Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,451 --> 00:00:16,451
Tradução:
deberle
BrunaHerrera³
2
00:00:16,452 --> 00:00:18,452
Tradução:
Kafelnikov
JotaKretli
3
00:00:18,453 --> 00:00:20,453
Tradução:
ViKT0R
Adamantium-X
4
00:00:20,454 --> 00:00:22,454
Tradução:
Leooni²
5
00:00:22,455 --> 00:00:24,455
Revisão:
Leooni
JotaKretli
6
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
Comece a filmar agora.
7
00:00:53,330 --> 00:00:55,136
Qual é, você perdeu
a minha melhor manobra.
8
00:00:55,137 --> 00:00:56,703
Se a sua melhor é essa,
desista.
9
00:00:56,704 --> 00:00:58,657
Não vai aparecer na TV
com essa manobra.
10
00:00:58,658 --> 00:01:00,968
Se ele aparecer na TV,
eu ganho 10% dos lucros,
11
00:01:00,969 --> 00:01:02,343
porque foi eu quem ensinou.
12
00:01:02,344 --> 00:01:04,520
Eu ganho 10%
porque o vídeo é meu.
13
00:01:04,530 --> 00:01:06,722
Vocês estão loucos.
10% de nada é igual a nada.
14
00:01:06,723 --> 00:01:09,332
Ninguém está jogando dinheiro
só por andarmos por aí.
15
00:01:15,524 --> 00:01:16,966
Mas que porra?
16
00:01:19,928 --> 00:01:21,266
O que está fazendo?
17
00:01:21,267 --> 00:01:22,705
Não deveríamos estar aqui.
18
00:01:24,681 --> 00:01:26,134
Uma mala de Benjamins.
19
00:01:26,135 --> 00:01:27,549
Estamos ricos!
20
00:01:29,432 --> 00:01:30,896
Corram!
Vamos cair fora daqui!
21
00:01:44,709 --> 00:01:47,969
Bom dia, querido.
O que tem para o café?
22
00:01:53,337 --> 00:01:56,130
- Aonde foi?
- Fui buscar uma coisa.
23
00:01:58,782 --> 00:02:01,341
- Você tem um cachorro?
- Não, isso seria loucura.
24
00:02:01,342 --> 00:02:03,000
Peguei um cachorro
para o Ben.
25
00:02:03,738 --> 00:02:05,760
Arrumou um cachorro
para morar aqui?
26
00:02:05,761 --> 00:02:07,207
Sem sequer mencioná-lo?
27
00:02:07,208 --> 00:02:09,544
Esse é o tipo de loucura.
Porque...
28
00:02:09,545 --> 00:02:12,490
Acontece que as crianças
adoram cães.
29
00:02:12,500 --> 00:02:14,298
Ben e eu passamos
30
00:02:14,299 --> 00:02:17,652
por um lar de adoção outro dia,
Ben viu esse garoto,
31
00:02:17,653 --> 00:02:20,725
e ele surtou. É como se o cão
tivesse falado com ele.
32
00:02:20,726 --> 00:02:22,922
Eu gostaria que o cão
tivesse falado comigo.
33
00:02:22,923 --> 00:02:26,530
Eu sei, mas tive que ser rápido.
Veja esse rostinho.
34
00:02:26,531 --> 00:02:28,800
Alguém iria levá-lo.
35
00:02:28,809 --> 00:02:31,519
É verdade.
Este é um rostinho muito fofo.
36
00:02:31,520 --> 00:02:34,799
Além disso, posso ajudar
a passear com o cão, e...
37
00:02:34,800 --> 00:02:37,890
sentar com ele, juntar os cocôs
e todas essas coisas boas.
38
00:02:37,891 --> 00:02:40,347
Se não der certo,
devolvemos para o lar de adoção.
39
00:02:40,348 --> 00:02:42,315
Sim. Acha que posso mostrar
um cãozinho
40
00:02:42,316 --> 00:02:44,586
para a uma criança de 9 anos
e depois tirá-lo?
41
00:02:45,110 --> 00:02:46,516
Não brinca!
42
00:02:46,517 --> 00:02:48,349
Veja quem me seguiu
até em casa!
43
00:02:48,350 --> 00:02:49,919
Isso é sério?
44
00:02:49,920 --> 00:02:51,565
Podemos ficar com ele?
45
00:02:53,215 --> 00:02:54,807
Qual deles?
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,558
Acho que isso é um sim.
47
00:03:02,507 --> 00:03:04,577
- Então, onde você estava?
- Em Claremont.
48
00:03:04,578 --> 00:03:06,280
Visitando RJ.
Eu te avisei.
49
00:03:06,281 --> 00:03:09,840
- Não, não avisou.
- Eu estava aqui no bairro.
50
00:03:09,850 --> 00:03:11,796
Você dirigiu uma hora
depois do seu trabalho?
51
00:03:11,797 --> 00:03:13,761
E então eu estava no bairro.
52
00:03:14,979 --> 00:03:18,538
Por favor, diga que não está
levando outra caixa de donuts.
53
00:03:18,989 --> 00:03:20,296
Eu te amo.
54
00:03:20,297 --> 00:03:22,493
Estou com saudades.
Tchau.
55
00:03:30,290 --> 00:03:31,763
Posso ajudá-lo, senhor?
56
00:03:32,628 --> 00:03:35,474
Floyd, sou eu.
Pai do RJ.
57
00:03:35,475 --> 00:03:37,899
Nos conhecemos
umas seis vezes.
58
00:03:38,861 --> 00:03:41,270
- É mesmo.
- Ele está aqui?
59
00:03:42,413 --> 00:03:45,369
Eu não sei.
Não vejo ele desde ontem.
60
00:03:46,416 --> 00:03:48,200
Ou foi anteontem?
61
00:03:48,300 --> 00:03:50,417
- Espere, hoje é terça?
- Não, não é terça-feira.
62
00:03:50,418 --> 00:03:51,888
Você faltou na terça-feira.
63
00:03:51,889 --> 00:03:53,925
Floyd, RJ está na aula?
64
00:03:54,890 --> 00:03:57,251
- Por que isso é engraçado?
- Nada não.
65
00:03:57,252 --> 00:03:58,920
Piada particular.
66
00:03:59,284 --> 00:04:01,722
Segure isso. Vou mandar
uma mensagem pra ele.
67
00:04:01,723 --> 00:04:03,543
Eu não me preocuparia
com isso.
68
00:04:03,544 --> 00:04:06,118
Tenho certeza que ele está
no cinema ou algo assim.
69
00:04:06,119 --> 00:04:09,497
- Ele vai bastante no cinema.
- Às 9h30 da manhã?
70
00:04:09,498 --> 00:04:12,486
Quer saber? Diga pra ele
ligar para o pai dele.
71
00:04:12,900 --> 00:04:15,200
Roger Murtaugh.
Certo?
72
00:04:15,700 --> 00:04:17,550
E, Floyd, vá para a aula.
73
00:04:23,867 --> 00:04:25,900
A vítima levou dois tiros
no peito.
74
00:04:25,901 --> 00:04:27,600
Caiu daquela janela.
75
00:04:27,601 --> 00:04:29,617
O nome dele é Mike Greco.
76
00:04:29,618 --> 00:04:32,186
Profissional no crime,
basicamente não violentos.
77
00:04:32,187 --> 00:04:35,568
- Alguma testemunha?
- Testemunhas?
78
00:04:35,569 --> 00:04:37,919
Rastros de bicicleta.
Parecem ser três.
79
00:04:40,300 --> 00:04:41,950
Eu pago o almoço hoje.
80
00:04:42,700 --> 00:04:44,100
Isso é evidência.
81
00:04:44,101 --> 00:04:46,100
Porque é tão chato,
Sr. Calça Apertada?
82
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
Tem mais de onde essa veio.
Percebe?
83
00:04:49,950 --> 00:04:54,400
Dois semestres,
divididos em quatro aulas,
84
00:04:54,700 --> 00:04:58,600
2 reuniões por semana
vezes...
85
00:04:58,306 --> 00:05:00,797
Treze semanas por semestre...
86
00:05:00,798 --> 00:05:02,917
Vamos, Rog.
Deixe isso pra lá.
87
00:05:02,918 --> 00:05:06,551
Deixa você, eu não.
248 dólares.
88
00:05:06,552 --> 00:05:09,962
É o que me custa toda vez
que meu filho falta a aula,
89
00:05:09,963 --> 00:05:12,850
me custa 248 dólares.
90
00:05:12,851 --> 00:05:14,300
Sabe,
isso é queimar grana.
