:26:44,034 --> 00:26:46,526
On verra ce qu'on peut faire à ce sujet.
455
00:26:46,704 --> 00:26:48,194
C'était à maman, faites attention.
456
00:26:48,372 --> 00:26:50,534
Je fais toujours attention.
457
00:26:51,542 --> 00:26:53,032
Vous allez donc rester ?
458
00:26:53,210 --> 00:26:56,180
Oui, je resterai.
Jusqu'à ce que la porte s'ouvre.
459
00:26:56,347 --> 00:26:57,473
Qu'est-ce que ça veut dire ?
460
00:26:57,681 --> 00:26:59,115
Cette porte s'ouvre toujours.
461
00:26:59,283 --> 00:27:01,251
Oh, pas celle-là. Une autre porte.
462
00:27:01,419 --> 00:27:03,148
Celle de la salle de bains ?
463
00:27:03,354 --> 00:27:05,254
Ne sois pas ridicule, Georgie.
464
00:27:06,791 --> 00:27:08,759
- Pas celle de la salle de bains ?
- Non.
465
00:27:08,926 --> 00:27:10,519
Mais un bain vous ferait
le plus grand bien.
466
00:27:10,694 --> 00:27:13,356
Venez. On va recommencer à neuf.
467
00:27:17,401 --> 00:27:19,301
Maman nous faisait prendre
notre bain le soir.
468
00:27:19,470 --> 00:27:20,904
Selon mon expérience, Annabel,
469
00:27:21,071 --> 00:27:23,904
le meilleur moment pour prendre un bain,
c'est lorsqu'on est sale.
470
00:27:24,074 --> 00:27:26,406
Georgie, vas-y le premier.
471
00:27:26,577 --> 00:27:28,807
On est tout à fait capables
de se faire couler un bain.
472
00:27:28,979 --> 00:27:32,347
C'est parfait, John.
Dans ce cas, tu fermeras le robinet.
473
00:27:32,550 --> 00:27:35,485
Mais pas tout de suite.
Je dois encore mettre des bulles.
474
00:27:35,653 --> 00:27:37,212
Je n'aime pas les bulles de savon.
475
00:27:37,354 --> 00:27:40,881
Tu devras donc tenter
de les éviter à tout prix.
476
00:27:41,659 --> 00:27:43,650
Elle n'est pas commode, hein ?
477
00:27:45,262 --> 00:27:46,252
Très bien, alors...
478
00:27:46,430 --> 00:27:48,091
Mais il faudra faire vite !
479
00:27:48,265 --> 00:27:50,757
On doit toujours aller à l'épicerie,
480
00:27:50,935 --> 00:27:52,460
et on dirait qu'il va pleuvoir.
481
00:27:52,636 --> 00:27:54,570
Je sais qui peut nous aider.
482
00:27:54,705 --> 00:27:55,866
Le parapluie ne parle pas, Georgie.
483
00:27:56,073 --> 00:27:57,097
Quelle drôle d'idée !
484
00:27:57,274 --> 00:27:58,400
Qu'en sais-tu ?
485
00:27:58,542 --> 00:28:00,601
C'est impossible. C'est absurde.
486
00:28:00,778 --> 00:28:02,439
Tu as raison, Annabel. C'est ridicule.
487
00:28:02,613 --> 00:28:03,876
Des balivernes.
488
00:28:04,081 --> 00:28:05,139
Ça n'a aucun sens.
489
00:28:05,316 --> 00:28:07,478
Et si ça n'a aucun sens,
ça ne peut pas être vrai.
490
00:28:07,785 --> 00:28:11,278
Tu as raison, John
C'est bon de te savoir si brillant
491
00:28:11,455 --> 00:28:15,119
Car l'intelligence dissipe la confusion
492
00:28:15,292 --> 00:28:18,353
Georgie voit
Tout comme Annabel le croit
493
00:28:18,662 --> 00:28:22,394
Que ce n'est qu'une illusion
494
00:28:22,600 --> 00:28:25,626
Vous savez tous trois
Que un plus un font deux
495
00:28:25,803 --> 00:28:29,967
La logique
Voilà une solide fondation
496
00:28:30,407 --> 00:28:34,435
Je soupçonne
Et je ne me trompe jamais
497
00:28:34,578 --> 00:28:40,711
Que vous êtes trop vieux
Pour succomber à l'imagination
498
00:28:43,187 --> 00:28:44,416
Non, pas tout de suite.
499
00:28:46,056 --> 00:28:49,219
Certains vont dans l'eau
Pour s'amuser
500
00:28:49,393 --> 00:28:51,487
Pouvez-vous l'imaginer ?
501
00:28:51,662 --> 00:28:54,222
Ils vont en vacances à la mer
502
00:28:54,398 --> 00:28:56,867
Pouvez-vous l'imaginer ?
503
00:28:57,034 --> 00:29:01,062
Trop de plaisir
C'est mauvais pour le cerveau
504
00:29:01,639 --> 00:29:05,667
Jetez donc votre joie avec l'eau du bain
505
00:29:05,843 --> 00:29:09,438
Certains adorent la vie
Et rigolent toute la journée
506
00:29:09,980 --> 00:29:12,677
Ils croient que le monde entier
Est un jouet
507
00:29:14,318 --> 00:29:16,377
Et si pendant qu'ils rêvent
La tête dans les nuages
508
00:29:16,554 --> 00:29:18,545
Ils tombent et s'étalent de tout leur long
509
00:29:18,722 --> 00:29:22,989
En un clin d'oeil
Ils se relèvent pour en rire
510
00:29:23,127 --> 00:29:26,927
Pouvez-vous l'imaginer ?
511
00:29:31,001 --> 00:29:32,696
À bien y penser, vous avez raison.
512
00:29:32,870 --> 00:29:34,668
C'est insensé de prendre un bain si tôt.
513
00:29:34,805 --> 00:29:36,933
Attendez ! Je veux prendre un bain !
514
00:29:37,241 --> 00:29:38,709
Vraiment ?
515
00:29:38,876 --> 00:29:40,366
Très bien, alors.
516
00:29:41,712 --> 00:29:43,202
Allez, hop !
517
00:29:43,380 --> 00:29:45,212
Dans la baignoire.
518
00:29:45,749 --> 00:29:46,910
Georgie !
519
00:29:47,084 --> 00:29:48,017
Georgie !
520
00:29:48,152 --> 00:29:49,210
John !
521
00:29:49,386 --> 00:29:51,218
Que s'est-il passé ? Ils vont bien ?
522
00:29:51,388 --> 00:29:54,085
Ce n'est qu'un bain.
Ce n'est pas ma baignoire, remarque.
523
00:29:54,258 --> 00:29:55,555
N'allez-vous pas les chercher ?
524
00:29:55,726 --> 00:29:57,785
Non, je me suis baignée ce matin,
merci bien.
525
00:29:57,962 --> 00:30:00,954
Si vous ne faites rien, alors moi, j'irai !
526
00:30:11,108 --> 00:30:12,769
C'est parti.
527
00:30:35,399 --> 00:30:37,367
Certains plongent tête première
528
00:30:37,568 --> 00:30:39,559
Pouvez-vous l'imaginer ?
529
00:30:39,737 --> 00:30:41,466
Ils trempent dans une baignoire de gin
530
00:30:41,639 --> 00:30:43,664
Pouvez-vous l'imaginer ?
531
00:30:43,841 --> 00:30:47,709
Des chiens qui nagent
Vingt lieues sous les mers
532
00:30:47,911 --> 00:30:52,144
Ça semble réel
Mais on sait bien que non
533
00:30:57,888 --> 00:30:59,913
Cuisiner sans recette
534
00:31:00,090 --> 00:31:01,785
Pouvez-vous l'imaginer ?
535
00:31:01,959 --> 00:31:05,054
Dieu sait ce que cache cette marmite !
536
00:31:05,929 --> 00:31:09,866
Des pirates au drôle de chapeau
À la recherche d'un trésor
537
00:31:10,034 --> 00:31:11,968
Ils ratissent le monde à la recherche d'or
538
00:31:12,136 --> 00:31:14,036
Ils ne vieilliront jamais !
539
00:31:14,204 --> 00:31:16,195
Pouvez-vous l'imaginer ?
540
00:31:16,373 --> 00:31:17,636
GARDIEN DE PARC
541
00:31:18,208 --> 00:31:20,506
DÉFENSE DE MARCHER
SUR LES ALGUES
542
00:31:34,224 --> 00:31:37,216
Frottez bien derrière les oreilles !
543
00:32:10,961 --> 00:32:12,929
Certains répondent
À l'appel de l'aventure !
544
00:32:13,097 --> 00:32:14,656
Pouvez-vous l'imaginer ?
545
00:32:14,798 --> 00:32:16,926
Et franchissent des cascades en bateau !
546
00:32:17,101 --> 00:32:18,762
Pouvez-vous l'imaginer ?
547
00:32:19,303 --> 00:32:22,204
La vie vaut la peine d'être vécue
548
00:32:22,372 --> 00:32:23,396
Ohé !
549
00:32:23,474 --> 00:32:25,169
Si le bateau tangue, alors...
550
00:32:25,609 --> 00:32:27,202
Un homme à la mer !
551
00:32:27,377 --> 00:32:30,711
Certains scrutent l'horizon
Et voient un jour nouveau
552
00:32:31,381 --> 00:32:35,181
Leur esprit les fait planer bien haut
553
00:32:35,352 --> 00:32:40,950
Alors que d'autres portent une ancre
Et coulent à pic
554
00:32:41,925 --> 00:32:43,256
Donc...
555
00:32:43,427 --> 00:32:47,489
Peut-être faut-il retenir
Que l'absurde est une partie de plaisir !
556
00:32:49,333 --> 00:32:54,635
Pouvez-vous l'imaginer ?
557
00:33:10,621 --> 00:33:11,486
Non.
558
00:33:12,022 --> 00:33:13,148
Non.
559
00:33:14,925 --> 00:33:16,051
Non.
560
00:33:17,227 --> 00:33:18,217
Non. Rien du tout ?
561
00:33:18,395 --> 00:33:21,126
Juste tes vieux dessins
et des factures, rien d'autre.
562
00:33:21,298 --> 00:33:23,562
- Très bien, alors, il n'est pas ici.
- Papa, tante Jane !
563
00:33:23,734 --> 00:33:26,328
C'était épatant ! Il y avait des bateaux !
564
00:33:26,503 --> 00:33:29,495
- Tout ce dont on pouvait rêver !
- Et il est tombé à l'eau !
565
00:33:29,673 --> 00:33:31,232
Pas maintenant, s'il vous plaît.
566
00:33:31,375 --> 00:33:33,503
Mais c'est arrivé !
Dites-lui, Mary Poppins !
567
00:33:33,677 --> 00:33:35,611
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
568
00:33:35,779 --> 00:33:37,042
On a nagé dans un bateau de pirates !
569
00:33:37,247 --> 00:33:39,807
Ça suffit !
570
00:33:42,186 --> 00:33:44,678
Tu as raison, papa. Excuse-nous.
571
00:33:46,523 --> 00:33:48,651
Non, c'est moi qui m'excuse.
572
00:33:49,960 --> 00:33:52,429
Je ne voulais pas
me fâcher contre vous. Je...
573
00:33:52,563 --> 00:33:55,294
J'ai perdu quelque chose
de très important.
574
00:33:55,766 --> 00:33:57,097
Oui. Et on va le trouver.
575
00:33:57,234 --> 00:34:00,226
Votre grand-père a dû le ranger
en sûreté.
576
00:34:00,437 --> 00:34:01,632
La banque !
577
00:34:01,805 --> 00:34:03,671
Papa n'avait-il pas un coffret
de sûreté à la banque ?
578
00:34:03,841 --> 00:34:04,831
Oui, c'est vrai.
579
00:34:05,008 --> 00:34:06,442
- Allons-y.
- C'est fermé.
580
00:34:06,577 --> 00:34:08,545
- On ira demain matin.
- Ne faut-il pas une clé ?
581
00:34:08,712 --> 00:34:11,306
Il y a un tiroir plein de clés
dans l'ancien bureau de papa.
582
00:34:11,481 --> 00:34:12,607
- Ah bon ?
- Oui !
583
00:34:12,749 --> 00:34:14,911
Bon sang de bonsoir.
584
00:34:15,752 --> 00:34:19,154
J'aurais cru qu'ils sauraient
se ramasser à présent.
585
00:34:36,840 --> 00:34:38,934
Ce n'est pas en regardant
qu'on fait le ménage.
586
00:34:39,142 --> 00:34:41,110
John, Annabel,
remettez les livres sur les étagères.
587
00:34:41,311 --> 00:34:43,473
Georgie Banks, reviens ici.
588
00:34:44,882 --> 00:34:47,044
- Sors les ordures, tu veux ?
- Oui, Mary Poppins.
589
00:34:47,217 --> 00:34:48,707
Bon garçon.
590
00:34:51,021 --> 00:34:52,887
Allez, et que ça saute.
591
00:35:27,758 --> 00:35:28,919
Tant pis.
592
00:35:29,760 --> 00:35:31,285
C'est fini.
593
00:35:33,297 --> 00:35:35,391
Et M. Dawes, fils ?
594
00:35:35,565 --> 00:35:38,057
Ne peut-il pas te donner plus de temps ?
595
00:35:38,235 --> 00:35:40,033
Sûrement, s'il était encore ici,
596
00:35:40,203 --> 00:35:43,798
mais c'est son neveu
qui gère les choses à présent.
597
00:35:43,974 --> 00:35:46,068
Il ne sait probablement
même pas qui je suis.
598
00:35:46,243 --> 00:35:47,870
- Merci.
- Très bien, monsieur.
599
00:35:48,011 --> 00:35:50,708
Il serait temps qu'il l'apprenne,
tu ne crois pas ?
600
00:35:52,449 --> 00:35:53,644
Jane ?
601
00:35:54,451 --> 00:35:55,441
Jane !
602
00:36:03,760 --> 00:36:04,989
Jane !
603
00:36:05,996 --> 00:36:06,986
Jane !
604
00:36:08,598 --> 00:36:10,088
- Banks.
- Bonjour.
605
00:36:11,268 --> 00:36:12,531
Excusez-moi.
606
00:36:14,871 --> 00:36:17,863
Jane. On ne peut pas entrer comme ça.
607
00:36:18,075 --> 00:36:21,409
Mlle Penny Farthing, c'est bien ça ?
608
00:36:21,545 --> 00:36:24,071
La vieille secrétaire a enfin pris
sa retraite ?
609
00:36:24,448 --> 00:36:27,907
Elle avait toujours un gros pot
de bonbons sur son bureau.
610
00:36:28,051 --> 00:36:29,746
Je m'en souviens.
611
00:36:29,886 --> 00:36:30,910
BUREAU DU PRÉSIDENT
DE LA BANQUE
612
00:36:31,054 --> 00:36:33,022
De petits caramels
qui collaient aux dents.
613
00:36:34,191 --> 00:36:36,182
Il vous faut un pot de bonbons,
Mlle Farthing.
614
00:36:36,360 --> 00:36:37,987
Bien sûr, monsieur.
615
00:36:38,161 --> 00:36:40,095
Ce ne serait pas votre soeur, M. Banks ?
616
00:36:40,263 --> 00:36:43,130
- Oui.
- Jane Banks, enchantée.
617
00:36:43,300 --> 00:36:45,394
Moi de même.
William Weatherall Wilkins.
618
00:36:45,602 --> 00:36:47,366
Entrez.
619
00:36:54,244 --> 00:36:57,839
Si j'avais su que le fils de George Banks
avait un prêt chez nous,
620
00:36:58,015 --> 00:37:00,177
je me serais occupé de la paperasse.
621
00:37:00,350 --> 00:37:02,341
Malheureusement,
622
00:37:02,519 --> 00:37:05,955
je ne peux pas vous accorder
de sursis à ce stade.
623
00:37:06,089 --> 00:37:07,113
Je vois.
624
00:37:07,290 --> 00:37:09,622
Notre père nous a laissé
des actions de la banque.
625
00:37:09,760 --> 00:37:12,195
Oh ! Tant mieux, alors !
626
00:37:12,362 --> 00:37:13,352
Oui, c'est très bien.
627
00:37:13,530 --> 00:37:16,158
Sauf qu'on ne trouve plus
le certificat d'actions.
628
00:37:16,333 --> 00:37:18,802
Auriez-vous des registres
à propos des actions de papa ?
629
00:37:18,969 --> 00:37:20,733
J'imagine que oui.
630
00:37:20,904 --> 00:37:22,736
Mlle Farthing,
apportez le registre des actionnaires.
631
00:37:22,906 --> 00:37:24,704
Tout de suite, M. Wilkins.
632
00:37:25,342 --> 00:37:27,902
Et votre oncle, M. Dawes, fils ?
633
00:37:28,078 --> 00:37:30,706
Si papa avait reçu des actions,
il le saurait, non ?
634
00:37:31,982 --> 00:37:36,078
Mon oncle ne rajeunit pas, je le crains.
635
00:37:36,853 --> 00:37:38,878
Il n'est plus sain d'esprit.
636
00:37:39,056 --> 00:37:41,286
C'est malheureusement pour ça
que j'ai dû le remplacer.
637
00:37:41,491 --> 00:37:42,981
Merci, Mlle Farthing.
638
00:37:44,561 --> 00:37:46,029
Voyons voir.
639
00:37:46,696 --> 00:37:47,754
"Babcock...
640
00:37:47,931 --> 00:37:49,262
"Baker..."
641
00:37:55,839 --> 00:37:58,865
Rien à propos de George Banks.
642
00:38:00,210 --> 00:38:01,700
Ne désespérez pas.
643
00:38:02,746 --> 00:38:06,512
Vous avez jusqu'au dernier coup
de minuit vendredi
644
00:38:06,683 --> 00:38:10,051
pour trouver le certificat.
Je chercherai aussi de mon côté.
645
00:38:10,220 --> 00:38:12,450
Merci beaucoup, M. Wilkins.
646
00:38:12,622 --> 00:38:14,852
Ce fut un plaisir. Merci.
647
00:38:15,025 --> 00:38:17,790
- Très aimable. Merci, M. Wilkins.
- De rien.
648
00:38:26,803 --> 00:38:28,862
Apportez les vieux dossiers
de George Banks, je vous prie.
649
00:38:29,005 --> 00:38:30,973
Bien sûr, M. Wilkins.
