Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,400 --> 00:01:09,607
Quando o início
horas da manhã
2
00:01:09,680 --> 00:01:11,921
Vem e vem
3
00:01:12,440 --> 00:01:14,647
Através da neblina
chuvas matinais
4
00:01:14,760 --> 00:01:17,206
Saúdo a madrugada
5
00:01:17,360 --> 00:01:19,840
Para quando sua luz
atingiu o chão
6
00:01:19,920 --> 00:01:22,002
Há muitos tesouros
ser encontrado
7
00:01:22,640 --> 00:01:26,690
Por baixo
o lindo céu de Londres
8
00:01:37,600 --> 00:01:39,921
Embora as lâmpadas
Estou recusando
9
00:01:40,000 --> 00:01:42,526
Por favor, não fique triste
10
00:01:42,680 --> 00:01:44,887
Por nesta parte
da cidade de Londres
11
00:01:45,000 --> 00:01:47,526
A luz brilha através
12
00:01:47,680 --> 00:01:49,967
Não acredite
as coisas que você leu
13
00:01:50,040 --> 00:01:52,247
Você nunca sabe
o que está por vir
14
00:01:52,720 --> 00:01:57,009
Por baixo da linda
Céu de Londres
15
00:02:04,400 --> 00:02:06,687
Tome um bule de chá
16
00:02:06,840 --> 00:02:08,649
conserte seu copo quebrado
17
00:02:09,440 --> 00:02:12,728
Existe um diferente
ponto de vista esperando por você
18
00:02:12,800 --> 00:02:14,723
Se você apenas olhasse para cima
19
00:02:14,800 --> 00:02:16,404
- Saia daqui!
- Eu sei.
20
00:02:16,560 --> 00:02:21,771
Ontem você teve que pedir emprestado
de seus amigos
21
00:02:21,920 --> 00:02:26,482
Parece a promessa
de amanhã nunca vem
22
00:02:26,640 --> 00:02:29,246
Mas desde que você sonhou
a noite toda
23
00:02:29,320 --> 00:02:31,607
Amanhã está aqui
é chamado hoje
24
00:02:31,760 --> 00:02:35,970
Então conte suas bênçãos
Você é um cara de sorte
25
00:02:36,120 --> 00:02:42,366
Por que você está embaixo
o lindo céu de Londres
26
00:03:25,320 --> 00:03:27,561
Bom dia, Jack.
27
00:03:36,040 --> 00:03:38,611
Almirante acima do convés!
28
00:03:38,760 --> 00:03:40,250
Escute
29
00:03:41,240 --> 00:03:46,371
Logo a queda vai
desaparecer, não vai demorar muito
30
00:03:46,520 --> 00:03:48,648
Mais cedo do que você pensa
você vai ouvir
31
00:03:48,720 --> 00:03:51,451
Alguma música nova e brilhante
32
00:03:51,840 --> 00:03:53,365
Você está bem, crianças?
33
00:03:53,920 --> 00:03:56,082
Então, aguente firme
para aqueles que você ama
34
00:03:56,240 --> 00:03:59,005
E talvez em breve
de cima
35
00:03:59,160 --> 00:04:03,290
Você será abençoado
então continue olhando alto
36
00:04:03,440 --> 00:04:10,289
Enquanto você está por baixo
o lindo céu de Londres
37
00:04:15,560 --> 00:04:20,282
lindo céu de Londres
38
00:06:46,600 --> 00:06:49,206
Grandes mariscos fumegantes!
Eles fizeram isso de novo!
39
00:06:49,360 --> 00:06:53,126
Aquele baiacu errante
ter chamado o Big Ben cedo demais!
40
00:06:56,120 --> 00:06:58,851
Nuvens de tempestade.
No horizonte, senhor.
41
00:06:59,000 --> 00:07:01,162
Indo direto
para Cherry Tree Lane.
42
00:07:01,480 --> 00:07:04,051
Abaixe as escotilhas,
Sr. Binnacle!
43
00:07:04,360 --> 00:07:07,045
Mar agitado à frente, temo!
44
00:07:10,240 --> 00:07:11,526
Michael!
45
00:07:12,040 --> 00:07:13,326
Jane!
46
00:07:13,480 --> 00:07:14,845
O que é isso, Ellen?
47
00:07:15,000 --> 00:07:17,048
A pia ensanguentada explodiu!
48
00:07:17,200 --> 00:07:18,770
- Querida.
- De novo não!
49
00:07:18,920 --> 00:07:20,251
Annabel! John!
50
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
Nós ouvimos, tia Jane!
Eu vou tocar os canalizadores!
51
00:07:22,480 --> 00:07:23,686
Vou desligar a agua
na corrente.
52
00:07:23,880 --> 00:07:25,086
Sim, obrigado
queridos.
53
00:07:25,240 --> 00:07:26,969
Ellen, nos pegue um esfregão e toalhas, vai?
54
00:07:27,120 --> 00:07:29,043
Eu disse a ele
para obter os canos fixos.
55
00:07:29,200 --> 00:07:31,601
Já estive aqui
desde que os romanos governaram.
56
00:07:32,120 --> 00:07:33,167
O que está acontecendo?
57
00:07:33,320 --> 00:07:34,685
Não vá
na cozinha, Georgie.
58
00:07:34,840 --> 00:07:35,841
Não sem suas galochas.
59
00:07:36,000 --> 00:07:38,207
Sim. Olá.
Nós tivemos um tubo de ruptura.
60
00:07:38,360 --> 00:07:39,407
Só um momento, por favor.
61
00:07:39,520 --> 00:07:41,170
Desculpe. Ellen!
62
00:07:41,320 --> 00:07:43,641
Você pode por favor pegar a porta?
Eu tenho os encanadores aqui.
63
00:07:43,800 --> 00:07:45,211
Isso foi um trabalho rápido
não foi?
64
00:07:45,400 --> 00:07:47,482
- Aqui Georgie. Pegue eles.
-17 Pista de cerejeira.
65
00:07:47,640 --> 00:07:48,641
Pelo parque ?
66
00:07:48,720 --> 00:07:51,166
Sim estou chegando! Caramba.
67
00:07:51,840 --> 00:07:53,410
Bom dia, mãe.
68
00:07:53,560 --> 00:07:55,369
Eles não parecem
muito como encanadores para mim.
69
00:07:55,520 --> 00:07:56,567
Eu quis dizer no telefone.
70
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
Nós não somos encanadores
nos somos advogados.
71
00:07:58,320 --> 00:07:59,367
Advogados?
72
00:07:59,440 --> 00:08:01,408
E aqui está eu
Espero que você possa ser útil.
73
00:08:04,000 --> 00:08:05,001
A água está acabada!
74
00:08:05,080 --> 00:08:06,081
E os encanadores
estão a caminho.
75
00:08:06,160 --> 00:08:08,527
Muito bem, todo mundo.
Tamanha excitação.
76
00:08:08,680 --> 00:08:10,409
O que você está fazendo aqui,
Tia Jane?
77
00:08:10,560 --> 00:08:12,403
Estamos distribuindo
café da manhã no salão da união.
78
00:08:12,560 --> 00:08:14,085
Eu escapei
para um abraço matinal.
79
00:08:14,240 --> 00:08:16,129
Venha cá, Georgie.
80
00:08:16,640 --> 00:08:19,484
Você vai parar de bater?
81
00:08:19,680 --> 00:08:21,603
Apenas oito horas
num domingo de manhã!
82
00:08:23,360 --> 00:08:25,408
O que você está fazendo com o meu esfregão?
83
00:08:25,960 --> 00:08:27,166
Perdoe a intrusão, mãe.
84
00:08:27,360 --> 00:08:29,681
Nossa carga de trabalho atual impede
nos de tirar fins de semana.
85
00:08:29,840 --> 00:08:30,887
Nós gostaríamos de ter uma palavra
86
00:08:30,960 --> 00:08:32,564
com o Sr. Banks,
se ele estiver disponível.
87
00:08:32,760 --> 00:08:34,444
"Aviso de Repossession"?
88
00:08:35,200 --> 00:08:36,247
Espere aí.
89
00:08:36,400 --> 00:08:37,970
Bondade. Eu vou estar limpando
essa bagunça toda a manhã.
90
00:08:38,040 --> 00:08:39,087
Aqui, deixe-me levar isso
para voce.
91
00:08:39,160 --> 00:08:40,207
Obrigado querida.
92
00:08:40,280 --> 00:08:41,281
Com licença senhor.
93
00:08:41,360 --> 00:08:42,850
Os lobos estão na porta.
94
00:08:43,040 --> 00:08:44,246
O que eles querem?
95
00:08:44,320 --> 00:08:46,368
Bem, uma boa surra
Se você me perguntar.
96
00:08:46,520 --> 00:08:48,568
É como
o rio Tâmisa lá!
97
00:08:48,720 --> 00:08:50,131
Não se preocupe, Ellen.
Eu vou limpar.
98
00:08:50,200 --> 00:08:51,326
Por que você não vê
para o café da manhã?
99
00:08:51,480 --> 00:08:53,050
Bem, sim, alguém precisa,
haven% eles?
100
00:08:53,200 --> 00:08:55,248
A menos que todos nós queremos morrer de fome.
101
00:08:55,920 --> 00:08:57,365
Por que você não deixa Ellen
Limpar?
102
00:08:57,520 --> 00:08:59,204
Eu tenho medo, ultimamente
isso significa mais trabalho para mim.
103
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
O outro dia,
Eu encontrei um saco de açougueiro
104
00:09:00,720 --> 00:09:01,721
pendurado no cabide ...
105
00:09:01,880 --> 00:09:03,120
- e meu chapéu estava na despensa.
- Querida.
106
00:09:03,200 --> 00:09:04,201
Podemos ir ao parque?
107
00:09:04,280 --> 00:09:05,281
Não, Georgie.
108
00:09:05,360 --> 00:09:06,361
Eu preciso de um pincel!
Eu pareço um susto.
109
00:09:06,480 --> 00:09:08,164
Michael, não esqueça
você tem convidados na porta.
110
00:09:08,360 --> 00:09:09,407
Certo.
111
00:09:09,920 --> 00:09:11,081
Eu sinto Muito.
112
00:09:11,240 --> 00:09:13,004
Estamos nos esforçando um pouco
do caos esta manhã.
113
00:09:13,160 --> 00:09:14,764
- Por favor.
- Assim parece.
114
00:09:14,920 --> 00:09:17,730
Infelizmente, o Sr. Banks,
nosso negócio não pode esperar.
115
00:09:17,880 --> 00:09:19,484
- Com licença senhor.
- Hoje nós fomos ...
116
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Como exatamente eu sou
deveria fazer café da manhã
117
00:09:21,160 --> 00:09:22,366
quando não há nada
na despensa ...
118
00:09:22,440 --> 00:09:23,885
mas arenques em conserva
e marmelada?
119
00:09:24,080 --> 00:09:27,243
As compras.
Eu pretendia ir ontem.
120
00:09:27,400 --> 00:09:30,006
Muito bem.
Arenque em conserva para o café da manhã
121
00:09:30,080 --> 00:09:31,650
e marmelada para o almoço.
122
00:09:31,840 --> 00:09:33,842
Tem uma loja
do outro lado do parque, estará aberto.
123
00:09:33,920 --> 00:09:35,888
- Nós três podemos ir.
Obrigado, John.
124
00:09:36,040 --> 00:09:37,849
Mas você disse que iríamos
para o parque hoje!
125
00:09:37,920 --> 00:09:38,921
Nós podemos cortar o parque
a caminho.
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,001
Mas...
127
00:09:40,080 --> 00:09:41,161
Chega, Georgie, vem junto.
128
00:09:41,240 --> 00:09:42,241
Eu aceito isso, pai.