91
00:05:14,301 --> 00:05:17,750
- Tem ideia do que isso parece?
- Eu não sei.
92
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
É algo tipo isso?
93
00:05:21,510 --> 00:05:22,249
Cabrones Team
apresenta...
94
00:05:22,250 --> 00:05:24,750
S02E11
"Funny Money"
95
00:05:27,309 --> 00:05:30,710
Eu tenho o que nós chamamos no
ramos de teoria operacional.
96
00:05:30,711 --> 00:05:32,704
- Adoraria ouvir, mas antes...
- Greco,
97
00:05:32,705 --> 00:05:36,484
nosso falsificador, foi morto
por um cliente insatisfeito
98
00:05:36,485 --> 00:05:38,652
ou um parceiro descontente.
99
00:05:38,653 --> 00:05:41,550
Errado. E muito errado.
100
00:05:41,632 --> 00:05:43,391
Posso ajudar?
101
00:05:43,800 --> 00:05:45,126
Acho que não.
102
00:05:45,127 --> 00:05:47,280
Você saiu de um zero
para dois zeros.
103
00:05:47,290 --> 00:05:49,300
Roger,
conheça Hank Peterson.
104
00:05:49,310 --> 00:05:51,600
Lenda viva
no Serviço Secreto.
105
00:05:51,601 --> 00:05:54,700
"Lenda Viva", certo?
O que é isso? É um...
106
00:05:54,701 --> 00:05:57,227
Um codinome.
Termo de respeito.
107
00:05:57,228 --> 00:05:58,814
Eu sei o que é codinome.
108
00:05:58,815 --> 00:06:01,475
Agente Peterson cataloga
casos de contrafacção.
109
00:06:01,476 --> 00:06:02,800
- Vai amá-lo.
- Claro.
110
00:06:02,801 --> 00:06:05,813
O codinome disse que fui
de 1 zero para dois.
111
00:06:06,613 --> 00:06:09,500
Olhe, sou um pouco severo.
112
00:06:09,510 --> 00:06:11,900
Lidero com meus dentes
de fera.
113
00:06:12,700 --> 00:06:16,600
Saiba que não estou aqui
para pisar no calo de ninguém.
114
00:06:16,601 --> 00:06:18,251
Não está aqui
para pisar em calos.
115
00:06:18,252 --> 00:06:22,400
Estou hà 2 semanas de aposentar.
Só quero que passem.
116
00:06:22,401 --> 00:06:26,100
Caras como nós, Roger,
perseguem o pôr do Sol.
117
00:06:26,500 --> 00:06:28,900
Não estou perseguindo
o pôr do Sol.
118
00:06:28,901 --> 00:06:30,571
Estou mais para o meio dia.
119
00:06:31,740 --> 00:06:33,140
Talvez às 13h15.
120
00:06:33,141 --> 00:06:36,175
- 30. 32...
- Vamos conhecer seu time.
121
00:06:38,729 --> 00:06:40,565
Como é proteger
um presidente?
122
00:06:40,865 --> 00:06:42,526
Não posso falar sobre isso.
123
00:06:42,984 --> 00:06:44,518
Mas a resposta é sim.
124
00:06:47,268 --> 00:06:49,900
Você levou algum tiro?
125
00:06:49,910 --> 00:06:50,391
Não.
126
00:06:50,392 --> 00:06:53,549
Como eu disse ao Eastwood,
quando ele fez o filme...
127
00:06:53,550 --> 00:06:57,200
O segredo é saber parar
as balas,
128
00:06:57,201 --> 00:06:58,501
antes de serem disparadas.
129
00:06:58,502 --> 00:07:01,791
Agente Peterson está aqui para
partilhar sua experiência,
130
00:07:01,792 --> 00:07:06,268
não seu personagem e teorias
cientificamente impossíveis.
131
00:07:07,420 --> 00:07:10,778
É um projeto de moeda
quase perfeito.
132
00:07:10,779 --> 00:07:14,480
Um olho não treinado não verá
a diferença das fibras,
133
00:07:14,490 --> 00:07:17,118
ou manchas de microimpressão.
134
00:07:17,119 --> 00:07:21,689
Não. Só há única maneira de
rastrear essas belezinhas.
135
00:07:21,690 --> 00:07:23,657
Emitimos alerta para números
de série.
136
00:07:23,658 --> 00:07:26,427
Você precisa marcar o número
de série.
137
00:07:26,428 --> 00:07:28,262
Foi o que disse,
justamente isso.
138
00:07:28,263 --> 00:07:30,951
- Quieto.
- Não me mande ficar quieto.
139
00:07:30,952 --> 00:07:33,881
Passei os últimos dezoito meses
rastrando essas notas,
140
00:07:33,882 --> 00:07:35,703
e o falsificador por trás.
141
00:07:35,704 --> 00:07:37,104
Chamamos ele de Degas.
142
00:07:37,105 --> 00:07:38,840
Alguém aqui sabe porquê?
143
00:07:38,841 --> 00:07:40,641
Degas era impressionista.
144
00:07:40,642 --> 00:07:44,445
Porque Degas era um
impressionista de renome.
145
00:07:44,446 --> 00:07:45,746
Grande apelido.
146
00:07:45,747 --> 00:07:47,648
Siga o dinheiro,
ache o assassino.
147
00:07:47,649 --> 00:07:51,919
Bem, já que ninguém sabe quem
é o Degan ou como ele se parece
148
00:07:51,920 --> 00:07:54,655
como você sabe que não o temos
lá embaixo, morto?
149
00:07:54,656 --> 00:07:58,156
Bem, na verdade falei com o
agente de condicional dele.
150
00:07:58,157 --> 00:08:01,493
Greco foi liberado de Helendale
depois de cinco anos.
151
00:08:01,494 --> 00:08:03,964
O que significa que
ele era um capanga pago.
152
00:08:03,965 --> 00:08:06,500
Um transportador
ou faz tudo,
153
00:08:06,501 --> 00:08:09,703
que entrou em uma disputa
de negócios com Degas
154
00:08:09,704 --> 00:08:12,273
e ganhou duas balas de presente.
155
00:08:12,274 --> 00:08:13,574
Uma disputa de negócios?
156
00:08:13,575 --> 00:08:17,109
Era algo que alguém estava
dizendo nos últimos dez minutos.
157
00:08:17,110 --> 00:08:21,480
Homens do serviço secreto
não ligam para os créditos.
158
00:08:27,606 --> 00:08:32,223
Digo, por um lado há o
Burt Reynolds.
159
00:08:32,224 --> 00:08:36,960
Do outro lado
há o Chuck Norris.
160
00:08:36,970 --> 00:08:39,330
Esta é a pergunta importante,
que vai mudar sua vida
161
00:08:39,340 --> 00:08:40,634
que você quer discutir?
162
00:08:40,635 --> 00:08:42,300
O nome do seu cachorro?
163
00:08:42,400 --> 00:08:44,930
Só se tem uma oportunidade
de nomear um cachorro, doutora.
164
00:08:44,931 --> 00:08:47,700
O que poderia ser
mais importante?
165
00:08:47,800 --> 00:08:50,509
Primeira coisa que vem na mente,
talvez a ligação do seu pai?
166
00:08:50,510 --> 00:08:51,810
Isso é história antiga.
167
00:08:51,811 --> 00:08:54,557
Desde aquela ligação, você
aceitou seu papel com o Ben.
168
00:08:54,558 --> 00:08:59,540
Não me leve à mal. É legal.
É quase paternal.
169
00:08:59,541 --> 00:09:02,457
Por quê insiste em arruinar
tudo com suas palavras?
170
00:09:03,792 --> 00:09:05,793
Por quê acha que
seu pai te ligou?
171
00:09:05,810 --> 00:09:07,561
Por quê acha que
ele te procurou?
172
00:09:08,396 --> 00:09:10,531
Doutora, ele quer que
eu vá vê-lo.
173
00:09:11,910 --> 00:09:14,201
- Como você respondeu?
- Desliguei.
174
00:09:14,536 --> 00:09:17,213
E se vai sugerir que
eu deveria considerar a oferta.
175
00:09:17,214 --> 00:09:19,373
Não. Considerando o que sei
da sua infância,
176
00:09:19,374 --> 00:09:22,541
acredito que os limites que
impôs a seu pai são saudáveis.
177
00:09:24,613 --> 00:09:25,913
Olhe para isso.
178
00:09:25,914 --> 00:09:27,214
Nós me consertamos.
179
00:09:27,215 --> 00:09:28,515
Certo, estou de saída.
180
00:09:28,516 --> 00:09:32,251
Com uma ligação a voz do seu
pai pode voltar para sua mente,
181
00:09:32,252 --> 00:09:34,770
quer você queira ou não.