650
00:39:08,612 --> 00:39:11,479
Georgie, c'est une chambre d'enfant,
pas une salle de concert.
651
00:39:11,648 --> 00:39:13,912
Peut-on prendre un autre bain ?
652
00:39:14,084 --> 00:39:15,074
Balivernes.
653
00:39:15,485 --> 00:39:18,113
John, descends aider Ellen
654
00:39:18,288 --> 00:39:19,449
à ranger la vaisselle.
655
00:39:19,623 --> 00:39:20,954
Oui, Mary Poppins.
656
00:39:21,124 --> 00:39:22,990
Je vais ranger ça moi-même.
657
00:39:23,160 --> 00:39:24,992
Très bien, alors.
658
00:39:25,862 --> 00:39:27,330
Georgie Banks...
659
00:39:27,497 --> 00:39:30,489
Si tu espères que je te laisse apporter
ce pauvre cerf-volant
660
00:39:30,667 --> 00:39:33,295
au parc demain,
tu as intérêt à le rapiécer.
661
00:39:33,470 --> 00:39:35,063
Oui, Mary Poppins.
662
00:39:40,544 --> 00:39:42,638
Laissez-moi vous aider avec ça.
663
00:39:42,812 --> 00:39:44,644
Oh, gentil garçon.
664
00:39:44,814 --> 00:39:46,942
Tu m'aides énormément.
665
00:39:47,083 --> 00:39:50,212
J'aimerais pouvoir aider ton père
à sauver cette vieille maison.
666
00:39:50,387 --> 00:39:53,516
Je pourrais vendre ma broche
et mon collier.
667
00:39:53,690 --> 00:39:57,183
Ils sont assortis.
C'est ma mère qui me les a donnés.
668
00:39:57,360 --> 00:39:58,623
Vous feriez ça pour nous ?
669
00:39:58,795 --> 00:40:00,854
Quoi ? Vendre mon bien le plus précieux ?
670
00:40:01,031 --> 00:40:02,192
Je ne disais pas ça comme ça.
671
00:40:02,365 --> 00:40:05,494
Ça va.
Je crois que c'est du toc de toute façon.
672
00:40:06,303 --> 00:40:09,466
Il y a bien des choses
qui valent plus dans cette maison.
673
00:40:12,676 --> 00:40:14,576
Excusez-moi, Ellen.
674
00:40:16,012 --> 00:40:17,673
Qu'est-ce qui lui prend ?
675
00:40:23,520 --> 00:40:24,817
Annabel !
676
00:40:25,255 --> 00:40:27,223
- Je sais comment sauver la maison !
- Que veux-tu dire ?
677
00:40:27,390 --> 00:40:29,358
Si vous allez chuchoter comme ça,
678
00:40:29,526 --> 00:40:31,688
exercez-vous à le faire
le plus fort possible.
679
00:40:31,861 --> 00:40:35,491
Ce sera toujours impoli, mais au moins,
on connaîtra tous le secret.
680
00:40:38,068 --> 00:40:39,058
Bonsoir, Jack !
681
00:40:39,236 --> 00:40:41,364
Mary Poppins, comment allez-vous
en cette belle soirée ?
682
00:40:41,538 --> 00:40:45,168
Je suis bien installée, merci.
Et vous, Jack, ça va, le travail ?
683
00:40:45,342 --> 00:40:46,639
J'étais en bas avec Ellen...
684
00:40:46,843 --> 00:40:48,038
Quand j'étais garçon,
685
00:40:48,211 --> 00:40:50,908
je saluais les enfants qui vivaient ici.
686
00:40:51,381 --> 00:40:52,780
Michael et Jane, vous voulez dire.
687
00:40:53,550 --> 00:40:56,349
Mlle Jane Banks !
688
00:40:56,519 --> 00:40:59,079
Je croise parfois M. Banks, mais elle,
je ne l'ai pas vue depuis des lunes.
689
00:40:59,256 --> 00:41:00,951
Elle a un appartement
à l'autre bout de la ville.
690
00:41:01,124 --> 00:41:03,456
Vous tomberez sûrement sur elle
un de ces jours.
691
00:41:04,294 --> 00:41:06,388
Que fais-tu ?
On n'est pas censés toucher à ça.
692
00:41:06,563 --> 00:41:09,396
C'est de la porcelaine Royal Doulton
authentique, Annabel.
693
00:41:09,566 --> 00:41:11,432
Maman disait qu'il était très précieux.
694
00:41:12,102 --> 00:41:14,127
Je parie que ça suffira
à rembourser la dette de papa.
695
00:41:14,304 --> 00:41:15,794
C'est une mauvaise idée.
Maman adorait ce bol.
696
00:41:15,972 --> 00:41:17,462
Elle l'aurait vendu pour sauver la maison !
697
00:41:17,641 --> 00:41:20,372
- C'était à maman ! Remets-le là !
- Georgie, donne-le-moi !
698
00:41:20,543 --> 00:41:22,443
- Remets-le à sa place !
- Lâche-le !
699
00:41:22,612 --> 00:41:24,637
Vous êtes arrivée au bon moment,
Mary Poppins.
700
00:41:27,584 --> 00:41:28,983
Ce bruit augure mal.
701
00:41:29,753 --> 00:41:31,312
Que faites-vous tous les trois ?
702
00:41:33,590 --> 00:41:34,989
- Donne-moi le morceau !
- Je ne l'ai pas !
703
00:41:35,158 --> 00:41:36,785
Cherche-le, alors !
704
00:41:43,166 --> 00:41:44,656
Lequel d'entre vous a cassé le bol ?
705
00:41:47,137 --> 00:41:49,936
- Georgie.
- Non ! C'était Annabel !
706
00:41:50,106 --> 00:41:51,335
Non ! Si John ne l'avait pas pris...
707
00:41:53,076 --> 00:41:55,408
En fait, ils l'ont cassé tous les trois.
708
00:41:56,313 --> 00:41:58,077
Qui a dit ça ?
709
00:42:02,652 --> 00:42:04,677
- Doux Jésus.
- Regardez ! Le dessin a changé.
710
00:42:04,854 --> 00:42:07,482
Ils ont brisé la roue de ta voiture,
on dirait.
711
00:42:07,657 --> 00:42:09,625
En effet. Elle ne sert plus à rien.
712
00:42:09,793 --> 00:42:11,955
Aussi inutile qu'une théière en chocolat.
713
00:42:12,128 --> 00:42:13,357
Le bol parle !
714
00:42:13,530 --> 00:42:15,157
Et qui va arranger ça ?
715
00:42:15,332 --> 00:42:16,925
Ceux qui l'ont brisée doivent la réparer.
716
00:42:17,100 --> 00:42:18,158
C'est ce que je dis.
717
00:42:18,335 --> 00:42:19,803
Qu'en pensez-vous, Mary Poppins ?
718
00:42:19,969 --> 00:42:21,368
Je suppose qu'on n'a pas le choix.
719
00:42:21,538 --> 00:42:22,972
Mais comment peut-on faire ?
720
00:42:23,139 --> 00:42:24,664
Je m'y connais en réparation de voitures.
721
00:42:24,841 --> 00:42:27,173
On ne peut pas réparer la roue.
Ce n'est pas possible.
722
00:42:27,510 --> 00:42:31,037
Tout est possible. Même l'impossible.
723
00:42:32,816 --> 00:42:35,217
Approchez-vous. Et que ça saute !
724
00:42:35,385 --> 00:42:37,547
Georgie, n'oublie pas Gillie.
725
00:42:37,721 --> 00:42:38,813
Tout le monde est prêt ?
726
00:42:38,988 --> 00:42:39,887
Prêts.
727
00:43:09,619 --> 00:43:10,882
Ouah !
728
00:43:11,421 --> 00:43:12,513
Que s'est-il passé ?
729
00:43:12,922 --> 00:43:14,890
Où sommes-nous ?
730
00:43:16,426 --> 00:43:18,326
Au pays de la porcelaine, on dirait bien.
731
00:43:18,495 --> 00:43:21,055
Par ici, mes amis.
La roue ne se réparera pas toute seule.
732
00:43:21,231 --> 00:43:25,793
Avancez sur la pointe des pieds,
c'est de la porcelaine fragile.
733
00:43:30,340 --> 00:43:32,206
Georgie, la tête en l'air
et les pieds sur le sol.
734
00:43:32,509 --> 00:43:33,999
Toi aussi, John.
735
00:43:36,713 --> 00:43:39,444
Excusez-nous, monsieur le cocher.
736
00:43:40,283 --> 00:43:43,253
Mary Poppins. C'est bien vous ?
737
00:43:43,420 --> 00:43:44,888
- Mais c'est...
- Mais vous...
738
00:43:45,054 --> 00:43:49,048
Oui, j'ai du sang irlandais
et je suis aussi mi-caniche.
739
00:43:50,593 --> 00:43:53,722
Je suis ravie de vous voir, Shamus.
Je suis navrée pour tout ça.
740
00:43:53,897 --> 00:43:55,729
Aidez Jack à soulever la voiture
741
00:43:55,799 --> 00:43:57,767
pendant que les enfants
remettent la roue.
742
00:43:57,934 --> 00:43:58,958
Avec plaisir !
743
00:43:59,135 --> 00:44:00,967
Elle parle à un chien !
744
00:44:01,137 --> 00:44:03,401
Évidemment qu'elle parle.
745
00:44:03,807 --> 00:44:05,639
À vos places, tout le monde.
746
00:44:07,277 --> 00:44:08,540
Prêts ?
747
00:44:08,978 --> 00:44:10,241
Soulevez.
748
00:44:11,581 --> 00:44:15,245
Voyons voir, ça devrait faire l'affaire.
749
00:44:16,052 --> 00:44:17,383
Et voilà, en parfait état.
750
00:44:17,554 --> 00:44:18,783
Pas mal du tout.
751
00:44:18,955 --> 00:44:20,389
Ça fera l'affaire.
752
00:44:21,558 --> 00:44:23,026
Retournons dans la chambre des enfants.
753
00:44:23,226 --> 00:44:25,752
- Déjà ?
- On ne peut pas rester un peu ?
754
00:44:25,929 --> 00:44:28,125
Je veux une promenade en voiture.
755
00:44:28,298 --> 00:44:29,891
J'en ferais bien une aussi.
756
00:44:32,769 --> 00:44:34,362
J'imagine qu'il n'y a rien de mal à ça.
757
00:44:34,571 --> 00:44:35,663
Shamus, ça vous embêterait ?
758
00:44:35,839 --> 00:44:37,000
Pas du tout.
759
00:44:37,173 --> 00:44:38,299
Montez, tout le monde.
760
00:44:38,475 --> 00:44:39,840
Hourra !
761
00:44:40,009 --> 00:44:42,774
Attention à la marche.
Asseyez-vous confortablement.
762
00:44:42,946 --> 00:44:45,847
Où aimeriez-vous aller
en cette belle journée ?
763
00:44:46,015 --> 00:44:48,814
À la salle de concert Royal Doulton,
s'il vous plaît.
764
00:44:49,285 --> 00:44:50,753
- Où ?
- Qu'est-ce que c'est ?
765
00:44:50,920 --> 00:44:54,982
Nous partons à l'aventure, les enfants.
Ne posez pas trop de questions.
766
00:44:55,158 --> 00:44:56,319
Allons-y, Clyde !
767
00:44:56,493 --> 00:44:57,790
Pas si fort.
768
00:44:58,828 --> 00:45:02,321
Dans votre chambre
Vous n'étiez jamais seuls
769
00:45:03,700 --> 00:45:06,670
Un tout autre monde se trouvait
Sur l'étagère
770
00:45:06,836 --> 00:45:07,826
Accrochez-vous !
771
00:45:08,805 --> 00:45:12,764
Chaque jour, des foules accourent
Dès la tombée de la nuit
772
00:45:12,942 --> 00:45:16,378
Vers un chapiteau mythique, mystique
Jamais tout à fait pratique
773
00:45:16,779 --> 00:45:22,980
Tout simplement dynamique
Dans ce bol Royal Doulton en céramique
774
00:45:23,152 --> 00:45:27,988
C'est un lieu de rassemblement
Pour animaux mignons
775
00:45:28,157 --> 00:45:31,286
Où les singes et colibris
Connaissent toutes les chansons
776
00:45:31,461 --> 00:45:32,986
Chaque animal petit et grand
777
00:45:33,162 --> 00:45:39,898
Adore les divertissements entraînants
De la salle de concert Royal Doulton
778
00:45:40,336 --> 00:45:41,861
Ça m'a chatouillé la queue.
779
00:45:42,038 --> 00:45:43,733
On y est presque, Mary Poppins !
780
00:45:44,374 --> 00:45:50,575
Dans ce merveilleux et mystique
Bol Royal Doulton si raffiné
781
00:45:50,747 --> 00:45:52,408
Les oiseaux font la file
782
00:45:52,582 --> 00:45:55,552
Les cochons avalent les décors tout rond
783
00:45:55,718 --> 00:45:57,550
Les chats accordent leurs violons
784
00:45:57,720 --> 00:45:58,949
Les rossignols font des plongeons
785
00:45:59,155 --> 00:46:00,748
En attendant d'entrer sur scène
786
00:46:00,924 --> 00:46:03,757
- Ça fait sensation
- Ça mérite une ovation
787
00:46:03,927 --> 00:46:05,395
SALLE DE CONCERT ROYAL DOULTON
788
00:46:05,562 --> 00:46:07,724
- À la salle de concert Royal Doulton
- Royal Doulton
789
00:46:07,897 --> 00:46:09,422
On y est !
790
00:46:11,601 --> 00:46:13,501
Mais où est la salle de concert ?
791
00:46:14,203 --> 00:46:17,070
Ah, oui, ça. Suis-je bête !
792
00:46:28,217 --> 00:46:30,242
SALLE DE CONCERT ROYAL DOULTON
793
00:46:30,420 --> 00:46:31,444
Approchez !
794
00:46:31,621 --> 00:46:36,058
Bienvenue à la sensationnelle
salle de concert Royal Doulton.
795
00:46:36,225 --> 00:46:38,455
Comment a-t-elle fait ?
796
00:46:38,628 --> 00:46:40,426
Tu dois savoir une chose
à propos de Mary Poppins.
797
00:46:40,597 --> 00:46:42,725
Elle n'explique jamais rien. Viens.
798
00:46:42,899 --> 00:46:44,731
Vite ! Il ne reste que quelques places !
799
00:46:44,901 --> 00:46:48,201
Obtenez vos billets, un soir seulement
800
00:46:48,338 --> 00:46:51,467
avec la seule et l'unique... Mary Poppins !
801
00:46:51,808 --> 00:46:54,709
C'est un honneur d'être avec vous ce soir.
802
00:46:54,877 --> 00:46:55,867
Merci.
803
00:46:56,045 --> 00:46:57,444
Qui vois-je ici ?
804
00:46:57,614 --> 00:47:00,549
C'est John, Annabel et Georgie Banks !
805
00:47:00,717 --> 00:47:01,707
Vous nous connaissez ?
806
00:47:01,884 --> 00:47:04,080
Bien sûr.
Tout le monde connaît les petits Banks.
807
00:47:04,253 --> 00:47:06,779
Nous vous observons dans la chambre
depuis des années.
808
00:47:06,956 --> 00:47:08,321
C'est un plaisir
de vous rencontrer enfin.
809
00:47:08,491 --> 00:47:12,792
Dépêchez-vous. Allez chercher
des arachides et de la barbe à papa.
810
00:47:12,962 --> 00:47:14,327
On peut, Mary Poppins ?
811
00:47:15,164 --> 00:47:16,290
Oui.
812
00:47:17,000 --> 00:47:18,627
Allons chercher de la barbe à papa !
813
00:47:18,801 --> 00:47:21,395
Mais n'approchez pas du rebord du bol.
814
00:47:30,046 --> 00:47:33,482
C'est la prestigieuse
Souvent vertigineuse
815
00:47:35,652 --> 00:47:37,518
Grandement merveilleuse
Hautement audacieuse
816
00:47:40,990 --> 00:47:41,980
Salle de concert
817
00:47:43,493 --> 00:47:46,428
Royal Doulton !
818
00:47:53,269 --> 00:47:55,829
Oh ! Excusez-moi.
819
00:48:09,152 --> 00:48:13,180
Étalons et juments, biches et faons,
bienvenue à notre grand spectacle !
820
00:48:13,356 --> 00:48:17,224
J'ai l'heure de présenter
la grande invitée de ce soir,
821
00:48:17,393 --> 00:48:18,622
la seule,
822
00:48:18,795 --> 00:48:20,354
l'unique...
823
00:48:20,530 --> 00:48:22,555
Mary Poppins !
824
00:48:25,001 --> 00:48:27,026
Merci beaucoup. Merci.
825
00:48:27,203 --> 00:48:28,796
- Allez !
- Oh, non.
826
00:48:28,971 --> 00:48:30,461
- Venez sur scène !
- Allez !
827
00:48:30,640 --> 00:48:32,301
Ce fripon de Jack.
828
00:48:36,279 --> 00:48:39,408
- Merci.
- Chantez pour nous, Mary Poppins.
829
00:48:39,582 --> 00:48:41,175
- Non, non.
- Allez.
830
00:48:41,350 --> 00:48:42,909
Je n'ai pas chanté depuis des années.
831
00:48:43,086 --> 00:48:44,576
Chantez pour nous, Mary Poppins.
832
00:48:44,754 --> 00:48:46,153
- S'il vous plaît.
- Chantez pour nous.
833
00:48:46,322 --> 00:48:47,983
Non, je ne peux pas.
834
00:48:48,124 --> 00:48:49,819
Do dièse mineur.
835
00:49:02,739 --> 00:49:05,401
L'oncle Gutenberg
Ce rat de bibliothèque
836
00:49:05,575 --> 00:49:07,771
Vivait à Charing Cross
837
00:49:07,944 --> 00:49:11,744
C'est avec tendresse
Que je me rappelle ses livres
838
00:49:12,215 --> 00:49:16,812
Il me lisait des histoires
Quand il n'était pas ivre
839
00:49:17,019 --> 00:49:23,322
Je vous fais part de la sagesse
De ce bibliophile
840
00:49:23,526 --> 00:49:26,291
Il disait
841
00:49:26,462 --> 00:49:31,730
La couverture ne fait pas le livre
Ouvrez-le et regardez bien
842
00:49:31,901 --> 00:49:35,769
Sous la couverture, on découvre
Qu'un roi est en fait un vaurien
843
00:49:35,938 --> 00:49:40,000
Les titres de chapitres sont des signes
Il faut savoir lire entre les lignes
844
00:49:40,209 --> 00:49:42,803
Et vous corrigerez
Votre première impression
845
00:49:43,880 --> 00:49:47,145
Une couverture, c'est très bien
Mais la couverture ne fait pas le livre
846
00:49:50,386 --> 00:49:52,787
Mary Poppins,
pouvez-vous nous donner un exemple ?
