Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,020 --> 00:00:58,847
EL DINERO
2
00:02:26,817 --> 00:02:27,907
�Qu� pasa?
3
00:02:28,003 --> 00:02:29,677
Estamos a primero de mes.
4
00:02:49,042 --> 00:02:50,750
He pedido dinero prestado.
5
00:02:50,960 --> 00:02:52,687
Tengo que devolverlo.
6
00:02:59,408 --> 00:03:01,609
Mis compa�eros reciben mucho m�s.
7
00:03:02,344 --> 00:03:04,605
Norbert, por favor d�jame.
�Vete!
8
00:03:13,744 --> 00:03:14,765
Mierda, mierda...
9
00:03:14,908 --> 00:03:16,555
�Qu� pasa, Norbert?
10
00:03:16,755 --> 00:03:18,573
Pap� no quiere adelantarme dinero.
11
00:03:18,749 --> 00:03:21,017
Tengo que reembolsar a Gontran.
12
00:03:22,809 --> 00:03:24,359
Hoy no puedo.
13
00:03:35,176 --> 00:03:38,175
Marcial, �eres t�?
S�lvame, ahora voy.
14
00:03:52,939 --> 00:03:54,191
Deja esto.
15
00:03:55,091 --> 00:03:56,179
Mira.
16
00:04:04,198 --> 00:04:05,739
�Qu� te parece?
17
00:04:07,976 --> 00:04:09,055
Nada.
18
00:04:09,368 --> 00:04:10,543
�Es falso!
19
00:04:13,188 --> 00:04:14,380
�No est� mal!
20
00:04:17,457 --> 00:04:20,274
- Toma, te lo doy.
- �Qu� quieres que haga con �l?
21
00:04:21,069 --> 00:04:24,544
Son f�ciles de colocar,
no te preocupes, iremos juntos.
22
00:04:27,657 --> 00:04:28,922
�De veras?
23
00:04:29,158 --> 00:04:30,651
�Tienes un segundo?
24
00:04:50,607 --> 00:04:52,220
�Es hermoso un cuerpo!
25
00:04:53,159 --> 00:04:54,247
�Vamos!
26
00:04:56,178 --> 00:04:58,555
- �Ad�nde?
- Ya ver�s.
27
00:05:23,214 --> 00:05:26,281
Queremos un marco bonito,
no muy caro.
28
00:05:27,368 --> 00:05:28,776
El del escaparate.
29
00:05:35,023 --> 00:05:37,229
- �Te gusta?
- S�.
30
00:05:37,358 --> 00:05:38,914
Entonces, c�mpralo.
31
00:05:41,603 --> 00:05:42,950
�Hacen descuento
a los estudiantes?
32
00:05:43,045 --> 00:05:45,649
�Bromea?
Est� muy por debajo de su valor.
33
00:05:46,799 --> 00:05:47,909
�Pagas?
34
00:05:58,250 --> 00:05:59,866
�Teme que sea falso?
35
00:06:00,184 --> 00:06:02,721
�Aparece de color marr�n al mirarlo?
36
00:06:02,936 --> 00:06:04,250
Creo que s�.
37
00:06:07,264 --> 00:06:08,416
No hay duda.
38
00:06:09,357 --> 00:06:11,947
- Adem�s, te lo dio tu padre.
- No.
39
00:06:12,259 --> 00:06:13,493
S�.
40
00:06:18,814 --> 00:06:21,519
- �No tiene m�s peque�o?
- No.
41
00:06:23,484 --> 00:06:25,011
No, lo siento.
42
00:06:25,244 --> 00:06:28,307
Si no lo quiere, es igual,
iremos a otro sitio.
43
00:06:39,729 --> 00:06:41,107
Gracias, se�ora.
44
00:07:18,892 --> 00:07:20,025
�Ser�s imb�cil!
45
00:07:20,568 --> 00:07:21,713
�Idiota!
46
00:07:23,512 --> 00:07:24,574
Parec�an honestos.
47
00:07:24,788 --> 00:07:28,854
Ya te lo he dicho, est�n circulando
miles como �ste en Par�s.