129
00:09:42,320 --> 00:09:44,084
Obrigado.
Por favor, venha.
130
00:09:47,520 --> 00:09:49,443
Agora, o que é isso?
que eu posso fazer por você?
131
00:09:49,600 --> 00:09:52,001
Eu sou o Hamilton Gooding.
Este é o Sr. Templeton Frye.
132
00:09:52,160 --> 00:09:55,050
Somos advogados com
o escritório de advocacia de Gordy, Cordry,
133
00:09:55,120 --> 00:09:56,804
- Gooding e Frye.
134
00:09:56,960 --> 00:09:57,961
O que?
135
00:09:58,120 --> 00:09:59,804
Não. Desculpe, nada.
136
00:09:59,960 --> 00:10:01,405
Uspruceur?
137
00:10:01,560 --> 00:10:03,642
Esse é o seu clube de jardinagem?
138
00:10:03,800 --> 00:10:06,804
Não, é a sociedade para
a proteção dos direitos
139
00:10:06,880 --> 00:10:08,450
dos cidadãos mal pagos
da Inglaterra.
140
00:10:08,600 --> 00:10:10,682
Um organizador de trabalho.
141
00:10:10,880 --> 00:10:12,530
Ela é uma organizadora do trabalho.
142
00:10:12,680 --> 00:10:13,681
Sim.
143
00:10:13,880 --> 00:10:15,928
Sim, mas também corremos
cozinhas de sopa.
144
00:10:16,080 --> 00:10:18,162
É um trabalho sem fim
hoje em dia, tenho medo.
145
00:10:18,320 --> 00:10:19,970
Tenho certeza que sim, Sra. Banks.
146
00:10:20,120 --> 00:10:22,327
Miss Banks, na verdade.
Eu sou a irmã de Michael.
147
00:10:22,480 --> 00:10:24,050
Minha esposa faleceu
este ano passado.
148
00:10:24,200 --> 00:10:26,771
Isso é horrível.
Aquelas crianças pobres.
149
00:10:26,920 --> 00:10:29,048
Sim. Nossos mais profundos pêsames.
150
00:10:29,200 --> 00:10:30,201
Obrigado. Me perdoe,
151
00:10:30,280 --> 00:10:31,327
o que traz vocês dois
aqui esta manhã?
152
00:10:31,440 --> 00:10:33,329
Eu vou me despedir.
Eu estou atrasado para o trabalho.
153
00:10:33,480 --> 00:10:34,641
Sr. Banks, você pegou um empréstimo
154
00:10:34,720 --> 00:10:35,926
com o
Banco fiduciário de fidelidade ...
155
00:10:36,000 --> 00:10:38,287
no ano passado contra o valor
da sua casa.
156
00:10:38,440 --> 00:10:39,601
Você fez o que? Michael.
157
00:10:39,760 --> 00:10:41,649
Eu tive que, Jane.
158
00:10:41,800 --> 00:10:44,121
Com Kate e as contas empilhando
Eu realmente não tive escolha.
159
00:10:44,280 --> 00:10:46,487
Hoje já é difícil o suficiente
não é?
160
00:10:46,640 --> 00:10:48,324
Sim. Bem...
161
00:10:48,480 --> 00:10:49,686
Parece que você caiu
162
00:10:49,760 --> 00:10:52,286
três meses atrás
nos seus pagamentos.
163
00:10:52,360 --> 00:10:53,964
Em.
164
00:10:54,040 --> 00:10:55,326
Eu sinto muito.
165
00:10:55,480 --> 00:10:58,529
Kate, minha esposa, costumava
cuidar de nossas finanças.
166
00:10:58,720 --> 00:11:01,166
E eu estive
um pouco fora do tranco. Me perdoe.
167
00:11:01,320 --> 00:11:03,448
Quanto isso custa
que eu te devo exatamente?
168
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
Infelizmente,
o banco agora está exigindo
169
00:11:06,200 --> 00:11:09,488
que você paga de volta
todo o empréstimo na íntegra.
170
00:11:11,240 --> 00:11:12,526
O empréstimo inteiro?
171
00:11:12,680 --> 00:11:13,806
Sim. Está tudo no contrato.
172
00:11:13,960 --> 00:11:15,610
Isso é mais do que eu faço em
um ano. Eu não poderia possivelmente.
173
00:11:15,760 --> 00:11:17,171
Querida.
174
00:11:17,360 --> 00:11:19,124
Você tem cinco dias.
175
00:11:19,320 --> 00:11:21,209
Se você é incapaz
pagar integralmente
176
00:11:21,280 --> 00:11:22,520
sexta a meia noite ...
177
00:11:22,680 --> 00:11:24,887
Eu tenho medo que teremos
para reaver sua casa ...
178
00:11:25,080 --> 00:11:27,401
e você terá que desocupar
as instalações.
179
00:11:28,040 --> 00:11:30,884
Mas eu trabalho
para Fiduciário Fiduciário.
180
00:11:31,080 --> 00:11:32,570
Não como contador
Eu presumo.
181
00:11:32,720 --> 00:11:33,801
Não, como um caixa.
182
00:11:33,920 --> 00:11:35,206
Eu tomei uma posição de meio período
lá no ano passado.
183
00:11:35,360 --> 00:11:36,486
Você vê, eu sou realmente um artista.
184
00:11:36,640 --> 00:11:37,801
Sim, seja como for.
185
00:11:37,960 --> 00:11:41,282
Mas meu pai, George Banks,
era um sócio sênior lá.
186
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
Pai nos deixou ações
no banco.
187
00:11:42,760 --> 00:11:44,330
Você poderia usar esses
para pagar o empréstimo.
188
00:11:44,480 --> 00:11:45,686
Eu estava salvando aqueles
para as crianças.
189
00:11:45,840 --> 00:11:48,002
Ações? No banco?
190
00:11:48,160 --> 00:11:50,606
Bem, isso muda as coisas
não é?
191
00:11:50,920 --> 00:11:52,809
Preparado e pronto,
Sr. Binnacle?
192
00:11:52,960 --> 00:11:54,689
Pronto e carregado, senhor.
193
00:11:54,840 --> 00:11:56,251
Você tem
o certificado de ações?
194
00:11:56,440 --> 00:11:58,169
- Sinto muito, o que?
- O documento...
195
00:11:58,360 --> 00:12:00,840
O documento que prova
você possui ações no banco.
196
00:12:01,360 --> 00:12:03,044
Eu suponho que deve estar em algum lugar
entre os papéis antigos do pai.
197
00:12:03,240 --> 00:12:04,241
Sim, suponho que sim.
198
00:12:04,400 --> 00:12:05,561
Três...
199
00:12:05,640 --> 00:12:06,641
dois...
200
00:12:07,160 --> 00:12:08,366
1!
201
00:12:08,520 --> 00:12:09,681
Fogo!
202
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
Deus do céu!
203
00:12:17,760 --> 00:12:20,445
Você está abrigando anarquistas?
204
00:12:20,600 --> 00:12:23,126
Não, esse é o almirante
próxima porta.
205
00:12:23,200 --> 00:12:24,804
Ele dispara um canhão
para marcar a hora.
206
00:12:27,200 --> 00:12:28,645
Ele está cinco minutos atrasado.
207
00:12:28,840 --> 00:12:30,251
Sim. Estou com medo
ele está correndo
208
00:12:30,360 --> 00:12:32,203
um pouco atrás
nestes últimos anos.
209
00:12:32,360 --> 00:12:34,283
Como estamos hoje de manhã.
210
00:12:34,480 --> 00:12:36,721
Você foi avisado.
211
00:12:36,880 --> 00:12:40,282
Nós nos veremos.
Venha, Sr. Frye.
212
00:12:40,440 --> 00:12:42,602
Eu espero que você encontre essa parte
certificado. Eu realmente faço.
213
00:12:42,760 --> 00:12:45,331
Bom dia para vocês dois!
214
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
Você realmente escolheu o
profissão errada, você sabe.
215
00:12:53,960 --> 00:12:56,566
Por que você não me disse
você tirou um empréstimo?
216
00:12:56,640 --> 00:12:58,642
Eu não queria te preocupar.
217
00:12:59,000 --> 00:13:00,445
Ou as crianças.
218
00:13:01,080 --> 00:13:02,491
Fiquei pensando
Eu alcançaria.
219
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
Kate sempre conseguiu.
220
00:13:04,800 --> 00:13:07,167
De tudo
os erros de cabeça grossa.
221
00:13:08,080 --> 00:13:10,811
Eu não posso perder a nossa casa, Jane.
Ela está em todo lugar aqui.
222
00:13:10,960 --> 00:13:13,247
Bem, então não estamos
vai deixar isso acontecer.
223
00:13:13,400 --> 00:13:15,368
Mas, Michael, você sabe que nós
nenhum de nós tem dinheiro,
224
00:13:15,560 --> 00:13:17,164
então só temos que encontrar
esse certificado de compartilhamento.
225
00:13:17,320 --> 00:13:18,924
Você tem alguma idéia de onde
Pai poderia ter mantido isso?
226
00:13:19,080 --> 00:13:20,081
Eu não sei.
227
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
- No sótão, talvez?
- Sim.
228
00:13:21,560 --> 00:13:23,164
Me desculpe, eu não quis dizer
para trazer você para tudo isso.
229
00:13:23,360 --> 00:13:24,486
Michael!
230
00:13:24,640 --> 00:13:25,766
Michael!
231
00:13:25,920 --> 00:13:27,809
Esta é a casa da nossa família
e você está prestes a perdê-lo.
232
00:13:27,960 --> 00:13:30,566
Então, por favor, pare de fingir
está tudo bem. Você precisa...
233
00:13:30,720 --> 00:13:33,041
Nós vamos perder a nossa casa?
234
00:13:33,200 --> 00:13:34,565
- Não não não não.
- Não não. EU...
235
00:13:34,720 --> 00:13:36,290
Tia Jane era apenas ...
236
00:13:36,440 --> 00:13:38,329
eu só estava dizendo
você não precisa se preocupar,
237
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
porque seu pai
possui ações no banco.
238
00:13:40,560 --> 00:13:43,564
Mas você disse que não temos
dinheiro suficiente.
239
00:13:44,280 --> 00:13:45,770
Bem, eu posso ganhar mais dinheiro.
240
00:13:45,920 --> 00:13:48,685
Eu sou um banqueiro agora, não sou?
Isso é o que os banqueiros fazem.
241
00:13:48,880 --> 00:13:50,405
Fazer dinheiro.
242
00:13:50,600 --> 00:13:52,887
Mas você não é um banqueiro.
Você é um pintor.
243
00:13:53,040 --> 00:13:55,691
Sim, bem
pintores não ganham dinheiro.
244
00:13:55,840 --> 00:13:58,081
Não nos dias de hoje. Aqui você vê.
245
00:13:58,240 --> 00:14:00,242
O dia mal começou
246
00:14:00,360 --> 00:14:02,727
e eu já fiz você
10 libras!
247
00:14:02,800 --> 00:14:04,768
É melhor nós irmos.
248
00:14:04,920 --> 00:14:07,207
Sim, sim, vamos
seus chapéus, vamos?
249
00:14:07,840 --> 00:14:08,841
Um momento, John.
250
00:14:09,960 --> 00:14:11,610
Georgie não deveria ter que
gastar seus 10 quilos
251
00:14:11,680 --> 00:14:12,806
nas compras, deveria?
252
00:14:12,960 --> 00:14:14,246
Olha Você aqui.
253
00:14:14,720 --> 00:14:16,609
Obrigado pai.
254
00:14:19,000 --> 00:14:20,764
Para o parque, eu vejo.
255
00:14:20,960 --> 00:14:22,644
- Sim, está certo, Ellen.
