Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,588 --> 00:00:57,588
[whistles loudly]
2
00:01:28,755 --> 00:01:30,005
[boards creaking]
3
00:01:55,630 --> 00:01:56,710
[whistles loudly]
4
00:01:57,296 --> 00:01:58,956
[man yells] Malenchenko!
5
00:02:09,671 --> 00:02:11,261
[man yells] Hey, I need help here.
6
00:02:12,338 --> 00:02:14,338
[man 2] This area smells like shit.
7
00:02:18,546 --> 00:02:19,666
[sighs]
8
00:02:20,046 --> 00:02:21,956
The dead number at least 47.
9
00:02:22,046 --> 00:02:25,456
Hard to get a firm count with
the state of some of the bodies.
10
00:02:25,546 --> 00:02:26,666
Survivors?
11
00:02:27,421 --> 00:02:29,631
- [man] The horses are here.
- Well, Okhchen?
12
00:02:30,088 --> 00:02:31,258
A small group.
13
00:02:31,921 --> 00:02:34,761
Attacked last night.
Then headed back the way they came.
14
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
[man] Headed back for their barrow?
15
00:02:37,005 --> 00:02:38,295
I believe so, sir.
16
00:02:39,421 --> 00:02:41,591
Have the men prepare to move out.
17
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
Signal the other teams we've made contact.
18
00:02:45,213 --> 00:02:47,673
We will track and destroy these monsters.
19
00:03:03,921 --> 00:03:06,881
Permission to speak freely,
Comrade Lieutenant?
20
00:03:06,963 --> 00:03:08,673
Of course, Sergei Pavlovich.
21
00:03:09,963 --> 00:03:12,343
I fear the teams are too far apart.
22
00:03:12,421 --> 00:03:15,381
We cannot support each other
if we encounter too many of them.
23
00:03:16,713 --> 00:03:18,553
[Lieutenant] I raised that concern also.
24
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
But the major thinks we can
cover more area this way.
25
00:03:21,963 --> 00:03:24,593
He's confident each team
can handle itself.
26
00:03:24,963 --> 00:03:26,673
[Sergei] And the planes we requested?
27
00:03:26,755 --> 00:03:29,875
[Lieutenant] The Air Force is busy withthe Germans besieging Stalingrad.
28
00:03:30,838 --> 00:03:33,918
There's darkness
in every direction these days, comrade.
29
00:03:34,338 --> 00:03:36,458
We'll have to find our own way through it.
30
00:03:45,463 --> 00:03:49,053
There are places like this
scattered throughout the deep forest.
31
00:03:50,171 --> 00:03:51,511
Old places.
32
00:03:52,963 --> 00:03:55,093
My people believe they are cursed.
33
00:03:55,755 --> 00:03:57,085
[Lieutenant] I can feel it.
34
00:03:58,796 --> 00:04:00,336
The air feels...
35
00:04:01,505 --> 00:04:02,505
heavy.
36
00:04:03,463 --> 00:04:05,923
They are close now. They know we're here.
37
00:04:26,588 --> 00:04:28,588
- [beastly roar]
- [man yelling]
38
00:04:33,296 --> 00:04:34,756
[men yelling]
39
00:04:35,171 --> 00:04:36,211
[man] Go!
40
00:04:39,005 --> 00:04:40,005
[man] Cover me!
41
00:04:40,921 --> 00:04:41,921
[man 2] Reloading!
42
00:04:44,213 --> 00:04:45,263
[Lieutenant] In the trees!
43
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
Behind us!
44
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
[gun clicks]
45
00:05:23,296 --> 00:05:24,456
[man yells] Move out!
46
00:05:31,213 --> 00:05:32,463
[chains clink]
47
00:05:33,338 --> 00:05:36,208
[men cough and groan]
48
00:05:37,880 --> 00:05:40,380
[man whimpers and groans]
49
00:05:42,088 --> 00:05:43,628
[Okhchen] Comrade Lieutenant!
50
00:05:53,005 --> 00:05:56,045
- [Lieutenant] What is it?
- A body, one of ours.
51
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
Whatever happened to him,
it was some time ago.
52
00:06:00,296 --> 00:06:01,296
Cheka.
53
00:06:01,921 --> 00:06:03,211
Secret police.
54
00:06:03,505 --> 00:06:06,875
[chuckles]
This place was bad luck for him too.
55
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
Yes.
56
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
And the sooner we're gone, the better.
57
00:06:20,088 --> 00:06:22,418
[coughs]
58
00:06:26,255 --> 00:06:27,625
[distant flare fires]
59
00:06:33,296 --> 00:06:34,296
Hey.
60
00:06:35,880 --> 00:06:37,010
Can you play?
61
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Yes, I can, but I should not.
62
00:06:41,713 --> 00:06:42,713
Play for Maxim.
63
00:06:49,463 --> 00:06:51,463
- [gunfire]
- [men screaming] [balalaika playing]
64
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
[men hum]
65
00:07:28,213 --> 00:07:30,093
It was my fault, sir.
66
00:07:40,505 --> 00:07:41,545
[Lieutenant sighs]
67
00:07:43,755 --> 00:07:44,955
[Sergei] Who was he?
68
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
A Major.
69
00:07:47,880 --> 00:07:49,300
Boris Grishin.
70
00:07:49,838 --> 00:07:53,378
He was assigned to Operation Hades.
71
00:07:55,713 --> 00:07:57,093
Does that mean anything to you?