48
00:07:30,209 --> 00:07:32,497
Rechac� uno ayer delante de ti.
49
00:07:32,710 --> 00:07:35,117
Pero aceptaste dos el otro d�a.
50
00:07:36,355 --> 00:07:38,054
Ya los colar�.
51
00:08:28,168 --> 00:08:29,590
- �Hola!
- �Hola!
52
00:08:52,703 --> 00:08:53,898
- Tome.
- Gracias.
53
00:09:43,907 --> 00:09:45,541
Pues no es aut�ntico.
54
00:09:48,527 --> 00:09:49,887
�Y �ste?
55
00:09:51,138 --> 00:09:52,408
�ste tampoco.
56
00:09:53,681 --> 00:09:54,893
�Y �ste?
57
00:09:58,251 --> 00:10:01,981
Devu�lvamelos, se los devolver�
al se�or que me los dio.
58
00:10:02,588 --> 00:10:04,059
No te los devolver�.
59
00:10:04,564 --> 00:10:06,317
�Con qu� derecho se los queda?
60
00:10:06,925 --> 00:10:09,880
Eres uno de esos maleantes
que cuelan dinero falso.
61
00:10:51,874 --> 00:10:54,870
�Que si le conozco?
Preguntar� a mi empleado.
62
00:11:18,811 --> 00:11:20,165
�Me reconoces?
63
00:11:27,251 --> 00:11:30,768
Te entregu� la factura... �sta.
64
00:11:33,213 --> 00:11:34,583
�ste es el duplicado.
65
00:11:43,571 --> 00:11:46,178
Se�ores, perdonen la molestia.
66
00:11:46,557 --> 00:11:47,647
�Vamos!
67
00:11:49,225 --> 00:11:50,487
�Est�n locos!
68
00:11:55,888 --> 00:11:57,681
El caso no est� cerrado.
69
00:12:41,572 --> 00:12:43,659
Piensa, a lo mejor te equivocaste.
70
00:12:45,675 --> 00:12:47,647
�C�mo?
Me gustar�a saberlo.
71
00:12:57,918 --> 00:12:59,765
Algo tenemos que hacer.
72
00:13:00,820 --> 00:13:02,329
�Pero qu�?
73
00:13:05,632 --> 00:13:07,122
Inf�rmate.
74
00:13:13,387 --> 00:13:15,543
Los billetes eran falsos, claro.
75
00:13:15,781 --> 00:13:19,157
Pagaremos al due�o del restaurante,
y retirar� la denuncia.
76
00:13:19,509 --> 00:13:21,609
En cuanto al fot�grafo
y al empleado,
77
00:13:21,727 --> 00:13:26,286
es importante moralmente
que usted quede fuera de sospecha.
78
00:13:44,369 --> 00:13:45,775
�Pues hable!
79
00:13:47,162 --> 00:13:49,546
Nunca he visto a ese Yvon
en la tienda.
80
00:13:49,648 --> 00:13:51,007
�Y fuera de la tienda?
81
00:13:51,603 --> 00:13:53,907
Ni dentro ni fuera de la tienda.
82
00:13:54,276 --> 00:13:55,617
�Tiene algo que a�adir?
83
00:13:57,237 --> 00:13:58,995
Nada, se�or Presidente.
84
00:14:10,596 --> 00:14:13,965
He aceptado el caso sin vacilar,
se�or Presidente,
85
00:14:14,182 --> 00:14:18,594
porque me escandaliz� la manera
en que enga�aron a mi cliente.
86
00:14:37,008 --> 00:14:38,016
Yvon Targe...
87
00:14:40,827 --> 00:14:43,364
Desestimo su demanda
y le condeno a las costas,
88
00:14:43,579 --> 00:14:45,986
de las que muy generosamente
le exonero.
89
00:14:46,206 --> 00:14:48,412
Le invito a ser m�s prudente...
90
00:14:48,625 --> 00:14:51,411
en sus acusaciones
contra personas respetables...
91
00:14:51,627 --> 00:14:54,829
y a agradecer la indulgencia
que tengo hoy con usted.
92
00:15:10,699 --> 00:15:12,147
�Qu� es lo que te preocupa?