182
00:09:34,948 --> 00:09:37,608
Só quero que preste atenção
em como lida com isso,
183
00:09:37,609 --> 00:09:39,686
especialmente que
agora envolve...
184
00:09:41,473 --> 00:09:43,664
As coisas estão maravilhosas
com Molly e eu.
185
00:09:43,665 --> 00:09:46,166
Certo? E estou arrebentando
com o Ben.
186
00:09:47,469 --> 00:09:51,103
Veja, meu velho me deu o segredo
de como ser um grande pai.
187
00:09:51,104 --> 00:09:53,240
Apenas fazer o oposto
do que ele fez.
188
00:10:03,151 --> 00:10:04,645
Degas.
189
00:10:05,620 --> 00:10:07,272
Real.
190
00:10:07,922 --> 00:10:09,623
Degas.
191
00:10:09,624 --> 00:10:11,325
O que a lenda viva está fazendo?
192
00:10:11,326 --> 00:10:14,280
Por favor, não o chame assim.
Vai subir à cabeça dele.
193
00:10:15,113 --> 00:10:18,799
Geralmente negócios com dinheiro
avisam sobre notas falsas
194
00:10:18,800 --> 00:10:20,167
raramente hotéis.
195
00:10:20,168 --> 00:10:21,602
Tivemos um golpe de sorte.
196
00:10:21,603 --> 00:10:24,238
Envio dezenas
de alertas para hotéis.
197
00:10:24,239 --> 00:10:27,306
Certo? Não é um golpe de sorte.
Sou eu.
198
00:10:27,307 --> 00:10:28,609
É um golpe meu.
199
00:10:28,610 --> 00:10:31,111
Ele está na suíte Skyview,
último andar.
200
00:10:31,112 --> 00:10:33,314
Assuma que está armado.
201
00:10:33,315 --> 00:10:35,881
É uma bela dica.
Porque não assumiríamos isso.
202
00:10:35,882 --> 00:10:37,618
Última vez que estive
neste hotel,
203
00:10:37,619 --> 00:10:39,987
protegendo uma certa
matriarca de cabelo branco.
204
00:10:39,988 --> 00:10:41,488
Sabe de uma coisa.
205
00:10:41,489 --> 00:10:42,789
Vamos subir.
206
00:10:42,790 --> 00:10:44,658
Você vigia o lobby.
207
00:10:47,596 --> 00:10:49,896
- Estava curtindo a história.
- É Barbara Bush.
208
00:10:49,897 --> 00:10:52,264
Codinome Snowbank.
Escutei três vezes.
209
00:10:52,265 --> 00:10:54,201
Só estou dizendo,
agrade o velho.
210
00:10:54,269 --> 00:10:56,236
Como faço com você.
211
00:10:57,939 --> 00:11:00,639
Essa é a suíte Skyview?
212
00:11:00,640 --> 00:11:02,209
Graças à Deus que estão aqui.
213
00:11:02,210 --> 00:11:04,345
Está um pesadelo lá dentro.
214
00:11:17,162 --> 00:11:18,583
Acabou a festa.
215
00:11:18,584 --> 00:11:20,130
São os tiras.
216
00:11:20,140 --> 00:11:21,895
Policial, este homem nos
sequestrou.
217
00:11:21,896 --> 00:11:24,550
O quê? Roubou dinheiro
de um homem morto?
218
00:11:24,850 --> 00:11:26,500
No hablo inglês.
219
00:11:26,501 --> 00:11:29,236
Você habla inglês
há um minuto atrás.
220
00:11:31,481 --> 00:11:32,941
Ei, Rog.
221
00:11:33,441 --> 00:11:35,843
Eram 3 rastros no beco?
222
00:11:35,844 --> 00:11:37,629
Sim, três bicicletas.
223
00:11:38,679 --> 00:11:40,147
Onde está seu amigo?
224
00:11:40,148 --> 00:11:41,548
Que amigo?
225
00:11:55,398 --> 00:11:57,150
Cuidado, cuidado, cuidado!
226
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Sai, sai, sai!
Sai da frente!
227
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
Sai, sai, sai, sai!
228
00:13:25,854 --> 00:13:27,174
Certo.
229
00:13:30,848 --> 00:13:34,107
O trato era donuts por
informações,
230
00:13:34,108 --> 00:13:36,209
e agora não estou tendo
nenhuma informação.
231
00:13:36,210 --> 00:13:37,977
Quão velhas estão essas
rosquinhas?
232
00:13:37,978 --> 00:13:39,512
Estão só um pouco dormidas.
233
00:13:39,513 --> 00:13:42,782
Sabe o que é pior que donuts
dormidos? Nenhum donut.
234
00:13:43,801 --> 00:13:46,449
Então, o cara com a arma,
que tipo de máscara usava?
235
00:13:46,450 --> 00:13:49,121
Uma que cobria o rosto dele.
236
00:13:49,122 --> 00:13:52,479
Não ficamos reparando,
porque estava atirando em nós.
237
00:13:52,480 --> 00:13:54,683
O que estavam fazendo naquele
beco afinal?
238
00:13:54,684 --> 00:13:55,984
Tentando ficar ricos.
239
00:13:56,580 --> 00:13:58,322
O beco é perfeito como
cenário de fundo.
240
00:13:58,323 --> 00:14:00,880
Lá gravamos nossas manobras.
241
00:14:00,890 --> 00:14:02,680
Esperem, vocês filmaram o dia
todo?
242
00:14:02,690 --> 00:14:03,736
Vocês tem todo o video?
243
00:14:03,737 --> 00:14:06,205
Não, mas está nas nuvens.
244
00:14:06,206 --> 00:14:07,663
Nas nuvens?
245
00:14:07,664 --> 00:14:09,400
Fala sério.
246
00:14:09,500 --> 00:14:11,677
Não seja o cara que não sabe
nada sobre as nuvens.
247
00:14:11,678 --> 00:14:14,463
Não sou esse cara.
Eu entendo sobre nuvens.
248
00:14:14,763 --> 00:14:16,113
Acredite.
249
00:14:19,130 --> 00:14:21,523
Ei, Bowman,
pegue a tal nuvem.
250
00:14:22,852 --> 00:14:24,152
Como eu perdi ele?
251
00:14:24,153 --> 00:14:26,359
Fala sério?
Está me fazendo perguntas?
252
00:14:26,360 --> 00:14:28,761
Acha que te trouxe aqui pra
responder perguntas?
253
00:14:28,762 --> 00:14:30,612
- Foi o que pensou?
- Não disse nada.
254
00:14:30,613 --> 00:14:32,426
Só iniciava a conversa.
255
00:14:32,785 --> 00:14:35,437
Ele deu US$100 pra um garoto
usar o boné.
256
00:14:35,438 --> 00:14:36,939
Foi enganado por isso?
257
00:14:37,639 --> 00:14:39,105
Qual o nome dele?
258
00:14:39,405 --> 00:14:41,393
Não vou entregar
meu amigo.
259
00:14:51,212 --> 00:14:53,470
Tyson.
Mas pode chamar de Ty.
260
00:14:56,150 --> 00:14:57,757
Último nome?
261
00:14:57,758 --> 00:14:59,492
Hill.
262
00:14:59,493 --> 00:15:01,160
Endereço?
263
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Não sei. Ele não tem um.
Certo? Sem pais. Foi adotado.
264
00:15:06,460 --> 00:15:08,110
Mandaram ele para outro lar?
265
00:15:08,111 --> 00:15:09,802
Eles tentaram.
Ele sempre fugia.
266
00:15:09,803 --> 00:15:12,103
Ty diziam que as casas
adotivas eram uma droga.
267
00:15:17,811 --> 00:15:19,657
Onde posso encontrá-lo?
268
00:15:20,200 --> 00:15:23,623
O audio falha muito, e tivemos
que saturar a imagem, mas...
269
00:15:23,624 --> 00:15:25,785
Está criando muito suspense.
Aperte o play.
270
00:15:26,497 --> 00:15:29,705
- Não vamos esperar pelo Riggs?
- Nunca espere pelo Riggs.
271
00:15:29,706 --> 00:15:33,351
Aquele cara é o seu parceiro.
Nada legal.
272
00:15:33,352 --> 00:15:34,932
Voltando...
273
00:15:34,933 --> 00:15:37,867
Essa é nossa vítima seis horas
antes de ser alvejada.
274
00:15:37,868 --> 00:15:39,498
Agora olhe a van.
275
00:15:41,120 --> 00:15:43,369
E esse foi o único som que
nós capturamos.