847
00:49:53,122 --> 00:49:54,749
Certainement !
848
00:49:55,825 --> 00:49:59,056
Nellie Rubina est faite de bois
Mais ce que l'oeil ne voit pas
849
00:49:59,228 --> 00:50:03,256
C'est que malgré son tronc nu
Ses racines étaient bien vertes
850
00:50:03,432 --> 00:50:07,266
Au printemps, monsieur le noyer
Vit ses bourgeons
851
00:50:07,436 --> 00:50:08,904
Et ne s'arrêta pas à son écorce
852
00:50:09,071 --> 00:50:11,335
À présent, il y a des arbrisseaux partout !
853
00:50:11,507 --> 00:50:16,240
La couverture ne fait pas le livre
Ouvrez-le et regardez bien
854
00:50:16,379 --> 00:50:20,179
Sous la couverture, on découvre
Qu'un roi est en fait un vaurien
855
00:50:20,349 --> 00:50:21,908
Les titres de chapitres sont des signes
856
00:50:22,084 --> 00:50:24,314
Il faut savoir lire entre les lignes
857
00:50:24,487 --> 00:50:27,650
Et vous corrigerez
Votre première impression
858
00:50:28,191 --> 00:50:30,956
Une couverture, c'est très bien
Mais la couverture ne fait pas le livre
859
00:50:31,994 --> 00:50:33,792
Et si on chantait celle
à propos de la veuve riche ?
860
00:50:33,963 --> 00:50:35,158
Certainement !
861
00:50:35,331 --> 00:50:36,355
J'ai toujours adoré celle-là.
862
00:50:36,532 --> 00:50:37,693
Allons-y, alors.
863
00:50:38,000 --> 00:50:41,868
Dame Hyacinth Macaw
Apporta ses trésors à la mer
864
00:50:42,038 --> 00:50:44,200
Elle ne portait que son sourire
865
00:50:44,373 --> 00:50:46,171
Plus deux plumes et une feuille
866
00:50:46,342 --> 00:50:49,744
Personne n'essaya de la voler
Puisqu'elle était pratiquement nue
867
00:50:49,946 --> 00:50:51,573
Quand on est en costume d'Ève
868
00:50:51,781 --> 00:50:53,772
Rien ne prouve qu'on est riche !
869
00:50:53,916 --> 00:50:57,614
La couverture ne fait pas le livre
Ouvrez-le et regardez bien
870
00:50:57,787 --> 00:51:01,519
Sous la couverture, on découvre
Qu'un roi est en fait un vaurien
871
00:51:06,128 --> 00:51:08,563
Et vous corrigerez
Votre première impression
872
00:51:09,699 --> 00:51:13,033
Une couverture, c'est très bien
Mais la couverture ne fait pas le livre
873
00:51:13,536 --> 00:51:15,903
Pourquoi pas celle
à propos du vilain vaurien ?
874
00:51:16,072 --> 00:51:17,301
Elle n'est pas un peu longue ?
875
00:51:17,473 --> 00:51:19,840
Plus vite on commence, plus vite on finit.
876
00:51:24,814 --> 00:51:27,146
Il était une fois, dans une comptine
877
00:51:27,283 --> 00:51:29,081
Un château habité par un roi
Qui restait caché
878
00:51:29,252 --> 00:51:31,584
Car il n'avait jamais été à l'école
Pour y être éduqué
879
00:51:31,754 --> 00:51:33,722
Il avait des sceptres, des épées
Au parlement, des députés
880
00:51:33,890 --> 00:51:35,756
Mais son humeur restait sombre
881
00:51:35,925 --> 00:51:38,895
Car il ne connaissait ni les mots
Ni les nombres
882
00:51:39,061 --> 00:51:41,052
Malgré sa couronne splendide
Son cerveau était vide
883
00:51:41,397 --> 00:51:43,525
La reine de la nation
Fit donc une proclamation
884
00:51:43,699 --> 00:51:45,997
"Mesdames et messieurs
Nobles et miséreux
885
00:51:46,168 --> 00:51:48,569
"Faites venir tous les instituteurs"
Puis elle alla chez le coiffeur
886
00:51:48,738 --> 00:51:50,866
De tous les coins du pays
Arrivèrent des savants
887
00:51:51,040 --> 00:51:53,338
Pour transmettre leur savoir
À ce cerveau récalcitrant
888
00:51:53,476 --> 00:51:55,672
Mais le roi n'apprenait rien
Pour chaque professeur, ce fut la fin
889
00:51:55,845 --> 00:51:57,836
La reine leur fit couper la tête
890
00:51:58,014 --> 00:51:58,845
Et en cette date funeste
891
00:51:59,715 --> 00:52:02,377
Chacune de leurs femmes
Apprit leur mort dans une lettre
892
00:52:02,551 --> 00:52:04,747
Mais par une belle journée
Un étranger se mit à chanter
893
00:52:04,921 --> 00:52:06,912
"Je suis le vilain vaurien
Qui vient enseigner au roi !"
894
00:52:07,089 --> 00:52:09,421
La reine en serra ses bijoux
Puisqu'elle ne tolérait pas les fous
895
00:52:09,592 --> 00:52:11,890
Mais ce fou disait des paroles
Qu'on devrait apprendre à l'école
896
00:52:12,061 --> 00:52:14,393
Vous serez un roi enchanté
Si vous appréciez ce que vous avez
897
00:52:14,563 --> 00:52:16,463
Ne faites pas semblant
Restez authentique
898
00:52:16,632 --> 00:52:19,067
Ils chantaient et riaient
Le roi avait un ami fantastique
899
00:52:19,235 --> 00:52:21,727
Ils couraient sur un arc-en-ciel
Tout est bien qui finit bien
900
00:52:21,904 --> 00:52:23,895
Il ne faut pas se fier aux apparences
901
00:52:24,073 --> 00:52:25,063
Ce n'est pas une évidence
902
00:52:25,241 --> 00:52:27,232
À moins de tomber sur le Dr Jekyll
903
00:52:27,410 --> 00:52:28,070
Tranquille !
904
00:52:28,577 --> 00:52:30,978
La vérité est devant vous
Mes très chers spectateurs
905
00:52:31,147 --> 00:52:35,812
Ce qui compte par-dessus tout
C'est ce qu'il y a à l'intérieur !
906
00:52:35,985 --> 00:52:37,885
- Hourra !
- Il a réussi !
907
00:52:39,588 --> 00:52:42,990
La couverture ne fait pas le livre
Ouvrez-le et regardez bien
908
00:52:43,159 --> 00:52:47,494
Sous la couverture, on découvre
Qu'un roi est en fait un vaurien
909
00:52:47,663 --> 00:52:49,392
Écoutez ce qu'on a dit
910
00:52:49,532 --> 00:52:51,500
Et ce soir, ouvrez un livre au lit
911
00:52:51,968 --> 00:52:54,437
Une dernière fois avant le refrain
912
00:52:54,603 --> 00:52:55,627
Chantez bien fort !
913
00:52:55,972 --> 00:52:57,963
- Une couverture, c'est bien
- Écoutez-nous !
914
00:52:58,140 --> 00:52:59,904
- Une couverture, c'est bien
- Vous le regretterez !
915
00:53:00,076 --> 00:53:04,673
Une couverture, c'est bien
Mais la couverture ne fait pas le livre
916
00:53:13,322 --> 00:53:14,312
Bravo !
917
00:53:31,440 --> 00:53:32,635
Gillie !
918
00:53:43,853 --> 00:53:45,321
Où est Georgie ?
919
00:53:45,488 --> 00:53:46,956
Je n'en sais rien.
920
00:53:47,656 --> 00:53:48,885
Prends ça.
921
00:53:53,796 --> 00:53:55,195
Que faites-vous ?
922
00:53:56,565 --> 00:54:00,661
Tiens, tiens,
c'est le garçon qui a brisé le bol.
923
00:54:00,836 --> 00:54:03,897
On a attendu longtemps
que les petits Banks
924
00:54:04,073 --> 00:54:07,737
viennent nous rendre visite
pour aller dans leur chambre.
925
00:54:07,910 --> 00:54:10,845
Mais ces choses sont à nous !
926
00:54:11,013 --> 00:54:12,742
Plus maintenant.
927
00:54:12,915 --> 00:54:13,711
Rendez-moi Gillie.
928
00:54:15,518 --> 00:54:18,146
C'est à moi ! Ma mère l'a fait pour moi !
929
00:54:18,287 --> 00:54:20,187
Hé ! Laissez notre frère tranquille !
930
00:54:20,356 --> 00:54:21,721
C'est l'heure de partir, les gars.
931
00:54:36,572 --> 00:54:38,233
Annabel ! À l'aide !
932
00:54:38,407 --> 00:54:40,171
Georgie !
933
00:54:41,710 --> 00:54:43,269
On arrive, Georgie !
934
00:54:43,679 --> 00:54:44,737
John !
935
00:54:47,683 --> 00:54:49,412
Laissez-moi ! Je veux rentrer chez moi !
936
00:54:49,585 --> 00:54:52,452
Chez toi ? Tu n'as plus de maison !
937
00:55:03,065 --> 00:55:04,396
Shamus !
938
00:55:04,567 --> 00:55:05,557
Clyde !
939
00:55:05,734 --> 00:55:06,895
C'est bien nous !
940
00:55:07,069 --> 00:55:09,868
Allons sauver votre frère.
941
00:55:18,314 --> 00:55:20,078
On les rattrape !
942
00:55:21,083 --> 00:55:22,073
Plus vite !
943
00:55:22,251 --> 00:55:23,241
Oui, monsieur.
944
00:55:42,738 --> 00:55:43,671
Hue, mon grand !
945
00:55:50,279 --> 00:55:53,613
On y est presque.
Préparez-vous à sauter !
946
00:55:55,084 --> 00:55:57,849
Prêts. Maintenant !
947
00:55:59,155 --> 00:56:00,418
Bien joué, les enfants !
948
00:56:00,589 --> 00:56:02,421
Donnez-leur une bonne leçon !
949
00:56:03,626 --> 00:56:04,525
Débarrassez-vous d'eux !
950
00:56:04,693 --> 00:56:06,684
- Mais, monsieur...
- Vous m'avez entendu !
951
00:56:08,063 --> 00:56:09,656
Georgie, ça va ?
952
00:56:09,832 --> 00:56:10,822
Annabel, regarde !
953
00:56:32,721 --> 00:56:34,815
- Reste avec Georgie.
- D'accord.
954
00:56:41,931 --> 00:56:43,399
Attention !
955
00:56:43,566 --> 00:56:44,692
Que fais-tu ?
956
00:57:14,763 --> 00:57:15,889
Oh, non !
957
00:57:16,398 --> 00:57:17,422
REBORD DU BOL
958
00:57:17,600 --> 00:57:19,591
C'est le rebord du bol !
959
00:57:34,483 --> 00:57:36,952
Ça va aller, Georgie.
960
00:57:37,119 --> 00:57:38,712
Eh bien, dis donc !
961
00:57:40,122 --> 00:57:41,851
Ça va aller.
962
00:57:43,926 --> 00:57:47,226
Tu semblais faire tout un cauchemar.
963
00:57:47,396 --> 00:57:49,922
Vous aviez raison, Mary Poppins !
La couverture ne fait pas le livre.
964
00:57:50,099 --> 00:57:51,567
On les croyait gentils, mais non !
965
00:57:51,734 --> 00:57:53,259
Qu'est-ce que tu racontes ?
966
00:57:53,435 --> 00:57:54,630
Ils ont voulu enlever Gillie !
967
00:57:54,803 --> 00:57:58,706
Gillie est juste ici, endormi,
comme tu devrais l'être.
968
00:57:58,841 --> 00:58:01,242
Mais c'était pour vrai !
Ils ont volé nos affaires,
969
00:58:01,410 --> 00:58:03,879
et le loup a dit
qu'on ne reverrait jamais notre maison !
970
00:58:04,046 --> 00:58:05,343
C'est absurde.
971
00:58:07,850 --> 00:58:10,080
Mais moi aussi,
j'ai fait un cauchemar comme ça.
972
00:58:10,252 --> 00:58:12,721
Moi aussi. Ça semblait si réel.
973
00:58:13,489 --> 00:58:15,787
Je ne veux pas perdre la maison.
974
00:58:17,159 --> 00:58:20,959
Tu vois, Georgie ? C'est pour ça
qu'on voulait le bol de maman.
975
00:58:21,130 --> 00:58:23,963
On allait le vendre pour sauver la maison.
976
00:58:26,502 --> 00:58:28,231
Maman me manque.
977
00:58:35,311 --> 00:58:38,406
Écoutez-vous, tous les trois.
Vous vous inquiétez bien trop.
978
00:58:38,580 --> 00:58:43,518
On ne peut pas perdre
ce qu'on n'a jamais perdu.
979
00:58:44,320 --> 00:58:46,015
Je ne comprends pas.
980
00:58:46,188 --> 00:58:47,587
Eh bien...
981
00:58:47,656 --> 00:58:52,526
Restez-vous parfois éveillés la nuit
982
00:58:53,462 --> 00:58:58,525
Juste avant l'aube
983
00:58:59,068 --> 00:59:04,472
À chercher des choses
Que vous avez connues ?
984
00:59:05,107 --> 00:59:10,671
À chercher l'endroit
Où vont les choses perdues ?
985
00:59:11,347 --> 00:59:16,547
Vous arrive-t-il de rêver
Ou de penser à vos souvenirs ?
986
00:59:17,052 --> 00:59:22,115
De vous demander où trouver
Ce qui vous manque le plus ?
987
00:59:22,491 --> 00:59:27,861
Peut-être que ces choses
Que vous aimez tant
988
00:59:28,497 --> 00:59:34,402
Attendent là où vont les choses perdues
989
00:59:34,903 --> 00:59:40,398
Des souvenirs partagés
Que vous pensiez oubliés
990
00:59:40,576 --> 00:59:46,879
Ils sont tout autour de vous
Même si vous les croyez disparus
991
00:59:47,583 --> 00:59:53,022
Rien ne disparaît vraiment
Sans laisser de trace
992
00:59:54,189 --> 01:00:00,686
Rien ne s'en va à jamais
Les choses ne font que changer de place
993
01:00:02,531 --> 01:00:07,401
Peut-être que mon assiette
Et ma cuillère préférée
994
01:00:08,237 --> 01:00:13,698
Jouent à cache-cache derrière la lune
995
01:00:14,576 --> 01:00:20,106
Elles attendent qu'il soit temps
De se montrer
996
01:00:20,916 --> 01:00:23,578
Le printemps se dissimule ainsi
997
01:00:23,752 --> 01:00:27,279
Loin sous la neige
998
01:00:27,523 --> 01:00:34,190
Caché à l'endroit où vont les choses
999
01:00:34,930 --> 01:00:36,557
Perdues
1000
01:00:37,800 --> 01:00:39,564
À présent, c'est l'heure de dormir.
1001
01:00:39,735 --> 01:00:40,930
Et au petit matin,
1002
01:00:41,103 --> 01:00:43,868
on apportera le bol chez ma cousine
pour le faire réparer.
1003
01:00:50,612 --> 01:00:53,240
Fermez les yeux
1004
01:00:53,415 --> 01:00:56,612
Invitez le sommeil
1005
01:00:56,785 --> 01:01:03,213
Dans vos rêves vous trouverez
Ce que vous avez perdu
1006
01:01:03,659 --> 01:01:06,424
Peut-être sur la lune
1007
01:01:06,595 --> 01:01:10,259
Ou à un endroit nouveau
1008
01:01:10,432 --> 01:01:16,997
Peut-être que ce qui vous manque
Est déjà au fond de vous
1009
01:01:18,173 --> 01:01:24,738
Si vous avez besoin de ses câlins
Et de son regard aimant
1010
01:01:25,514 --> 01:01:31,146
Rappelez-vous qu'elle est partie
Mais reste auprès de vous
1011
01:01:31,854 --> 01:01:38,191
Elle vous sourit d'une étoile
Qu'elle fait briller
1012
01:01:39,094 --> 01:01:41,426
Sachez qu'elle est toujours là
1013
01:01:42,197 --> 01:01:45,462
Pour veiller sur vous
1014
01:01:46,134 --> 01:01:53,063
Vous la trouverez là où vont les choses
1015
01:01:54,543 --> 01:01:56,375
Perdues
1016
01:02:35,517 --> 01:02:36,848
John, regarde !
1017
01:02:40,489 --> 01:02:41,752
Le foulard de Mary Poppins.
1018
01:02:42,424 --> 01:02:44,518
Ce n'était pas un rêve après tout.
1019
01:02:45,093 --> 01:02:46,891
Est-ce qu'on lui dit ?
1020
01:02:47,729 --> 01:02:48,719
On ne devrait pas.
1021
01:02:49,631 --> 01:02:51,599
Je crois qu'elle le sait déjà.
1022
01:03:09,618 --> 01:03:11,985
C'est trop tôt, pauvres diables !
1023
01:03:12,054 --> 01:03:15,786
Ces écervelés à Big Ben
ne sont jamais à l'heure.
1024
01:03:17,459 --> 01:03:19,860
Ohé, belle dame !
1025
01:03:20,028 --> 01:03:20,961
Bonjour !
1026
01:03:21,129 --> 01:03:22,392
Bonjour !
1027
01:03:23,065 --> 01:03:24,055
Pardon, mademoiselle.
1028
01:03:24,232 --> 01:03:25,358
Ce n'est rien, n'y pensez plus.
1029
01:03:25,500 --> 01:03:27,093
- Je vais vous aider.
- Merci.
1030
01:03:27,269 --> 01:03:28,532
Bonjour, Jane.
1031
01:03:28,704 --> 01:03:29,967
Je vois que tu es tombée sur Jack.