93
00:15:12,347 --> 00:15:15,118
No pod�a contradecirme,
volverme atr�s.
94
00:15:15,328 --> 00:15:17,668
�C�mo pude dejarme enga�ar
por dos cr�os?
95
00:15:18,172 --> 00:15:19,681
No acabo de tragarlo.
96
00:15:20,982 --> 00:15:22,817
�Lucien fue estupendo!
97
00:15:27,195 --> 00:15:29,501
Te comprar�s el traje que quer�as.
98
00:16:04,364 --> 00:16:07,150
�Cu�nto cuesta un falso testimonio
si te pillan?
99
00:16:07,266 --> 00:16:08,830
Nada, no te preocupes.
100
00:16:10,410 --> 00:16:11,764
Ya veo...
101
00:16:37,847 --> 00:16:41,135
Si se lo explicaras,
seguro que te reintegrar�an.
102
00:16:45,253 --> 00:16:47,924
�Tampoco voy a arrastrarme
como un perro!
103
00:17:07,969 --> 00:17:10,316
Pas� ayer delante de su tienda.
104
00:17:10,938 --> 00:17:12,438
Los precios no eran los mismos.
105
00:17:12,756 --> 00:17:14,835
- �De veras?
- Estoy seguro.
106
00:17:15,233 --> 00:17:18,554
El jefe no est�.
Es una pena, le hubiera informado.
107
00:17:18,986 --> 00:17:21,460
No importa, la compro igualmente.
108
00:17:24,907 --> 00:17:26,847
- Es in�til.
- S�.
109
00:18:44,132 --> 00:18:47,456
No lo negar�s.
Adem�s, no es la primera vez.
110
00:18:47,656 --> 00:18:50,593
Entre gente deshonrada,
podemos entendernos.
111
00:18:51,613 --> 00:18:54,522
No pondr� ninguna denuncia.
Y cr�eme, Lucien,
112
00:18:55,474 --> 00:18:57,643
me cuesta mucho
pedirte que te vayas.
113
00:18:57,934 --> 00:19:00,988
Me ir�
y me costar� mucho dejarle.
114
00:19:19,275 --> 00:19:20,829
Dijiste que era buena persona.
115
00:19:21,201 --> 00:19:23,407
Yo ser� buena persona
cuando sea rico.
116
00:19:29,199 --> 00:19:31,609
- �Mirad!
- La llave de la caja fuerte.
117
00:19:31,809 --> 00:19:34,407
- La Llave de la tienda.
- �Id�ntica!
118
00:20:18,927 --> 00:20:19,840
�Se�or director?
119
00:20:19,953 --> 00:20:23,702
No est�, pero soy el capell�n,
puedo dejarle un recado.
120
00:20:28,726 --> 00:20:30,784
Es un chico cuyo nombre ignoro.
121
00:20:31,003 --> 00:20:32,753
Seguro que lo conoce.
122
00:20:39,718 --> 00:20:43,683
Dejemos las bodas de Can�
y volvamos a los billetes falsos.
123
00:20:44,196 --> 00:20:47,453
Si alguien es culpable,
cosa que me niego a creer,
124
00:20:47,653 --> 00:20:51,343
en vez de esconderse
-no hay nada peor que esconderse-
125
00:20:51,660 --> 00:20:53,321
ser� mejor que no lo haga,
126
00:20:53,470 --> 00:20:56,514
y que al contrario,
confiese y se arrepienta.
127
00:20:57,523 --> 00:20:59,064
�Qu� le parece, Christian?
128
00:21:00,700 --> 00:21:01,614
Nada.
129
00:21:01,734 --> 00:21:03,145
�Y a usted, Geoffroy?
130
00:21:03,360 --> 00:21:04,401
No s�.
131
00:21:04,560 --> 00:21:05,791
�Norbert?
132
00:21:07,296 --> 00:21:08,340
�Yo?
133
00:21:41,388 --> 00:21:45,900
No digas nada a tu padre.
Cuando se entere, ni�galo todo.
134
00:21:46,059 --> 00:21:48,810
No cedas nunca.
�Entendido?