276
00:15:43,370 --> 00:15:46,267
Se fizer isso de novo, estará
morto para mim.
277
00:15:48,190 --> 00:15:50,176
Então,
estamos pensando que...
278
00:15:50,730 --> 00:15:53,746
Esse Degas é Frida Kahlo.
279
00:15:54,150 --> 00:15:55,462
Agora me confundiu.
280
00:15:56,402 --> 00:15:59,400
Porque o falsificador
é uma mulher.
281
00:15:59,401 --> 00:16:03,950
- Então Frida Kahlo.
- Mas ela não é impressionista.
282
00:16:03,951 --> 00:16:06,100
É. Ela basicamente
faz autos-retratos.
283
00:16:06,101 --> 00:16:07,650
Prefiro Degas.
284
00:16:07,651 --> 00:16:09,401
São dois.
285
00:16:09,402 --> 00:16:10,800
Certo, quer saber?
286
00:16:11,200 --> 00:16:13,100
Bowman,
rastreie a van.
287
00:16:13,400 --> 00:16:15,850
Lenda Vida porra nenhuma.
288
00:16:38,700 --> 00:16:40,000
Antes que vá...
289
00:16:42,200 --> 00:16:43,950
Molho francês do Cole's.
290
00:16:44,800 --> 00:16:46,500
Muda a sua vida.
291
00:16:48,550 --> 00:16:50,748
Já morei num lugar assim
uma vez.
292
00:16:51,548 --> 00:16:53,100
Teria matado por um desse.
293
00:16:55,550 --> 00:16:56,950
Nada bom.
294
00:16:57,800 --> 00:16:59,550
Philippe's é melhor.
295
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
De onde é?
296
00:17:02,650 --> 00:17:04,250
Soube que nasci
em Alburquerque.
297
00:17:04,251 --> 00:17:05,751
Não que me lembre.
298
00:17:06,151 --> 00:17:07,600
Qual era o seu plano?
299
00:17:07,950 --> 00:17:10,500
Pegar o dinheiro
e comprar um perto da água?
300
00:17:10,501 --> 00:17:11,801
Gosto da praia.
301
00:17:12,451 --> 00:17:14,510
Reconheço isso.
302
00:17:14,520 --> 00:17:15,452
Santa Monica.
303
00:17:15,852 --> 00:17:17,229
Tem alguma favorita?
304
00:17:17,775 --> 00:17:20,199
Santa Monica.
É minha favorita.
305
00:17:21,153 --> 00:17:23,350
Nunca foi à praia,
ou já?
306
00:17:24,135 --> 00:17:25,671
Vai terminar isso?
307
00:17:26,721 --> 00:17:28,250
Estou pensando,
308
00:17:28,251 --> 00:17:31,150
mas posso ser persuadido a...
309
00:17:32,100 --> 00:17:33,400
Não sei,
talvez trocá-lo
310
00:17:33,401 --> 00:17:35,848
por um saco de dinheiro
e minha carteira.
311
00:17:44,148 --> 00:17:46,358
Tem certeza
que é o endereço certo?
312
00:17:46,658 --> 00:17:49,800
Tão certo como há 2 min
quando perguntou.
313
00:17:51,300 --> 00:17:53,990
Você está bem, Peterson?
314
00:17:53,100 --> 00:17:55,968
Perdão. Ansiosidade.
315
00:17:55,969 --> 00:17:58,104
2 semanas para aposentar.
316
00:17:58,105 --> 00:18:00,773
Já vi coisas feias
acontecerem em elevadores.
317
00:18:00,774 --> 00:18:02,174
Sei de histórias.
318
00:18:02,175 --> 00:18:04,143
Eu imploro.
319
00:18:04,144 --> 00:18:05,644
Não quero ouví-las.
320
00:18:05,645 --> 00:18:08,705
- Essa vez em New Haven...
- Escute,
321
00:18:08,706 --> 00:18:10,900
por que não saio
do elevador primeiro?
322
00:18:10,901 --> 00:18:12,651
Assim se atirarem...
323
00:18:13,751 --> 00:18:16,150
Sério?
Você faria isso?
324
00:18:16,151 --> 00:18:19,125
Eu diria que...
Todos ganham.
325
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
Polícia de Los Angeles.
326
00:18:26,000 --> 00:18:27,850
Mãos para cima.
327
00:18:29,500 --> 00:18:30,350
Mãos para cima
328
00:18:30,351 --> 00:18:33,129
- e afaste-se da mesa.
- Escolha um.
329
00:18:33,130 --> 00:18:35,190
Não posso fazer os dois.
330
00:18:42,151 --> 00:18:43,682
Você matou Mike Greco?
331
00:18:43,683 --> 00:18:46,385
Ele foi alvejado
no 2º andar do armazém.
332
00:18:46,386 --> 00:18:49,488
Você viu acesso para cadeira
de rodas lá?
333
00:18:49,489 --> 00:18:52,158
Não vimos.
334
00:18:52,159 --> 00:18:55,359
Vimos um vídeo onde você
discute com o sr. Greco
335
00:18:55,360 --> 00:18:57,530
antes dele ser morto.
336
00:18:57,540 --> 00:18:59,104
Disse que morreria
para mim se ele saísse.
337
00:18:59,105 --> 00:19:02,201
Por que eu mataria
o melhor parceiro que já tive?
338
00:19:02,202 --> 00:19:03,802
Por que ele queria sair?
339
00:19:03,803 --> 00:19:05,304
Ele estava com medo.
340
00:19:05,800 --> 00:19:07,550
Um cara chamado Paul Mason
341
00:19:07,551 --> 00:19:09,214
veio na minha galeria
mês passado
342
00:19:09,215 --> 00:19:12,350
oferecendo 50 mil
por parte do meu trabalho.
343
00:19:12,351 --> 00:19:14,100
Ele queria comprar
dinheiro falso?
344
00:19:14,200 --> 00:19:17,600
Ele queria compras as placas
para ele mesmo imprimir.
345
00:19:17,937 --> 00:19:20,537
Mike foi morto protegendo
minhas placas.
346
00:19:20,538 --> 00:19:23,901
Encontrando minhas placas,
encontra quem matou o Mike.
347
00:19:32,601 --> 00:19:34,201
É melhor o meu dinheiro
estar aí.
348
00:19:34,202 --> 00:19:35,701
Você não tinha dinheiro.
349
00:19:37,151 --> 00:19:38,451
Foi um teste.
350
00:19:47,151 --> 00:19:49,150
Abaixe-se e fique abaixado.
351
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Vamos! Vamos!
352
00:20:14,000 --> 00:20:15,350
Vamos sair daqui.
353
00:20:28,350 --> 00:20:29,750
Ty?
354
00:20:31,150 --> 00:20:32,850
Cara, você está bem?
355
00:20:43,850 --> 00:20:46,400
- E os lares adotivos?
- Fomos em todos
356
00:20:46,401 --> 00:20:48,101
que ele já esteve.
Escolas.
357
00:20:48,102 --> 00:20:49,906
Os amigos deles.
Amigos dos amigos.
358
00:20:49,907 --> 00:20:53,434
Emitimos um alerta
de San Diego à Ventura County.
359
00:20:53,435 --> 00:20:55,500
Não vamos encontrá-lo.
360
00:20:56,113 --> 00:20:57,513
Riggs tem uma teoria.
361
00:20:57,514 --> 00:20:59,849
Conheço esse garoto.
Eu era esse garoto.
362
00:20:59,850 --> 00:21:02,150
Ele não vai ser encontrado,
à menos que queira.
363
00:21:03,453 --> 00:21:05,855
Penso que você roubou esse
garoto.
364
00:21:07,930 --> 00:21:09,720
Ben mexeu nos meus
toques de celular essa semana.
365
00:21:09,721 --> 00:21:11,162
Tanto faz...
366
00:21:12,298 --> 00:21:14,363
Pode atender isso?
367
00:21:14,364 --> 00:21:16,477
Ei, está tudo bem?
368
00:21:18,748 --> 00:21:20,148
O quê?
369
00:21:20,870 --> 00:21:22,463
Há quanto tempo ele
desapareceu?
370
00:21:22,464 --> 00:21:25,101
Chuck Norris!
Chuck Norris!
371
00:21:25,102 --> 00:21:27,543
Ben entrou para pegar água
por um minuto.
372
00:21:27,544 --> 00:21:29,719
Saiu de novo e seu cachorro
tinha sumido.
373
00:21:29,720 --> 00:21:31,965
Certo, ele não pode ter ido
longe, certo?
374
00:21:31,966 --> 00:21:33,319
E quanto ao chip?