1032
01:03:30,138 --> 01:03:32,732
Les enfants et moi allons en ville
faire réparer quelque chose.
1033
01:03:32,908 --> 01:03:34,103
Veux-tu nous accompagner ?
1034
01:03:34,276 --> 01:03:37,075
J'ai du travail, malheureusement.
Il y a une assemblée aujourd'hui.
1035
01:03:37,245 --> 01:03:40,579
Tu devrais donner un de tes tracts à Jack.
1036
01:03:41,817 --> 01:03:43,410
Vous êtes Mlle Banks, c'est ça ?
1037
01:03:43,585 --> 01:03:44,279
Oui.
1038
01:03:44,453 --> 01:03:45,784
Vous vous souvenez peut-être de moi.
1039
01:03:45,954 --> 01:03:48,980
Je vous saluais de la main
quand je vous voyais à la fenêtre.
1040
01:03:49,157 --> 01:03:50,215
Oui.
1041
01:03:50,392 --> 01:03:51,416
Jack.
1042
01:03:51,593 --> 01:03:53,891
Bien sûr que je me souviens.
1043
01:03:54,029 --> 01:03:55,292
Appelez-moi Jane, je vous en prie.
1044
01:03:55,464 --> 01:03:56,761
J'étais bien plus jeune à l'époque.
1045
01:03:56,932 --> 01:03:57,763
Oui, mais...
1046
01:03:58,000 --> 01:04:00,492
Votre sourire n'a pas changé.
1047
01:04:01,003 --> 01:04:03,802
C'est cet après-midi,
si vous pouvez venir.
1048
01:04:04,172 --> 01:04:05,162
SPRUCE, hein ?
1049
01:04:05,374 --> 01:04:06,808
Bien joué, Jane Banks.
1050
01:04:07,409 --> 01:04:10,572
Les allumeurs de réverbères admirent
votre travail au nom des ouvriers.
1051
01:04:10,712 --> 01:04:12,305
On fait de notre mieux.
1052
01:04:12,481 --> 01:04:15,314
S'il vous faut une échelle
ou un réverbère allumé, appelez-moi.
1053
01:04:15,484 --> 01:04:17,646
Merci, Jack.
1054
01:04:20,088 --> 01:04:21,453
Vous polissez la serrure ?
1055
01:04:21,623 --> 01:04:22,681
Regardez.
1056
01:04:22,858 --> 01:04:25,850
Mlle Jane bavarde
avec le bel allumeur de réverbères.
1057
01:04:27,529 --> 01:04:28,963
On dirait bien qu'il l'allume, elle aussi.
1058
01:04:29,131 --> 01:04:30,030
Oh, Ellen !
1059
01:04:30,198 --> 01:04:31,427
Non, il ne se passera rien.
1060
01:04:31,633 --> 01:04:33,465
Elle dit que ce bateau
a déjà quitté le port.
1061
01:04:33,635 --> 01:04:35,125
Il finit toujours par en arriver un autre.
1062
01:04:35,303 --> 01:04:36,293
Le réveil n'a pas sonné.
1063
01:04:36,471 --> 01:04:38,132
Laisse-moi t'aider.
1064
01:04:39,274 --> 01:04:40,469
Je vais être en retard.
1065
01:04:40,676 --> 01:04:41,666
Ce serait bien le comble !
1066
01:04:41,843 --> 01:04:43,174
Tu n'es pas encore en retard.
1067
01:04:43,345 --> 01:04:44,506
Tiens.
1068
01:04:44,680 --> 01:04:46,045
Vas-y.
1069
01:04:49,384 --> 01:04:51,375
- Bonjour, Michael.
- Pardon, je dois filer.
1070
01:04:51,553 --> 01:04:53,385
- Regarde où tu... Michael !
- Pardon !
1071
01:04:53,555 --> 01:04:54,716
Ce n'est rien.
1072
01:04:55,123 --> 01:04:57,387
Je cherche le numéro 19.
1073
01:04:57,559 --> 01:04:59,459
C'est deux portes plus loin.
1074
01:05:00,295 --> 01:05:02,389
Un grand merci.
1075
01:05:02,564 --> 01:05:05,727
Michael, votre mallette !
1076
01:05:05,901 --> 01:05:09,462
Il laisserait sa tête sur la table
si elle n'était pas bien vissée.
1077
01:05:09,638 --> 01:05:11,003
Je vais la lui apporter, Ellen.
1078
01:05:11,173 --> 01:05:13,164
Les enfants et moi faisons
une course par là.
1079
01:05:13,375 --> 01:05:14,638
Nous passerons à la banque après.
1080
01:05:14,810 --> 01:05:16,710
Je peux vous conduire. J'ai fini ma ronde.
1081
01:05:17,345 --> 01:05:18,403
Merveilleux.
1082
01:05:18,580 --> 01:05:20,378
Tout le monde à bord.
1083
01:05:20,549 --> 01:05:22,142
Sur la bicyclette ?
1084
01:05:22,284 --> 01:05:24,309
Mais on est cinq.
Il n'y a pas de place pour tous.
1085
01:05:24,486 --> 01:05:26,318
Ce sera trop lourd pour les roues.
1086
01:05:26,455 --> 01:05:27,980
Mary Poppins, combien pesez-vous ?
1087
01:05:28,490 --> 01:05:31,687
Aucune importance.
C'est une question d'équilibre.
1088
01:05:32,260 --> 01:05:33,523
Annabel, ici.
1089
01:05:34,996 --> 01:05:36,259
Et puis John.
1090
01:05:37,332 --> 01:05:39,061
Le dos droit !
Vous n'êtes pas des sacs de farine.
1091
01:05:39,234 --> 01:05:41,032
Georgie devant.
1092
01:05:41,570 --> 01:05:43,004
Mary Poppins, ici.
1093
01:05:43,538 --> 01:05:44,562
- C'est réglé !
- Bon sang !
1094
01:05:44,740 --> 01:05:46,071
Très bien, tout le monde.
1095
01:05:46,241 --> 01:05:48,073
Prêt, M. Boussole ?
1096
01:05:48,243 --> 01:05:49,733
Prêt et chargé, monsieur.
1097
01:05:49,911 --> 01:05:51,606
- Prêts, tout le monde ?
- Prêts !
1098
01:05:51,780 --> 01:05:53,077
Êtes-vous certaine que c'est sûr ?
1099
01:05:53,248 --> 01:05:54,716
Pas du tout. Prête.
1100
01:05:54,883 --> 01:05:55,782
Trois !
1101
01:05:55,951 --> 01:05:56,782
Deux !
1102
01:05:56,952 --> 01:05:58,420
- Doucement !
- Un !
1103
01:05:58,854 --> 01:06:00,219
- Feu !
- C'est parti !
1104
01:06:28,450 --> 01:06:31,613
Rangez-vous droit devant. Merci, Jack.
1105
01:06:36,191 --> 01:06:38,319
Allez, et que ça saute.
1106
01:06:38,994 --> 01:06:40,086
Merci, Georgie.
1107
01:06:42,697 --> 01:06:43,858
Par ici.
1108
01:06:53,508 --> 01:06:55,602
Je n'avais jamais remarqué cette ruelle.
1109
01:06:55,777 --> 01:06:59,304
Vous n'avez jamais eu
de bol Royal Doulton à réparer.
1110
01:07:00,148 --> 01:07:01,411
Droit devant.
1111
01:07:05,620 --> 01:07:06,610
Nous y sommes.
1112
01:07:06,788 --> 01:07:08,347
CHEZ TOPOTREPOLOVSKY
PETITES ET GRANDES RÉPARATIONS
1113
01:07:08,523 --> 01:07:13,586
"Chez Topotrepolovsky,
petites et grandes réparations."
1114
01:07:13,728 --> 01:07:15,787
L'atelier, lui, m'a l'air tout petit.
1115
01:07:15,964 --> 01:07:19,366
C'est parfait. Le bol n'a besoin
que d'une petite réparation.
1116
01:07:21,203 --> 01:07:22,830
Vous cognez avec ma tête, à présent ?
1117
01:07:23,972 --> 01:07:26,304
Mon bec pourrait servir
à ouvrir des conserves.
1118
01:07:26,474 --> 01:07:28,841
Tu te plains toujours.
Ne sois pas si dramatique.
1119
01:07:34,049 --> 01:07:35,710
Cousine Topsy !
1120
01:07:36,618 --> 01:07:38,518
Mary Poppins !
1121
01:07:38,687 --> 01:07:41,315
Pour l'amour de tous les saints,
1122
01:07:41,523 --> 01:07:42,922
n'entre pas !
1123
01:07:43,124 --> 01:07:44,558
Ne sois pas impolie !
1124
01:07:44,726 --> 01:07:46,854
Je t'en prie, va-t'en.
1125
01:07:47,028 --> 01:07:48,962
C'est le deuxième mercredi !
1126
01:07:49,831 --> 01:07:52,801
Le deuxième mercredi. J'avais oublié.
1127
01:07:53,735 --> 01:07:56,568
N'empêche, aujourd'hui ou jamais,
c'est ma devise.
1128
01:07:57,873 --> 01:07:59,034
Aïe !
1129
01:07:59,207 --> 01:08:00,504
Et voilà.
1130
01:08:05,747 --> 01:08:06,873
Suivez-moi.
1131
01:08:09,684 --> 01:08:11,584
Tu es entrée.
1132
01:08:11,887 --> 01:08:14,857
Tu n'as pas écouté Topsy.
1133
01:08:18,326 --> 01:08:19,987
Oh, non !
1134
01:08:20,161 --> 01:08:22,220
Ça a commencé !
1135
01:08:33,174 --> 01:08:35,734
Que veux-tu ?
1136
01:08:35,911 --> 01:08:39,211
Tu as des invités, cousine.
Tu pourrais au moins les accueillir.
1137
01:08:39,381 --> 01:08:44,080
Et comment pourrais-je faire ça
quand je suis en bas, au plafond ?
1138
01:08:44,819 --> 01:08:46,617
Très bien, nous irons te rejoindre.
1139
01:08:46,888 --> 01:08:48,720
Excuse-moi, Georgie.
1140
01:08:48,890 --> 01:08:50,415
Par ici.
1141
01:08:50,792 --> 01:08:53,454
Attention en montant.
1142
01:08:53,628 --> 01:08:54,925
Pourquoi faire attention ?
1143
01:08:55,096 --> 01:08:57,861
Topsy peut tout réparer.
1144
01:08:57,999 --> 01:09:00,866
Grimpez sur les étagères.
Piétinez les jouets.
1145
01:09:02,137 --> 01:09:05,539
Donnez des coups de pied
aux poupées de porcelaine.
1146
01:09:05,674 --> 01:09:08,166
John, Annabel, Georgie et Jack,
1147
01:09:08,376 --> 01:09:09,468
voici ma cousine.
1148
01:09:09,644 --> 01:09:12,409
Une cousine très éloignée.
1149
01:09:12,580 --> 01:09:15,447
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.
1150
01:09:15,617 --> 01:09:18,052
Mais vous pouvez m'appeler Topsy.
1151
01:09:19,654 --> 01:09:21,952
Vous avez un accent inhabituel.
D'où venez-vous ?
1152
01:09:22,123 --> 01:09:25,058
- Oh, c'est intéressant...
- On n'en sait rien.
1153
01:09:25,226 --> 01:09:26,921
On a besoin que tu répares ce bol.
1154
01:09:27,095 --> 01:09:29,928
Non, je te l'ai dit.
1155
01:09:30,098 --> 01:09:31,759
C'est le deuxième mercredi du mois,
1156
01:09:31,833 --> 01:09:34,325
quand tout devient tortue.
1157
01:09:34,502 --> 01:09:35,765
"Tout devient tortue" ?
1158
01:09:35,937 --> 01:09:37,427
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1159
01:09:37,605 --> 01:09:42,668
Mon monde est tourné à l'envers,
comme une tortue sur le dos.
1160
01:09:42,844 --> 01:09:46,007
Je ne distingue plus le haut du bas,
l'est de l'ouest.
1161
01:09:46,181 --> 01:09:48,172
Le devant du derrière.
1162
01:09:49,017 --> 01:09:51,349
Oui, on avait compris.
1163
01:09:51,519 --> 01:09:53,487
Tant mieux. Vous êtes rapides.
1164
01:09:53,655 --> 01:09:57,182
Voyez-vous, mes petits,
tout ce que j'essaie de réparer
1165
01:09:57,359 --> 01:10:00,090
le deuxième mercredi tourne au fiasco.
1166
01:10:00,261 --> 01:10:01,956
Au fiasco.
1167
01:10:02,130 --> 01:10:03,291
Au fiasco !
1168
01:10:03,565 --> 01:10:06,626
Ma cousine, tu as toujours dit
que tu savais réparer n'importe quoi.
1169
01:10:07,469 --> 01:10:10,837
Gentille fillette, dis à Mary Poppins,
qui n'écoute pas,
1170
01:10:11,006 --> 01:10:12,804
que tous les autres jours,
1171
01:10:12,874 --> 01:10:15,866
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky
1172
01:10:16,044 --> 01:10:17,978
sait réparer n'importe quoi.
1173
01:10:19,814 --> 01:10:24,809
Si vous avez des réparations le jeudi
1174
01:10:24,986 --> 01:10:30,015
Je m'en occuperai avec ma colle
Mes aiguilles et mon fil
1175
01:10:30,191 --> 01:10:35,391
Ce que vous m'apportez
Un vendredi au réveil
1176
01:10:35,563 --> 01:10:40,228
Je le rafistolerai
Puis je replongerai dans le sommeil
1177
01:10:40,402 --> 01:10:44,999
Tous les jours du samedi au lundi
Sont une vraie partie de plaisir
1178
01:10:45,173 --> 01:10:48,507
Mais la deuxième semaine
Mon humeur s'assombrit
1179
01:10:48,676 --> 01:10:54,206
Car je sais qu'après le mardi
Tout ira mal pour Topsy
1180
01:10:54,382 --> 01:10:57,010
C'est le terrible deuxième mercredi
1181
01:10:57,185 --> 01:11:02,521
Alors que de neuf heures à midi
Ma vie est virée à l'envers
1182
01:11:07,729 --> 01:11:11,029
Vite devient lent, bas devient haut
Arrêt devient marche et c'est pourquoi
1183
01:11:11,199 --> 01:11:13,361
Chaque deuxième mercredi
est une épreuve
1184
01:11:14,335 --> 01:11:17,862
De huit à neuf heures, tout va bien
Puis je me retrouve sur le dos
1185
01:11:18,039 --> 01:11:20,565
Tout devient tortue
1186
01:11:20,842 --> 01:11:24,608
Jour devient nuit, chien devient chat
Noir devint blanc, maigre devient gras
1187
01:11:24,779 --> 01:11:27,714
Il y a de quoi desserrer ma gaine
1188
01:11:27,882 --> 01:11:31,409
Je ne peux pas aider tes copains
Ne te moque pas, je suis dans le pétrin
1189
01:11:31,586 --> 01:11:34,521
Pourquoi ? Car tout devient tortue
1190
01:11:34,856 --> 01:11:38,053
Pauvre de moi
Ma vie est sens dessus dessous
1191
01:11:38,226 --> 01:11:41,560
J'ai hâte au jeudi
Et à une vie sans soucis
1192
01:11:41,729 --> 01:11:45,131
Cela serait-il bientôt terminé ?
On se croirait dans Guerre et Paix
1193
01:11:45,300 --> 01:11:48,634
Même si Tolstoï a un don avec les mots
Je n'en ai jamais vu la fin
1194
01:11:48,803 --> 01:11:52,103
Le bas est en haut, le yin est le yang
La tranquillité devient calamité
1195
01:11:52,273 --> 01:11:55,402
Le mardi soir, mon sang se glace
1196
01:11:55,577 --> 01:11:58,774
l'est est l'ouest, le dedans est dehors
J'ai envie de m'écrier
1197
01:11:58,947 --> 01:12:02,941
"Oh, non ! Tout devient tortue !"
1198
01:12:07,622 --> 01:12:10,057
Si vous étiez venus un autre matin
1199
01:12:10,125 --> 01:12:11,820
Vous m'auriez trouvée
avec plus d'entrain
1200
01:12:11,993 --> 01:12:15,429
Mais depuis ma naissance
Le deuxième mercredi est une tragédie
1201
01:12:15,597 --> 01:12:19,295
Je ne pourrais pas réparer ça
Même si ma vie en dépendait
1202
01:12:19,467 --> 01:12:22,437
Si la vie est un bol de cerises
Le mercredi est plein de noyaux
1203
01:12:22,604 --> 01:12:24,094
Pouvez-vous réparer ce tambour ?
1204
01:12:24,272 --> 01:12:26,070
Pas aujourd'hui, peut-être un autre jour
1205
01:12:26,241 --> 01:12:28,369
- Et cette fissure ?
- Cette ficelle cassée ?
1206
01:12:28,576 --> 01:12:30,340
Peut-être si vous voulez bien m'aider
1207
01:12:30,512 --> 01:12:32,241
Nos doigts sont à vos ordres
1208
01:12:32,413 --> 01:12:34,347
Un oiseau blessé peut encore chanter
1209
01:12:34,516 --> 01:12:36,644
Faisons la danse de la tortue
1210
01:13:08,216 --> 01:13:10,685
Pauvre de moi
Me voilà sur la tête
1211
01:13:10,852 --> 01:13:11,842
Comment est-ce possible
1212
01:13:12,020 --> 01:13:14,216
Moi je dis que tu as de la chance
1213
01:13:14,389 --> 01:13:15,481
- De la chance ?
- Oui
1214
01:13:15,657 --> 01:13:19,025
Sur la tête
On refait le monde de z à a
1215
01:13:19,194 --> 01:13:22,027
C'est bon de changer de point de vue
1216
01:13:23,064 --> 01:13:24,532
J'adore tes chaussures.
1217
01:13:25,166 --> 01:13:27,692
Quand le monde est viré à l'envers,
1218
01:13:27,869 --> 01:13:30,304
la meilleure chose à faire
est de suivre le mouvement.
1219
01:13:31,005 --> 01:13:32,336
Je vois !
1220
01:13:32,507 --> 01:13:35,306
Vu d'ici, tout semble être à l'endroit !
1221
01:13:36,945 --> 01:13:38,709
J'aimerais bien voir les choses
de cet angle.
1222
01:13:38,880 --> 01:13:40,348
- Ça semble amusant !