135
00:21:49,019 --> 00:21:50,727
S�, mam�, de acuerdo.
136
00:22:24,954 --> 00:22:26,113
�Est� conforme, verdad?
137
00:22:26,335 --> 00:22:27,998
Todo est� claro respecto a mi hijo.
138
00:22:28,215 --> 00:22:30,456
Le juro que callar� su nombre.
139
00:22:30,675 --> 00:22:34,921
Le compensar� las molestias
causadas por esta historia absurda.
140
00:22:42,559 --> 00:22:44,218
- No.
- S�.
141
00:23:10,538 --> 00:23:12,213
Qu�date tranquilo en casa.
142
00:23:13,832 --> 00:23:15,179
�Qu� estupidez!
143
00:23:55,613 --> 00:23:58,728
No puedo adelantarte dinero,
pero s� proponerte algo.
144
00:24:44,107 --> 00:24:46,313
Te paras entre estas dos calles...
145
00:24:46,525 --> 00:24:48,499
para volver en sentido contrario...
146
00:24:48,710 --> 00:24:49,938
y esperas.
147
00:25:09,884 --> 00:25:12,009
- �Eso es todo?
- S�.
148
00:26:03,207 --> 00:26:06,373
No te gusta que te interrogue,
pero estoy preocupada.
149
00:29:22,555 --> 00:29:25,387
Si estuviera herido,
estar�a en el hospital...
150
00:29:44,179 --> 00:29:46,355
�No se puede saber nada?
151
00:30:20,948 --> 00:30:22,562
Est� en la c�rcel.
152
00:30:23,959 --> 00:30:26,366
Probablemente no le permitir�n verlo...
153
00:30:26,485 --> 00:30:29,058
ni escribirle hasta el juicio.
154
00:30:53,403 --> 00:30:54,609
�El tribunal!
155
00:31:08,892 --> 00:31:10,289
Se reanuda la audiencia.
156
00:31:11,077 --> 00:31:12,631
Que entre el acusado.
157
00:31:28,690 --> 00:31:32,388
�stas son las respuestas
a las preguntas y la sentencia.
158
00:31:34,121 --> 00:31:35,902
A la cuesti�n de la culpabilidad,
159
00:31:36,176 --> 00:31:39,522
la respuesta ha sido afirmativa
por mayor�a.
160
00:31:40,390 --> 00:31:43,904
A la cuesti�n
de las circunstancias atenuantes,
161
00:31:44,468 --> 00:31:46,441
la respuesta ha sido afirmativa.
162
00:31:47,229 --> 00:31:49,855
Vistas las respuestas
a las preguntas le�das,
163
00:31:50,530 --> 00:31:55,330
vistos los art�culos 379, 381, 59-60
del C�digo Penal,
164
00:31:55,643 --> 00:31:59,055
la Sala de lo Criminal,
tras deliberar conforme a la ley,
165
00:31:59,255 --> 00:32:02,772
condena a Yvon Targe
a una pena de 3 a�os de prisi�n,
166
00:32:03,157 --> 00:32:04,983
as� como a las costas procesales...
167
00:32:05,100 --> 00:32:07,860
y fija al m�nimo
el arresto sustitutorio.
168
00:32:10,080 --> 00:32:11,993
Condenado, tiene 5 d�as...
169
00:32:12,105 --> 00:32:15,269
para interponer
un recurso en casaci�n.
170
00:32:17,184 --> 00:32:18,654
Ll�vense al condenado.
171
00:32:19,878 --> 00:32:21,899
Se cierra
la audiencia de lo criminal.
172
00:36:49,615 --> 00:36:51,080
Targe, al locutorio.
173
00:38:04,816 --> 00:38:06,712
�No tienes nada m�s que decirme?
174
00:38:12,297 --> 00:38:13,563
�Habla!
175
00:38:21,329 --> 00:38:25,715
Recuerda que nos separamos
sin habernos peleado nunca.
176
00:38:27,850 --> 00:38:30,589
Cuando salga,
trabajar� con todas mis fuerzas.
177
00:38:31,336 --> 00:38:33,506
Haremos una nueva vida los tres.
178
00:38:39,292 --> 00:38:41,819
�Ad�nde vas?