375
00:21:35,285 --> 00:21:37,749
É um GPS para localizá-lo.
376
00:21:39,830 --> 00:21:41,724
Acho que o Chuck Norris
não veio com um desses.
377
00:21:41,725 --> 00:21:43,726
Se cachorros
não vem com chip,
378
00:21:43,727 --> 00:21:46,185
você quem deveria
colocar um nele.
379
00:21:46,186 --> 00:21:49,332
E faremos isso, certo?
Mas primeiro vamos encontrá-lo.
380
00:21:49,333 --> 00:21:51,262
Querido,
faremos nosso melhor.
381
00:21:51,802 --> 00:21:55,370
Vamos encontrá-lo com 100% de
certeza, certo?
382
00:21:55,380 --> 00:21:56,684
Vá pegar sua jaqueta.
383
00:21:58,770 --> 00:22:01,187
- O que está fazendo?
- O quê?
384
00:22:01,188 --> 00:22:03,679
Prometeu-o achar o cachorro.
Não pode fazer isso.
385
00:22:04,497 --> 00:22:06,406
Está desolado.
Estou tentando animá-lo.
386
00:22:06,407 --> 00:22:08,279
Até encontrar o cachorro.
387
00:22:09,720 --> 00:22:12,328
Sou um detetive altamente
treinado, certo?
388
00:22:12,689 --> 00:22:15,358
Acho que sou capaz de achar
um cachorro.
389
00:22:15,661 --> 00:22:17,193
E se ele se foi, Riggs?
390
00:22:17,194 --> 00:22:20,173
Não pode fazer esse tipo de
promessa para uma criança.
391
00:22:20,174 --> 00:22:21,672
O que há com você?
392
00:22:23,369 --> 00:22:25,965
Nada.
Isso é bom.
393
00:22:26,336 --> 00:22:28,105
Certo, vamos lá.
394
00:22:28,106 --> 00:22:29,641
Chuck Norris?
395
00:22:39,143 --> 00:22:41,643
Ei, ei.
Cadê todo mundo?
396
00:22:44,287 --> 00:22:45,775
Está olhando para eles.
397
00:22:46,144 --> 00:22:47,623
Sente.
398
00:22:47,624 --> 00:22:49,392
Mamãe mandou uma
mensagem,
399
00:22:49,393 --> 00:22:51,594
sobre minha festa
de aniversário.
400
00:22:51,595 --> 00:22:53,660
Não é verdade?
401
00:22:53,701 --> 00:22:55,862
Está difícil te achar
ultimamente.
402
00:22:55,863 --> 00:22:57,418
Deixamos mensagens.
403
00:22:57,419 --> 00:23:00,302
Seu pai acha que está se
esquivando de nós.
404
00:23:00,303 --> 00:23:01,899
O quê? Eu não...
405
00:23:01,900 --> 00:23:04,440
Não estou tentando me esquivar,
só estou ocupado.
406
00:23:04,441 --> 00:23:07,309
Vocês sabem, as aulas são
difíceis, mas estou indo fundo.
407
00:23:07,310 --> 00:23:11,528
Então já que está aqui,
por que não nos conta tudo?
408
00:23:11,529 --> 00:23:13,749
Como está essa
Microeconomia Avançada?
409
00:23:13,750 --> 00:23:15,751
Está bem.
410
00:23:15,752 --> 00:23:18,520
O material é um pouco limitado.
411
00:23:18,530 --> 00:23:21,775
Mas professor Watkins me deu
coisas para ajudar.
412
00:23:21,776 --> 00:23:24,725
Incrível, e de tão incrível
parece difícil de acreditar
413
00:23:24,726 --> 00:23:28,640
porque falei com o professor
Watkins algumas horas atrás,
414
00:23:28,650 --> 00:23:29,419
E ele me disse,
415
00:23:29,420 --> 00:23:31,834
que você mata as aulas dele.
416
00:23:31,835 --> 00:23:34,391
Sim, deve ser um mal
entendido, eu...
417
00:23:34,392 --> 00:23:36,265
Disse também que
faltou nas aulas,
418
00:23:36,266 --> 00:23:39,277
de economia,
física e inglês.
419
00:23:39,278 --> 00:23:41,182
- Posso explicar.
- Onde estava?
420
00:23:41,183 --> 00:23:43,515
Porque Floyd disse que
vai todo dia ao cinema.
421
00:23:43,516 --> 00:23:46,310
- Roger, por favor, você...
- É o que Floyd disse.
422
00:23:46,320 --> 00:23:49,191
Não, pare. Precisa dar uma
chance dele se defender.
423
00:23:49,192 --> 00:23:51,190
Tenho certeza que tem uma
explicação.
424
00:23:51,200 --> 00:23:52,888
Confiamos no seu julgamento,
filho.
425
00:23:53,996 --> 00:23:55,324
Obrigado, mãe.
426
00:23:55,325 --> 00:23:59,560
Agradeço por me tratar como
um adulto.
427
00:23:59,896 --> 00:24:01,197
Vou deixar a faculdade.
428
00:24:01,198 --> 00:24:02,978
- Sabia! São drogas.
- Mas como é?!
429
00:24:02,979 --> 00:24:04,851
- Está drogado?
- O que está usando?
430
00:24:04,852 --> 00:24:07,327
Estou horrível.
Não estou saindo por isso.
431
00:24:07,328 --> 00:24:09,588
- Tirei "D" em biologia média.
- Um "D"?
432
00:24:09,589 --> 00:24:11,189
Fui e não consegui fazer nada.
433
00:24:11,190 --> 00:24:12,689
É esperado que seja difícil.
434
00:24:12,690 --> 00:24:14,753
Não estamos pagando festa
de quatro anos.
435
00:24:14,754 --> 00:24:17,795
- Por que não disse nada?
- Porque sei o que aconteceria.
436
00:24:17,796 --> 00:24:19,960
- O que acontece?
- Isso!
437
00:24:19,970 --> 00:24:20,474
- Isso o quê?
- Isso o quê?
438
00:24:20,475 --> 00:24:22,147
- Estamos conversando!
- Acabei.
439
00:24:22,148 --> 00:24:24,306
- Acabou o quê?
- É melhor sentar.
440
00:24:24,307 --> 00:24:27,356
Fiquem à vontade para gritar,
não estão me ouvindo mesmo.
441
00:24:27,357 --> 00:24:29,364
Onde...
442
00:24:29,365 --> 00:24:32,313
Saia por essa porta
e verá o que acontece.
443
00:24:32,314 --> 00:24:34,607
RJ, é melhor
não fechar essa porta.
444
00:24:37,631 --> 00:24:39,840
Capitão, tenho uma pergunta.
445
00:24:39,841 --> 00:24:41,904
Conhece o detetive Riggs
melhor do que eu.
446
00:24:41,905 --> 00:24:43,570
Odeio perguntas
que começam assim.
447
00:24:43,571 --> 00:24:46,665
Sabe como roubaram
a carteira dele?
448
00:24:46,666 --> 00:24:48,975
Rastreei
o cartão de crédito dele, e...
449
00:24:48,976 --> 00:24:52,653
Quais as chances dele comprar
o novo álbum do Fetty Wap?
450
00:24:52,654 --> 00:24:53,954
Nenhuma.
451
00:24:53,955 --> 00:24:56,105
E uma passagem de ônibus
para Albuquerque?
452
00:24:56,106 --> 00:24:57,585
Ligue para o Riggs.
453
00:25:00,490 --> 00:25:01,990
Estou na fila,
454
00:25:01,991 --> 00:25:06,862
e este jovem educadamente
pergunta onde vou, e
455
00:25:06,863 --> 00:25:08,824
e se oferece
para pagar minha passagem.
456
00:25:08,825 --> 00:25:13,469
Disse que era um projeto escolar
sobre assistência ao idoso.
457
00:25:13,470 --> 00:25:15,580
Pegou o nome desse garoto?
458
00:25:15,590 --> 00:25:17,356
Na verdade, eu anotei
459
00:25:17,357 --> 00:25:19,800
porque queria enviar
uma carta de agradecimento.
460
00:25:19,801 --> 00:25:23,440
"Marty Riggs."
Com dois "G".
461
00:25:24,313 --> 00:25:25,810
Faça uma boa viagem.
462
00:25:25,811 --> 00:25:28,385
- Enganado por uma criança.
- Duas vezes.
463
00:25:28,386 --> 00:25:30,449
Para onde vamos agora,
Marty?
464
00:25:45,616 --> 00:25:47,140
Garoto?
465
00:25:50,246 --> 00:25:51,913
Há muita gente à sua procura.