- Isso é bom.
256
00:14:22,720 --> 00:14:23,846
Vamos procurar?
o sótão, então?
257
00:14:23,920 --> 00:14:24,921
Você não tem que ir trabalhar?
258
00:14:25,000 --> 00:14:26,445
Não. O trabalho pode esperar.
259
00:14:26,600 --> 00:14:27,601
Obrigado Jane.
260
00:14:27,800 --> 00:14:28,847
Bem, por que eu não confiro
o sótão
261
00:14:28,920 --> 00:14:29,921
e você verifica o pai
guarda-roupa velho?
262
00:14:30,000 --> 00:14:31,081
- Sim.
- Nós vamos fazer o almoço ...
263
00:14:31,160 --> 00:14:32,241
quando chegarmos em casa, Ellen.
264
00:14:32,320 --> 00:14:33,924
Gillie fica aqui.
265
00:14:35,200 --> 00:14:38,886
Caramba, o pouco
adultos você se tornou.
266
00:14:42,120 --> 00:14:43,645
O pai não nos deu
suficiente, ele fez?
267
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
Não quase.
268
00:14:44,960 --> 00:14:47,088
Bem, podemos pedir
pão de um dia de idade ao meio.
269
00:14:47,280 --> 00:14:48,930
É o que mamãe costumava fazer.
270
00:14:49,080 --> 00:14:50,081
Olá Willoughby!
271
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
Olá, senhorita Lark!
272
00:14:51,800 --> 00:14:54,007
Olá Georgie. Gêmeos.
273
00:14:54,200 --> 00:14:55,326
Bom garoto, Willoughby.
274
00:14:55,480 --> 00:14:57,448
Vamos, Georgie, nós não temos
tenho tempo suficiente para isso.
275
00:14:57,600 --> 00:14:59,170
- Aw.
- Venha comigo. Venha, Will.
276
00:14:59,320 --> 00:15:01,049
A dama do balão!
Podemos pegar balões?
277
00:15:01,200 --> 00:15:03,851
Não, Georgie! Nós não temos o suficiente
para mantimentos como é.
278
00:15:04,000 --> 00:15:06,924
Oi! Georgie Banks!
Não pise na grama.
279
00:15:07,080 --> 00:15:08,969
Eu não passo o dia todo
cuidando disso
280
00:15:09,040 --> 00:15:10,280
só para ver meu trabalho
ser pisoteado.
281
00:15:10,440 --> 00:15:11,441
Vá em frente!
282
00:15:11,600 --> 00:15:12,726
Desculpa.
283
00:15:12,880 --> 00:15:15,247
E se o pai
Perde a casa?
284
00:15:15,720 --> 00:15:17,006
Nós apenas temos que
descobrir um caminho
285
00:15:17,080 --> 00:15:18,366
para recuperá-lo, suponho.
286
00:15:18,560 --> 00:15:21,086
Você está certo.
É o que mamãe faria.
287
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Não.
288
00:16:05,520 --> 00:16:07,921
não nos falamos
em muito tempo, querida
289
00:16:09,160 --> 00:16:11,766
Este ano passou
em um borrão
290
00:16:12,760 --> 00:16:16,401
Hoje parece
tudo deu errado aqui
291
00:16:16,560 --> 00:16:19,723
estou procurando
pelo jeito que as coisas eram
292
00:16:20,440 --> 00:16:23,842
Eu sei que você riria
e me chame de trágico
293
00:16:24,040 --> 00:16:27,044
Por tudo
em desordem
294
00:16:27,960 --> 00:16:31,521
Estes quartos
estavam sempre cheios de magia
295
00:16:31,680 --> 00:16:33,569
Isso desapareceu ...
296
00:16:34,960 --> 00:16:37,088
Desde que você foi embora
297
00:16:42,040 --> 00:16:45,442
Esta casa está lotada agora
com perguntas
298
00:16:45,600 --> 00:16:48,570
Seu João
um questionário de caminhada
299
00:16:48,720 --> 00:16:52,361
E eu certamente poderia usar
algumas sugestões
300
00:16:52,520 --> 00:16:55,649
Sobre como escovar
o cabelo da nossa filha
301
00:16:55,800 --> 00:16:59,361
Quando Georgie
explicações necessárias
302
00:16:59,520 --> 00:17:02,763
Você sempre soube
só o que dizer
303
00:17:02,920 --> 00:17:06,322
E eu sinto falta
nossas conversas familiares
304
00:17:06,480 --> 00:17:08,005
É silencioso ...
305
00:17:09,040 --> 00:17:11,122
Desde que você foi embora
306
00:17:13,600 --> 00:17:16,285
O inverno passou
307
00:17:17,080 --> 00:17:20,084
Mas não desta sala
308
00:17:20,240 --> 00:17:23,528
Snow deixou a pista
309
00:17:23,680 --> 00:17:28,083
Mas as cerejeiras
esqueceu de florescer
310
00:17:30,560 --> 00:17:31,721
O certificado.
311
00:17:33,360 --> 00:17:35,442
O certificado.
312
00:17:38,440 --> 00:17:41,171
eu vou continuar
do jeito que você me disse
313
00:17:42,200 --> 00:17:44,567
eu digo isso
como eu tenho uma escolha
314
00:17:45,800 --> 00:17:48,770
E embora você não esteja aqui
me abraçar
315
00:17:49,360 --> 00:17:52,284
Nos ecos,
Eu posso ouvir sua voz
316
00:17:53,120 --> 00:17:56,841
Mas ainda uma pergunta
preenche meu dia, claro
317
00:17:57,000 --> 00:18:00,322
a resposta
Eu mais queria saber
318
00:18:00,480 --> 00:18:04,246
Cada momento
desde que você foi embora, querido
319
00:18:04,400 --> 00:18:06,641
Minha pergunta, Kate, é ...
320
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
Aonde você foi?
321
00:18:16,920 --> 00:18:18,843
Nada no guarda-roupa!
322
00:18:19,680 --> 00:18:21,045
Minha nossa.
323
00:18:21,240 --> 00:18:23,481
Sim, é uma bagunça.
324
00:18:24,440 --> 00:18:26,090
Sim.
325
00:18:26,880 --> 00:18:29,406
Quais são todas as suas coisas artísticas?
fazendo aqui em cima?
326
00:18:29,560 --> 00:18:32,450
Eu não estava
usá-los mais.
327
00:18:33,680 --> 00:18:36,365
Eu deveria provavelmente apenas
livrar-se de tudo.
328
00:18:38,600 --> 00:18:40,489
Você olhou
na velha mesa do pai?
329
00:18:40,680 --> 00:18:41,886
eu honestamente
não me lembro por que nós mantivemos
330
00:18:41,960 --> 00:18:43,200
a maior parte deste material
começar com.
331
00:18:43,360 --> 00:18:46,887
Quero dizer, porque na terra nós
salvar essa coisa velha e quebrada?
332
00:18:47,040 --> 00:18:49,281
Você não se lembra daquela pipa?
333
00:18:49,960 --> 00:18:53,169
Nós costumávamos amar voando
com a mãe e o pai.
334
00:18:53,720 --> 00:18:55,609
Bem, não vai mais voar.
335
00:18:56,800 --> 00:18:58,325
Fora isso vai.
336
00:18:58,720 --> 00:19:00,370
Sem olhar para trás.
337
00:19:55,960 --> 00:19:58,008
Aguente firme
para aqueles que você ama
338
00:19:58,160 --> 00:20:01,164
E talvez em breve
de cima
339
00:20:07,600 --> 00:20:09,409
Willoughby!
340
00:20:10,720 --> 00:20:12,449
Menino travesso.
341
00:20:14,120 --> 00:20:15,645
Silêncio.
342
00:20:23,040 --> 00:20:24,963
Quanto tempo você pensa
nos levará hoje?
343
00:20:25,160 --> 00:20:28,369
Bem vamos ver. É um
9 minutos a pé da loja.
344
00:20:28,440 --> 00:20:30,204
Então, se levar 10 minutos ...
345
00:20:30,280 --> 00:20:31,281
para comprar cada item ...
346
00:20:31,360 --> 00:20:32,407
Com licença, crianças
vindo através!
347
00:20:32,760 --> 00:20:34,046
Georgie! Volte!
348
00:20:34,200 --> 00:20:35,804
Georgie!
- Vocês dois!
349
00:20:36,000 --> 00:20:38,367
Eu já te disse antes
fora da grama!
350
00:20:38,520 --> 00:20:40,124
- Mas nosso irmão!
- Você me ouviu!
351
00:20:40,280 --> 00:20:42,203
Agora! O que?
352
00:21:18,920 --> 00:21:20,365
Socorro!
353
00:21:20,520 --> 00:21:21,806
Estamos chegando, Georgie!
354
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
Socorro!
355
00:21:25,040 --> 00:21:26,041
Socorro!
356
00:21:26,520 --> 00:21:28,727
- Aguente!
- Ajude-me!
357
00:21:51,840 --> 00:21:54,207
Enquanto eu vivo e respiro.
358
00:22:09,440 --> 00:22:11,727
Você precisa ter mais cuidado
quando o vento sobe, Georgie.
359
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
Você quase perdeu sua pipa.
360
00:22:13,280 --> 00:22:15,408
E vocês dois
quase perdi o seu Georgie.
361
00:22:15,600 --> 00:22:16,886
Ele poderia ter
fugiu completamente
362
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
se eu não estivesse segurando
363
00:22:18,040 --> 00:22:19,644
para o outro lado
dessa cadeia.
364
00:22:19,800 --> 00:22:21,290
Meu Deus, Annabel ...
365
00:22:21,480 --> 00:22:23,448
o que é que você fez
para suas roupas?
366
00:22:23,600 --> 00:22:24,965
Você poderia cultivar um jardim
nesse muito solo.
367
00:22:25,040 --> 00:22:26,246
E John ...
368
00:22:26,400 --> 00:22:27,845
sim, tão imundo.
369
00:22:28,080 --> 00:22:29,491
Como você sabe nossos nomes?
370
00:22:29,880 --> 00:22:32,042
Porque ela é Mary Poppins,
claro.
371
00:22:32,240 --> 00:22:34,129
Posso dizer que você está linda
como sempre.
372
00:22:34,720 --> 00:22:36,085
Você acha mesmo?
373
00:22:36,240 --> 00:22:37,526
Prazer em te ver, Jack.
374
00:22:37,680 --> 00:22:39,762
Bom te ver também,
Mary Poppins.
375
00:22:39,960 --> 00:22:42,361
Eu tinha a sua idade
quando nos conhecemos,
376
00:22:42,440 --> 00:22:43,851
trabalhando para uma varredura de chaminé.
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,206
Como é o querido e velho Bert?
378
00:22:45,360 --> 00:22:47,408
Viajando pelo mundo, ele é.
Off para pontos desconhecidos.
379
00:22:47,560 --> 00:22:48,891
Bem, agora eu vou falar
380
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
com o pai
dessas crianças.
381
00:22:50,360 --> 00:22:51,930
Esta família é claramente
na necessidade desesperada de uma babá.
382
00:22:52,800 --> 00:22:54,165
Agora, marcha rápida
e melhor pé para a frente
383
00:22:54,240 --> 00:22:56,083
e eu agradeço
não demore.
384
00:23:00,800 --> 00:23:01,801
Continue!
385
00:23:06,880 --> 00:23:09,724
Pai! Tia Jane! Venha rápido!
386
00:23:09,880 --> 00:23:11,086
- Rapidamente!
- O que é isso, Georgie?
387
00:23:11,280 --> 00:23:12,850
Aconteceu alguma coisa?
388
00:23:13,000 --> 00:23:16,209
Eu estava empinando uma pipa
e foi pego em uma babá!