- On peut ?
1223
01:13:40,715 --> 01:13:42,809
Très biens. Sens dessus dessous.
1224
01:13:46,654 --> 01:13:47,519
- Proche est
- Loin
1225
01:13:47,689 --> 01:13:48,485
- Ici est
- Là
1226
01:13:48,656 --> 01:13:50,146
Tout devient tortue partout
1227
01:13:50,325 --> 01:13:53,693
- Je vois enfin clair
- Touchons du bois, ma chère
1228
01:13:55,163 --> 01:13:58,326
Quand on change de point de vue
1229
01:13:58,499 --> 01:14:01,867
Ce qu'on voit change pour de bon
1230
01:14:03,705 --> 01:14:05,230
Je n'avais jamais vu ça comme ça
1231
01:14:05,406 --> 01:14:07,238
Elle n'avait jamais vu ça comme ça
1232
01:14:07,408 --> 01:14:08,898
À présent
Le mercredi est mon jour préféré
1233
01:14:09,077 --> 01:14:11,239
À présent
Le mercredi est son jour préféré
1234
01:14:11,412 --> 01:14:14,780
Au lieu d'être contrariée
Grâce à ma cousine Mary
1235
01:14:14,949 --> 01:14:17,509
J'ai changé
Pour être exacte, j'adore le fait
1236
01:14:17,685 --> 01:14:20,279
Que le monde devienne tortue
1237
01:14:20,455 --> 01:14:22,048
Tortue
1238
01:14:22,223 --> 01:14:24,920
Tortue
1239
01:14:31,399 --> 01:14:34,061
Allez, donnez-moi ce bol.
1240
01:14:34,802 --> 01:14:38,067
Je n'ai plus peur,
avec mon nouveau point de vue.
1241
01:14:38,239 --> 01:14:39,206
Bien.
1242
01:14:39,374 --> 01:14:42,639
Excusez-moi.
Savez-vous combien vaut ce bol ?
1243
01:14:43,278 --> 01:14:44,541
En argent ?
1244
01:14:44,812 --> 01:14:46,644
Pas tellement, j'en ai bien peur.
1245
01:14:46,814 --> 01:14:49,476
Ça ne l'empêche pas d'être très joli.
1246
01:14:50,151 --> 01:14:52,552
Notre mère disait
qu'il était très précieux.
1247
01:14:52,987 --> 01:14:56,821
Pour elle, il l'était sûrement.
1248
01:15:00,828 --> 01:15:03,490
Mary Poppins a raison, pour une fois.
1249
01:15:03,665 --> 01:15:06,430
Tout dépend de la façon
dont on voit les choses.
1250
01:15:07,268 --> 01:15:09,236
Merci, ma cousine.
1251
01:15:09,404 --> 01:15:10,963
Venez, les enfants. Mettez votre chapeau.
1252
01:15:11,339 --> 01:15:14,400
Ne vous en faites pas
pour le bol de votre maman.
1253
01:15:14,575 --> 01:15:17,636
Je le rendrai parfait de nouveau.
1254
01:15:18,112 --> 01:15:20,979
Vous reviendrez
le prochain deuxième mercredi ?
1255
01:15:21,149 --> 01:15:22,674
Oui. Allez, et que ça saute.
1256
01:15:23,685 --> 01:15:26,120
Ravie de vous avoir connue,
Topsy Turvy.
1257
01:15:27,155 --> 01:15:28,987
"Topsy Turvy."
1258
01:15:30,425 --> 01:15:32,416
Ça me plaît. C'est accrocheur.
1259
01:15:35,797 --> 01:15:36,821
Maintenant, on fait quoi ?
1260
01:15:36,998 --> 01:15:38,261
Aucune idée.
1261
01:15:38,433 --> 01:15:39,958
Comme Topsy l'a dit,
1262
01:15:40,134 --> 01:15:42,933
on devrait regarder
les choses différemment.
1263
01:15:45,306 --> 01:15:46,205
Merveilleux.
1264
01:15:46,374 --> 01:15:49,344
Les choses se remettent d'aplomb
pour ma cousine.
1265
01:15:56,351 --> 01:15:58,877
Mary Poppins, ce n'est pas
le chemin de la banque.
1266
01:15:59,053 --> 01:16:00,384
Aujourd'hui, ce l'est.
1267
01:16:00,621 --> 01:16:02,055
Regardez, c'est tante Jane !
1268
01:16:02,223 --> 01:16:04,282
Tante Jane !
1269
01:16:04,459 --> 01:16:05,051
Bonjour !
1270
01:16:05,226 --> 01:16:06,523
Tu vas au rassemblement ?
1271
01:16:06,694 --> 01:16:08,628
Oui. Vous êtes tous là, Dieu merci.
1272
01:16:08,796 --> 01:16:09,786
Personne n'est tombé.
1273
01:16:09,964 --> 01:16:11,864
Je pourrais revenir vous aider
avec tout ça
1274
01:16:12,033 --> 01:16:13,501
quand je les aurai conduits à la banque.
1275
01:16:13,668 --> 01:16:16,160
Ne vous en faites pas.
Je peux très bien me débrouiller.
1276
01:16:16,337 --> 01:16:17,827
Oh, allez. La banque est juste au coin
1277
01:16:18,005 --> 01:16:20,201
et les enfants et moi pouvons
très bien marcher.
1278
01:16:20,375 --> 01:16:23,310
Descendez tous. Prêts, sautez.
1279
01:16:23,478 --> 01:16:24,843
Tenez la bicyclette pour moi,
les enfants.
1280
01:16:25,012 --> 01:16:26,002
Ça ne vous dérange pas, Jack ?
1281
01:16:26,180 --> 01:16:27,045
Bien sûr que non.
1282
01:16:27,215 --> 01:16:29,013
Je comptais faire un tour
au rassemblement.
1283
01:16:29,250 --> 01:16:31,048
Ah bon ? Très bien.
1284
01:16:31,219 --> 01:16:32,687
Tu peux monter dans le panier.
1285
01:16:33,855 --> 01:16:34,720
Vraiment ?
1286
01:16:34,889 --> 01:16:36,186
Elle sera plus à l'aise ici.
1287
01:16:36,357 --> 01:16:37,256
Là ? C'est ça ?
1288
01:16:37,492 --> 01:16:39,324
- Oui. Montez.
- Où dois-je me tenir ?
1289
01:16:39,494 --> 01:16:40,723
Le guidon, ça ira.
1290
01:16:40,895 --> 01:16:42,659
- Prête ?
- Je ne serai jamais aussi...
1291
01:16:46,667 --> 01:16:47,657
Seigneur !
1292
01:16:49,604 --> 01:16:51,333
Attention, des automobilistes passent ici !
1293
01:16:51,506 --> 01:16:53,031
Ça va. Ils nous verront.
1294
01:17:00,915 --> 01:17:02,178
Ça suffit.
1295
01:17:06,854 --> 01:17:08,515
Venez, les enfants.
1296
01:17:15,363 --> 01:17:18,424
Quelqu'un dans cette banque doit pouvoir
nous aider à sauver la maison.
1297
01:17:18,599 --> 01:17:19,896
Papa leur a sûrement déjà demandé.
1298
01:17:20,067 --> 01:17:21,296
Pas nous.
1299
01:17:21,469 --> 01:17:23,904
On pourrait leur faire voir les choses
d'un autre point de vue.
1300
01:17:24,071 --> 01:17:25,903
Asseyez-vous là, les enfants.
1301
01:17:26,140 --> 01:17:27,073
Bon après-midi.
1302
01:17:27,241 --> 01:17:29,903
- J'aimerais voir M. Michael...
- J'ai besoin d'une signature.
1303
01:17:30,578 --> 01:17:32,376
Bien sûr. Excusez-moi un moment.
1304
01:17:32,547 --> 01:17:33,571
Eh bien !
1305
01:17:39,086 --> 01:17:40,781
On ne doit pas être en retard
pour M. Wilkins.
1306
01:17:44,559 --> 01:17:46,220
Pourquoi as-tu fait ça ?
1307
01:17:46,394 --> 01:17:47,828
Tu lui as fait de la peine.
1308
01:17:47,995 --> 01:17:49,963
Ne sais-tu pas
qui sont ces hommes, Georgie ?
1309
01:17:50,131 --> 01:17:52,156
Oui, les avocats.
1310
01:17:52,767 --> 01:17:53,996
C'est le gentil.
1311
01:17:54,435 --> 01:17:56,927
On pourrait le convaincre de nous aider.
1312
01:17:57,605 --> 01:17:59,095
Ça vaut la peine d'essayer.
1313
01:17:59,340 --> 01:18:01,638
Aujourd'hui ou jamais, c'est ma devise.
1314
01:18:04,946 --> 01:18:06,141
Venez !
1315
01:18:14,689 --> 01:18:16,487
Que puis-je pour vous ?
1316
01:18:16,657 --> 01:18:19,251
Enfin. J'aimerais voir
M. Michael Banks, je vous prie.
1317
01:18:22,663 --> 01:18:23,824
Bonjour. Téléphoniste.
1318
01:18:27,535 --> 01:18:30,004
- Pouvons-nous entrer ?
- Il vous attend.
1319
01:18:36,177 --> 01:18:38,168
Que puis-je pour vous, les enfants ?
1320
01:18:39,013 --> 01:18:40,981
Est-ce que je peux prendre un bonbon ?
1321
01:18:43,518 --> 01:18:44,849
Bien sûr, mon chou.
1322
01:18:45,019 --> 01:18:46,043
Prenez-en tous.
1323
01:18:46,220 --> 01:18:47,119
En cours de saisie.
1324
01:18:47,288 --> 01:18:49,382
M. Michael Banks,
17, allée des Cerisiers.
1325
01:18:49,557 --> 01:18:50,786
En cours de saisie.
1326
01:18:50,958 --> 01:18:53,120
Combien de saisies ce mois-ci ?
1327
01:18:53,294 --> 01:18:57,492
Dix-neuf, et presque autant de prévues
la semaine prochaine, monsieur.
1328
01:18:57,665 --> 01:19:00,293
Qui aurait pensé que la dépression
serait si bonne pour les affaires ?
1329
01:19:00,468 --> 01:19:02,061
M. Wilkins, je me demandais
1330
01:19:02,236 --> 01:19:05,968
si Michael Banks pourrait profiter
d'un sursis, en tant qu'employé.
1331
01:19:06,140 --> 01:19:07,574
Et perdre la chance d'acquérir la maison ?
1332
01:19:08,142 --> 01:19:09,132
Enfin...
1333
01:19:09,310 --> 01:19:11,472
Je n'aime pas perdre, M. Frye.
1334
01:19:15,816 --> 01:19:18,012
N'avais-je pas demandé du thé,
Mlle Farthing ?
1335
01:19:18,185 --> 01:19:20,244
Oui. Tout de suite, M. Wilkins.
1336
01:19:22,256 --> 01:19:24,554
Servez-vous.
1337
01:19:26,694 --> 01:19:27,718
Venez.
1338
01:19:28,663 --> 01:19:31,655
"Bureau du président de la banque."
On ne peut pas entrer là.
1339
01:19:32,533 --> 01:19:34,365
Je gère une entreprise,
pas une oeuvre de charité.
1340
01:19:34,535 --> 01:19:35,866
C'est juste que...
1341
01:19:36,037 --> 01:19:38,438
Sa famille a vécu
de grandes épreuves cette année.
1342
01:19:38,606 --> 01:19:41,371
Vous ne donnerez pas à Banks
une seconde de plus
1343
01:19:41,542 --> 01:19:43,237
pour rembourser son prêt.
1344
01:19:43,411 --> 01:19:45,175
Est-ce bien clair ?
1345
01:19:45,346 --> 01:19:46,245
Regardez.
1346
01:19:46,681 --> 01:19:47,705
C'est le loup.
1347
01:19:47,882 --> 01:19:51,079
Dans deux jours,
Banks sera à la rue, et la maison
1348
01:19:51,752 --> 01:19:52,742
sera à nous.
1349
01:19:53,788 --> 01:19:54,619
George, non !
1350
01:19:54,789 --> 01:19:57,622
Vous ne volerez pas notre maison.
Je le dirai à mon père !
1351
01:19:57,959 --> 01:19:58,949
Voler ta...
1352
01:19:59,126 --> 01:20:00,116
Qui es-tu ?
1353
01:20:00,294 --> 01:20:01,591
Ce sont les petits Banks.
1354
01:20:02,463 --> 01:20:03,453
Ah bon ?
1355
01:20:04,799 --> 01:20:06,631
- Approche, petit, je crois que...
- Partons, Georgie !
1356
01:20:06,801 --> 01:20:09,202
- Sauvez-vous !
- Fermez la porte, Mlle Farthing !
1357
01:20:13,374 --> 01:20:14,341
Imbécile !
1358
01:20:14,542 --> 01:20:15,737
Arrêtez-les !
1359
01:20:26,654 --> 01:20:27,917
Te voilà, Michael.
1360
01:20:28,089 --> 01:20:29,420
Nous t'apportons ta mallette.
1361
01:20:29,590 --> 01:20:30,421
Oh, merci.
1362
01:20:30,591 --> 01:20:31,956
- De rien.
- Où sont les enfants ?
1363
01:20:32,126 --> 01:20:33,924
Papa ! Papa !
1364
01:20:34,095 --> 01:20:35,324
- À l'aide !
- Attendez !
1365
01:20:35,496 --> 01:20:36,554
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
1366
01:20:36,731 --> 01:20:38,665
C'est le loup qui essaie
de voler notre maison !
1367
01:20:38,833 --> 01:20:40,164
Qu'est-ce que tu racontes ?
1368
01:20:40,334 --> 01:20:44,134
Vos enfants ont fait irruption
dans mon bureau, Banks.
1369
01:20:44,438 --> 01:20:45,462
Quoi ?
1370
01:20:45,640 --> 01:20:48,337
Je me demandais s'il y avait moyen
de vous accorder un sursis
1371
01:20:48,509 --> 01:20:51,843
quand ils sont entrés en affirmant
que j'allais voler votre maison.
1372
01:20:52,013 --> 01:20:52,844
C'est vrai ! Il a dit ça !
1373
01:20:53,014 --> 01:20:55,312
- M. Wilkins veut nous aider !
- Pourquoi nous pourchassait-il ?
1374
01:20:55,483 --> 01:20:57,349
Je croyais qu'ils se calmeraient
1375
01:20:57,518 --> 01:20:59,350
si je leur offrais des bonbons.
1376
01:20:59,520 --> 01:21:01,181
Je suis navré, M. Wilkins.
1377
01:21:02,123 --> 01:21:03,613
Faites en sorte que ça n'arrive plus.
1378
01:21:04,191 --> 01:21:07,024
Vous ne voudriez pas que votre père
1379
01:21:07,294 --> 01:21:10,787
perde son emploi à cause de vous,
n'est-ce pas ?
1380
01:21:12,299 --> 01:21:14,028
Je sais que le temps presse, Banks,
1381
01:21:14,201 --> 01:21:17,296
mais je veux vous donner une chance
de rembourser le prêt.
1382
01:21:17,638 --> 01:21:20,801
Je serai dans mon bureau
jusqu'à vendredi soir
1383
01:21:20,975 --> 01:21:23,672
au dernier coup de minuit.
Vous avez ma parole.
1384
01:21:23,844 --> 01:21:25,710
Merci, monsieur.
1385
01:21:26,480 --> 01:21:27,311
Messieurs ?
1386
01:21:32,219 --> 01:21:34,517
- Mais papa, c'est vrai !
- Pas un mot de plus.
1387
01:21:36,190 --> 01:21:37,624
- Ramenez-les vite à la maison.
- Oui.
1388
01:21:37,758 --> 01:21:39,817
On en discutera à mon retour !
1389
01:21:40,061 --> 01:21:41,620
Venez, les enfants.
1390
01:21:51,839 --> 01:21:53,307
On a fait une vraie gaffe, pas vrai ?
1391
01:21:53,474 --> 01:21:56,205
Je n'avais jamais vu papa si fâché.
1392
01:21:56,377 --> 01:21:57,708
Mais on a dit la vérité !
1393
01:21:57,878 --> 01:21:59,243
Ça n'a pas d'importance, Georgie.
1394
01:21:59,413 --> 01:22:00,505
On l'a mis dans le pétrin.
1395
01:22:00,681 --> 01:22:03,013
Il ne sait même pas
qu'on a cassé le bol de maman.
1396
01:22:03,184 --> 01:22:05,710
On a empiré
tout ce qu'on voulait arranger.
1397
01:22:33,380 --> 01:22:35,041
Par quel chemin on passe,
Mary Poppins ?
1398
01:22:35,216 --> 01:22:36,615
Pourquoi me posez-vous la question ?
1399
01:22:36,784 --> 01:22:38,775
C'est vous trois qui montriez le chemin.
1400
01:22:38,953 --> 01:22:40,045
- Nous ?
- Mais on...
1401
01:22:40,221 --> 01:22:41,848
Errait dans le brouillard.
1402
01:22:42,022 --> 01:22:45,287
Non. Enfin, oui,
il y a du brouillard, mais...
1403
01:22:45,459 --> 01:22:46,551
On parlait, c'est tout.
1404
01:22:46,727 --> 01:22:49,856
Vous pensiez à où vous étiez
au lieu de penser à où vous alliez.
1405
01:22:50,030 --> 01:22:51,429
Papa nous a dit de rentrer à la maison !
1406
01:22:51,599 --> 01:22:52,623
Il sera furieux.
1407
01:22:52,800 --> 01:22:55,030
Il est un peu tard pour y penser.
1408
01:22:55,169 --> 01:22:56,694
Est-ce qu'on est perdus ?
1409
01:22:56,871 --> 01:22:58,270
Tout dépend d'où vous voulez aller.
1410
01:22:58,439 --> 01:22:59,338
- Jack !
- Jack !
1411
01:22:59,540 --> 01:23:00,530
À votre service.
1412
01:23:00,708 --> 01:23:02,642
Pourquoi faites-vous cette tête ?
1413
01:23:02,810 --> 01:23:04,642
Vous avez perdu six pence
et retrouvé un penny ?
1414
01:23:04,812 --> 01:23:06,746
- On a tout gâché.
- Papa est furieux.
1415
01:23:06,914 --> 01:23:09,508
Et on a perdu notre chemin.
1416
01:23:09,717 --> 01:23:10,809
Vous êtes perdus ?