466
00:25:51,914 --> 00:25:53,715
Eu sei.
467
00:25:55,268 --> 00:25:56,908
Tudo bem, vamos.
468
00:25:57,978 --> 00:25:59,754
Espere um pouco.
469
00:26:01,508 --> 00:26:03,931
Não quer perder
a melhor parte.
470
00:26:22,547 --> 00:26:27,514
Tive um pesadelo que nosso filho
abandonava a faculdade.
471
00:26:27,515 --> 00:26:29,720
Como arruinamos tudo
tanto assim?
472
00:26:29,721 --> 00:26:31,700
Nós?
473
00:26:31,710 --> 00:26:33,874
Somos os pais dele, Roger,
474
00:26:33,875 --> 00:26:37,129
e acabamos de tirar um grande F
na criação de um universitário.
475
00:26:37,130 --> 00:26:39,756
- Não.
- Não o preparamos para o mundo.
476
00:26:39,757 --> 00:26:42,258
Fomos muito moles com ele.
477
00:26:42,259 --> 00:26:45,252
- Fomos compreensivos.
- Não. Muito compreensivos.
478
00:26:45,253 --> 00:26:48,147
Toda semana, você trazia
uma caixa de rosquinhas.
479
00:26:48,148 --> 00:26:50,356
- Uma caixa de amor!
- Meu Deus.
480
00:26:50,357 --> 00:26:52,248
Já que estamos
procurando culpados,
481
00:26:52,249 --> 00:26:54,867
quem o levava à escola
quando perdia o ônibus?
482
00:26:54,868 --> 00:26:57,275
Você não o ensinou
as consequências.
483
00:26:57,276 --> 00:26:59,807
Quem falou que podia
trazer a roupa suja para casa?
484
00:26:59,808 --> 00:27:01,899
Quem dobrou
e as enviou de volta?
485
00:27:01,900 --> 00:27:05,418
Quem alimentou o peixe dele
depois dele assinar um contrato?
486
00:27:05,419 --> 00:27:07,821
Não ia deixar
o Goldie morrer!
487
00:27:09,514 --> 00:27:13,263
Certo, talvez tenham havido
alguns passos incertos.
488
00:27:14,130 --> 00:27:18,197
Podemos estabelecer
que nós dois,
489
00:27:18,198 --> 00:27:21,988
não demos ao RJ as ferramentas
que ele precisava para triunfar?
490
00:27:21,989 --> 00:27:23,865
Estabelecido.
491
00:27:23,866 --> 00:27:25,529
Somos péssimos pais.
492
00:27:27,453 --> 00:27:29,359
Precisamos de um plano,
Roger.
493
00:27:29,360 --> 00:27:31,931
Não terminamos de criar
nosso garoto,
494
00:27:31,932 --> 00:27:33,952
e ele precisa da nossa ajuda.
495
00:27:36,767 --> 00:27:39,310
Ouça, Ty, você está seguro.
496
00:27:39,311 --> 00:27:41,261
Esses caras não vão
mais incomodar.
497
00:27:41,262 --> 00:27:44,426
- Eles sabem que não tem...
- Moldes da máquina de dinheiro?
498
00:27:44,427 --> 00:27:46,546
O quê?
Ouvi as pessoas falarem.
499
00:27:46,547 --> 00:27:49,304
O serviço secreto
está com os moldes.
500
00:27:49,305 --> 00:27:51,891
E sabemos que o cara mau
está procurando por eles.
501
00:27:51,892 --> 00:27:53,359
E vamos encontrá-lo.
502
00:27:53,360 --> 00:27:55,349
- O que acontece depois?
- Ele é preso.
503
00:27:55,350 --> 00:27:56,836
O que acontece comigo?
504
00:27:56,837 --> 00:27:59,798
Vai me mandar para
um orfanato com espaço no sofá?
505
00:27:59,799 --> 00:28:01,975
Ou outro que nem isso tem?
506
00:28:03,883 --> 00:28:06,810
Ty, há pessoas lá fora
querendo te ajudar.
507
00:28:06,820 --> 00:28:08,136
Se quer me ajudar,
me dê o dinheiro.
508
00:28:08,137 --> 00:28:09,584
Fazer o que tenho feito.
509
00:28:09,585 --> 00:28:12,201
E depois,
vai viver em outro ferro-velho?
510
00:28:12,202 --> 00:28:16,570
Você teve um acordo injusto,
eu sei, está bem, acontece.
511
00:28:16,580 --> 00:28:18,325
Olhe, onde você
começa nesse mundo,
512
00:28:18,326 --> 00:28:19,889
não é onde termina.
513
00:28:19,890 --> 00:28:22,133
Pessoas como você
amam dizer essas coisas.
514
00:28:24,550 --> 00:28:25,694
Aposto que já passei
mais tempo
515
00:28:25,695 --> 00:28:27,159
em orfanatos
do que você.
516
00:28:27,555 --> 00:28:30,140
Sabe, não é a única criança
que cresceu sem família.
517
00:28:30,141 --> 00:28:32,999
Não tive uma família antes,
e não tenho família agora.
518
00:28:34,618 --> 00:28:36,423
Mas sabe o que fiz?
519
00:28:37,482 --> 00:28:39,455
Tenho um emprego
que amo,
520
00:28:39,456 --> 00:28:41,377
e consegui um lugarzinho
na praia.
521
00:28:42,820 --> 00:28:45,268
Se não quer isso,
talvez não possa te ajudar.
522
00:28:50,385 --> 00:28:51,688
Detetive.
523
00:28:51,689 --> 00:28:52,989
Só queria dizer tchau.
524
00:28:52,990 --> 00:28:55,888
Indo tão cedo?
Diga que não.
525
00:28:56,672 --> 00:28:59,262
O falsificador está ali,
e as placas no meu carro.
526
00:28:59,263 --> 00:29:01,297
Levo de volta
para o escritório de campo.
527
00:29:01,298 --> 00:29:02,865
Bem, não vou
te segurar aqui.
528
00:29:02,866 --> 00:29:04,267
As escadas são mais rápidas,
529
00:29:04,268 --> 00:29:05,974
principalmente
se você se jogar.
530
00:29:06,970 --> 00:29:09,781
Falando sério,
aproveite sua aposentadoria.
531
00:29:10,580 --> 00:29:11,996
Você também.
532
00:29:11,997 --> 00:29:13,743
Novamente,
não estou aposentado.
533
00:29:14,268 --> 00:29:16,846
Me visite em Whistler.
Você mudará de ideia.
534
00:29:16,847 --> 00:29:19,682
É um lugar lindo
para seus capítulos finais.
535
00:29:19,683 --> 00:29:21,449
Capítulos finais?
Quer saber?
536
00:29:21,450 --> 00:29:23,920
Não quero fazer
parte dessa conversa.
537
00:29:23,921 --> 00:29:25,249
Cadê o Riggs?
538
00:29:25,250 --> 00:29:27,499
Ele está em uma chamada.
Emergência familiar.
539
00:29:27,500 --> 00:29:29,292
Algo sobre um, cachorro?
540
00:29:30,940 --> 00:29:33,229
Por isso que disse a ele,
não ter um cachorrinho.
541
00:29:33,230 --> 00:29:35,748
Ele não faz ideia
de como é ser pai.
542
00:29:41,462 --> 00:29:43,639
Achamos o cachorro, Riggs.
543
00:29:43,640 --> 00:29:45,923
Ele estava morto.
544
00:29:45,924 --> 00:29:48,978
No acostamento da estrada,
eu achei ele.
545
00:29:48,979 --> 00:29:50,880
A menos de 50 metros
de casa.
546
00:29:50,881 --> 00:29:52,598
Sinto muito, Molly.
547
00:29:53,307 --> 00:29:55,151
Deveria estar lá
para te ajudar.
548
00:29:55,152 --> 00:29:57,420
Não, está tudo bem.
549
00:29:57,770 --> 00:30:00,957
Então você quem deveria mentir
para o Ben ao invés de mim.
550
00:30:00,958 --> 00:30:02,521
Mentir para o Ben
sobre o quê?
551
00:30:02,522 --> 00:30:04,861
Disse a ele que o cachorro
foi atropelado,
552
00:30:04,862 --> 00:30:06,162
mas não foi isso.
553
00:30:08,155 --> 00:30:09,532
Alguém quebrou o pescoço.
554
00:30:09,907 --> 00:30:11,434
Alguém...
555
00:30:11,435 --> 00:30:12,735
Tem certeza?
556
00:30:13,770 --> 00:30:14,704
Quem faria isso
com um cachorro?