72
00:07:57,880 --> 00:07:59,550
I've heard rumors of it.
73
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
An operation focused on
exploring arcane peasant myths.
74
00:08:08,005 --> 00:08:12,005
[Lieutenant] In November 1919, after
the White Army was forced to retreat,
75
00:08:12,088 --> 00:08:14,798
Grishin was dispatched
on a secret mission.
76
00:08:14,880 --> 00:08:16,590
He was an occultist.
77
00:08:17,546 --> 00:08:21,756
His assignment was to perform
a certain black magic ritual,
78
00:08:22,505 --> 00:08:24,705
whispered about among the Koryaks.
79
00:08:25,130 --> 00:08:30,760
It was meant to summon unholy creatures
who could fight beside the Red Army.
80
00:08:32,005 --> 00:08:35,875
The operation doesn't seem to
have worked out very well for him.
81
00:08:35,963 --> 00:08:37,963
[ground rumbles]
82
00:08:40,255 --> 00:08:41,415
[beast growls]
83
00:08:44,505 --> 00:08:45,955
[beast roars]
84
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
[Sergei] We must take this informationto our superiors.
85
00:09:04,505 --> 00:09:06,625
They could end this plague.
86
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
[Lieutenant] They would more likely end us
for revealing their past mistakes.
87
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
No, we have our mission, comrade.
88
00:09:15,921 --> 00:09:17,011
Nothing more.
89
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
Nothing less.
90
00:09:22,296 --> 00:09:25,916
Have you ever seen
a ghoul barrow that big, Lieutenant?
91
00:09:26,588 --> 00:09:27,588
Never.
92
00:09:29,171 --> 00:09:31,091
- [Lieutenant] Pogodin!
- [Pogodin] Sir.
93
00:09:31,171 --> 00:09:32,761
[Lieutenant] Time to earn your pay.
94
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
Of course, comrade.
95
00:09:44,088 --> 00:09:46,008
[Okhchen] I've never seen so many tunnels.
96
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
I don't like it down here.
97
00:09:52,546 --> 00:09:54,086
[Pogodin] Stop your whining.
98
00:09:54,171 --> 00:09:56,051
[growling and hissing]
99
00:09:56,171 --> 00:09:57,631
[Okhchen] I can hear them coming.
100
00:10:09,338 --> 00:10:11,878
- Pogodin.
- I'm working on it.
101
00:10:12,130 --> 00:10:13,050
[rapid gun fire]
102
00:10:13,130 --> 00:10:14,420
One more wire.
103
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
Pogodin!
104
00:10:17,296 --> 00:10:18,506
Almost.
105
00:10:19,713 --> 00:10:21,633
- They're closing in!
- [ghouls howl and chitter]
106
00:10:22,755 --> 00:10:24,415
[Okhchen]There's too many of them.
107
00:10:26,005 --> 00:10:27,335
What's the hold up?
108
00:10:30,463 --> 00:10:32,463
[distant rapid gunfire]
109
00:10:44,546 --> 00:10:48,756
You are getting older... and slower.
110
00:10:48,921 --> 00:10:50,171
[laughs]
111
00:10:50,255 --> 00:10:51,915
Next time, you do it!
112
00:10:56,630 --> 00:10:58,630
[rumbling]
113
00:10:59,796 --> 00:11:00,836
Is it sealed?
114
00:11:03,046 --> 00:11:04,206
Are we done?
115
00:11:17,463 --> 00:11:18,463
No.
116
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
Sir, shall we prepare to fall back?
117
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
The horses cannot outrun that horde.
118
00:11:45,505 --> 00:11:48,625
The creatures will catch us in the trees
and tear us apart.
119
00:11:49,463 --> 00:11:51,513
We must make our stand here.
120
00:11:51,588 --> 00:11:54,208
Sergei, bring me the fastest horse!
121
00:11:54,296 --> 00:11:57,836
Kaminsky, unload all
the ammunition and explosives.
122
00:11:57,921 --> 00:11:59,461
Maxim, Oleg!
123
00:11:59,546 --> 00:12:02,456
Take those charges
and set them at the base of the cliff.
124
00:12:02,546 --> 00:12:03,586
Double time!
125
00:12:05,088 --> 00:12:07,958
Set up the machine gun positions
on our flanks.
126
00:12:09,171 --> 00:12:10,711
How can I help, sir?
127
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
Hold the reins tight. She is fierce.
128
00:12:14,546 --> 00:12:17,206
One of us can make it through
if we slow them down.
129
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
No. Please, sir. No!
130
00:12:19,630 --> 00:12:22,090
[ghouls howl]
131
00:12:22,171 --> 00:12:23,801
I'd rather die with you.
132
00:12:25,088 --> 00:12:27,668
- I beg you, let me stay.
- Give the Major our coordinates.
133
00:12:27,755 --> 00:12:30,545
Tell him to bomb this place
into scorched rubble.
134
00:12:30,630 --> 00:12:32,840
- Father, please.
- That...
135
00:12:33,296 --> 00:12:34,416
is an order.
136
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
Ride like hell and don't look back!
137
00:12:45,255 --> 00:12:47,915
Comrades, we stand here.
138
00:12:48,505 --> 00:12:50,165
We die here!
139
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
- It has been an honor!
- [men yell]
140
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
[yells]
[intense orchestral music plays]
141
00:13:30,421 --> 00:13:31,421
[inaudible]
142
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
[ghouls growl]
9934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