1417
01:23:10,985 --> 01:23:12,248
Vraiment, Mary Poppins ?
1418
01:23:13,087 --> 01:23:14,577
Complètement perdus.
1419
01:23:15,723 --> 01:23:17,589
Je ne suis pas un expert,
1420
01:23:17,758 --> 01:23:21,661
mais quand je me perds,
je cherche la lumière pour me guider.
1421
01:23:23,731 --> 01:23:30,228
Si vous vous perdez au parc
1422
01:23:30,371 --> 01:23:34,399
Vous pouvez sombrer dans la noirceur
1423
01:23:35,309 --> 01:23:39,507
Ou voyager vers la lumière avec moi
1424
01:23:40,981 --> 01:23:44,110
Si vous êtes seuls dans votre chambre
1425
01:23:44,285 --> 01:23:47,277
Vous avez le choix entre la grisaille
1426
01:23:47,454 --> 01:23:52,585
Ou voyager vers la lumière avec moi
1427
01:23:53,627 --> 01:23:56,688
Cachés sous les couvertures
1428
01:23:56,864 --> 01:23:59,299
Vous ne verrez jamais la journée
1429
01:23:59,466 --> 01:24:02,663
Mais une étincelle au coeur
1430
01:24:02,837 --> 01:24:04,327
Illuminera votre chemin
1431
01:24:04,672 --> 01:24:07,266
Lorsque la vie est sombre
1432
01:24:07,441 --> 01:24:09,739
Faites comme les falotiers
1433
01:24:09,944 --> 01:24:13,778
Et voyagez vers la lumière avec moi
1434
01:24:13,914 --> 01:24:14,972
Qu'est-ce qu'un falotier ?
1435
01:24:15,149 --> 01:24:17,447
Les allumeurs de réverbères
s'appellent ainsi entre eux.
1436
01:24:17,985 --> 01:24:19,976
Je vais appeler des renforts.
1437
01:24:20,154 --> 01:24:23,818
Falotiers, éclairez leur chemin !
1438
01:24:25,860 --> 01:24:28,693
Si vous errez dans la brume
1439
01:24:28,863 --> 01:24:30,888
Vous pouvez toujours lutter
1440
01:24:31,065 --> 01:24:34,399
Ou voyager vers la lumière avec moi
1441
01:24:35,002 --> 01:24:37,699
Si la foule vous entraîne
1442
01:24:37,872 --> 01:24:39,931
Vous pouvez toujours vous débattre
1443
01:24:40,140 --> 01:24:43,542
Ou voyager vers la lumière avec moi
1444
01:24:44,011 --> 01:24:45,740
Lorsque le brouillard cache votre route
1445
01:24:45,913 --> 01:24:48,507
Il n'y a qu'à garder le cap
1446
01:24:48,682 --> 01:24:51,151
Il ne faut pas bouder
Surtout pas abandonner
1447
01:24:51,318 --> 01:24:52,979
Ce ne sera pas votre épitaphe
1448
01:24:53,153 --> 01:24:55,383
Si la vie vous fait des misères
1449
01:24:55,556 --> 01:24:57,524
Soyez votre propre réverbère
1450
01:24:57,691 --> 01:25:01,355
Brillez pour que le monde entier
vous voie
1451
01:25:01,528 --> 01:25:05,362
Et voyagez vers la lumière avec moi
1452
01:25:07,902 --> 01:25:08,994
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1453
01:25:09,136 --> 01:25:10,160
Merci !
1454
01:25:10,838 --> 01:25:12,670
Le falotier aime la nuit
1455
01:25:12,806 --> 01:25:14,740
Malgré la noirceur
Le monde brille pour lui
1456
01:25:14,909 --> 01:25:16,775
Il a un don de voyance
1457
01:25:16,944 --> 01:25:18,708
Pour voyager vers la lumière !
1458
01:25:18,879 --> 01:25:20,870
Son travail est d'illuminer la voie
1459
01:25:21,048 --> 01:25:22,846
Pour que la nuit devienne le jour
1460
01:25:22,983 --> 01:25:24,917
Nous imitons la lune
C'est ce que nous voulons
1461
01:25:25,085 --> 01:25:27,452
Nous sommes les gardiens de la flamme !
1462
01:25:29,757 --> 01:25:34,160
Si vous ne voyez pas le bout du tunnel
1463
01:25:34,361 --> 01:25:36,591
Tenez bon jusqu'à l'aurore
1464
01:25:36,764 --> 01:25:39,131
La nuit semble toujours plus noire
Juste avant l'aube
1465
01:25:42,069 --> 01:25:43,059
À présent, on fait quoi ?
1466
01:25:43,237 --> 01:25:44,466
On fait comme Jack a dit
1467
01:25:44,638 --> 01:25:46,072
et on suit la lumière.
1468
01:26:20,140 --> 01:26:22,575
Voyagez vers la lumière
1469
01:26:22,743 --> 01:26:24,768
Voyagez vers la lumière
1470
01:26:24,945 --> 01:26:28,381
Voyagez vers la lumière avec moi
1471
01:28:20,694 --> 01:28:21,525
Venez !
1472
01:28:21,695 --> 01:28:23,459
Entrez dans la transe !
1473
01:28:23,864 --> 01:28:24,922
Qu'est-ce qu'il raconte ?
1474
01:28:25,099 --> 01:28:27,898
Il veut dire la danse.
Les falotiers parlent ainsi.
1475
01:28:28,068 --> 01:28:30,628
On ne dit pas le mot auquel on pense,
on dit quelque chose qui rime.
1476
01:28:30,971 --> 01:28:32,439
Je vais vous montrer.
1477
01:28:32,606 --> 01:28:34,472
Angus, raconte-nous tes déboires.
1478
01:28:34,808 --> 01:28:36,537
Autrement dit, son histoire.
1479
01:28:36,677 --> 01:28:38,736
- Je me promenais en charrue
- Dans la rue.
1480
01:28:38,912 --> 01:28:40,437
- J'allais voir du fer
- Boire un verre
1481
01:28:40,614 --> 01:28:42,673
- Puis j'ai attrapé ma belle
- Son échelle
1482
01:28:42,883 --> 01:28:44,715
- Pour aller au poulailler
- Travailler !
1483
01:28:45,252 --> 01:28:46,378
C'est simple comme bonjour.
1484
01:28:46,553 --> 01:28:48,078
Parlez-vous le falotier, Mary Poppins ?
1485
01:28:48,255 --> 01:28:49,552
Si je parle le falotier ?
1486
01:28:49,690 --> 01:28:51,749
Bien sûr que oui. C'est Mary Poppins !
1487
01:28:51,925 --> 01:28:53,950
- Peut-on le faire avec vous ?
- S'il vous plaît ?
1488
01:28:54,128 --> 01:28:55,926
Très bien.
1489
01:28:56,096 --> 01:28:57,655
Les enfants, contez votre histoire
1490
01:28:58,432 --> 01:29:00,059
Racontez vos déboires
1491
01:29:00,234 --> 01:29:02,066
- On avait un bol
- Pot de colle
1492
01:29:02,202 --> 01:29:04,034
- Qui s'est brisé
- Caramélisé
1493
01:29:04,238 --> 01:29:06,070
- On l'a apporté à l'atelier
- Petits souliers
1494
01:29:06,240 --> 01:29:07,935
- Et tout était à l'envers !
- Entrouvert
1495
01:29:08,108 --> 01:29:09,906
- Direction la banque
- Saltimbanque
1496
01:29:10,043 --> 01:29:12,011
- Perdus dans le brouillard
- Sacré cafard
1497
01:29:12,179 --> 01:29:13,772
- On a trouvé notre ami
- Un vrai tsunami
1498
01:29:13,947 --> 01:29:15,608
- Qui nous a fait voyager
- Saccager
1499
01:29:15,782 --> 01:29:17,807
Et on a trouvé la lumière !
1500
01:29:17,985 --> 01:29:19,646
Quelle affaire !
1501
01:29:19,820 --> 01:29:21,788
- Ils ont voyagé vers la lumière
- Vers la lumière
1502
01:29:21,955 --> 01:29:24,117
Voyageons vers la lumière !
1503
01:29:45,979 --> 01:29:47,469
Vous aussi, Mary Poppins !
1504
01:30:56,216 --> 01:30:57,206
C'est ça !
1505
01:30:57,384 --> 01:30:59,352
On va vous ramener à la maison.
1506
01:30:59,686 --> 01:31:02,917
Quand la vie est embrouillée
1507
01:31:03,090 --> 01:31:04,990
Il n'y a pas de raison de se plaindre
1508
01:31:05,192 --> 01:31:07,889
Il y a tant de merveilles
Derrière la porte
1509
01:31:08,061 --> 01:31:10,223
Du 17, allée des Cerisiers !
1510
01:31:14,301 --> 01:31:18,636
En cas de problèmes incessants
Il suffit d'être incandescent
1511
01:31:18,805 --> 01:31:22,241
La lumière est garantie pour la vie
1512
01:31:22,542 --> 01:31:25,068
- Si vous
- Voyagez vers la lumière
1513
01:31:25,245 --> 01:31:27,304
- Allez
- Voyagez vers la lumière
1514
01:31:27,481 --> 01:31:29,813
- Encore !
- Voyagez vers la lumière
1515
01:31:31,485 --> 01:31:33,476
- Avec moi !
- À la banque, saltimbanque
1516
01:31:33,654 --> 01:31:35,053
On a vu le patron
Ce potiron
1517
01:31:35,222 --> 01:31:36,917
Perdus dans le brouillard
Sacré cafard
1518
01:31:37,090 --> 01:31:39,616
Voyagez vers la lumière !
1519
01:31:41,461 --> 01:31:43,156
Voyagez vers la lumière !
1520
01:31:43,330 --> 01:31:44,729
Voyagez vers la lumière !
1521
01:31:45,332 --> 01:31:47,096
Voyagez vers la lumière !
1522
01:31:47,267 --> 01:31:48,735
Où étiez-vous ?
1523
01:31:51,004 --> 01:31:53,496
Vous deviez les ramener directement.
J'étais fou d'inquiétude !
1524
01:31:53,674 --> 01:31:56,166
Pardon du retard, papa.
Ce n'était pas la faute de Mary Poppins.
1525
01:31:56,343 --> 01:31:57,674
On s'est perdus dans le brouillard.
1526
01:31:57,844 --> 01:32:00,677
Jack et les falotiers nous ont montré
la croûte.
1527
01:32:00,847 --> 01:32:02,440
Il veut dire la route.
1528
01:32:02,616 --> 01:32:05,483
Vous avez bourré le crâne des enfants
de sottises.
1529
01:32:05,986 --> 01:32:08,478
J'en ai assez. Entrez tout de suite !
1530
01:32:08,655 --> 01:32:10,020
Je dois filer. Bonne nuit, Mary Poppins.
1531
01:32:10,190 --> 01:32:11,021
Bonne nuit, Jack.
1532
01:32:11,191 --> 01:32:12,090
Dans le parloir, allez.
1533
01:32:13,794 --> 01:32:14,761
Allez.
1534
01:32:18,999 --> 01:32:21,093
Ne soyez pas trop dur
avec eux, monsieur.
1535
01:32:21,268 --> 01:32:22,929
Ce ne sont que des enfants, après tout.
1536
01:32:23,103 --> 01:32:26,368
Oui, mes enfants,
et je gérerai ça comme je l'entends.
1537
01:32:26,540 --> 01:32:28,304
- Laissez-nous.
- Oui, monsieur.
1538
01:32:28,809 --> 01:32:30,140
Pas vous, Mary Poppins. Par ici.
1539
01:32:31,111 --> 01:32:32,272
Très bien.
1540
01:32:41,388 --> 01:32:43,516
Vous auriez pu me coûter mon emploi.
1541
01:32:44,725 --> 01:32:45,783
Comprenez-vous ça ?
1542
01:32:46,893 --> 01:32:51,455
Savez-vous à quel point c'est dur
de trouver un bon emploi de nos jours ?
1543
01:32:52,132 --> 01:32:54,362
Mais vous étiez là,
en train d'agir comme des...
1544
01:32:54,968 --> 01:32:58,563
Et vous, Mary Poppins,
vous deviez veiller sur eux.
1545
01:32:58,739 --> 01:33:01,538
Ce n'était pas elle, c'était moi.
1546
01:33:01,708 --> 01:33:03,506
Non, c'était nous.
1547
01:33:04,010 --> 01:33:06,308
On a cru que si on parlait à M. Frye,
1548
01:33:06,446 --> 01:33:08,210
il t'accorderait un sursis
pour sauver la maison.
1549
01:33:08,382 --> 01:33:09,611
On voulait seulement t'aider.
1550
01:33:09,816 --> 01:33:11,045
Eh bien, c'est raté !
1551
01:33:12,152 --> 01:33:13,142
Écoutez...
1552
01:33:13,754 --> 01:33:16,519
L'année a été difficile
pour notre famille,
1553
01:33:16,690 --> 01:33:18,556
et j'ai fait tout ce que j'ai pu
1554
01:33:18,725 --> 01:33:20,989
pour vous épargner des soucis,
mais je ne peux plus faire ça seul.
1555
01:33:21,161 --> 01:33:22,629
C'est trop dur. Je...
1556
01:33:23,897 --> 01:33:25,262
Je tiens à peine le coup.
1557
01:33:25,432 --> 01:33:27,696
J'ai du mal à me rappeler
de prendre ma mallette le matin.
1558
01:33:27,868 --> 01:33:29,893
On n'a plus de temps.
On va perdre la maison,
1559
01:33:30,070 --> 01:33:32,368
et je ne peux tout simplement pas
perdre cette maison.
1560
01:33:34,141 --> 01:33:37,076
Je ne sais pas quoi faire.
Je regrette, je ne sais pas quoi faire.
1561
01:33:40,914 --> 01:33:43,542
Tout s'est effondré
depuis que votre mère...
1562
01:33:55,228 --> 01:33:57,697
N'en a-t-on pas déjà assez perdu ?
1563
01:34:02,102 --> 01:34:04,036
On n'a pas perdu maman.
1564
01:34:04,571 --> 01:34:06,232
Pas vraiment.
1565
01:34:09,209 --> 01:34:15,615
Rien ne s'en va à jamais
Les choses ne font que changer de place
1566
01:34:16,316 --> 01:34:22,585
Si on a besoin de ses câlins
Et de son regard aimant
1567
01:34:23,290 --> 01:34:29,229
Rappelons-nous qu'elle est partie
Mais reste auprès de nous
1568
01:34:29,362 --> 01:34:35,301
Elle nous sourit d'une étoile
Qu'elle fait briller
1569
01:34:35,802 --> 01:34:39,033
Sachons qu'elle est toujours là
1570
01:34:39,239 --> 01:34:42,573
Pour veiller sur nous
1571
01:34:42,742 --> 01:34:45,109
Nous la trouverons là
1572
01:34:45,278 --> 01:34:51,445
Où vont les choses perdues
1573
01:34:58,058 --> 01:34:59,992
Quand êtes-vous devenus si brillants ?
1574
01:35:00,894 --> 01:35:03,022
Hier soir, Mary Poppins nous a dit...
1575
01:35:07,133 --> 01:35:09,363
J'espère être aussi brillant que vous
quand je serai grand.
1576
01:35:11,838 --> 01:35:13,033
Tu as raison.
1577
01:35:13,206 --> 01:35:15,140
Bien sûr que tu as raison, Georgie.
1578
01:35:16,109 --> 01:35:18,669
Votre mère ne nous a pas quittés.
Elle est dans ton sourire.
1579
01:35:20,747 --> 01:35:22,772
Dans ta démarche, John.
1580
01:35:23,049 --> 01:35:25,143
Et dans les yeux d'Annabel.
1581
01:35:26,119 --> 01:35:29,680
Elle sera avec nous où que nous allions.
1582
01:35:35,862 --> 01:35:36,886
Je vous aime.
1583
01:35:37,430 --> 01:35:40,730
Allez vous laver les mains
et préparez-vous pour le souper.
1584
01:35:47,574 --> 01:35:49,542
Les avez-vous incités
à vouloir sauver la maison ?
1585
01:35:51,311 --> 01:35:52,904
Je n'ai pas dit un mot.
1586
01:35:53,079 --> 01:35:54,877
C'était leur idée uniquement.
1587
01:35:56,750 --> 01:35:59,412
Je croyais m'occuper d'eux,
mais ils s'occupaient de moi.
1588
01:35:59,586 --> 01:36:00,985
J'avais tout de travers.
1589
01:36:01,121 --> 01:36:02,850
C'est courant dans la famille Banks.
1590
01:36:04,190 --> 01:36:05,851
À quoi est-ce que j'ai pensé ?
1591
01:36:08,061 --> 01:36:10,894
Certaines personnes pensent
beaucoup trop.
1592
01:36:11,431 --> 01:36:13,229
Je n'en ai aucun doute.
1593
01:37:15,996 --> 01:37:17,930
Jane, laissez-moi vous aider avec ça.
1594
01:37:18,098 --> 01:37:19,122
Merci.
1595
01:37:20,066 --> 01:37:21,192
Pas de chance ?
1596
01:37:21,668 --> 01:37:23,796
On peut chercher encore si vous voulez.
1597
01:37:23,970 --> 01:37:26,735
C'est inutile. Il est presque minuit.
1598
01:37:27,073 --> 01:37:29,735
On a fait de notre mieux,
mais merci mille fois, Jack,
1599
01:37:29,909 --> 01:37:32,844
et merci à tous vos amis
pour leur aide également.
1600
01:37:33,013 --> 01:37:34,071
C'est tout naturel.
1601
01:37:34,214 --> 01:37:35,147
Vous le méritez.
1602
01:37:36,816 --> 01:37:38,306
Nous sortirons dans un instant.
1603
01:38:11,351 --> 01:38:13,820
Les enfants ont emballé
le reste de leurs affaires eux-mêmes.
1604
01:38:13,987 --> 01:38:15,614
Bravo, tout le monde.
1605
01:38:15,789 --> 01:38:17,223
Tu as bien Gillie ?
1606
01:38:17,390 --> 01:38:18,357
Oui, papa.
1607
01:38:18,525 --> 01:38:19,356
Très bien.
1608
01:38:19,526 --> 01:38:21,324
Je dis bon débarras
à cette vieille cuisine.
1609
01:38:21,494 --> 01:38:23,656
J'ai toujours eu du mal avec le poêle.