389
00:23:16,520 --> 00:23:18,090
O que quer que você
falando sobre?
390
00:23:18,240 --> 00:23:19,651
Venha! Venha, olhe!
391
00:23:19,800 --> 00:23:21,245
Espere, onde você conseguiu
aquela pipa?
392
00:23:21,800 --> 00:23:23,643
Eu encontrei no parque.
393
00:23:23,800 --> 00:23:26,167
Ela impediu que isso explodisse.
394
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Mary ...
- Poppins.
395
00:23:32,360 --> 00:23:33,805
Feche a boca por favor
Michael.
396
00:23:33,880 --> 00:23:35,291
Ainda não somos um bacalhau.
397
00:23:37,240 --> 00:23:40,608
Jane Banks, ainda sim
inclinado a rir, eu vejo.
398
00:23:42,640 --> 00:23:45,564
Deus do céu,
é realmente você.
399
00:23:45,720 --> 00:23:47,165
Você parece dificil
ter envelhecido em tudo.
400
00:23:47,360 --> 00:23:50,250
Mesmo! Quão incrivelmente rude.
401
00:23:50,400 --> 00:23:52,482
Um nunca discute
a idade da mulher, Michael.
402
00:23:52,640 --> 00:23:53,971
Eu teria esperado
Eu te ensinei melhor.
403
00:23:54,160 --> 00:23:56,242
- Me desculpe, eu não quis dizer ...
- Você voltou.
404
00:23:57,240 --> 00:23:59,447
eu pensei
Nós nunca mais veríamos você.
405
00:23:59,600 --> 00:24:01,364
É maravilhoso ver você.
406
00:24:02,240 --> 00:24:04,049
Sim, é, não é?
407
00:24:05,760 --> 00:24:07,205
Então você a conhece?
408
00:24:07,360 --> 00:24:09,169
Mary Poppins
costumava ser nossa babá.
409
00:24:09,320 --> 00:24:12,290
O que te trás aqui
depois de todo esse tempo?
410
00:24:12,440 --> 00:24:13,680
Mesma coisa que
me trouxe a primeira vez.
411
00:24:13,760 --> 00:24:15,205
Eu vim para cuidar
as crianças do Banco.
412
00:24:15,360 --> 00:24:17,203
- nós?
- Sim você também.
413
00:24:17,360 --> 00:24:18,885
Mas nós não precisamos de uma babá.
414
00:24:18,960 --> 00:24:20,530
Mãe nos ensinou
para cuidar de nós mesmos.
415
00:24:20,680 --> 00:24:22,523
Você acabou de perder Georgie,
Eu poderia apontar.
416
00:24:22,680 --> 00:24:25,126
Só um pouco.
Nós o pegamos de volta.
417
00:24:25,280 --> 00:24:26,691
Nós podemos fazer qualquer coisa
uma babá pode.
418
00:24:26,840 --> 00:24:28,569
Mary Poppins
voou aqui em uma pipa.
419
00:24:28,720 --> 00:24:30,370
Você não pode fazer isso, pode?
420
00:24:30,520 --> 00:24:31,931
Do que você está falando,
Georgie? Não seja bobo.
421
00:24:32,080 --> 00:24:33,570
Deixe-o acreditar
o que ele gosta.
422
00:24:33,720 --> 00:24:35,484
Quando seu pai e eu estávamos
jovem, costumávamos imaginar ...
423
00:24:35,640 --> 00:24:38,246
que Mary Poppins poderia fazer tudo
tipos de coisas impossíveis.
424
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Na realidade...
425
00:24:40,400 --> 00:24:41,401
"Na verdade", o que?
426
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Na verdade, eu gostaria de voltar
427
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
para o assunto
do meu emprego.
428
00:24:43,640 --> 00:24:45,085
Seu guarda-chuva fala!
429
00:24:45,240 --> 00:24:46,241
Georgie, por favor
430
00:24:46,320 --> 00:24:47,446
nós estamos no meio
de uma conversa adulta.
431
00:24:47,600 --> 00:24:49,523
Por que não vamos
no andar de cima, Georgie?
432
00:24:49,680 --> 00:24:51,921
Mas falou! Eu prometo!
433
00:24:52,080 --> 00:24:53,366
Temo que Georgie às vezes
434
00:24:53,440 --> 00:24:55,283
sofre de um excesso
da imaginação.
435
00:24:55,440 --> 00:24:56,441
Como eu lembro,
436
00:24:56,520 --> 00:24:58,443
você teve a mesma aflição
você mesmo quando era jovem.
437
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Eu realmente? Bem,
esses dias estão muito atrás de mim.
438
00:25:00,960 --> 00:25:03,042
Eles são, de fato?
439
00:25:03,200 --> 00:25:05,009
- Agora, sobre o meu emprego ...
- Sim, sobre o seu emprego ...
440
00:25:05,160 --> 00:25:06,446
a verdade é,
Eu simplesmente não posso pagar ...
441
00:25:06,600 --> 00:25:08,011
Nós podemos resolver em termos posteriores,
442
00:25:08,080 --> 00:25:09,241
embora eu queira
meu antigo quarto de volta.
443
00:25:09,440 --> 00:25:11,124
Isso é se não é
um desastre completo ...
444
00:25:11,320 --> 00:25:13,129
e vou insistir em ter
a cada segundo terça-feira off.
445
00:25:13,320 --> 00:25:15,561
- Não, estou com medo, eu ...
- Claro, Mary Poppins.
446
00:25:15,720 --> 00:25:16,881
Bom Bom.
Está tudo resolvido.
447
00:25:17,040 --> 00:25:19,691
Então eu ficarei.
Agora, se você me der licença ...
448
00:25:19,840 --> 00:25:21,285
as crianças se voltaram
se em lixeiras.
449
00:25:21,440 --> 00:25:22,805
Então, a primeira ordem de negócios
450
00:25:22,880 --> 00:25:24,769
é vê-los devidamente banhados
e vestido.
451
00:25:27,080 --> 00:25:28,969
Jane, você foi
completamente louco?
452
00:25:29,120 --> 00:25:30,690
Eu não posso me dar ao luxo de levar
em qualquer outra pessoa.
453
00:25:30,760 --> 00:25:31,886
Mary Poppins
não é apenas ninguém.
454
00:25:31,960 --> 00:25:32,961
Você não vê, Michael?
455
00:25:33,040 --> 00:25:34,371
Ninguem
contratando babás mais.
456
00:25:34,440 --> 00:25:35,646
A pobre mulher
não tem para onde ir.
457
00:25:35,760 --> 00:25:36,807
Bem, nem nós
no fim de semana!
458
00:25:36,880 --> 00:25:37,881
Não seja tão mal-humorado.
459
00:25:37,960 --> 00:25:39,007
- Você soa como o pai.
- Eu não!
460
00:25:39,080 --> 00:25:40,127
Dê uma chance a Mary Poppins.
461
00:25:40,200 --> 00:25:41,486
Você precisa de ajuda
tanto quanto ela!
462
00:25:41,600 --> 00:25:44,524
Muito bem. Ela pode ficar
por enquanto, suponho.
463
00:25:45,360 --> 00:25:48,569
Afinal, ela voou
todo esse caminho em uma pipa.
464
00:25:52,680 --> 00:25:55,570
Essas coisas, quando estávamos
jovem, eles não realmente ...
465
00:25:55,720 --> 00:25:56,721
- Acontecer?
- Não.
466
00:25:56,880 --> 00:25:58,006
- Não.
- Claro que não.
467
00:25:58,200 --> 00:25:59,611
Ridículo.
468
00:26:03,520 --> 00:26:04,567
Olá, Mary Poppins.
469
00:26:04,720 --> 00:26:06,404
Olá Ellen.
470
00:26:12,000 --> 00:26:13,001
Como você fez isso?
471
00:26:13,160 --> 00:26:14,366
Fazer o que?
472
00:26:14,520 --> 00:26:16,488
E por que meu pai não acreditou?
você voou aqui em uma pipa?
473
00:26:16,640 --> 00:26:18,563
Porque é
absurdo completo, claro.
474
00:26:18,760 --> 00:26:20,762
Os adultos esquecem.
Eles sempre fazem.
475
00:26:20,920 --> 00:26:22,410
Isso será
bastante disso.
476
00:26:22,600 --> 00:26:24,682
Eu deveria ter deixado você
no estande de guarda-chuva.
477
00:26:24,760 --> 00:26:26,524
Não com os bastões!
478
00:26:28,960 --> 00:26:30,166
O que são vocês dois
sussurrando sobre?
479
00:26:30,240 --> 00:26:31,241
Nada.
480
00:26:31,440 --> 00:26:33,966
"Nada."
Uma palavra tão útil, não é?
481
00:26:34,120 --> 00:26:36,361
Isso pode significar qualquer coisa
e tudo.
482
00:26:36,440 --> 00:26:37,441
UM ANNABEL É só isso ...
483
00:26:37,520 --> 00:26:38,681
Você não precisa
os serviços de uma babá.
484
00:26:38,840 --> 00:26:40,569
Bem, nós crescemos
um bom acordo
485
00:26:40,640 --> 00:26:42,130
no ano passado, afinal.
486
00:26:42,640 --> 00:26:43,880
Sim.
487
00:26:44,080 --> 00:26:46,560
Bem, nós vamos ter que ver
o que pode ser feito sobre isso.
488
00:26:46,720 --> 00:26:48,245
Aquilo foi
nossa mãe, tenha cuidado.
489
00:26:48,400 --> 00:26:50,562
Eu sou sempre cuidadoso.
490
00:26:51,560 --> 00:26:53,085
Então você vai ficar?
491
00:26:53,240 --> 00:26:56,210
Sim, ficarei.
Até a porta se abrir.
492
00:26:56,360 --> 00:26:57,521
O que isso significa?
493
00:26:57,720 --> 00:26:59,165
Essa porta está sempre se abrindo.
494
00:26:59,320 --> 00:27:01,288
Não aquela porta
outro.
495
00:27:01,440 --> 00:27:03,204
A porta do banheiro?
496
00:27:03,280 --> 00:27:05,282
Isso é bobagem, Georgie.
497
00:27:06,840 --> 00:27:08,808
- Não é a porta do banheiro?
- Não.
498
00:27:08,960 --> 00:27:10,564
Mas um banho seria útil.
499
00:27:10,720 --> 00:27:13,405
Venha comigo.
Hora de um bom começo.
500
00:27:17,440 --> 00:27:19,363
Mãe sempre nos teve
Tome nossos banhos à noite.
501
00:27:19,520 --> 00:27:20,931
Bem, na minha experiência
Annabel ...
502
00:27:21,080 --> 00:27:22,730
a hora perfeita do dia
tomar banho
503
00:27:22,800 --> 00:27:23,926
é quando alguém precisa de uma lavagem.
504
00:27:24,120 --> 00:27:26,441
Georgie, você irá primeiro.
505
00:27:26,600 --> 00:27:28,841
Nós somos perfeitamente capazes
de desenhar nossos próprios banhos.
506
00:27:29,040 --> 00:27:30,371
Quão útil, John.
507
00:27:30,440 --> 00:27:32,408
Nesse caso,
você pode desligar a torneira.
508
00:27:32,560 --> 00:27:35,530
Mas ainda não, ainda precisa
colocar as bolhas.
509
00:27:35,680 --> 00:27:37,250
Mas eu não gosto de bolhas de sabão.
510
00:27:37,400 --> 00:27:38,561
Bem então
você terá que tentar
511
00:27:38,640 --> 00:27:40,927
para evitá-los a todo custo.
512
00:27:41,720 --> 00:27:43,722
Ela é uma porca difícil, não é?
513
00:27:44,680 --> 00:27:46,284
Tudo bem então...