�Qu�date!
179
00:40:21,100 --> 00:40:22,302
�No os qued�is aqu�!
180
00:40:22,502 --> 00:40:25,288
- �Ya est�?
- Tengo la tarjeta y el c�digo.
181
00:40:25,504 --> 00:40:28,455
He visto 3, 8, 7 y 6.
182
00:40:28,664 --> 00:40:31,050
Pero si dejo las dos chapas
all� metidas,
183
00:40:31,300 --> 00:40:35,296
descubrir�n el truco
y habr� que renunciar a usarlo.
184
00:42:23,316 --> 00:42:26,399
Al anochecer,
se estaba sofocando.
185
00:42:26,610 --> 00:42:29,563
Vino el m�dico durante la noche.
186
00:42:29,779 --> 00:42:33,313
Decidi� operarla
sin trasladarla al hospital.
187
00:42:33,532 --> 00:42:36,200
Era demasiado tarde.
Nuestra Yvette muri�...
188
00:42:36,409 --> 00:42:39,113
de la difteria el 10,
a las 4 de la tarde.
189
00:42:39,369 --> 00:42:43,532
Quer�a dec�rtelo pero no pod�a,
ten�a un nudo en la garganta.
190
00:42:43,748 --> 00:42:47,150
Paro aqu�, las l�grimas
me impiden seguir, �lise.
191
00:43:29,899 --> 00:43:31,712
Tememos la muerte
al amar la vida.
192
00:44:17,685 --> 00:44:21,176
Pensaba salvar el negocio
y abren una tienda enfrente.
193
00:44:22,864 --> 00:44:25,839
Desde el robo que sufrimos,
el negocio iba mal.
194
00:44:26,049 --> 00:44:27,667
�Sabe qui�n nos rob�?
195
00:44:27,843 --> 00:44:29,785
Lucien, nuestro ex empleado.
196
00:44:30,090 --> 00:44:31,167
��l?
197
00:44:31,554 --> 00:44:33,070
Era un canalla.
198
00:44:33,889 --> 00:44:36,717
�Con qu� facilidad
hizo ese falso testimonio!
199
00:44:37,004 --> 00:44:37,984
No lo hubiera imaginado.
200
00:44:38,063 --> 00:44:41,552
Dicen que hizo fortuna
y da limosnas a los pobres.
201
00:44:41,769 --> 00:44:44,888
Limosnas de locura.
�Pero se dicen tantas cosas!
202
00:45:10,582 --> 00:45:12,788
Usted me jug� una mala pasada.
203
00:45:13,001 --> 00:45:14,910
Pero le jugu� una peor a Yvon.
204
00:45:15,127 --> 00:45:18,542
Tengo piedad, tome el cheque
y acu�rdese de m�, Lucien.
205
00:45:18,655 --> 00:45:19,834
�Es incre�ble!
206
00:45:23,775 --> 00:45:25,291
Incre�ble.
207
00:45:47,526 --> 00:45:49,483
Devu�lvase al remitente
208
00:46:35,353 --> 00:46:37,406
�Carne por cigarrillos?
209
00:46:49,280 --> 00:46:51,302
�Por qu� me miran?
210
00:46:51,866 --> 00:46:53,508
�Dejadlo en paz!
211
00:46:55,243 --> 00:46:57,912
Le han devuelto
dos o tres cartas a su mujer.
212
00:46:58,788 --> 00:47:00,020
�No es cierto!
213
00:47:02,207 --> 00:47:03,770
�Estamos preocupados!
214
00:47:04,108 --> 00:47:06,331
Otra que no puede vivir sin hombre.
215
00:47:06,543 --> 00:47:08,120
Sin echar un polvete.
216
00:47:08,336 --> 00:47:10,224
Son todas iguales.
217
00:47:12,298 --> 00:47:14,384
�Y no sabes qui�n te la rob�?
218
00:47:32,479 --> 00:47:34,118
No se lo aconsejo.
219
00:47:35,273 --> 00:47:36,652
�Est� agitado?
220
00:47:37,274 --> 00:47:38,774
No, est� tranquilo.