1610
01:38:24,531 --> 01:38:25,726
Bon...
1611
01:38:25,899 --> 01:38:28,493
On a passé
nos derniers moments possibles ici.
1612
01:38:28,668 --> 01:38:30,727
Il faut faire nos adieux.
1613
01:38:32,972 --> 01:38:34,406
Adieu, vieille amie !
1614
01:38:34,574 --> 01:38:37,202
Adieu, vieille amie !
1615
01:38:46,086 --> 01:38:46,917
Merci.
1616
01:38:47,087 --> 01:38:47,883
Merci.
1617
01:38:48,054 --> 01:38:50,489
- Bonsoir, Willoughby.
- Mlle Lark. Amiral.
1618
01:38:53,593 --> 01:38:55,391
Que faites-vous ici si tard ?
1619
01:38:55,562 --> 01:38:57,360
Nous voulions vous dire au revoir.
1620
01:38:57,530 --> 01:38:58,998
Nous serions venus peu importe l'heure.
1621
01:38:59,165 --> 01:39:02,100
Si votre famille et vous avez besoin
d'un endroit où loger,
1622
01:39:02,302 --> 01:39:04,703
Willoughby et moi aimerions avoir
un peu de compagnie.
1623
01:39:04,871 --> 01:39:07,806
C'est très gentil à vous, Mlle Lark.
Jane va nous héberger chez elle
1624
01:39:08,007 --> 01:39:09,065
pour le moment.
1625
01:39:09,242 --> 01:39:11,336
Non, pour toujours,
tant que vous voudrez rester.
1626
01:39:11,578 --> 01:39:12,977
J'aimerais que vous veniez, Ellen.
1627
01:39:13,179 --> 01:39:14,578
Ne vous en faites pas pour moi.
1628
01:39:14,748 --> 01:39:17,342
Une belle chambre m'attend
chez ma soeur.
1629
01:39:17,784 --> 01:39:19,445
Vous n'allez pas nous quitter,
Mary Poppins ?
1630
01:39:19,919 --> 01:39:20,943
Ne sois pas ridicule.
1631
01:39:21,121 --> 01:39:23,351
Elle ne partira pas
tant que la porte n'ouvrira pas.
1632
01:39:23,523 --> 01:39:25,116
Votre chez-vous, c'est chez nous.
1633
01:39:25,859 --> 01:39:27,918
Je suis content qu'elle se soit prise
dans ton cerf-volant.
1634
01:39:28,094 --> 01:39:29,027
Mon cerf-volant !
1635
01:39:29,162 --> 01:39:30,186
Je l'ai oublié.
1636
01:39:30,363 --> 01:39:31,922
Fais vite.
1637
01:39:32,098 --> 01:39:35,762
L'amiral a quelque chose pour vous,
M. Banks.
1638
01:39:36,202 --> 01:39:40,298
Le H.M.S. Bonne Nouvelle,
un navire que j'ai dirigé.
1639
01:39:40,473 --> 01:39:43,465
Puisse-t-il vous guider à bon port.
1640
01:39:43,643 --> 01:39:45,133
Merci beaucoup, amiral.
1641
01:39:45,612 --> 01:39:47,444
J'en prendrai bien soin.
1642
01:39:48,114 --> 01:39:50,879
C'est l'heure, M. Boussole, au poste !
1643
01:39:51,050 --> 01:39:52,779
Oui, monsieur. Au revoir, M. Banks.
1644
01:39:52,952 --> 01:39:54,317
- Au revoir.
- Au revoir, Boussole.
1645
01:39:54,487 --> 01:39:55,613
- Je l'ai !
- Au revoir, Mlle Lark.
1646
01:39:55,789 --> 01:39:56,620
Au revoir, Willoughby.
1647
01:39:56,790 --> 01:39:59,316
Je ne sais pas s'il pourra encore voler.
1648
01:39:59,492 --> 01:40:01,483
On dirait qu'il y a plus de colle
que de cerf-volant.
1649
01:40:01,661 --> 01:40:02,719
Georgie...
1650
01:40:02,896 --> 01:40:05,058
L'as-tu rapiécé
avec un de mes vieux dessins ?
1651
01:40:05,732 --> 01:40:08,030
Tu as fait du bon travail.
1652
01:40:08,401 --> 01:40:09,163
Regarde.
1653
01:40:09,469 --> 01:40:10,766
Ne vois-tu pas ?
1654
01:40:11,271 --> 01:40:13,569
C'est nous tous ensemble
1655
01:40:13,840 --> 01:40:15,672
devant le...
1656
01:40:18,645 --> 01:40:19,635
Qu'y a-t-il, papa ?
1657
01:40:19,813 --> 01:40:20,439
Attendez.
1658
01:40:20,613 --> 01:40:23,981
CERTIFICAT D'ACTIONS
1659
01:40:25,785 --> 01:40:27,150
"Certificat d'actions" !
1660
01:40:27,320 --> 01:40:28,515
Ça y est. C'est ce qu'on cherchait !
1661
01:40:28,688 --> 01:40:29,814
Oui !
1662
01:40:29,989 --> 01:40:31,479
Il faut aller à la banque.
1663
01:40:31,825 --> 01:40:32,917
Quelle heure est-il ?
1664
01:40:33,059 --> 01:40:34,857
- Minuit moins sept.
- On va manquer de temps.
1665
01:40:35,028 --> 01:40:36,393
Il faut être à la banque avant minuit.
1666
01:40:36,596 --> 01:40:37,791
- Prenez le camion.
- C'est inutile.
1667
01:40:37,964 --> 01:40:39,159
On n'arrivera jamais à l'heure.
1668
01:40:39,332 --> 01:40:40,424
Que peut-on faire ?
1669
01:40:40,567 --> 01:40:42,126
Rien. On ne peut pas remonter le temps.
1670
01:40:42,302 --> 01:40:43,326
Pourquoi pas ?
1671
01:40:43,837 --> 01:40:45,134
Tout est possible.
1672
01:40:45,972 --> 01:40:47,440
Même l'impossible.
1673
01:40:47,974 --> 01:40:49,806
Peut-on faire ça, Mary Poppins ?
1674
01:40:49,976 --> 01:40:51,466
Peut-on remonter le temps ?
1675
01:40:52,512 --> 01:40:54,844
Je ne vois pas ce qui nous en empêche.
1676
01:40:55,515 --> 01:40:57,040
Mais c'est ridicule.
1677
01:40:57,217 --> 01:40:58,946
En effet, Michael. C'est absurde.
1678
01:40:59,085 --> 01:41:00,018
Des sornettes !
1679
01:41:00,186 --> 01:41:02,314
Ça n'a aucun sens.
Et si ça n'a aucun sens...
1680
01:41:02,488 --> 01:41:03,683
Ça ne peut pas être vrai !
1681
01:41:03,857 --> 01:41:04,949
Qu'est-ce que vous racontez ?
1682
01:41:05,091 --> 01:41:06,991
Laisse tomber.
Apporte le cerf-volant à la banque
1683
01:41:07,060 --> 01:41:09,119
le plus vite possible
et laisse-nous faire le reste.
1684
01:41:09,262 --> 01:41:10,787
- Comment...
- Allez !
1685
01:41:11,297 --> 01:41:12,924
- On aura besoin d'aide, Jack.
- Comptez sur moi.
1686
01:41:13,132 --> 01:41:14,497
- Allez chercher les falotiers !
- Oui.
1687
01:41:14,667 --> 01:41:16,135
Les enfants, aidez-moi avec la bicyclette.
1688
01:41:16,302 --> 01:41:18,396
C'est moi qui conduis. Le temps presse.
1689
01:41:18,571 --> 01:41:20,699
Avez-vous déjà monté
une bicyclette comme celle-ci ?
1690
01:41:20,874 --> 01:41:23,343
Oh, voyons. Ce n'est pas
bien différent d'un éléphant.
1691
01:41:30,884 --> 01:41:32,750
Prêts, on monte !
1692
01:41:33,987 --> 01:41:35,921
Il nous suffit maintenant
de remonter le temps.
1693
01:41:41,494 --> 01:41:42,928
On s'amuse bien !
1694
01:42:23,937 --> 01:42:26,668
Une bonne semaine de travail, messieurs.
1695
01:42:26,873 --> 01:42:28,068
Merci.
1696
01:42:28,241 --> 01:42:31,541
On dirait bien
que Banks ne viendra pas ce soir.
1697
01:42:31,678 --> 01:42:33,043
Il lui reste quelques minutes, monsieur.
1698
01:42:33,212 --> 01:42:35,579
Vous deviez attendre
le dernier coup de minuit.
1699
01:42:35,748 --> 01:42:37,079
Je sais !
1700
01:42:37,917 --> 01:42:39,282
Donc, nous attendrons.
1701
01:42:40,019 --> 01:42:42,647
Je suis un homme de parole.
1702
01:42:50,396 --> 01:42:51,795
Combien de temps avons-nous ?
1703
01:42:51,965 --> 01:42:54,161
Il ne reste que cinq minutes, je crois.
1704
01:43:04,177 --> 01:43:06,441
Très bien. À la tour, les gars !
1705
01:43:08,181 --> 01:43:10,081
Désolé, tu n'iras pas plus loin.
1706
01:43:10,216 --> 01:43:11,809
Je reviens tout de suite.
1707
01:43:24,464 --> 01:43:26,091
- Venez !
- Allez, les gars !
1708
01:43:34,674 --> 01:43:35,835
Échelle !
1709
01:43:36,009 --> 01:43:36,999
Jack !
1710
01:43:58,998 --> 01:44:00,397
- Échelle !
- Échelle !
1711
01:44:00,566 --> 01:44:01,897
- Échelle !
- Échelle !
1712
01:44:16,582 --> 01:44:17,879
Je ne peux pas regarder !
1713
01:44:25,191 --> 01:44:27,523
On croirait qu'ils n'ont jamais fait ça.
1714
01:44:40,106 --> 01:44:41,699
Qu'est-ce qu'on va faire ?
1715
01:44:43,509 --> 01:44:45,341
J'ai une idée. Allez !
1716
01:45:12,405 --> 01:45:13,304
Maintenant !
1717
01:45:18,878 --> 01:45:20,744
Ouais !
1718
01:45:40,933 --> 01:45:42,992
Jack ! Vous pouvez remonter le temps !
1719
01:45:43,436 --> 01:45:45,768
Comment ? Je n'arrive pas
à toucher les aiguilles !
1720
01:45:46,639 --> 01:45:48,129
Sérieusement.
1721
01:45:48,307 --> 01:45:49,331
Ils doivent se dépêcher.
1722
01:45:49,509 --> 01:45:51,603
Il reste moins d'une minute.
1723
01:45:55,448 --> 01:45:56,973
C'est trop tard, Jack !
1724
01:45:57,150 --> 01:45:58,879
Il y a sûrement un moyen !
1725
01:45:59,852 --> 01:46:00,842
Regardez !
1726
01:46:22,441 --> 01:46:26,844
Et trois, deux, un...
1727
01:46:29,715 --> 01:46:31,615
Pourquoi Big Ben n'a-t-il pas sonné ?
1728
01:46:31,751 --> 01:46:32,843
Votre montre est trop rapide.
1729
01:46:33,019 --> 01:46:35,215
Ne soyez pas ridicule.
Ma montre est parfaitement réglée.
1730
01:46:38,157 --> 01:46:40,057
Big Ben est tout sombre.
1731
01:46:42,929 --> 01:46:44,727
Rallumez l'horloge, Jack, vite.
1732
01:46:50,703 --> 01:46:53,365
Regardez. Big Ben est
de nouveau allumé.
1733
01:46:53,539 --> 01:46:55,029
Mais l'heure est inexacte.
1734
01:46:55,208 --> 01:46:57,336
L'horloge a dû s'arrêter.
1735
01:47:05,551 --> 01:47:06,814
C'est Banks.
1736
01:47:06,953 --> 01:47:08,011
Il est arrivé à l'heure !
1737
01:47:08,187 --> 01:47:09,552
Pas encore.
Descendez vous assurer
1738
01:47:09,722 --> 01:47:12,089
qu'il n'entre pas avant
que l'horloge ait sonné 12 coups.
1739
01:47:12,258 --> 01:47:14,590
- Mais monsieur...
- Tout de suite, M. Frye !
1740
01:47:27,573 --> 01:47:29,268
Verrouillez-la, M. Frye !
1741
01:47:33,045 --> 01:47:34,035
Bonsoir !
1742
01:47:34,213 --> 01:47:35,703
Laissez-nous entrer !
1743
01:47:35,881 --> 01:47:37,042
S'il vous plaît !
1744
01:47:37,216 --> 01:47:38,445
Il y a quelqu'un ?
1745
01:47:38,618 --> 01:47:40,052
Il y a quelqu'un ?
1746
01:47:40,219 --> 01:47:41,277
- Jane.
- Quoi ?
1747
01:47:41,454 --> 01:47:42,751
Et si...
1748
01:47:43,089 --> 01:47:44,887
Et si on faisait voler un cerf-volant ?
1749
01:47:46,926 --> 01:47:48,257
Là ! La fenêtre illuminée !
1750
01:47:48,427 --> 01:47:50,259
La première ? D'accord.
1751
01:47:50,429 --> 01:47:51,794
Cours. Je déroule la ficelle.
1752
01:47:51,964 --> 01:47:53,454
Oui, vite !
1753
01:47:58,237 --> 01:47:59,227
Allez !
1754
01:47:59,405 --> 01:48:00,395
Allez !
1755
01:48:00,573 --> 01:48:02,234
Ohé !
1756
01:48:06,746 --> 01:48:09,716
Ça ne fonctionnera pas.
Il ne le verra jamais.
1757
01:48:24,630 --> 01:48:26,189
- Entrons.
- Oui, allons-y !
1758
01:48:31,103 --> 01:48:35,006
- Laissez-nous entrer !
- S'il vous plaît ! Nous devons entrer !
1759
01:48:35,174 --> 01:48:37,074
- Oh, merci !
- Merci !
1760
01:48:37,576 --> 01:48:39,101
Vite, M. Banks !
1761
01:48:39,278 --> 01:48:40,268
Quoi ?
1762
01:48:46,485 --> 01:48:47,919
Qu'est-ce que tout ceci ?
1763
01:48:48,321 --> 01:48:49,982
C'est ce que nous cherchions.
1764
01:48:52,758 --> 01:48:55,625
Trois, deux, un...
1765
01:48:55,795 --> 01:48:56,785
feu !
1766
01:49:01,400 --> 01:49:02,925
M. Boussole,
1767
01:49:05,671 --> 01:49:09,039
Big Ben est enfin à l'heure.
1768
01:49:16,048 --> 01:49:17,140
Et ça, ça va...
1769
01:49:17,883 --> 01:49:19,180
en haut.
1770
01:49:21,020 --> 01:49:23,011
Et celui-ci ? Où va-t-il ?
1771
01:49:23,189 --> 01:49:24,179
- Juste ici ?
- Non.
1772
01:49:24,357 --> 01:49:25,882
- Non, là.
- Ce morceau va là.
1773
01:49:26,058 --> 01:49:27,685
C'est grave qu'il soit découpé ?
1774
01:49:27,860 --> 01:49:28,850
A-t-il toujours de la valeur ?
1775
01:49:29,028 --> 01:49:30,894
Si tous les morceaux sont là,
il est toujours valide.
1776
01:49:31,464 --> 01:49:32,659
Vraiment ?
1777
01:49:33,966 --> 01:49:36,492
Georgie, il y avait un dernier morceau,
un coin
1778
01:49:36,669 --> 01:49:38,330
avec des signatures dessus.
Te souviens-tu de ça ?
1779
01:49:38,804 --> 01:49:42,035
J'ai dû le jeter. Je suis désolé, papa.
1780
01:49:42,408 --> 01:49:44,376
Ce n'est pas grave, Georgie.
1781
01:49:44,543 --> 01:49:45,704
Au contraire.
1782
01:49:48,280 --> 01:49:50,749
Je crains
que vous ayez un problème, Banks.
1783
01:49:51,317 --> 01:49:54,218
Sans signatures,
vous n'avez pas d'actions,
1784
01:49:55,488 --> 01:49:56,614
pas de maison,
1785
01:49:57,723 --> 01:49:59,213
rien du tout.
1786
01:49:59,392 --> 01:50:00,291
Quoi ?
1787
01:50:00,493 --> 01:50:02,222
Mais il sait que tu as des actions !
1788
01:50:02,395 --> 01:50:04,022
Il prévoit le coup depuis le début !
1789
01:50:04,196 --> 01:50:06,597
Emmenez vos enfants hors d'ici, Banks.
J'en ai assez de leurs mensonges.
1790
01:50:07,767 --> 01:50:09,531
N'insultez pas mes enfants.
1791
01:50:10,903 --> 01:50:12,871
N'osez pas.
1792
01:50:13,038 --> 01:50:14,563
Ils ne mentent pas, et vous le savez !
1793
01:50:16,075 --> 01:50:18,100
J'aurais aimé les croire plus tôt.
1794
01:50:18,277 --> 01:50:22,043
Vous aviez compris son petit jeu
depuis le début, n'est-ce pas ? Venez.
1795
01:50:23,048 --> 01:50:24,709
Prenez la maison !
1796
01:50:24,884 --> 01:50:26,181
Allez-y.
1797
01:50:26,352 --> 01:50:27,842
J'ai tout ce qu'il me faut juste ici.
1798
01:50:34,026 --> 01:50:35,790
Il a bien raison, Willie.
1799
01:50:36,529 --> 01:50:38,054
Oncle Dawes ?
1800
01:50:38,697 --> 01:50:40,859
Que faites-vous donc ici ?
1801
01:50:41,033 --> 01:50:43,695
Un petit oiseau m'a dit
1802
01:50:44,270 --> 01:50:46,864
que tu voulais arnaquer la famille Banks
1803
01:50:47,039 --> 01:50:48,734
en refusant ses actions de la banque.
1804
01:50:48,908 --> 01:50:50,637
C'est vrai. On l'a entendu.
1805
01:50:50,976 --> 01:50:52,637
Il paraît aussi
1806
01:50:52,812 --> 01:50:56,942
que tu racontes à tout Londres
que je suis devenu fou.
1807
01:50:57,283 --> 01:51:00,583
Ce que j'ai fait de plus fou a été
de te confier la direction de la banque !