557
00:30:15,288 --> 00:30:18,137
- Molly...
- Eu odeio interrompê-lo,
558
00:30:18,138 --> 00:30:21,100
claramente é uma péssima hora,
mas temos um problema.
559
00:30:21,110 --> 00:30:23,120
O Ty fugiu.
Ele, se foi.
560
00:30:36,860 --> 00:30:39,195
É isso aí, cara.
561
00:31:00,881 --> 00:31:02,518
Seus homens
são um desastre.
562
00:31:03,210 --> 00:31:04,510
Cadê o Mason?
563
00:31:05,610 --> 00:31:06,571
Seja gentil.
564
00:31:06,572 --> 00:31:08,142
Você machucou
seus sentimentos.
565
00:31:08,143 --> 00:31:10,726
Te entreguei isso
em um prato de prata.
566
00:31:10,727 --> 00:31:13,276
Tinha que lidar com
um aleijado e seu fantoche.
567
00:31:13,277 --> 00:31:14,577
Como arruinou isso?
568
00:31:14,578 --> 00:31:16,502
As coisas acontecem,
Agente Peterson.
569
00:31:16,503 --> 00:31:18,167
Bem-vindo à vida do crime.
570
00:31:18,851 --> 00:31:20,435
Cadê meus moldes?
571
00:31:20,436 --> 00:31:22,238
Deveria ter te jogado
no oceano.
572
00:31:22,239 --> 00:31:23,873
Você veio até mim,
meu amigo.
573
00:31:23,874 --> 00:31:25,703
Agora, pode andar
cinco milhas, ou...
574
00:31:25,704 --> 00:31:27,510
Os moldes estão
no meu porta-malas.
575
00:31:27,511 --> 00:31:28,945
Ótimo.
576
00:31:29,654 --> 00:31:31,113
Irá amar Whistler.
577
00:31:33,115 --> 00:31:35,961
Certo, isso não
deveria estar assim.
578
00:31:39,282 --> 00:31:40,647
Eu juro,
estavam bem aqui.
579
00:31:40,648 --> 00:31:42,105
Eu mesmo coloquei.
580
00:31:42,500 --> 00:31:43,800
Bem ali.
581
00:32:13,769 --> 00:32:15,181
Obrigado Deus.
582
00:32:15,182 --> 00:32:17,450
- Como me acharam?
- Rastreamos seu carro.
583
00:32:17,451 --> 00:32:18,779
O que aconteceu?
584
00:32:18,780 --> 00:32:20,387
Seu pequeno
delinquente fugiu.
585
00:32:20,388 --> 00:32:22,389
Sim, vimos isso
no vídeo de segurança.
586
00:32:22,390 --> 00:32:24,808
- Estávamos te ligando.
- Ele pegou meu celular.
587
00:32:25,628 --> 00:32:26,928
Para onde ele foi?
588
00:32:26,929 --> 00:32:29,400
Bem, me diga você.
Veja, ouvi um barulho,
589
00:32:29,410 --> 00:32:30,733
abri o porta-malas,
590
00:32:30,734 --> 00:32:33,102
e o moleque apontou
a arma para mim.
591
00:32:33,103 --> 00:32:35,104
Ele pegou minha arma,
meu celular...
592
00:32:35,105 --> 00:32:36,586
e os moldes.
593
00:32:37,636 --> 00:32:38,961
Bem...
594
00:32:38,962 --> 00:32:40,843
O garoto certamente
não te um futuro,
595
00:32:40,844 --> 00:32:43,419
em roubo de carro,
ele deixou o carro.
596
00:32:45,523 --> 00:32:48,966
Escute, você o achou uma vez,
sabe aonde ele fica.
597
00:32:48,967 --> 00:32:50,769
- Leve-me lá.
- Ainda não.
598
00:32:50,770 --> 00:32:54,127
- Mas escute, ele pode estar...
- Às vezes ele faz isso.
599
00:32:54,128 --> 00:32:56,662
Frases incompletas, também.
Muito rude.
600
00:33:14,111 --> 00:33:17,931
O garoto pegou os moldes,
sua arma, e celular.
601
00:33:17,932 --> 00:33:20,502
Você tem sorte
que ainda está com as calças.
602
00:33:20,503 --> 00:33:23,783
- As pessoas acham engraçado?
- Os jovens acham.
603
00:33:23,784 --> 00:33:27,448
Falando nisso,
preciso ligar para o meu filho.
604
00:33:27,449 --> 00:33:30,697
O garoto quer largar
a faculdade.
605
00:33:30,698 --> 00:33:32,541
Não foi as aulas por semanas.
606
00:33:32,542 --> 00:33:34,462
Você acha
que conhece as pessoas.
607
00:33:40,899 --> 00:33:43,700
Devo ter digitado
o número errado.
608
00:33:48,671 --> 00:33:50,500
Seu merdinha!
609
00:33:52,229 --> 00:33:53,902
5 milhões de dólares?
610
00:33:53,903 --> 00:33:56,598
- Você trabalha para o Governo.
- Você não entende...
611
00:33:56,599 --> 00:33:59,880
Coloquei minha aposentadoria
no ramo imobiliário, perdi tudo.
612
00:34:00,958 --> 00:34:05,120
Mas acha que você não queria
50% dos 5 milhões?
613
00:34:10,334 --> 00:34:12,580
Ei, preste atenção!
614
00:34:19,110 --> 00:34:20,589
Ei!
615
00:34:28,905 --> 00:34:30,216
Ty?
616
00:34:30,755 --> 00:34:33,675
- Você está bem?
- Sim!
617
00:34:33,676 --> 00:34:35,837
Certo, vamos,
vamos sair daqui.
618
00:34:38,395 --> 00:34:40,308
Você mentiu para mim, cara.
619
00:35:08,159 --> 00:35:12,288
Ei, Ty! Ei. Cara,
não pode fugir para sempre.
620
00:35:13,800 --> 00:35:15,345
Você mentiu, cara.
621
00:35:15,346 --> 00:35:17,467
Ouvi na delegacia
que você tem uma família,
622
00:35:17,468 --> 00:35:20,262
um garoto, e um cachorro.
Por que mentiu?
623
00:35:20,263 --> 00:35:22,891
Porque eles não são meu.
624
00:35:22,892 --> 00:35:24,568
Sabe? É...
625
00:35:24,909 --> 00:35:26,874
é mais como
uma família emprestada.
626
00:35:26,875 --> 00:35:29,300
Está mentindo, cara.
Assim como os outros.
627
00:35:30,514 --> 00:35:33,134
Certo, quer a verdade?
Certo.
628
00:35:34,120 --> 00:35:37,677
Tive uma mãe. Ele faleceu
quando eu era criança.
629
00:35:38,124 --> 00:35:40,737
Meu pai batia em mim.
630
00:35:42,438 --> 00:35:45,605
E tive uma esposa.
E um filho.
631
00:35:46,174 --> 00:35:48,214
Mas eles faleceram.
632
00:35:49,219 --> 00:35:50,967
E isso.
633
00:35:52,200 --> 00:35:53,935
Mas eu continuo tentando.
634
00:35:54,839 --> 00:35:57,226
Mas agora não tenho nada,
cara.
635
00:35:57,227 --> 00:35:58,944
E essa é a verdade.
636
00:36:03,547 --> 00:36:05,775
- Ei, não, por aqui, venha.
- O quê?
637
00:36:05,776 --> 00:36:07,480
Quer que eu vá
direto para o trem?
638
00:36:07,481 --> 00:36:10,409
- Venha comigo agora, Ty!
- O trem está vindo!
639
00:36:10,410 --> 00:36:12,579
Cara, vai ter que confiar
em alguém, não é?
640
00:36:12,580 --> 00:36:14,582
Vamos.
641
00:36:32,156 --> 00:36:35,900
Então, ou com a família Nunes?
642
00:36:35,910 --> 00:36:38,757
- O quê, Nunes ronca?
- Como um ônibus.
643
00:36:38,758 --> 00:36:40,918
É melhor que viver em um.
644
00:36:41,559 --> 00:36:43,603
E se não der certo?
645
00:36:43,604 --> 00:36:45,749
Um segredo
que ninguém te conta.
646
00:36:46,931 --> 00:36:50,931
Família é superestimada.
Amigos são muito melhores.
647
00:36:50,932 --> 00:36:52,714
Você pode escolher.
648
00:36:52,715 --> 00:36:56,861
E se tiver sorte,
eles se tornam sua família.
649
00:37:01,412 --> 00:37:03,479
Não roube carteiras.
650
00:37:15,920 --> 00:37:18,270
- Que olhar é esse?