221
00:47:39,234 --> 00:47:40,369
El que no ha matado...
222
00:47:40,497 --> 00:47:43,734
suele ser m�s peligroso
que un asesino m�ltiple.
223
00:47:52,327 --> 00:47:55,620
Cogi� la espumadera,
�y luego qu� hizo?
224
00:47:56,288 --> 00:47:57,670
No hice nada.
225
00:47:58,248 --> 00:48:00,300
�Cree que quer�a matar al vigilante?
226
00:48:00,500 --> 00:48:02,741
S�, eso creemos.
�Y usted qu� cree?
227
00:48:03,002 --> 00:48:05,077
Creo que pas� as�.
228
00:48:05,295 --> 00:48:07,501
Levant� la espumadera
sobre su cabeza...
229
00:48:07,880 --> 00:48:11,877
y sin la actuaci�n de otro vigilante,
le habr�a roto el cr�neo.
230
00:48:12,092 --> 00:48:13,586
No, se�or Director.
231
00:48:14,735 --> 00:48:17,296
40 d�as de prisi�n incomunicada.
232
00:49:34,986 --> 00:49:37,228
No volveremos a vernos, Yvon.
233
00:49:37,447 --> 00:49:39,652
He decidido
cambiar de vida, �lise.
234
00:49:49,205 --> 00:49:50,747
En espera
235
00:50:14,099 --> 00:50:15,314
�Qu� hora es?
236
00:50:16,601 --> 00:50:17,977
Las seis en punto.
237
00:50:18,185 --> 00:50:19,679
�Mi�rcoles o jueves?
238
00:50:19,895 --> 00:50:22,228
Mi�rcoles.
C�lmese, ahora vuelvo.
239
00:50:50,367 --> 00:50:51,419
�Trague esto!
240
00:51:03,485 --> 00:51:04,750
�Otra?
241
00:52:26,113 --> 00:52:28,765
Perd�name,
suelo orar por los suicidas.
242
00:53:11,230 --> 00:53:12,802
�C�mo est�, Yvon?
243
00:53:25,073 --> 00:53:27,016
Sab�a que alg�n d�a le atrapar�an.
244
00:53:27,288 --> 00:53:28,910
Confiaba en mi buena estrella.
245
00:53:29,110 --> 00:53:30,670
El dinero que rob�...
246
00:53:30,886 --> 00:53:32,494
Sin efusi�n de sangre.
247
00:53:32,704 --> 00:53:36,072
�Fue por puro idealismo,
para darlo a los dem�s?
248
00:53:36,290 --> 00:53:37,237
Tengo buen coraz�n.
249
00:53:37,366 --> 00:53:39,990
La instrucci�n ya revel� sus ideas,
250
00:53:40,235 --> 00:53:42,623
as� como su afici�n a los trajes.
251
00:53:43,587 --> 00:53:45,959
�Reconoce que es culpable de robo?
252
00:53:46,506 --> 00:53:48,166
Dadas las circunstancias...
253
00:53:48,382 --> 00:53:50,754
en las que rob�
y las ideas nuevas...
254
00:53:51,593 --> 00:53:53,585
Conteste s�lo a mis preguntas.
255
00:53:53,928 --> 00:53:56,465
...seg�n las cuales
todo est� permitido,
256
00:53:56,805 --> 00:53:59,011
pod�a esperar un sobreseimiento,
257
00:53:59,432 --> 00:54:02,751
o si estaba condenado,
escaparme y volver a empezar.
258
00:54:02,893 --> 00:54:06,806
Me temo que lo que acaba de decir
se volver� en su contra.
259
00:55:28,223 --> 00:55:30,338
La justicia est� en tu contra, Yvon,
260
00:55:30,538 --> 00:55:33,743
pero tienes derecho
a ser un hombre como los dem�s.
261
00:55:34,378 --> 00:55:36,666
Desde que tienes conciencia
de tu ser...
262
00:55:36,879 --> 00:55:38,788
y de lo absurdo de este mundo,
263
00:55:39,256 --> 00:55:41,829
de la imposibilidad
de que sea diferente,
264
00:55:42,050 --> 00:55:43,486
�qu� te dicen?