1808
01:51:00,753 --> 01:51:03,347
Vous n'êtes pas sérieux.
J'ai doublé les profits de la banque.
1809
01:51:03,556 --> 01:51:07,015
Oui, en allant voler de l'argent
dans les poches des clients.
1810
01:51:07,226 --> 01:51:10,059
C'est leur confiance
qui a bâti cette banque.
1811
01:51:10,229 --> 01:51:13,961
Tu as perdu toute leur loyauté.
1812
01:51:14,133 --> 01:51:15,362
Alors, Willie...
1813
01:51:16,502 --> 01:51:18,334
Je reprends mon poste
et je te mets dehors.
1814
01:51:19,905 --> 01:51:22,340
Messieurs, montrez la sortie
à mon neveu, je vous prie.
1815
01:51:22,508 --> 01:51:23,998
Oui, M. Dawes.
1816
01:51:24,176 --> 01:51:25,974
Lâchez-moi !
1817
01:51:27,446 --> 01:51:29,346
Vous n'êtes pas apte
à diriger cette banque !
1818
01:51:32,418 --> 01:51:34,079
C'est ce qu'on verra !
1819
01:51:34,253 --> 01:51:36,449
Je ne suis plus tout jeune,
1820
01:51:36,622 --> 01:51:39,250
mais je sais encore y faire.
1821
01:51:39,625 --> 01:51:43,118
Quand on vous dit que c'est fini
1822
01:51:43,329 --> 01:51:45,798
Que votre chance est épuisée
1823
01:51:45,965 --> 01:51:48,662
C'est le moment de se tenir debout
1824
01:51:48,834 --> 01:51:50,825
Et de répondre que ça ne fait
Que commencer
1825
01:51:51,003 --> 01:51:53,267
Si vous êtes dans l'embarras
1826
01:51:53,405 --> 01:51:55,464
Luttez comme un bon petit soldat
1827
01:51:55,641 --> 01:51:59,043
Car la lumière est garantie pour la vie
1828
01:51:59,311 --> 01:52:00,437
Vous êtes
1829
01:52:08,153 --> 01:52:10,087
- Avec moi !
- Allez à la banque, saltimbanque
1830
01:52:10,289 --> 01:52:11,723
Rencontrer le patron
Ce potiron
1831
01:52:11,891 --> 01:52:13,723
Perdus dans le brouillard
Sacré cafard
1832
01:52:13,893 --> 01:52:14,792
- Voyagez
- Voyagez
1833
01:52:14,960 --> 01:52:15,791
- Voyagez
- Voyagez
1834
01:52:15,961 --> 01:52:17,793
- Vers la lumière !
- La lumière !
1835
01:52:21,734 --> 01:52:23,668
John, peux-tu enlever mes pieds de...
1836
01:52:23,836 --> 01:52:25,463
- Oui.
- Merci.
1837
01:52:26,272 --> 01:52:28,741
C'est bon de vous retrouver, M. Dawes.
1838
01:52:28,908 --> 01:52:30,501
Merci, Michael.
1839
01:52:30,676 --> 01:52:33,168
Au fait, vos actions...
1840
01:52:33,345 --> 01:52:34,904
Elles sont tout à fait valides.
1841
01:52:35,080 --> 01:52:36,639
Gardez-les pour votre famille.
1842
01:52:36,815 --> 01:52:38,544
Pardon, je ne comprends pas.
1843
01:52:39,552 --> 01:52:42,021
J'ai une histoire à vous raconter.
1844
01:52:43,255 --> 01:52:44,984
Il était une fois
1845
01:52:45,157 --> 01:52:48,149
un homme à la jambe de bois...
1846
01:52:50,195 --> 01:52:51,788
Ce n'est pas ça.
1847
01:52:53,566 --> 01:52:56,228
Il était une fois
un petit garçon prénommé Michael.
1848
01:52:56,402 --> 01:52:59,531
Il voulait donner deux pence
à la femme aux oiseaux,
1849
01:53:00,940 --> 01:53:04,274
mais il s'est laissé persuader
1850
01:53:04,443 --> 01:53:07,413
de les remettre à son père.
1851
01:53:07,580 --> 01:53:10,675
Le père de Michael, votre grand-père,
1852
01:53:10,849 --> 01:53:13,113
les a déposés à notre banque
1853
01:53:13,285 --> 01:53:16,186
en nous demandant
d'en prendre bien soin.
1854
01:53:16,722 --> 01:53:18,212
C'est ce qu'on a fait.
1855
01:53:18,791 --> 01:53:21,954
Après plusieurs investissements
fort judicieux,
1856
01:53:22,127 --> 01:53:23,891
si je peux me permettre,
1857
01:53:24,763 --> 01:53:28,461
ces deux pence sont devenus
une coquette somme.
1858
01:53:28,734 --> 01:53:29,929
Vraiment ?
1859
01:53:30,302 --> 01:53:31,531
Vraiment, Michael.
1860
01:53:31,704 --> 01:53:35,402
Elle suffira à rembourser le prêt.
1861
01:53:37,810 --> 01:53:40,575
La maison est à vous.
1862
01:54:08,140 --> 01:54:10,336
C'est une magnifique journée
pour rentrer chez soi.
1863
01:54:10,509 --> 01:54:12,477
Regardez ces belles fleurs de cerisiers.
1864
01:54:12,645 --> 01:54:14,340
C'est vrai qu'elles sont belles.
1865
01:54:14,513 --> 01:54:16,413
Je devrai les peindre.
1866
01:54:17,149 --> 01:54:18,378
Et toi, Jane ?
1867
01:54:18,584 --> 01:54:19,779
Quoi, moi ?
1868
01:54:19,952 --> 01:54:23,013
Il s'informe de vous
et du bel allumeur de réverbère, Jack.
1869
01:54:23,188 --> 01:54:25,122
Non ! On est amis, c'est tout.
1870
01:54:25,290 --> 01:54:26,280
- Oh, allez.
- Vraiment.
1871
01:54:26,458 --> 01:54:27,789
Arrêtez ça, Ellen !
1872
01:54:28,260 --> 01:54:29,523
Qu'est-ce que c'est ?
1873
01:54:30,029 --> 01:54:32,293
La foire du printemps,
c'est aujourd'hui ! On peut y aller ?
1874
01:54:32,464 --> 01:54:33,454
S'il te plaît ?
1875
01:54:33,632 --> 01:54:34,622
Je ne vois pas d'inconvénient.
1876
01:54:34,800 --> 01:54:35,790
Hourra !
1877
01:54:35,968 --> 01:54:38,130
- Viens, papa.
- Viendras-tu dans la grande roue ?
1878
01:54:38,303 --> 01:54:39,498
Oui. Et Jane aussi !
1879
01:54:39,672 --> 01:54:41,367
Seulement si vous
m'accompagnez, Ellen.
1880
01:54:41,540 --> 01:54:44,134
Quoi ? Plutôt mourir que d'y monter.
1881
01:54:56,355 --> 01:54:58,255
Suivez-moi !
1882
01:55:00,292 --> 01:55:02,386
Très bien. C'est à mon tour.
1883
01:55:02,561 --> 01:55:04,325
- Voyons voir.
- Je l'aurai.
1884
01:55:05,898 --> 01:55:07,696
DÉFENSE DE MARCHER SUR L'HERBE
1885
01:55:08,200 --> 01:55:11,329
Venez faire un tour de grande roue !
1886
01:55:11,503 --> 01:55:12,493
GARDIEN DE PARC
1887
01:55:12,671 --> 01:55:13,900
- Georgie !
- Georgie !
1888
01:55:14,073 --> 01:55:16,167
- Ralentis !
- On fait la course !
1889
01:55:17,076 --> 01:55:18,305
Des suçons !
1890
01:55:18,610 --> 01:55:20,635
Regardez la grande roue !
1891
01:55:20,813 --> 01:55:22,338
Des poneys !
1892
01:55:24,183 --> 01:55:28,245
La vie est un ballon
Qui monte ou descend
1893
01:55:28,420 --> 01:55:31,981
Selon ce qu'il y a dedans
1894
01:55:33,192 --> 01:55:37,322
Remplissez-le d'espoir
Et de belles surprises
1895
01:55:37,496 --> 01:55:42,263
Et oh, mes petits choux
Quelle aventure vous attend !
1896
01:55:42,434 --> 01:55:45,426
Regardez à l'intérieur
1897
01:55:45,604 --> 01:55:47,732
Et si vous entendez de la musique
1898
01:55:47,906 --> 01:55:50,898
Préparez-vous pour une envolée magique
1899
01:55:51,410 --> 01:55:52,400
Peut-on acheter des ballons ?
1900
01:55:53,278 --> 01:55:55,542
Mais bien sûr. Allons-y.
1901
01:55:56,281 --> 01:55:58,750
Choisissez le secret que l'on connaît
1902
01:55:58,917 --> 01:56:01,181
Avant que la vie nous ramène
À la réalité
1903
01:56:01,320 --> 01:56:04,756
Préparez-vous pour une envolée magique
1904
01:56:05,958 --> 01:56:09,121
Nous aimerions
vos plus beaux ballons, je vous prie.
1905
01:56:09,294 --> 01:56:10,591
Vous les aurez.
1906
01:56:10,763 --> 01:56:12,788
Choisissez avec soin, mes trésors.
1907
01:56:12,965 --> 01:56:15,093
Bien des gens choisissent
le mauvais ballon.
1908
01:56:15,868 --> 01:56:19,133
Prenez celui qui vous convient le mieux.
1909
01:56:19,304 --> 01:56:20,931
Quel ballon te plaît, Georgie ?
1910
01:56:21,106 --> 01:56:23,074
Choisissez donc le premier, monsieur.
1911
01:56:23,242 --> 01:56:24,232
Moi ?
1912
01:56:24,409 --> 01:56:25,899
Il y a longtemps que j'ai passé l'âge.
1913
01:56:26,078 --> 01:56:28,410
Je n'ai pas tenu de ballon
depuis que j'étais enfant.
1914
01:56:28,580 --> 01:56:30,412
Vous avez donc oublié ce que ça fait.
1915
01:56:30,816 --> 01:56:32,045
De tenir un ballon ?
1916
01:56:32,484 --> 01:56:34,646
D'être un enfant !
1917
01:56:36,155 --> 01:56:38,852
Si votre choix est le bon
1918
01:56:39,057 --> 01:56:41,048
Mon chou, tenez-vous bien
1919
01:56:41,226 --> 01:56:45,288
Si vous voyez votre reflet
Votre coeur planera
1920
01:56:45,464 --> 01:56:49,765
Choisissez la bonne ficelle
Et prenez votre essor
1921
01:56:49,935 --> 01:56:53,428
Préparez-vous pour une envolée magique
1922
01:57:05,984 --> 01:57:07,145
Papa.
1923
01:57:09,087 --> 01:57:14,582
Je me sens comme un enfant
Avec un jouet étincelant
1924
01:57:14,760 --> 01:57:17,354
Je me prépare pour une envolée magique
1925
01:57:17,529 --> 01:57:18,360
Michael !
1926
01:57:18,530 --> 01:57:21,864
Une journée à la foire
Et me voilà dans les airs
1927
01:57:22,267 --> 01:57:25,498
Je me prépare pour une envolée magique
1928
01:57:25,671 --> 01:57:27,799
Jane, je me rappelle !
1929
01:57:27,973 --> 01:57:29,134
Tout est vrai !
1930
01:57:29,308 --> 01:57:32,437
Toutes les choses impossibles
qu'on a imaginées avec Mary Poppins,
1931
01:57:32,578 --> 01:57:34,137
elles sont arrivées !
1932
01:57:34,313 --> 01:57:38,511
J'ai le coeur si léger
Que je crois bien aller
1933
01:57:38,684 --> 01:57:42,211
Nourrir les oiseaux
Et jouer au cerf-volant !
1934
01:57:42,387 --> 01:57:46,153
La tête dans les nuages
Que des rires au passage
1935
01:57:46,325 --> 01:57:48,885
Je me prépare
pour une envolée magique !
1936
01:57:49,061 --> 01:57:49,994
Papa !
1937
01:57:50,162 --> 01:57:51,561
Vous devez choisir votre propre ballon.
1938
01:57:51,730 --> 01:57:53,858
Lequel prendras-tu ?
1939
01:57:54,032 --> 01:57:55,227
Celui-ci.
1940
01:57:56,001 --> 01:57:57,093
Je flotte dans les airs !
1941
01:58:03,342 --> 01:58:07,074
On fait zig, on fait zag
On n'a plus les pieds sur terre
1942
01:58:07,246 --> 01:58:10,216
On pourrait bien voler jusqu'à la lune
1943
01:58:10,382 --> 01:58:14,250
Pour planer comme nous le faisons
Il suffit de croire
1944
01:58:14,419 --> 01:58:18,253
En la magie du ballon
1945
01:58:18,423 --> 01:58:22,326
Le passé est derrière nous
C'est de l'histoire ancienne
1946
01:58:22,494 --> 01:58:25,191
Il faut le rappeler
1947
01:58:25,864 --> 01:58:29,767
l'avenir arrivera vite
Chaque seconde est un mystère
1948
01:58:29,935 --> 01:58:34,600
Et qui sait ce que demain nous réserve ?
1949
01:58:35,340 --> 01:58:36,933
Celui-ci vous va parfaitement.
1950
01:58:37,442 --> 01:58:38,739
Comment le savez-vous ?
1951
01:58:47,653 --> 01:58:49,712
Ne la perdez pas, jeune homme !
1952
01:58:50,522 --> 01:58:52,081
C'est promis, monsieur !
1953
01:58:52,891 --> 01:58:56,088
Ici dans le ciel bleu
Ce qu'on voit est merveilleux !
1954
01:58:56,261 --> 01:58:59,754
On vole bien mieux à deux
1955
01:59:00,065 --> 01:59:04,263
Avant, je levais les yeux
Mais me voici
1956
01:59:04,436 --> 01:59:07,428
Dans le joli ciel de Londres !
1957
01:59:11,576 --> 01:59:14,238
Voulez-vous essayer, monsieur ?
1958
01:59:16,214 --> 01:59:17,943
Pourquoi pas ?
1959
01:59:18,116 --> 01:59:19,606
Très bien, mon cher.
1960
01:59:20,319 --> 01:59:22,219
Choisissez avec soin.
1961
01:59:34,766 --> 01:59:37,963
Pas d'envolée magique pour vous.
1962
01:59:39,972 --> 01:59:43,806
Si les nuages sont salissants
Je ne m'en ferai pas de tourment
1963
01:59:43,976 --> 01:59:45,808
Mais je polirai les étoiles
1964
01:59:45,978 --> 01:59:47,503
Ellen, laissez-nous faire !
1965
01:59:47,679 --> 01:59:51,445
Aidez votre prochain
Il vous le rendra demain
1966
01:59:51,616 --> 01:59:54,517
On se prépare
Pour une envolée magique !
1967
01:59:57,789 --> 01:59:59,848
J'ai le vent dans les voiles !
1968
02:00:00,025 --> 02:00:02,119
Tracez notre voie, M. Boussole !
1969
02:00:02,294 --> 02:00:04,023
Bien sûr, monsieur !
1970
02:00:08,367 --> 02:00:12,133
Si la journée est gâchée
1971
02:00:12,304 --> 02:00:14,238
Ne cessez pas d'espérer
1972
02:00:14,439 --> 02:00:17,534
Préparez-vous pour une envolée magique
1973
02:00:21,646 --> 02:00:25,207
Et si vous n'y croyez pas
Accrochez-vous à mon bras
1974
02:00:25,384 --> 02:00:28,615
Préparez-vous pour une envolée magique
1975
02:00:32,657 --> 02:00:36,491
Pas question de bouder
Avec la ville à nos pieds
1976
02:00:36,661 --> 02:00:40,222
Et si on ne regarde pas en bas
On ne cessera jamais de monter
1977
02:00:40,399 --> 02:00:44,165
Le passé tire sa révérence
Entrons dans l'avenir avec confiance
1978
02:00:44,336 --> 02:00:48,000
Préparez-vous
pour une envolée magique !
1979
02:00:48,173 --> 02:00:50,870
Préparez-vous pour une envolée magique
1980
02:00:58,050 --> 02:01:00,883
Demain, les adultes auront tout oublié.
1981
02:01:01,053 --> 02:01:02,817
Comme toujours.
1982
02:01:03,422 --> 02:01:06,050
Il ne reste qu'un ballon, Mary Poppins.
1983
02:01:06,858 --> 02:01:08,690
Je crois que c'est le vôtre.
1984
02:01:09,261 --> 02:01:11,389
Je suppose que oui.
1985
02:01:17,936 --> 02:01:20,496
Pratiquement parfaite à tous les égards.
1986
02:01:36,321 --> 02:01:37,413
Bienvenue à la maison.
1987
02:01:37,589 --> 02:01:39,614
C'est bon d'être de retour, non ?
1988
02:01:40,092 --> 02:01:41,582
Oui, c'est si agréable.
1989
02:01:42,194 --> 02:01:45,630
Je ne croyais jamais ressentir
tant d'émerveillement de nouveau.
1990
02:01:45,797 --> 02:01:48,095
Je croyais que cette porte
m'avait été fermée à jamais.
1991
02:02:12,023 --> 02:02:12,990
Venez !
1992
02:02:13,158 --> 02:02:15,320
- On fait la course !
- Non, tu as pris trop d'avance.
1993
02:02:15,494 --> 02:02:16,825
Attendez-moi.
1994
02:02:20,432 --> 02:02:21,558
C'est l'heure.
1995
02:02:35,347 --> 02:02:37,441
Elle est repartie, n'est-ce pas, Michael ?
1996
02:02:43,822 --> 02:02:45,620
Merci, Mary Poppins.
1997
02:02:47,225 --> 02:02:48,420
Au revoir.
1998
02:03:00,939 --> 02:03:03,499
Je n'oublierai pas, Mary Poppins.
C'est promis.
1999
02:03:05,810 --> 02:03:08,438
Restez près de ceux que vous aimez
2000
02:03:08,613 --> 02:03:11,605
De l'aide va bientôt arriver
2001
02:03:11,750 --> 02:03:16,517
Vous n'avez aucune raison
De vous morfondre
2002
02:03:16,688 --> 02:03:23,560
Sous le joli ciel
2003
02:03:23,862 --> 02:03:26,957
De Londres152724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