514
00:27:46,440 --> 00:27:48,124
mas nós vamos ter que
faça isso rapidamente!
515
00:27:48,280 --> 00:27:50,806
Certo, ainda temos que
descer para as mercearias ...
516
00:27:50,960 --> 00:27:52,530
e parece que
pode chover.
517
00:27:52,680 --> 00:27:54,682
- Eu sei quem você deveria perguntar.
518
00:27:54,760 --> 00:27:55,921
Seu guarda-chuva não pode falar
Georgie.
519
00:27:56,080 --> 00:27:57,127
A ideia mesmo.
520
00:27:57,320 --> 00:27:58,446
Como você sabe que não pode?
521
00:27:58,600 --> 00:28:00,648
Porque não pode.
A noção é ridícula.
522
00:28:00,800 --> 00:28:02,484
Exatamente certo, Annabel.
Isso é um absurdo.
523
00:28:02,640 --> 00:28:03,926
Loucura.
524
00:28:04,080 --> 00:28:05,206
Isso não faz sentido.
525
00:28:05,360 --> 00:28:07,522
E se não faz sentido,
Não pode ser verdade.
526
00:28:07,800 --> 00:28:09,564
John, você está certo
527
00:28:09,640 --> 00:28:11,324
É bom saber
você é brilhante
528
00:28:11,480 --> 00:28:15,166
Para o intelecto
pode lavar a confusão
529
00:28:15,320 --> 00:28:18,403
Georgie vê
e Annabel concorda
530
00:28:18,680 --> 00:28:22,446
A maioria dos folderol's
uma ilusão de ótica
531
00:28:22,600 --> 00:28:25,683
Vocês três sabem que é verdade
que um mais um é dois
532
00:28:25,840 --> 00:28:30,004
Sim, a lógica é o rock
da nossa fundação
533
00:28:30,440 --> 00:28:34,490
eu suspeito
e eu nunca estou incorreto
534
00:28:34,640 --> 00:28:40,761
Que você é muito velho
ceder à imaginação
535
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
Não, ainda não.
536
00:28:46,120 --> 00:28:49,283
Algumas pessoas gostam
espirrar e brincar
537
00:28:49,440 --> 00:28:51,522
Você consegue imaginar isso?
538
00:28:51,680 --> 00:28:54,286
E tire umas férias à beira-mar
539
00:28:54,440 --> 00:28:56,920
Você consegue imaginar isso?
540
00:28:57,080 --> 00:29:01,130
Demasiadas folhas de alegria
anéis ao redor do cérebro
541
00:29:01,640 --> 00:29:05,725
Tome essa alegria
e enviá-lo pelo ralo
542
00:29:05,880 --> 00:29:07,962
Algumas pessoas
gosto de rir da vida
543
00:29:08,040 --> 00:29:09,485
E ria durante o dia
544
00:29:10,000 --> 00:29:12,731
Eles acham que o mundo
um novo brinquedo brilhante
545
00:29:14,320 --> 00:29:16,448
E se enquanto sonha
nas nuvens
546
00:29:16,600 --> 00:29:18,602
Eles caem e vão kersplat
547
00:29:18,760 --> 00:29:20,922
Embora eles estejam em baixo
e dobrado ao meio
548
00:29:21,000 --> 00:29:23,002
Eles escovam imediatamente
e comece a rir!
549
00:29:23,160 --> 00:29:26,960
Você consegue imaginar isso?
550
00:29:31,000 --> 00:29:32,729
No segundo pensamento,
talvez você esteja certo.
551
00:29:32,880 --> 00:29:34,689
Não faz sentido tomar
um banho tão cedo.
552
00:29:34,840 --> 00:29:37,002
Esperar! Eu quero tomar um banho!
553
00:29:37,280 --> 00:29:38,725
Mesmo?
554
00:29:38,920 --> 00:29:40,843
Muito bem então.
555
00:29:41,720 --> 00:29:43,245
Você vai.
556
00:29:43,400 --> 00:29:45,721
E você vai.
557
00:29:45,800 --> 00:29:46,961
Georgie!
558
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Georgie!
559
00:29:48,200 --> 00:29:49,247
John!
560
00:29:49,400 --> 00:29:51,243
O que aconteceu?
Eles ficarão bem?
561
00:29:51,400 --> 00:29:53,050
Bem, é apenas um banho
depois de tudo.
562
00:29:53,120 --> 00:29:54,121
Mas então novamente
não é minha banheira.
563
00:29:54,280 --> 00:29:55,611
Você não deveria entrar
depois deles?
564
00:29:55,760 --> 00:29:57,842
Não, eu tomei banho
esta manhã, obrigada.
565
00:29:58,000 --> 00:30:01,004
Bem, se você não vai, eu vou!
566
00:30:11,160 --> 00:30:12,810
Lá vamos nós.
567
00:30:35,400 --> 00:30:37,402
Algumas pessoas gostam
mergulhar direto em
568
00:30:37,600 --> 00:30:39,602
Você consegue imaginar isso?
569
00:30:39,760 --> 00:30:41,524
E? ap sobre
em gin banheira
570
00:30:41,680 --> 00:30:43,728
Você consegue imaginar isso?
571
00:30:43,880 --> 00:30:47,168
Remando cachorrinhos
20 léguas abaixo
572
00:30:48,360 --> 00:30:52,206
parece real,
mas sabemos que não é assim
573
00:30:57,960 --> 00:30:59,962
Para cozinhar sem receita
574
00:31:00,120 --> 00:31:01,804
Você consegue imaginar isso?
575
00:31:02,000 --> 00:31:05,129
E o céu sabe o que vive
dentro desse pote!
576
00:31:05,960 --> 00:31:08,088
Alguns piratas seguem
mapas do tesouro
577
00:31:08,160 --> 00:31:09,924
E use um chapéu bobo
578
00:31:10,080 --> 00:31:12,003
Eles pesquisam o mundo
para ouro enterrado
579
00:31:12,160 --> 00:31:14,083
Eles não vão crescer
e não envelheça!
580
00:31:14,240 --> 00:31:16,242
Você consegue imaginar isso?
581
00:31:34,280 --> 00:31:37,284
Certifique-se de esfregar
atrás das suas orelhas!
582
00:32:11,000 --> 00:32:12,968
Alguma resposta
quando a aventura chama!
583
00:32:13,160 --> 00:32:14,685
Você consegue imaginar isso?
584
00:32:14,840 --> 00:32:16,968
E navegue em frente
sobre cachoeiras!
585
00:32:17,160 --> 00:32:18,810
Você consegue imaginar isso?
586
00:32:19,360 --> 00:32:22,250
Eles vêem viver
como sua própria recompensa
587
00:32:22,400 --> 00:32:23,447
Ahoy!
588
00:32:23,520 --> 00:32:25,204
Eles balançam o barco,
então ...
589
00:32:25,280 --> 00:32:27,248
- Uau!
- Homem ao mar!
590
00:32:27,400 --> 00:32:29,323
Algumas pessoas
olhe para o mar
591
00:32:29,400 --> 00:32:30,765
E veja um novo dia
592
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Seu espírito os eleva alto
acima do azul
593
00:32:35,360 --> 00:32:38,409
No entanto, alguns outros
use uma âncora
594
00:32:38,480 --> 00:32:41,006
E eles afundam
em segundos chato
595
00:32:41,960 --> 00:32:43,291
Então ...
596
00:32:43,480 --> 00:32:45,642
Talvez não tenhamos aprendido
quando dia é feito
597
00:32:45,720 --> 00:32:47,563
Algumas coisas e absurdos
poderia ser divertido!
598
00:32:49,400 --> 00:32:54,691
Você consegue imaginar isso?
599
00:33:10,560 --> 00:33:11,686
Não.
600
00:33:12,080 --> 00:33:13,206
Não.
601
00:33:14,960 --> 00:33:16,086
Não.
602
00:33:17,240 --> 00:33:18,241
Não nada?
603
00:33:18,400 --> 00:33:19,401
Não, nada.
604
00:33:19,480 --> 00:33:21,164
Apenas seus velhos desenhos
e contas e nada mais.
605
00:33:21,320 --> 00:33:22,401
Bem, então é isso
Não está aqui.
606
00:33:22,520 --> 00:33:23,601
Pai, tia Jane!
607
00:33:23,760 --> 00:33:26,411
Foi fantástico! E
então havia esses barcos!
608
00:33:26,560 --> 00:33:27,891
Tudo o que você poderia
sonhe sempre!
609
00:33:27,960 --> 00:33:29,564
E depois,
ele caiu na água!
610
00:33:29,720 --> 00:33:31,245
Não agora, por favor.
611
00:33:31,440 --> 00:33:33,568
Mas isso realmente aconteceu!
Diga a ele, Mary Poppins!
612
00:33:33,720 --> 00:33:35,643
Eu não faço ideia
o que você está falando.
613
00:33:35,800 --> 00:33:37,086
Nós nadamos através de um navio pirata!
614
00:33:37,280 --> 00:33:39,851
Basta, por favor!
615
00:33:42,240 --> 00:33:44,720
Você está certo, pai.
Nós lamentamos.
616
00:33:46,560 --> 00:33:48,688
Não me desculpe. Eu sinto Muito.
617
00:33:50,000 --> 00:33:52,446
Eu não quero ser cruz
com todos vocês. EU...
618
00:33:52,600 --> 00:33:55,331
Acabei de perder alguma coisa
muito importante.
619
00:33:55,800 --> 00:33:57,131
Sim. E foram
vai encontrá-lo.
620
00:33:57,280 --> 00:33:58,770
Tenho certeza que seu avô apenas
621
00:33:58,840 --> 00:34:00,285
enfiou-a em algum lugar
por segurança.
622
00:34:00,440 --> 00:34:01,680
O banco!
623
00:34:01,840 --> 00:34:03,729
Pai não teve uma segurança
caixa de depósito no banco?
624
00:34:03,880 --> 00:34:04,881
Sim. Sim ele fez.
625
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
- Bem, vamos.
-Ele está fechado.
626
00:34:06,640 --> 00:34:07,641
Nós vamos a primeira coisa
de manhã.
627
00:34:07,720 --> 00:34:08,721
Mas não precisamos de uma chave?
628
00:34:08,800 --> 00:34:10,006
Há uma gaveta inteira
cheio de chaves
629
00:34:10,080 --> 00:34:11,366
na velha mesa do pai no andar de cima.
630
00:34:11,520 --> 00:34:12,646
- e ai?
- Sim!
631
00:34:12,800 --> 00:34:14,962
Meu Deus, gentil
me glorie.
632
00:34:15,800 --> 00:34:17,211
Você pensaria
até agora eles teriam aprendido
633
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
para pegar depois de si.
634
00:34:36,880 --> 00:34:39,008
A limpeza não é um espectador
esporte, vou te lembrar.
635
00:34:39,160 --> 00:34:40,161
John, Annabel
coloque todos os livros
636
00:34:40,240 --> 00:34:41,241
de volta nas prateleiras.
637
00:34:41,320 --> 00:34:43,482
Georgie Banks, volte aqui.
638
00:34:44,920 --> 00:34:45,967
Tire esse lixo,
você iria?
639
00:34:46,040 --> 00:34:47,087
Sim, Mary Poppins.
640
00:34:47,240 --> 00:34:48,765
Tem um bom menino.
641
00:34:51,040 --> 00:34:52,929
Você vai, cuspiu
642
00:35:27,800 --> 00:35:28,961
Bem.
643
00:35:29,800 --> 00:35:31,325
É isso.
644
00:35:33,360 --> 00:35:35,442
E o Sr. Dawes Jr.?
645
00:35:35,600 --> 00:35:38,080
Ele não poderia dar-lhe
mais tempo?