265
00:55:44,844 --> 00:55:46,043
Te dicen:
"�Obedece!"
266
00:55:46,428 --> 00:55:49,215
"No te metas
en lo que te importa.
267
00:55:49,430 --> 00:55:51,705
"Espera,
pronto todos ser�n felices."
268
00:55:52,683 --> 00:55:54,426
No quiero la felicidad universal,
269
00:55:54,643 --> 00:55:57,097
que ser� terriblemente aburrida,
cr�eme.
270
00:55:57,886 --> 00:56:00,392
Quiero ser feliz ahora, a mi manera.
271
00:56:00,692 --> 00:56:01,831
�Oh, dinero!
272
00:56:02,106 --> 00:56:05,605
Dios visible,
�qu� no har�amos por ti?
273
00:56:06,526 --> 00:56:07,854
�Ense�a las piernas!
274
00:56:14,607 --> 00:56:17,468
Son las rodillas, sobre todo.
Est�n flacas.
275
00:56:21,029 --> 00:56:23,644
No es nada,
es el Valium, ya pasar�.
276
00:56:30,744 --> 00:56:32,010
�Est� aqu� Yvon?
277
00:56:32,537 --> 00:56:33,355
S�.
278
00:56:33,499 --> 00:56:35,038
- �Eres t�?
- S�.
279
00:56:35,189 --> 00:56:38,657
Un tal Lucien
quiere que te inscribas a la misa.
280
00:56:38,917 --> 00:56:40,327
�No vayas!
281
00:57:37,460 --> 00:57:41,243
Har� que salgas de aqu�.
Conmigo es posible.
282
00:57:41,880 --> 00:57:44,797
Por la sala
donde est�n almacenados los sacos.
283
00:57:46,509 --> 00:57:47,753
Tengo un plan.
284
00:57:47,968 --> 00:57:50,968
Una vez libres,
te cuidar�, reparar� mis errores.
285
00:57:52,013 --> 00:57:54,633
Lo juro ante Dios,
por lo que t� m�s quieras.
286
00:57:56,391 --> 00:57:59,225
Te matar�a, Lucien,
antes de irme contigo.
287
00:58:01,937 --> 00:58:04,012
Ni t� ni yo somos asesinos.
288
00:58:04,230 --> 00:58:07,266
No tenemos ninguna muerte
en la conciencia.
289
00:58:09,359 --> 00:58:11,600
Tienes mi persona en la conciencia.
290
00:58:11,986 --> 00:58:14,025
Y de ella tendr�s que responder.
291
00:59:00,497 --> 00:59:02,158
Es �l, es Lucien.
292
00:59:13,940 --> 00:59:18,146
�Pues claro! Se jact�
de haber destrozado su celda.
293
00:59:18,802 --> 00:59:21,106
Sab�amos cu�ndo ejecutar�a su plan.
294
00:59:21,679 --> 00:59:23,608
Tiene su merecido, y no se acab�.
295
00:59:24,122 --> 00:59:27,114
De aqu� a Clairvaux
y a Mende donde se pudrir�,
296
00:59:27,242 --> 00:59:28,318
no volveremos a verlo.
297
00:59:28,446 --> 00:59:29,662
Yo, s�.
298
00:59:31,294 --> 00:59:34,378
La venganza se ejerce siempre
de abajo para arriba.
299
00:59:35,231 --> 00:59:37,526
�No pensar�as en matar a ese bicho?
300
00:59:38,358 --> 00:59:41,300
Est�s vengado
sin haber tenido que hacer nada.
301
00:59:41,986 --> 00:59:45,144
Alguien que te quiere
te protege desde lejos.
302
00:59:45,613 --> 00:59:47,518
Un pariente, un amigo te detuvo.
303
00:59:48,096 --> 00:59:50,177
No tengo ni pariente, ni amigo,
304
00:59:51,134 --> 00:59:52,113
ni mujer.
305
01:00:03,835 --> 01:00:05,498
No importa, qu�date tranquilo.
306
01:00:06,087 --> 01:00:08,650
Quiero que salgas pronto y en forma.