- Família Nunes?
651
00:37:18,280 --> 00:37:20,371
Soube que foi ideia sua.
652
00:37:20,372 --> 00:37:24,775
Isso, ideia minha? Claro.
Isso parece comigo, dra.
653
00:37:57,468 --> 00:37:59,330
É isso.
654
00:37:59,340 --> 00:38:02,400
Nossa última chance
de corrigir o curso
655
00:38:02,410 --> 00:38:04,826
todos os erros
que fizermos como pais.
656
00:38:04,827 --> 00:38:06,301
Eu sei.
657
00:38:06,911 --> 00:38:08,969
Fiz alguns ótimos pontos.
658
00:38:08,970 --> 00:38:10,900
- Certo.
- Certo, então...
659
00:38:11,482 --> 00:38:16,193
- vamos dar apoio.
- Mas não muito apoio.
660
00:38:16,194 --> 00:38:18,168
Isso mesmo,
por isso diz: "não muito apoio."
661
00:38:18,169 --> 00:38:20,450
- Certo.
- Dois, vamos ser duros.
662
00:38:20,451 --> 00:38:21,862
Mas não tão duros.
663
00:38:22,351 --> 00:38:24,282
Essa é bem parecida
com a primeira.
664
00:38:24,283 --> 00:38:25,583
- Você acha?
- Sim.
665
00:38:25,584 --> 00:38:27,302
- Dizemos isso duas vezes.
- Certo.
666
00:38:27,303 --> 00:38:29,715
Então RJ pode morar na casa,
667
00:38:29,716 --> 00:38:31,167
mas ele deverá ter um plano.
668
00:38:31,168 --> 00:38:32,468
- Certo.
- Ótimo.
669
00:38:32,469 --> 00:38:34,300
Terá um emprego
de meio período.
670
00:38:34,400 --> 00:38:36,510
Fará algum curso
na faculdade,
671
00:38:36,520 --> 00:38:38,250
e poderá lavar
suas próprias roupas,
672
00:38:38,260 --> 00:38:41,369
e cuidará do filho da Harper
ao menos uma vez na semana.
673
00:38:41,370 --> 00:38:43,174
- Gostei da última.
- Fica com você.
674
00:38:43,175 --> 00:38:44,971
- Isso é muito bom
- Sim.
675
00:38:45,433 --> 00:38:46,740
Certo.
676
00:38:46,741 --> 00:38:48,332
Vamos lá.
677
00:38:48,333 --> 00:38:49,858
Vamos,
fazer nosso pior.
678
00:38:49,859 --> 00:38:51,183
Vamos, tudo certo.
679
00:38:51,184 --> 00:38:53,222
Respire fundo.
Sabe de uma coisa?
680
00:38:53,223 --> 00:38:55,291
- Tudo ficará bem.
- Certo.
681
00:38:56,326 --> 00:38:58,192
Mas que diabos
há de errado com você?
682
00:38:58,193 --> 00:38:59,549
Me desculpe,
683
00:38:59,550 --> 00:39:01,794
estava nervoso
para falar com vocês.
684
00:39:02,325 --> 00:39:04,634
Sei que toda essa coisa
da faculdade
685
00:39:04,635 --> 00:39:06,469
te deixaram surpresos,
686
00:39:06,470 --> 00:39:07,770
mas me desculpe.
687
00:39:07,771 --> 00:39:09,872
Eu só fiquei,
sobrecarregado.
688
00:39:09,873 --> 00:39:11,598
Bem, nós temos,
689
00:39:11,599 --> 00:39:13,576
- alguns pontos que queremos...
- Roger.
690
00:39:13,577 --> 00:39:14,934
O quê?
691
00:39:14,935 --> 00:39:17,380
Eu tenho um plano.
Pensei que contar para vocês.
692
00:39:17,381 --> 00:39:18,881
Certo.
693
00:39:19,325 --> 00:39:21,278
E se eu estudar
em uma faculdade local,
694
00:39:21,279 --> 00:39:23,143
pegar duas aulas
ao invés de quatro,
695
00:39:23,144 --> 00:39:25,636
morar na casa, mas ter
um emprego meio período,
696
00:39:25,637 --> 00:39:27,346
para poder pagar
minhas despesas?
697
00:39:30,373 --> 00:39:31,761
Eu, não...
698
00:39:31,762 --> 00:39:34,497
Acho que preciso de um tempo
para descobrir meu caminho.
699
00:39:34,498 --> 00:39:35,798
Então...
700
00:39:35,799 --> 00:39:37,154
pensem sobre isso.
701
00:39:37,155 --> 00:39:40,328
E vou falar com a escola para
ter o reembolso desse semestre.
702
00:39:42,773 --> 00:39:44,730
Amo vocês.
703
00:39:46,877 --> 00:39:48,177
O que foi isso?
704
00:39:48,178 --> 00:39:49,870
- Esse é meu filho.
- É seu filho.
705
00:39:49,871 --> 00:39:52,626
- Esse é meu filho.
- Porque o meu filho é burro.
706
00:39:52,627 --> 00:39:54,317
Querido!
707
00:39:54,318 --> 00:39:55,618
Nós somos...
708
00:39:55,619 --> 00:39:59,790
uns pais, fodas!
709
00:39:59,800 --> 00:40:01,150
Acho que precisamos
dar umas palestras.
710
00:40:09,876 --> 00:40:11,311
Como está indo?
711
00:40:11,312 --> 00:40:13,102
Estou feliz que esteja aqui.
712
00:40:13,103 --> 00:40:14,629
Quer uma?
Pego outra lá dentro.
713
00:40:14,630 --> 00:40:16,164
Não, não posso ficar.
714
00:40:16,899 --> 00:40:18,833
Olhe, eu...
715
00:40:21,111 --> 00:40:23,255
terei que sair da cidade
por alguns dias.
716
00:40:24,140 --> 00:40:25,735
Para onde vai?
717
00:40:27,351 --> 00:40:28,751
Me desculpe.
718
00:40:30,153 --> 00:40:32,488
Estraguei tudo.
Não deveria ter feito aquilo.
719
00:40:32,489 --> 00:40:35,591
Nos deu um cachorrinho.
Foi algo muito carinhoso.
720
00:40:35,592 --> 00:40:38,700
Não sabia que ele iria...
721
00:40:40,130 --> 00:40:42,283
Não está só falando sobre...
722
00:40:44,535 --> 00:40:46,903
O que deveria ter feito?
723
00:40:49,497 --> 00:40:51,500
Não ter te colocado
na minha confusão.
724
00:40:53,110 --> 00:40:55,370
Acha que tinha escolha?
725
00:40:56,713 --> 00:40:58,780
Sua confusão
é onde quero estar.
726
00:41:05,752 --> 00:41:07,281
O que é isso?
727
00:41:12,296 --> 00:41:16,153
Por que sinto que não vou
te ver quando voltar?
728
00:41:19,269 --> 00:41:21,461
Não posso mais
te proteger, Molly.
729
00:41:21,462 --> 00:41:22,762
Do quê?
730
00:41:25,400 --> 00:41:27,100
Tenho que ir.
731
00:41:27,200 --> 00:41:28,511
Sinto muito.
732
00:41:41,800 --> 00:41:44,306
BEM VINDO AO TEXAS
733
00:42:10,530 --> 00:42:11,824
Olá, Martin.
734
00:42:12,456 --> 00:42:13,837
Oi, pai.
735
00:42:28,672 --> 00:42:29,972
O que é isso?
736
00:42:33,143 --> 00:42:35,290
Te disse que queria te ver.
737
00:42:35,713 --> 00:42:37,690
Recebi a mensagem.
738
00:42:39,182 --> 00:42:41,377
- Então é isso que irá fazer?
- Bem...
739
00:42:42,786 --> 00:42:45,100
não importa o que te
trouxe aqui, filho.
740
00:42:46,282 --> 00:42:48,705
Mas agora, já que veio.
741
00:42:50,600 --> 00:42:52,920
temos algo muito
atraente de se fazer.
742
00:42:56,125 --> 00:42:58,741
Não vim até aqui
para te ouvir falar.
743
00:42:58,742 --> 00:43:00,418
Não?
744
00:43:01,710 --> 00:43:02,938
Mas que porra veio fazer
aqui então?
745
00:43:02,939 --> 00:43:04,473
Fazer uma boa ação.
746
00:43:05,809 --> 00:43:08,969
Vim aqui para dizer
na sua cara,
747
00:43:10,945 --> 00:43:13,576
que quando sair,
matarei você.
748
00:43:17,679 --> 00:43:20,679
cabronesteam.weebly.com
51046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