646
00:35:38,280 --> 00:35:40,044
Sim, tenho certeza que ele poderia
se ele ainda estivesse aqui ...
647
00:35:40,240 --> 00:35:43,847
mas sobrinho de Dawes tem sido
executando as coisas ultimamente.
648
00:35:44,000 --> 00:35:46,128
Eu não acho que ele saiba
quem eu sou.
649
00:35:46,280 --> 00:35:47,884
- Obrigado.
Muito bem, senhor.
650
00:35:48,080 --> 00:35:50,731
Bem, é hora de ele encontrar
fora, você não acha?
651
00:35:51,600 --> 00:35:53,682
Jane?
652
00:35:54,480 --> 00:35:55,481
Jane!
653
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Jane!
654
00:36:06,040 --> 00:36:07,041
Jane!
655
00:36:08,640 --> 00:36:10,130
- Bancos.
- Bom Dia.
656
00:36:11,280 --> 00:36:12,611
Desculpa.
657
00:36:14,920 --> 00:36:17,924
Jane. Nós não podemos apenas cobrar
em seu escritório.
658
00:36:18,080 --> 00:36:21,448
Olá, Srta. Penny Farthing,
é isso?
659
00:36:21,600 --> 00:36:24,080
Céus, fez o antigo secretário
finalmente se aposentar?
660
00:36:24,480 --> 00:36:26,642
Ela sempre teve
aquele grande pote de doces
661
00:36:26,720 --> 00:36:28,006
na mesa
nós invadiríamos como crianças.
662
00:36:28,120 --> 00:36:29,770
Eu lembro daquela jarra.
663
00:36:30,640 --> 00:36:33,086
Aqueles pequenos doces que
colou os dentes juntos.
664
00:36:34,240 --> 00:36:36,242
Você deve obter um dos
esses frascos, Srta. Farthing.
665
00:36:36,400 --> 00:36:38,004
Claro senhor.
666
00:36:38,080 --> 00:36:39,081
Isso não aconteceria
667
00:36:39,160 --> 00:36:40,286
ser sua irmã
seria, Sr. Banks?
668
00:36:40,360 --> 00:36:42,089
- Sim.
- Sim, Jane Banks.
669
00:36:42,160 --> 00:36:43,161
Como vai?
670
00:36:43,320 --> 00:36:45,448
Muito prazer em conhecê-lo.
William Wetherall Wilkins.
671
00:36:45,640 --> 00:36:47,404
Siga por este caminho.
672
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Se eu soubesse...
673
00:36:55,640 --> 00:36:57,881
que o filho de George Banks
tinha tomado um empréstimo conosco ...
674
00:36:58,040 --> 00:37:00,202
Eu teria lidado
a papelada eu mesmo.
675
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Infelizmente...
676
00:37:02,560 --> 00:37:03,846
sobre uma extensão,
677
00:37:03,920 --> 00:37:05,968
há muito pouco que eu possa fazer
neste ponto.
678
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
Entendo.
679
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
Nosso pai nos deixou ações
no banco.
680
00:37:09,800 --> 00:37:12,246
Bem, isso é uma boa notícia!
681
00:37:12,400 --> 00:37:13,401
Sim. Sim.
682
00:37:13,560 --> 00:37:14,561
Mas o problema é que
683
00:37:14,640 --> 00:37:16,210
nós não conseguimos encontrar
o certificado de ações.
684
00:37:16,360 --> 00:37:17,725
Você não iria acontecer
ter algum registro
685
00:37:17,800 --> 00:37:18,926
das ações do pai, você faria?
686
00:37:19,000 --> 00:37:20,889
- Eu acho que sim.
687
00:37:20,960 --> 00:37:22,041
Traga o razão do acionista,
688
00:37:22,120 --> 00:37:23,121
você faria, senhorita Farthing?
689
00:37:23,200 --> 00:37:24,770
Imediatamente, Sr. Wilkins.
690
00:37:25,360 --> 00:37:27,966
E o seu tio
Sr. Dawes, Jr.?
691
00:37:28,120 --> 00:37:30,771
Ele saberia se o pai recebesse
ações, não é?
692
00:37:32,000 --> 00:37:33,923
Estou com medo
693
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
querido velho tio Dawes
está se dando em anos.
694
00:37:36,880 --> 00:37:38,928
Non compos mentis ...
695
00:37:39,080 --> 00:37:41,367
Que, infelizmente, é por isso
Eu tive que assumir por ele.
696
00:37:41,520 --> 00:37:43,010
Obrigado, senhorita Farthing.
697
00:37:44,600 --> 00:37:46,045
Vamos ver.
698
00:37:46,720 --> 00:37:47,801
"Babcock ...
699
00:37:47,960 --> 00:37:49,325
"Padeiro..."
700
00:37:55,840 --> 00:37:58,923
Não parece ser uma listagem
para George Banks aqui.
701
00:38:00,240 --> 00:38:01,730
Não se desespere.
702
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
Você ainda tem até
aquele cara grande lá fora
703
00:38:05,360 --> 00:38:06,521
toca sua última
na sexta-feira à noite...
704
00:38:06,720 --> 00:38:07,881
para encontrar esse certificado.
705
00:38:07,960 --> 00:38:10,088
E continuarei olhando aqui
também.
706
00:38:10,240 --> 00:38:12,481
Sim, obrigado
muito, Sr. Wilkins.
707
00:38:12,680 --> 00:38:14,887
Tem sido realmente
um grande prazer. Obrigado.
708
00:38:15,040 --> 00:38:16,565
Muito gentil de sua parte.
Obrigado, Sr. Wilkins.
709
00:38:16,640 --> 00:38:17,846
De modo nenhum.
710
00:38:27,120 --> 00:38:28,884
Traga todos os filmes de George Banks
arquivos antigos, você faria?
711
00:38:29,040 --> 00:38:31,008
Claro, o Sr. Wilkins.
712
00:39:08,640 --> 00:39:10,085
Georgie, esta é uma creche,
713
00:39:10,200 --> 00:39:11,531
Deixe-me lembrá-lo,
e não um music hall.
714
00:39:11,680 --> 00:39:13,921
Podemos tomar outro banho?
715
00:39:14,120 --> 00:39:15,121
Pish elegante.
716
00:39:15,520 --> 00:39:17,170
Agora John
é melhor você descer
717
00:39:17,240 --> 00:39:18,241
- e ajude Ellen ...
718
00:39:18,320 --> 00:39:19,481
- Uau!
- ...guarde a louça.
719
00:39:19,640 --> 00:39:21,005
Sim, Mary Poppins.
720
00:39:21,160 --> 00:39:23,049
Aqui eu posso
afaste-os.
721
00:39:23,200 --> 00:39:25,043
Muito bem então.
722
00:39:25,920 --> 00:39:27,365
Agora, Georgie Banks ...
723
00:39:27,520 --> 00:39:29,170
se você estivesse esperando
que eu vou deixar você
724
00:39:29,240 --> 00:39:30,526
pegue isso
papagaio tristemente negligenciado ...
725
00:39:30,720 --> 00:39:31,767
para o parque amanhã,
726
00:39:31,840 --> 00:39:33,330
é melhor você começar
remendando-o neste instante.
727
00:39:33,480 --> 00:39:35,130
Sim, Mary Poppins.
728
00:39:40,600 --> 00:39:42,682
Deixe-me ajudá-lo
com aqueles.
729
00:39:42,840 --> 00:39:44,683
Você é um bom rapaz.
730
00:39:44,840 --> 00:39:46,968
Você é uma ajuda, você é.
731
00:39:47,120 --> 00:39:48,610
Eu só desejo
Eu poderia ajudar seu pai
732
00:39:48,680 --> 00:39:50,284
salve esta pobre casa velha.
733
00:39:50,440 --> 00:39:53,569
Eu poderia vender meu broche
e colar, suponho.
734
00:39:53,720 --> 00:39:57,247
Conjunto de correspondência,
minha mãe velha me deu.
735
00:39:57,400 --> 00:39:58,640
Você faria isso por nós?
736
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
O que?
Vender meus bens valiosos?
737
00:40:01,080 --> 00:40:02,241
Não,
Eu não quis dizer isso assim.
738
00:40:02,400 --> 00:40:05,529
Está tudo bem.
Eu acho que eles são falsos, de qualquer maneira.
739
00:40:06,320 --> 00:40:09,483
Não. Abundância nesta casa vale a pena
mais do que as bugigangas antigas.
740
00:40:12,720 --> 00:40:14,643
Se você me der licença, Ellen.
741
00:40:16,040 --> 00:40:17,724
O que tem com ele?
742
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
Annabel!
743
00:40:25,280 --> 00:40:27,248
- Eu sei como salvar a casa!
- O que você quer dizer?
744
00:40:27,440 --> 00:40:29,408
Se vocês dois vão manter
tudo isso sussurrando ...
745
00:40:29,560 --> 00:40:30,641
eu gostaria que você
para praticar isso
746
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
tão alto quanto possível.
747
00:40:31,880 --> 00:40:33,405
Ainda será falta de educação
748
00:40:33,480 --> 00:40:35,528
mas pelo menos então todos nós
esteja no segredo.
749
00:40:38,120 --> 00:40:39,121
Olá Jack!
750
00:40:39,280 --> 00:40:41,408
Mary Poppins,
como você está esta noite tão bem?
751
00:40:41,560 --> 00:40:43,722
Estou me estabelecendo
muito bem, obrigado.
752
00:40:45,360 --> 00:40:46,691
Eu estava lá embaixo
com Ellen ...
753
00:40:46,880 --> 00:40:48,086
Você sabe,
quando eu era rapaz ...
754
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
Eu costumava acenar para o menino
e garota que morava aqui.
755
00:40:51,040 --> 00:40:52,849
Você quer dizer Michael e Jane.
756
00:40:53,560 --> 00:40:56,370
Senhorita Jane Banks!
757
00:40:56,520 --> 00:40:57,681
Eu vejo o Sr. Banks
sobre agora e novamente.
758
00:40:57,760 --> 00:40:59,125
Tem sido idades
desde que eu a vi.
759
00:40:59,280 --> 00:41:01,009
Bem, ela mora em um apartamento
do outro lado da cidade agora.
760
00:41:01,160 --> 00:41:03,527
Tenho certeza que você vai esbarrar nela
um destes dias.
761
00:41:04,320 --> 00:41:05,446
O que você está fazendo?
762
00:41:05,520 --> 00:41:06,567
Você sabe que não devemos
para tocar isso.
763
00:41:06,640 --> 00:41:09,450
Isso é autêntico
Royal Doulton China, Annabel.
764
00:41:09,600 --> 00:41:11,489
Mãe sempre disse
foi inestimável ...
765
00:41:12,120 --> 00:41:14,009
e aposto que vai ser o suficiente
para pagar a dívida do pai.
766
00:41:14,080 --> 00:41:15,081
Essa é uma ideia terrível, John.
767
00:41:15,200 --> 00:41:16,201
Você sabe
Mãe amava aquela tigela.
768
00:41:16,280 --> 00:41:17,611
Mas ela venderia ela mesma
para salvar a casa!
769
00:41:17,680 --> 00:41:18,966
Isso foi da mãe!
Coloque isso de volta!
770
00:41:19,080 --> 00:41:20,411
Não, Georgie
me dê isto!
771
00:41:20,560 --> 00:41:22,483
- Não! Ponha de volta!
- Deixe ir, solte!
772
00:41:22,560 --> 00:41:23,561
É uma coisa boa
você vem junto
773
00:41:23,640 --> 00:41:24,971
- quando você fez, Mary Poppins.
774
00:41:27,600 --> 00:41:29,045
Isso não soou bem,
agora fez isso?
775
00:41:29,760 --> 00:41:31,364
Quais são os três de vocês?
até?