307
01:00:14,042 --> 01:00:18,005
�Para ya! Vas a destrozarte la mano,
y no la puerta.
308
01:00:20,831 --> 01:00:23,711
Yo no me humillar�a
ante este obst�culo.
309
01:00:30,230 --> 01:00:32,390
�Reb�late con m�s sencillez!
310
01:00:40,696 --> 01:00:42,092
Me est�s jorobando.
311
01:06:58,509 --> 01:06:59,901
Si�ntese.
312
01:07:06,915 --> 01:07:09,080
Tengo hambre,
pero puedo pasar sin cenar.
313
01:07:51,807 --> 01:07:53,552
�Por qu� ha matado?
314
01:07:54,350 --> 01:07:57,570
Se mata siempre por algo.
Hay un motivo.
315
01:07:58,803 --> 01:08:00,271
Me dio gusto.
316
01:08:02,456 --> 01:08:05,025
No me llev� casi nada
y me lo gast� todo.
317
01:08:12,755 --> 01:08:14,492
Recuerdo todos los detalles.
318
01:08:19,619 --> 01:08:21,858
�l se cay� de bruces.
319
01:08:22,929 --> 01:08:25,054
Ella trat� de coger el cuchillo.
320
01:08:26,582 --> 01:08:28,526
Su f�sico me horrorizaba.
321
01:08:29,376 --> 01:08:31,898
�No volvi� para intentar salvarlos?
322
01:08:32,010 --> 01:08:33,669
No soy m�dico.
323
01:08:34,004 --> 01:08:35,379
Le perdonar�n.
324
01:08:35,589 --> 01:08:38,589
Si yo fuera Dios,
perdonar�a a todo el mundo.
325
01:08:40,278 --> 01:08:41,282
Qu�dese tranquilo.
326
01:08:57,063 --> 01:08:59,512
Son mi hermana y mi cu�ado,
327
01:08:59,773 --> 01:09:02,778
que vuelven para dormir,
por la otra puerta.
328
01:09:04,319 --> 01:09:06,860
Les hago de comer
tambi�n al mediod�a.
329
01:09:13,258 --> 01:09:17,155
Tengo otra hermana,
pero no regresa todas las noches.
330
01:09:20,072 --> 01:09:21,724
Son buenas personas.
331
01:09:29,454 --> 01:09:31,238
S� que no me denunciar�n.
332
01:10:51,765 --> 01:10:53,184
Pap�, �d�jame!
333
01:10:53,766 --> 01:10:55,837
- Le dir� que se vaya.
- No, deja.
334
01:10:55,962 --> 01:10:58,099
Deja que me encargue yo, �vete!
335
01:10:58,670 --> 01:10:59,932
No lo conoces.
336
01:11:00,896 --> 01:11:02,307
�Ah, loca!
337
01:11:02,523 --> 01:11:03,803
Te merecer�as...
338
01:14:31,177 --> 01:14:33,418
Cuando muri� mi marido,
empez� a beber...
339
01:14:34,254 --> 01:14:36,090
y perdi� sus alumnos.
340
01:14:38,224 --> 01:14:41,342
Es culpa m�a.
No supe influir en �l.
341
01:14:42,227 --> 01:14:44,766
Antes era bueno
y respetaba a su familia.
342
01:16:12,352 --> 01:16:13,383
�Ad�nde vas?
343
01:16:15,087 --> 01:16:16,399
�Ahora vuelvo!
344
01:18:21,155 --> 01:18:22,430
�Y la pegan?
345
01:18:24,099 --> 01:18:27,468
Usted hace todo el trabajo,
se mata por los dem�s.
346
01:18:30,262 --> 01:18:33,278
�Por qu� no se echa
ahora mismo al r�o?
347
01:18:38,001 --> 01:18:39,531
�Espera un milagro?
348
01:18:44,906 --> 01:18:46,445
No espero nada.
349
01:22:21,333 --> 01:22:22,163
�D�nde est� el dinero?
350
01:23:58,080 --> 01:24:00,587
Yo mat� a los hoteleros
para robarles...
351
01:24:00,707 --> 01:24:03,142
y acabo de asesinar a una familia.
25440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