776
00:41:33,600 --> 00:41:35,045
- Me dê a peça que faltava!
- Eu não tenho isso!
777
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
Bem, olhe para isso então!
778
00:41:43,200 --> 00:41:44,725
Qual de vocês quebrou a tigela?
779
00:41:47,160 --> 00:41:49,970
- Georgie fez.
- Eu não! Foi a Annabel!
780
00:41:50,120 --> 00:41:51,406
Não, eu não fiz!
Se John não tivesse tomado ...
781
00:41:53,080 --> 00:41:54,366
Na realidade,
foram todos os três.
782
00:41:56,360 --> 00:41:58,089
Quem disse isso?
783
00:42:02,440 --> 00:42:03,487
Querida.
784
00:42:03,560 --> 00:42:04,721
Veja!
A imagem mudou.
785
00:42:04,880 --> 00:42:06,211
Parece
como se tivessem quebrado
786
00:42:06,280 --> 00:42:07,520
sua roda de carruagem.
787
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Que eles têm.
É inútil agora.
788
00:42:09,800 --> 00:42:12,007
Sem utilidade
como um bule de chocolate.
789
00:42:12,160 --> 00:42:13,400
A tigela está falando!
790
00:42:13,560 --> 00:42:15,210
E quem nós pensamos
vai consertar isso?
791
00:42:15,360 --> 00:42:16,964
Sim, há o enigma.
Eles quebraram o problema.
792
00:42:17,120 --> 00:42:18,201
Foi o que eu disse.
793
00:42:18,360 --> 00:42:19,850
O que você acha,
Mary Poppins?
794
00:42:20,000 --> 00:42:21,411
Bem, suponho
nós não temos escolha.
795
00:42:21,600 --> 00:42:23,011
Mas como estamos
vai fazer isso?
796
00:42:23,160 --> 00:42:24,730
Eu sei um pouco
sobre a fixação de carruagens.
797
00:42:24,880 --> 00:42:26,086
Mas não podemos consertar
a roda da carruagem.
798
00:42:26,160 --> 00:42:27,207
Não é possível.
799
00:42:27,560 --> 00:42:31,087
Tudo é possível.
Até o impossível.
800
00:42:32,840 --> 00:42:35,286
Agora, junte-se
todos. Cuspir, ponto!
801
00:42:35,440 --> 00:42:37,602
Georgie, não esqueça de Gillie.
802
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
Estamos prontos?
803
00:42:38,920 --> 00:42:39,921
Pronto.
804
00:43:11,480 --> 00:43:12,561
O que acabou de acontecer?
805
00:43:12,960 --> 00:43:14,928
Onde estamos?
806
00:43:16,560 --> 00:43:18,449
Parece que estamos na China
por assim dizer.
807
00:43:18,520 --> 00:43:21,091
Por aqui, todo mundo.
Esta roda não se consertará.
808
00:43:21,280 --> 00:43:23,681
Agora, pise levemente,
isso é porcelana fina,
809
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
e nós não queremos
para lascar o esmalte.
810
00:43:28,240 --> 00:43:30,083
Roda.
811
00:43:30,160 --> 00:43:32,242
Georgie, cabeça erguida
e pés abaixo de você.
812
00:43:32,520 --> 00:43:34,045
Você também, John.
813
00:43:36,720 --> 00:43:39,485
Com licença, motorista
você nos ajudaria?
814
00:43:40,320 --> 00:43:43,290
Bem, Mary Poppins,
é você mesmo?
815
00:43:43,440 --> 00:43:44,930
- Mas ele é ...
- Mas você é...
816
00:43:45,080 --> 00:43:49,130
- Isso mesmo, sou irlandês.
- Eu também sou parte poodle.
817
00:43:50,640 --> 00:43:52,324
Que maravilha
para te ver, Shamus.
818
00:43:52,440 --> 00:43:53,771
Eu sinto muito por tudo isso.
819
00:43:53,920 --> 00:43:55,729
Agora, você ajudaria Jack
levante o carro
820
00:43:55,800 --> 00:43:57,802
enquanto as crianças
colocar a roda de volta?
821
00:43:57,960 --> 00:43:59,007
Com prazer!
822
00:43:59,160 --> 00:44:01,003
Ela está falando com um cachorro!
823
00:44:01,200 --> 00:44:03,407
Bem, claro que ela pode falar.
824
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
Tome seus lugares,
todos.
825
00:44:07,320 --> 00:44:08,560
Pronto?
826
00:44:09,040 --> 00:44:11,088
E levante.
827
00:44:11,600 --> 00:44:15,286
Sim. Vamos ver agora
Isso deve servir.
828
00:44:16,080 --> 00:44:17,411
Lá estamos nós, em forma de navio.
829
00:44:17,560 --> 00:44:18,846
Não é um trabalho ruim.
830
00:44:19,000 --> 00:44:20,411
Suponha que tenha que fazer.
831
00:44:21,560 --> 00:44:23,085
E de volta ao berçário nós vamos.
832
00:44:23,240 --> 00:44:24,287
Já voltou?
833
00:44:24,360 --> 00:44:25,905
Não podemos ficar nesta tigela
por um tempo?
834
00:44:25,960 --> 00:44:28,167
Eu quero um passeio de carruagem.
835
00:44:28,320 --> 00:44:29,924
Eu não me importaria com um.
836
00:44:32,800 --> 00:44:34,450
Bem, suponho
não faria mal algum.
837
00:44:34,600 --> 00:44:35,726
Shamus, você se importaria?
838
00:44:35,880 --> 00:44:37,041
Não no mínimo.
839
00:44:37,200 --> 00:44:38,361
Suba a bordo, todo mundo!
840
00:44:38,520 --> 00:44:39,885
Viva!
841
00:44:40,040 --> 00:44:42,805
Mente o passo,
plantem-se com conforto.
842
00:44:42,960 --> 00:44:45,884
Agora, onde todos nós gostaríamos
para ir nesse belo dia?
843
00:44:46,040 --> 00:44:48,850
O Royal Doulton Music Hall,
por favor.
844
00:44:49,320 --> 00:44:50,765
- Onde?
- O que é isso?
845
00:44:50,920 --> 00:44:52,809
Estamos à beira
de uma aventura, crianças,
846
00:44:52,880 --> 00:44:55,042
não estrague
com muitas perguntas.
847
00:44:55,200 --> 00:44:56,361
Vamos Clyde!
848
00:44:56,520 --> 00:44:57,851
Fácil.
849
00:44:58,880 --> 00:45:02,362
No berçário,
você nunca esteve sozinho
850
00:45:03,760 --> 00:45:06,730
Houve outra completamente
mundo na sua prateleira
851
00:45:06,880 --> 00:45:07,881
Aguente!
852
00:45:08,840 --> 00:45:11,002
onde cada dia
multidões fazem o seu caminho
853
00:45:11,080 --> 00:45:12,809
Após a descida do sol
854
00:45:12,960 --> 00:45:16,442
Para um mítico, místico
tenda nunca bastante logístico
855
00:45:16,800 --> 00:45:19,963
Sim, neste
carinhosamente dinâmica
856
00:45:20,040 --> 00:45:23,010
Simplesmente cerâmico
Taça Real de Doulton
857
00:45:23,160 --> 00:45:24,969
Há um carinhoso
e curioso
858
00:45:25,040 --> 00:45:28,010
Peludo e furioso
buraco de abeberamento animal
859
00:45:28,200 --> 00:45:30,009
Onde os macacos
e cantarolando pássaros
860
00:45:30,120 --> 00:45:31,326
Conheça as músicas
e as palavras
861
00:45:31,480 --> 00:45:33,050
toda fera
grandes e pequenos
862
00:45:33,200 --> 00:45:35,123
ama o muito
gaveta superior capaz de
863
00:45:35,200 --> 00:45:39,967
Sempre encoreável
Royal Doulton Music Hall
864
00:45:40,360 --> 00:45:41,930
Ooh, aquele fez cócegas no meu rabo.
865
00:45:42,080 --> 00:45:43,809
Quase lá, Mary Poppins!
866
00:45:44,400 --> 00:45:47,563
sim
neste maravilhoso, místico
867
00:45:47,680 --> 00:45:50,650
um tanto sofista
Taça Real de Doulton
868
00:45:50,800 --> 00:45:52,450
Há muitos pássaros
enfileirando-se
869
00:45:52,640 --> 00:45:55,610
Muitos radioamadores mastigando
cenário eles engolem todo
870
00:45:55,760 --> 00:45:57,603
Existem muitos gatos
cordas de sintonia
871
00:45:57,760 --> 00:45:59,000
Nightingales
nas asas
872
00:45:59,160 --> 00:46:00,810
esperando por
seu grande rolo de tambores
873
00:46:00,960 --> 00:46:03,804
- No simplesmente sensacional
-Estando ovacionando-al
874
00:46:03,960 --> 00:46:07,760
- Royal Doulton Music Hall
-Music Hall
875
00:46:07,920 --> 00:46:09,490
Aqui estamos!
876
00:46:11,520 --> 00:46:13,682
Mas onde está o music hall?
877
00:46:14,240 --> 00:46:17,130
Isso. Me bobo.
878
00:46:30,440 --> 00:46:31,601
Passo para cima!
879
00:46:31,680 --> 00:46:33,887
Passo para cima
para o simplesmente sensacional
880
00:46:33,960 --> 00:46:36,088
Royal Doulton Music Hall!
881
00:46:36,240 --> 00:46:38,527
Como diabos ela fez isso?
882
00:46:38,680 --> 00:46:40,589
Uma coisa que você deveria saber
sobre Mary Poppins ...
883
00:46:40,640 --> 00:46:42,768
ela nunca explica nada.
Vamos.
884
00:46:42,920 --> 00:46:44,763
Rápido, rápido!
Apenas alguns lugares restantes!
885
00:46:44,920 --> 00:46:48,242
Consiga ingressos enquanto puder
para a única noite ...
886
00:46:48,400 --> 00:46:51,529
primeira e única...
Mary Poppins!
887
00:46:51,840 --> 00:46:53,251
Que honra é
888
00:46:53,320 --> 00:46:54,731
para que você se junte a nós
esta noite.
889
00:46:54,880 --> 00:46:55,881
Obrigado.
890
00:46:56,080 --> 00:46:57,491
E quem é esse que eu vejo?
891
00:46:57,640 --> 00:47:00,564
Ora, é o John
Annabel e Georgie Banks!
892
00:47:00,720 --> 00:47:01,721
Você nos conhece?
893
00:47:01,920 --> 00:47:04,127
Claro. Todo mundo sabe
as crianças do Banco.
894
00:47:04,280 --> 00:47:06,851
Todos nós estamos te observando
no berçário por anos.
895
00:47:07,000 --> 00:47:08,365
É tão bom
para finalmente te conhecer.
896
00:47:08,520 --> 00:47:10,761
Apresse-se agora.
Peguem uns amendoins
897
00:47:10,840 --> 00:47:12,842
e algodão doce
e siga em frente.
898
00:47:13,000 --> 00:47:14,365
Podemos nós, Mary Poppins?
899
00:47:15,200 --> 00:47:16,964
Sim.
900
00:47:17,040 --> 00:47:18,690
Vamos!
Vamos pegar algodão doce!
901
00:47:18,840 --> 00:47:21,446
Apenas fique longe
da borda da tigela.
902
00:47:30,080 --> 00:47:32,208
No altamente aclamado
903
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Quase indomável
904
00:47:35,680 --> 00:47:37,569
Extremamente elogiável,
sempre capaz de levantar o telhado
905
00:47:41,040 --> 00:47:42,041
Royal Doulton
906
00:47:43,520 --> 00:47:46,444
Music Hall!
907
00:47:53,280 --> 00:47:55,886
Desculpe.
908
00:48:09,160 --> 00:48:11,561
Fanfarrões e éguas
filhotes e faz,
909
00:48:11,640 --> 00:48:13,244
bem-vindo ao nosso show de shows!
910
00:48:13,400 --> 00:48:15,323
É minha grande honra
para apresentar
911
00:48:15,400 --> 00:48:17,289
esta noite
convidado de renome ...
912
00:48:17,440 --> 00:48:18,646
único...
913
00:48:18,800 --> 00:48:20,404
o único...
914
00:48:20,560 --> 00:48:22,608
Mary Poppins!
915
00:48:25,040 --> 00:48:27,188
Bem, obrigada, obrigada
muito. Sim, obrigado.
916
00:48:27,240 --> 00:48:28,844
- Vamos!
- Não não.
917
00:48:29,000 --> 00:48:30,490
- Venha para cima!
- Continue!
918
00:48:30,640 --> 00:48:32,324
Jack idiota.
919
00:48:36,320 --> 00:48:39,449
- Obrigado.
- Cante para nós, Mary Poppins!
920
00:48:39,640 --> 00:48:41,210
- Não não não não.
- Venha, vá.
921
00:48:41,360 --> 00:48:42,964
Não, eu não canto há anos.
922
00:48:43,120 --> 00:48:44,645
Cante para nós, Mary Poppins.
923
00:48:44,800 --> 00:48:46,165
- Por favor. Por favor.
- Cante para nós.
924
00:48:46,360 --> 00:48:48,010
Não, eu não poderia.
925
00:48:48,160 --> 00:48:49,844
D-flat major.
926
00:49:02,760 --> 00:49:05,445
Tio Gutenberg
era um bookworm
927
00:49:05,600 --> 00:49:07,841
E ele viveu
na Charing Cross
928
00:49:08,000 --> 00:49:11,800
A memória de seus volumes
traz um sorriso
929
00:49:12,240 --> 00:49:14,481
Ele me leria
muitas histórias
930
00:49:14,560 --> 00:49:16,881
quando ele não estava
no molho
931
00:49:17,040 --> 00:49:19,407
Agora eu gostaria de compartilhar
a sabedoria
932
00:49:19,480 --> 00:49:23,371
Do meu bibliófilo favorito
933
00:49:23,560 --> 00:49:26,325
Ele disse
934
00:49:26,520 --> 00:49:29,603
Uma capa não é o livro
935
00:49:29,680 --> 00:49:31,762
Então abra
e dê uma olhada
936
00:49:31,920 --> 00:49:33,285
Porque debaixo das cobertas
937
00:49:33,360 --> 00:49:35,806
descobre-se
que o rei pode ser um bandido
938
00:49:35,960 --> 00:49:37,803
títulos de capítulo
são como sinais
939
00:49:37,880 --> 00:49:40,087
E se você ler
entre as linhas
940
00:49:40,240 --> 00:49:42,846
Você encontrará seu
primeira impressão foi mistook
941
00:49:43,880 --> 00:49:47,202
Para uma capa é legal
mas uma capa não é o livro
942
00:49:50,400 --> 00:49:52,846
Mary Poppins,
você poderia nos dar um exemplo?
943
00:49:53,160 --> 00:49:55,162
- Certamente!
944
00:49:55,880 --> 00:49:57,769
Nellie Rubina
foi feito de madeira
945
00:49:57,840 --> 00:49:59,080
Mas o que não pode ser visto
946
00:49:59,240 --> 00:50:01,447
foi embora seu tronco no topo
era estéril
947
00:50:01,560 --> 00:50:03,289
Bem, suas raízes
eram exuberantes e verdes
948
00:50:03,440 --> 00:50:05,488
Então na primavera
quando o Sr. Hickory
949
00:50:05,560 --> 00:50:07,289
Vi as flores dela
florescendo 'lá
950
00:50:07,480 --> 00:50:08,925
Ele criou raízes
apesar do latido dela
951
00:50:09,080 --> 00:50:11,401
E agora há
mudas em todos os lugares!
952
00:50:11,560 --> 00:50:14,643
Que prova
uma capa não é o livro
953
00:50:14,720 --> 00:50:16,290
Então abra
e dê uma olhada
954
00:50:16,440 --> 00:50:17,601
Porque debaixo das cobertas
955
00:50:17,680 --> 00:50:20,251
descobre-se
que o rei pode ser um bandido
956
00:50:20,400 --> 00:50:21,925
títulos de capítulo
são como sinais
957
00:50:22,120 --> 00:50:24,361
E se você ler
entre as linhas
958
00:50:24,520 --> 00:50:27,683
Você encontrará seu
primeira impressão foi mistook
959
00:50:28,240 --> 00:50:31,005
Para uma capa é legal
mas uma capa não é o livro!
960
00:50:32,040 --> 00:50:33,849
Vamos fazer o um
sobre o "Wealthy Widow"?
961
00:50:34,000 --> 00:50:35,206
Por todos os meios!
962
00:50:35,360 --> 00:50:36,407
Sempre amei esse!
963
00:50:36,560 --> 00:50:37,766
Bem, continue então.
964
00:50:38,040 --> 00:50:41,931
Lady Hyacinth Macaw trouxe
todos os seus tesouros para um recife
965
00:50:42,080 --> 00:50:44,242
onde ela só
usava um sorriso
966
00:50:44,400 --> 00:50:46,209
Mais duas penas
e uma folha
967
00:50:46,360 --> 00:50:47,805
Então ninguém tentou roubá-la
968
00:50:47,880 --> 00:50:49,803
Porque ela mal
usava um ponto
969
00:50:49,960 --> 00:50:51,644
Para quando você está
em seu terno de aniversário
970
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
Não há muito lá
para mostrar que você é rico!
971
00:50:53,960 --> 00:50:55,803
uma capa
não é o livro
972
00:50:55,880 --> 00:50:57,644
Então abra
e dê uma olhada
973
00:50:57,800 --> 00:50:59,006
Porque debaixo das cobertas
974
00:50:59,080 --> 00:51:01,560
descobre-se
que o rei pode ser um bandido
975
00:51:06,160 --> 00:51:08,561
Você encontrará seu
primeira impressão foi mistook
976
00:51:09,720 --> 00:51:13,088
Para uma capa é legal,
mas uma capa não é o livro
977
00:51:13,560 --> 00:51:15,961
Nos dê aquele sobre o
"Dirty Rascal", por que você não?
978
00:51:16,120 --> 00:51:17,326
Não é um pouco longo?
979
00:51:17,480 --> 00:51:18,606
Bem, quanto mais rápido
você está nisso
980
00:51:18,720 --> 00:51:19,881
quanto mais rápido você está fora disso.
981
00:51:24,840 --> 00:51:27,161
Era uma vez
em uma rima de berçário
982
00:51:27,320 --> 00:51:29,129
Houve um castelo
com um rei escondido em uma asa
983
00:51:29,280 --> 00:51:30,441
Porque ele nunca
fui para a escola
984
00:51:30,520 --> 00:51:31,646
Para aprender uma única coisa
985
00:51:31,800 --> 00:51:33,768
Ele tinha cetros e espadas
E um parlamento dos senhores
986
00:51:33,920 --> 00:51:35,809
Mas por dentro ele estava triste
Egad!
987
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
Porque ele nunca teve
uma sabedoria para números
988
00:51:37,920 --> 00:51:38,921
Uma sabedoria para as palavras
989
00:51:39,080 --> 00:51:40,127
Embora sua coroa
foi bastante imenso
990
00:51:40,240 --> 00:51:41,366
O cérebro dele era menor
do que um pássaro
991
00:51:41,440 --> 00:51:43,568
Então a rainha da nação
fez uma proclamação real
992
00:51:43,720 --> 00:51:44,926
"Para a patroa
e os messers
993
00:51:45,000 --> 00:51:46,047
"Os mais ou menos
994
00:51:46,200 --> 00:51:47,361
"Traga-me
todos os professores da terra "
995
00:51:47,440 --> 00:51:48,601
Então ela foi
para os cabeleireiros
996
00:51:48,760 --> 00:51:50,922
E eles vieram do Oriente
E eles vieram do sul
997
00:51:51,080 --> 00:51:52,206
De cada faculdade,
eles derramaram conhecimento
998
00:51:52,280 --> 00:51:53,361
De seus cérebros
na boca dele
999
00:51:53,520 --> 00:51:54,567
Mas o rei
não consegui aprender
1000
00:51:54,640 --> 00:51:55,721
Então cada professor
conheceu seu destino
1001
00:51:55,840 --> 00:51:56,887
Para a rainha
tiveram suas cabeças removidas
1002
00:51:56,960 --> 00:51:57,961
E colocado no portão
1003
00:51:58,040 --> 00:51:59,041
E nessa data
1004
00:51:59,760 --> 00:52:01,046
eu declaro suas esposas
todos receberam uma nota
1005
00:52:01,120 --> 00:52:02,406
o companheiro deles
foi agora o grande final
1006
00:52:02,560 --> 00:52:03,561
Mas então, de repente, um dia
1007
00:52:03,680 --> 00:52:04,806
Um estranho começou
para cantar
1008
00:52:04,880 --> 00:52:05,927
Ele disse:
"Eu sou o patife sujo
1009
00:52:06,000 --> 00:52:07,047
"E eu estou aqui
para ensinar o rei! "
1010
00:52:07,120 --> 00:52:08,246
E a rainha
agarrava suas jóias
1011
00:52:08,320 --> 00:52:09,481
Porque ela odiava tolos reais
1012
00:52:09,640 --> 00:52:10,766
Mas esse idiota
tinha algumas regras
1013
00:52:10,840 --> 00:52:11,921
Eles realmente deveriam
ensinar nas escolas
1014
00:52:12,080 --> 00:52:13,127
Como você vai ser
um rei feliz
1015
00:52:13,200 --> 00:52:14,440
Se você gosta
as coisas que você tem
1016
00:52:14,520 --> 00:52:15,521
Você nunca deve tentar ser
1017
00:52:15,600 --> 00:52:16,647
O tipo de pessoa
que você não é
1018
00:52:16,720 --> 00:52:17,881
Então eles cantaram
e eles riram
1019
00:52:17,960 --> 00:52:19,086
Pelo rei
tinha encontrado um amigo
1020
00:52:19,280 --> 00:52:21,760
E eles correram para um arco-íris
para o final perfeito da história
1021
00:52:21,920 --> 00:52:23,922
Então a moral é que você não deve
deixe o exterior ser o guia
1022
00:52:24,080 --> 00:52:25,127
Pois não é tão cortado
e secou
1023
00:52:25,280 --> 00:52:26,281
Bem, a menos que
é o Doutor Jekyll
1024
00:52:26,360 --> 00:52:27,361
Então é melhor você se esconder
1025
00:52:27,440 --> 00:52:28,441
Petrificado!
1026
00:52:28,600 --> 00:52:29,931
Não, a verdade
não pode ser negado
1027
00:52:30,040 --> 00:52:31,041
Como eu tenho agora
ter testemunhado
1028
00:52:31,200 --> 00:52:32,929
Tudo o que realmente conta
e importa
1029
00:52:33,000 --> 00:52:35,890
é o especial
coisas dentro!
1030
00:52:36,040 --> 00:52:37,929
- Hooray!
- Ele fez isso!
1031
00:52:39,600 --> 00:52:41,329
Uma capa
não é o livro
1032
00:52:41,400 --> 00:52:43,050
Então abra
e dê uma olhada
1033
00:52:43,200 --> 00:52:44,850
Porque debaixo das cobertas
1034
00:52:44,920 --> 00:52:47,571
descobre-se
que o rei pode ser um bandido
1035
00:52:47,720 --> 00:52:49,404
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
